Elena Zink-Zaugg

De manière générale, le système de santé devrait être revu et optimisé afin que les primes d'assurance maladie régulières redeviennent supportables pour une famille de classe moyenne. L'augmentation des moyens pour les réductions de primes d'assurance maladie ne résout que partiellement le problème.

Generell sollte das Gesundheitssystem überprüft und optimiert werden, sodass die regulären Krankenkassenprämien auch für eine Mittelstandsfamilie wieder tragbar werden. Mehr Mittel für Krankenkassen-Prämienverbilligungen löst das Problem nur bedingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que les couples mariés soient désavantagés par rapport aux concubins ou aux couples liés par un partenariat enregistré en raison de leur décision de vivre en couple.

Es kann nicht sein, dass Ehepaare für Ihren Entscheid in einer Ehe zu leben gegenüber Konkubinatspaaren oder Paare in eingetragener Partnerschaft benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion a déjà été abaissé de 7,2% à 6,8% à partir de 2004. La perte devait être compensée par la baisse de la déduction de coordination et l'augmentation de l'avoir de vieillesse qui en résultait. Les raisons de cette baisse reposaient sur des faits objectifs comme l'augmentation de l'espérance de vie. La raison actuelle des fluctuations sur les marchés financiers n'est pas une raison objectivement mesurable qui pourrait être planifiée à long terme. Ce n'est pas une bonne base pour des réductions aussi radicales.

Der Umwandlungssatz wurde bereits ab 2004 von 7.2% auf 6.8% gesenkt. Die Einbusse sollte mit dem tieferen Koordinationsabzug und des daraus resultierend höhere Altersguthaben aufgefangen werden. Die Gründe für die Senkung lagen in objektiven Fakten wie der erhöhten Lebenserwartung. Der aktuelle Grund von Schwankungen auf den Finanzmärkten ist kein objektiv messbarer Grund, welcher langfristig planbar wäre. Dies ist keine gute Grundlage für solch einschneidende Kürzungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les premiers mois de vie d'un bébé représentent pour les familles, en plus de l'enrichissement personnel, un grand défi. Dans le travail social, la fondation d'une famille est considérée comme l'une des crises biographiques. Il s'agit donc d'une période sensible qui requiert une attention particulière de la part des deux parents. Un bon départ pour toute la famille facilite à long terme la reprise de l'activité professionnelle et favorise la santé psychique et physique de la mère.

Die ersten Lebensmonate eines Babys stellt für Familien, nebst der persönlichen Bereicherung, eine grosse Herausforderung dar. Familiengründung wird in der Sozialen Arbeit als eine der biografischen Krisen gelehrt. Entsprechend handelt es sich um eine sensible Zeit, welche besondere Aufmerksamkeit beider Elternteile verlangt. Ein guter Start für die ganze Familie erleichtert langfristig den Wiedereinstieg in die Arbeitstätigkeit und fördert die psychische und physische Gesundheit der Mutter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les locataires sont de plus en plus chers, de sorte que la construction de logements d'utilité publique peut apporter une amélioration pour certains groupes de personnes.

Mieter werden immer teurer, sodass gemeinnütziger Wohnungsbau eine Verbesserung für einzelne Personengruppen erzielen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'article 10, paragraphe 2, de la Constitution fédérale garantit à toute personne le droit à la liberté personnelle, notamment à l'intégrité physique et psychique et à la liberté de mouvement. Une vaccination obligatoire des enfants constituerait une atteinte importante à la liberté personnelle des parents, qui ont la tutelle et donc la responsabilité de leurs enfants. Il faut donc des raisons scientifiques et compréhensibles pour la vaccination afin que les parents soient conscients des chances et des risques.

Die Bundesverfassung Art. 10 Abs. 2 garantiert jedem Menschen das Recht auf persönliche Freiheit, insbesondere auf körperliche und geistige Unversehrtheit und auf Bewegungsfreiheit. Eine Impfpflicht für Kinder wäre ein wesentlicher Eingriff in die persönliche Freiheit der Eltern, welche die Vormundschaft und damit die Verantwortung für die Kinder tragen. Es braucht daher wissenschaftliche und nachvollziehbare Gründe für die Impfung sodass Eltern sich der Chancen und Risiken bewusst sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de sucre, à l'instar de la consommation de drogues, active notre centre de récompense dans le cerveau. Cela nous pousse à en vouloir plus et à en avoir besoin. Ce sont surtout les grands groupes qui en profitent. Une trop grande consommation de sucre entraîne de nombreuses maladies courantes (par exemple l'obésité). Celles-ci pèsent à leur tour sur le système de santé. Même avec moins de sucre, il est possible de produire du plaisir, comme le montre la taxe introduite en Grande-Bretagne en 2018.

Zuckerkonsum aktiviert, ähnliche wie bei Drogenkonsum, unser Belohnungszentrum im Gehirn. Es führt dazu, dass wir mehr davon wollen und brauchen. Davon profitieren vor allem die Grosskonzerne. Zu viel Zuckerkonsum führt zu vielen Volkskrankheiten (z.B. Adipositas). Diese wiederum belasten das Gesundheitssystem. Auch mit weniger Zucker kann Genuss erzeugt werden, dies zeigt die Steuer, die in Grossbritannien im 2018 eingeführt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis très favorable au principe de l'intégration, mais la pratique montre qu'elle n'est guère possible en raison du manque de ressources humaines et professionnelles. Cela entraîne une surcharge de travail pour les enseignants et les élèves concernés.

Der Integrationsgedanke stütze ich im Grundsatz sehr, jedoch zeigt die Praxis, dass aufgrund fehlender personeller und fachlicher Ressourcen dies kaum möglich ist. Es führt zu Überlastungen der Lehrpersonen und der betroffenen Schüler und Schülerinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'étude à long terme (étude de cohorte) menée en Grande-Bretagne a montré que les enfants issus de familles à faible revenu ont moins de chances d'obtenir de bonnes notes, de suivre une formation et d'obtenir un emploi bien rémunéré. A l'âge de 3 ans, ils ont déjà un an de retard sur les enfants issus de familles plus aisées. Ces conditions de départ inégales peuvent être minimisées, du moins dans une certaine mesure, grâce à des cours de soutien.

Die Langzeitstudie (Kohortenstudie) aus Grossbritanien hat aufgezeigt, dass Kinder, welche aus Familien mit geringem Einkommen stammen, weniger Chancen auf gute Noten, Ausbildungen und gut bezahlte Jobs haben. Sie hinken bereits mit 3 Jahren in ihrer Entwicklung Kindern aus reicheren Familien ein Jahr hinterher. Diese ungleichen Startbedingungen können mit Förderunterricht zumindest zu gewissen Teilen minimiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, la Suisse devrait enfin commencer à mener une politique favorable aux familles, afin qu'il soit à nouveau intéressant d'avoir des enfants en Suisse également. Cela permettrait également de stabiliser le financement des retraites à long terme. Pour maintenir une population stable, un pays doit avoir un taux de natalité de 2,1, alors que la Suisse a un taux de 1,38.

Aus meiner Sicht sollte die Schweiz endlich mit familienfreundlicher Politik beginnen, sodass es auch in der Schweiz wieder attraktiv wird Kinder zu haben. Dadurch würde sich auch langfristig die Finanzierung der Renten wieder stabilisieren. Um eine stabile Bevölkerung zu halten, braucht ein Land eine Geburtenrate von 2,1, die Schweiz hat eine von 1,38.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait au moins l'examiner, car il s'agit dans la plupart des cas de personnes qui ne retourneront probablement pas dans leur pays d'origine. Le droit de vote et d'éligibilité contribue donc à long terme à une meilleure intégration. Au niveau cantonal, cela est possible dans les cantons du Jura et de Neuchâtel. Il faudrait tirer les leçons de leurs expériences. Il faudrait investir davantage dans les compétences linguistiques et la compréhension politique pour qu'elles soient utilisées à bon escient.

Zu mindest sollte es geprüft werden, da es sich in den meisten Fällen um Personen handelt, welche voraussichtlich nicht mehr in ihr Heimatland zurückkehren werden. Entsprechend trägt das Stimm- und Wahlrecht langfristig zu einer bessern Integration bei. Kantonal ist dies im Kanton Jura und Neuenburg möglich. Von ihren Erfahrungen müsste gelernt werden. Es müsste mehr in die sprachlichen Fähigkeiten und das politische Verständnis investiert werden, damit es auch sinnvoll genutzt würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas possible d'être égal dans tous les domaines en raison des différences de conditions biologiques.

Es ist aufgrund der unterschiedlichen biologischen Voraussetzungen nicht möglich in allen Bereichen gleichgestellt zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coût de la vie, les primes d'assurance maladie, les loyers ont augmenté alors que les salaires n'ont pas ou peu augmenté dans de nombreux domaines. Baisser les impôts serait une possibilité de soulager surtout la classe moyenne.

Die Lebenshaltungskosten, die Krankenkassenprämien, die Mieten sind gestiegen wobei die Löhne in vielen Bereichen nicht oder kaum gestiegen sind. Die Steuern zu senken wäre eine Möglichkeit vor allem den Mittelstand zu entlasten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un couple marié, par définition, est considéré comme une unité. C'est ainsi que notre système fiscal a été conçu. Celui-ci peut et doit être réformé, mais pas avec l'imposition individuelle, qui ne correspond pas à l'idée fondamentale du mariage et qui désavantage finalement les personnes qui ont opté pour le modèle familial classique et qui n'ont pas une répartition égale de leurs revenus. C'est notamment le cas lors des années où les enfants sont en bas âge.

Ein Ehepaar per Definition wird als Einheit betrachtet. So wurde auch unser Steuersystem aufgebaut. Dieses kann und soll reformiert werden, jedoch nicht mit der Individualbesteuerung, welche nicht dem Grundgedanken der Ehe entspricht und schlussendlich die Personen benachteiligt, welche sich für das klassische Familienmodell entschieden haben und keine gleichmässige Einkommensaufteilung haben. Dies ist insbesondere in den Jahren mit Kleinkindern typisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne peut probablement pas être contourné. Un assouplissement doit être envisagé là où il est absolument nécessaire.

Dies kann vermutlich nicht umgangen werden. Wo zwingend nötig muss eine Lockerung geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, ce sont les communes qui doivent le mettre en œuvre et non l'État. L'utilisation des ressources financières, humaines et administratives est déjà élevée et n'est pas supportable pour toutes les communes. Un service public complet n'est plus guère supportable avec les exigences accrues auxquelles les communes doivent faire face.

Schlussendlich müssen es die Gemeinden umsetzen und nicht der Staat. Die Auslastung von finanziellen, personellen und administrativen Ressourcen ist bereits jetzt hoch und nicht für alle Gemeinden tragbar. Ein umfassender Service-Public ist mit den gestiegenen Anforderungen an die Gemeinden kaum mehr tragbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur le principe, l'idée est compréhensible, mais elle est difficilement compatible avec l'objectif de passer à davantage de véhicules fonctionnant à l'électricité.

Grundsätzlich ist die Idee nachvollziehbar, ist jedoch kaum vereinbar mit dem angestrebten Umstieg auf mehr strombetriebene Fahrzeuge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, les dispositions de protection devront sans doute être à nouveau assouplies, du moins en ce qui concerne le loup, si celui-ci devait se répandre trop ou perdre sa peur de l'homme.

Langfristig müssen die Schutzbestimmungen, zumindest in Bezug auf den Wolf, wohl wieder gelockert werden, sollte dieser sich zu sehr ausbreiten oder die Angst vor dem Menschen verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, plutôt oui. Mais il faudrait aussi les soutenir dans leur transition.

Langfristig eher Ja. Sie müssten aber auch bei der Umstellung unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant cela, il faudrait des alternatives raisonnables et financièrement viables.

Zuvor bräuchte es sinnvolle und finanziell tragbare Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est également dans l'intérêt des cantons de faire avancer la numérisation. C'est pourquoi je ne pense pas que l'extension des compétences de la Confédération soit nécessaire.

Es liegt auch im Interesse der Kantone die Digitalisierung voranzutreiben. Daher erachte ich die Kompetenzerweiterung des Bundes nicht als notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La majorité, et donc l'émancipation, est atteinte à 18 ans. Jusqu'à cette date, une loi pénale plus douce s'applique. De même, les hommes et les femmes ne sont pas majeurs avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans. En outre, les spiritueux, les apéritifs et les alcopops ne sont vendus ou consommés qu'à des personnes de plus de 18 ans. ne peuvent être vendus ou servis. L'euthanasie pour les enfants et les adolescents n'est pas non plus possible chez nous (contrairement aux Pays-Bas et à la Belgique). Votent ceux qui peuvent et doivent assumer l'entière responsabilité.

Die Volljährigkeit und damit Mündigkeit wird mit 18 Jahren erreicht. Bis dahin gilt ein milderes Strafgesetz. Auch ehemündig ist Mann und Frau erst mit dem erreichen des 18. Lebensjahres. Weiter werden Spirituosen, Aperitife und Alcopops nur an über 18-Jährige verkauft oder ausgeschenkt. Auch die Sterbehilfe für Kinder und Jugendliche ist bei uns (im Gegensatz zu den Niederlanden und Belgien) nicht möglich. Abstimmen soll, wer auch die volle Verantwortung tragen kann und muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait au moins l'examiner.

Zumindest sollte es geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen doit être réformé.

Das Schengenabkommen muss reformiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse entretient déjà des relations étroites avec l'UE et s'efforce de les développer et de les renforcer là où c'est nécessaire. Il s'agit de continuer à entretenir cette relation.

Die Schweiz pflegt bereits enge Beziehungen zur EU und versucht diese, wo nötig, auszubauen und zu stärken. Dies soll weiterhin gepflegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est peut-être le cas dans un État de droit qui fonctionne. Mais la définition de "n'avoir rien à se reprocher" peut changer en fonction de l'esprit du temps et du système politique.

In einem funktionierenden Rechtsstaat mag dies so sein. Aber die Definition von sich "nichts zuschulden kommen lassen" kann sich je nach Zeitgeist und politischem System ändern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée d'une économie de marché libre présuppose la pleine responsabilité personnelle et la liberté de décision et d'action économique des individus. Une économie éthique nécessite toutefois certaines conditions et restrictions, faute de quoi on peut supposer que certains individus acceptent de nuire à l'homme, à l'animal et à l'environnement pour réaliser des bénéfices. La responsabilité individuelle implique également une réflexion sur les valeurs sur la base desquelles les décisions sont prises.

Die Idee der freien Marktwirtschaft setzt die volle Selbstverantwortung und wirtschaftliche Entscheidungs- und Handlungsfreiheit der Einzelnen voraus. Ethisches wirtschaften bedingt jedoch gewisse Rahmenbedingungen und Einschränkungen, da ansonsten davon ausgegangen werden kann, dass einzelne um Profit zu erzielen Schäden an Mensch, Tier und Umwelt in Kauf nehmen. Auch Selbstverantwortung bedingt die Auseinandersetzung mit Werten auf deren Grundlage Entscheidungen getroffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un enfant, il est préférable que les deux parents soient disponibles et assument ensemble la garde de l'enfant. Au moins pendant les premiers mois ou la première année, je considère que la présence prépondérante de la mère est très centrale.

Für ein Kind ist es am besten, wenn beide Elternteile verfügbar sind und die Kinderbetreuung gemeinsam übernehmen. Zumindest in den ersten Monaten oder im ersten Jahr erachte ich die überwiegende Präsenz der Mutter als sehr zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les risques sont encore peu étudiés scientifiquement. En conséquence, des études à long terme sont nécessaires, par exemple en ce qui concerne l'influence des médias (aussi bien à l'école que pendant les loisirs) sur le développement des enfants et des adolescents. Ou l'influence sur les relations sociales, etc.

Die Risiken sind wissenschaftlich noch kaum untersucht. Entsprechend braucht es Langzeitstudien z.B. in Bezug auf den Einfluss von Medien (sowohl Schule als auch Freizeit) in der Entwicklung der Kinder und Jugendlichen. Oder den Einfluss auf die sozialen Beziehungen etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux !

Es braucht beides!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit avant tout garantir et contrôler que les mesures de transport déjà planifiées et les fonds alloués à cet effet puissent également être mis en œuvre dans les délais.

Vor allem muss er gewährleisten und kontrollieren, dass die bereits geplanten Verkehrsmassnahmen und dafür gesprochenen Gelder auch fristgerecht umgesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De manière générale, le trafic, qu'il s'agisse du trafic individuel motorisé, de la mobilité douce ou des transports publics, continuera d'augmenter avec la croissance démographique. Pour que nos routes ne soient pas surchargées, il faut les développer dans tous les domaines. Afin de pouvoir faire face aux réalités rurales et urbaines.

Generell wir der Verkehr, sei dies motorisierter Individualverkehr, Langsamverkehr und öffentlicher Verkehr mit dem Bevölkerungswachstum weiter zunehmen. Damit unsere Strassen nicht überlastet sind braucht es in allen Bereichen einen Ausbau. Damit sowohl den ländlichen wie auch den städtischen Realitäten begegnet werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation