Silvan Künzle

Il existe en principe deux possibilités d'assainir l'AVS : Augmenter les impôts (TVA, déductions salariales, etc.) ou relever l'âge de la retraite. Mais seul un relèvement de l'âge de la retraite nous permettra de rééquilibrer le rapport entre les cotisants et les bénéficiaires. En augmentant les impôts, on ne fait qu'essayer de remplir un tonneau sans fond.

Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten die AHV zu sanieren: Steuererhöhungen (Mehrwertsteuer, Lohnabzüge etc.) oder eine Erhöhung des Rentenalters. Doch nur mit einer Erhöhung des Rentenalters können wir das Verhältnis zwischen Beitragsbezahler und -bezieher wieder ins Gleichgewicht bringen. Mit Steuererhöhungen versucht man nur ein Fass ohne Boden zu füllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'attaquer aux symptômes et non aux causes. A rejeter d'un point de vue réglementaire.

Symptom- und keine Ursachenbekämpfung. Aus ordnungspolitischer Sicht abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS doit être conçue indépendamment de l'état civil.

Die AHV soll zivilstandsunabhängig ausgestalt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion actuel est déconnecté de la réalité et ne peut pas être financé.

Der bestehende Umwandlungssatz ist realitätsfremd und nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'organisation de la garde des enfants est en principe du ressort des parents. Une réforme portant sur un congé parental de 16 semaines est toutefois envisageable.

Die Organisation der Kinderbetreeung ist grundsätzlich Sache der Eltern. Ein Reform auf 16 Wochen Elternzeit ist aber grundsätzlich denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Principe de subsidiarité : la Berne fédérale est trop éloignée pour tenir compte de ces problèmes qui sont avant tout spécifiques au niveau local, c'est la tâche des communes.

Subsidaritätsprinzip: Bundesbern ist zu weit weg, um in diesen vor allem lokal-spezifischen Problemen Rechnung zu tragen, das ist Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets positifs de la vaccination sur notre société ne sont pas contestés. Néanmoins, de telles mesures pousseraient des groupes de personnes (les opposants au Covid-19) à s'opposer encore plus fortement. Sans compter que la vaccination est une décision personnelle.

Die positiven Auswirkungen von Impfungen auf unsere Gesellschaft sind unbestritten. Dennoch würden solche Massnahmen Personengruppen (Covid-19- Gegner) noch stärker in die Opposition treiben. Ganz abgesehen davon ist die Impfung ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inutile.

Unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les temps extraordinaires exigent des mesures extraordinaires. En comparaison avec l'étranger, la gestion de la pandémie en Suisse a été un succès. Le Parlement actuel n'est pas capable de prendre de bonnes décisions, et surtout à temps, dans de telles situations. Il est important que le Parlement exerce tôt ou tard sa haute surveillance et corrige ou affine ses décisions.

Ausserordentliche Zeiten erfordern ausserordentliche Massnahmen. Im Vergleich zum Ausland war die Pandemiebewältigung in der Schweiz ein Erfolg. Das aktuelle Parlament ist nicht dazu fähig, gute und vorallem rechtzeitige Entscheidungen in solchen Situationen zu treffen. Wichtig ist, dass das Parlament früher oder später seine Oberaufsicht ausübt und korrigiert, respektive nachschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien qu'il s'agisse d'une violation du principe de subsidiarité : le paysage hospitalier suisse est très inefficace (p. ex. le canton de Saint-Gall) et la planification jusqu'à la frontière cantonale et pas au-delà est problématique. Si l'on veut maîtriser les coûts de la santé, il faut commencer par là. Les cantons doivent coopérer davantage (p. ex. région de santé Est / Centre / Ouest / Sud / Nord). S'ils n'y parviennent pas, la Confédération interviendra tôt ou tard.

Obwohl ein Verstoss gegen das Subsidaritätsprinzip: Die Schweizer Spitallandschaft ist hochgradig inneffizient (bspw. Kanton St.Gallen) und die Planung bis zur Kantonsgrenze und nicht weiter ist problematisch. Will man die Gesundheitskosten in den Griff bekommen, muss man hier ansetzen. Die Kantone müssen stärker zusammenarbeiten (bspw. Gesundheitsregion Ost / Zentral / West / Süd / Nord). Schaffen sie das nicht, wird der Bund früher oder später intervenieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tâche insoluble avec les ressources financières et humaines existantes : les enseignants sont surchargés, les attentions se portent sur les cas spéciaux. Le reste de la classe est ainsi négligé.

Unlösbare Aufgabe mit den bestehenden finanziellen und personellen Ressourcen: Die Lehrkräfte sind überlastet, Aufmerksamkeiten richten sich an die Spezialfälle. Der Rest der Klasse wird dadurch vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées. Le canton de Saint-Gall montre de manière exemplaire comment la qualité et les exigences de la maturité gymnasiale peuvent être maintenues à un niveau élevé.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Der Kanton St.Gallen zeigt beispielhaft vor, wie die Qualität und die Anforderungen an gymnasiale Maturität hochgehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Égalité des chances : les personnes talentueuses et motivées en Suisse ne doivent pas être exclues des opportunités de formation par manque de ressources financières.

Chancengleichheit: Talentierte und motivierte Personen in der Schweiz sollen nicht durch fehlende finanzielle Ressourcen von Bildungschancen ausgegrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation requiert un haut niveau d'intégration. Il n'existe pas de droit à la naturalisation.

Eine Einbürgerung setzt einen hohen Stand an Integration voraus. Es gibt kein Recht auf EInbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indispensable pour lutter contre la pénurie de spécialistes et de main-d'œuvre. Mais : les contingents sont toujours inefficaces, c'est donc l'État et non les entreprises qui décident.

Zur Bekämpfung des Fach- und Arbeitskräftemangels unabdingbar. Aber: Kontingente sind stets ineffizient, daher der Staat und nicht die Unternehmen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Toutefois, dans certaines circonstances, les procédures devraient également pouvoir se dérouler dans des ambassades.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Unter gewissen Umstände sollten Verfahren aber auch in Botschaften abgewickelt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, la naturalisation doit continuer à servir d'instrument.

Dafür soll die Einbürgerung weiterhin als Instrument dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles sont difficiles et inefficaces. La légalisation permettrait de garantir des normes de qualité et de générer également des recettes fiscales.

Kontrollen sind schwierig und ineffektiv. Durch die Legalisierung könnten Qualitätsstandards gesichert und auch Steuereinnahmen generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes atteintes d'une maladie incurable et invalidante doivent avoir la possibilité de mettre dignement fin à leurs souffrances.

Personen mit einer unheilbaren, einschränkenden Krankheit sollen die Möglichkeit bekommen würdig ihr Leiden zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe ne devrait en principe pas jouer de rôle pour le législateur.

Das Geschlecht sollte für den Gesetzgeber grundsätzlich keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affaire privée

Privatsache

This text has been automatically translated Show original Show translation

irréaliste, mais oui certainement.

unrealistisch, aber ja sicherlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne devrait pas avoir d'influence sur l'imposition.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Besteuerung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui fait plus doit recevoir plus. Pourquoi les descendants devraient-ils profiter des prestations de leurs parents et grands-parents ? Il faut bien sûr exclure les cas spéciaux (propriétaires d'entreprises, etc.) et réduire d'autres impôts en cas d'introduction éventuelle.

Wer mehr leistet, soll mehr erhalten. Warum sollen Nachfahren von den Leistungen ihrer Eltern und Grosseltern profitieren? Natürlich sind Spezialfälle (Unternehmensinhaber etc.) auszuklammern und bei einer allfälligen Einführungen andere Steuern zurückzufahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est déjà à un niveau élevé.

Umverteilung ist bereits auf einem hohen Stand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail sont réglés par le secteur privé entre les employés et les employeurs (partenariat social). Le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite !

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le secteur bancaire est déjà fortement réglementé. Le problème est plus profond.

Der Bankensektor ist bereits stark reguliert. Das Problem liegt tiefer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de concurrence, d'économie de marché et de choix pour les ménages.

Mehr Wettbewerb, Marktwirtschaft und Wahlmöglichkeiten für Haushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir mettre suffisamment de logements à disposition, nous devons assouplir les prescriptions. Il faut justement adapter les prescriptions qui entravent la densification.

Um genügend Wohnraum zur Verfügung zu stellen können, müssen wir Vorschriften lockern. Gerade Vorschriften, welche die Verdichtung behindern sollen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, oui. Mais les routes ne sont souvent fortement sollicitées que quelques heures par jour. Il convient donc d'envisager des mesures complémentaires avant que les coûts d'infrastructure ne s'envolent.

Grundsätzlich ja. Die Strassen sind aber vielfach nur an wenigen Stunden am Tag stark belastet. Entsprechend sind auch ergänzende Massnahmen in Betracht zu ziehen, bevor die Infrastrukturkosten ausufern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur la voie de la neutralité climatique, nous avons besoin à moyen terme de toutes les technologies permettant d'assurer l'approvisionnement, y compris les moteurs à combustion (par exemple l'hydrogène).

Auf dem Weg zur Klimaneutralität brauchen wir mittelfristig alle Technologien damit die Versorgung sichergestellt werden kann, dazu gehören auch Verbrennungsmotoren (bspw. Wasserstoff).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réussir le tournant énergétique, nous devons développer de manière conséquente les énergies renouvelables telles que l'hydraulique, le solaire et l'éolien.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir konsequent erneuerbare Energien wie Wasser-, Solar- und Windkraft ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ouverture technologique est un principe libéral, c'est pourquoi l'interdiction légale de construire de nouvelles centrales est gênante. Il existe divers défis à relever si de nouvelles centrales nucléaires devaient être construites. Les centrales nucléaires sont probablement indispensables à la transition énergétique.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Es bestehen diverse Herausforderung, sollten neue Atomkraftwerke gebaut werden. Wahrscheinlich sind die Atomkraftwerke für die Enerigewende unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service universel de qualité est nécessaire à la cohésion de la Suisse. Toutefois, les dépenses doivent être proportionnelles à l'utilité générée.

Ein qualitative gute Grundversorgung ist für den Zusammenhalt der Schweiz notwendig. Jedoch müssen Aufwendungen trotzdem in einem gesunden Verhältnis zum generierten Nutzen stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs accéléreraient la désindustrialisation et affaibliraient considérablement la Suisse ou augmenteraient la dépendance de l'étranger pour certains produits.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui. Une restriction supplémentaire accélérerait la disparition des fermes et réduirait le taux d'auto-approvisionnement. La Suisse a tout intérêt à ce que son agriculture soit productive.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grandes différences entre les entreprises. Il faut notamment raccourcir les dispositions transitoires.

Grosse Unterschiede bei den Betrieben. Insbesondere Übergangsbestimmungen sind zu verkürzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les solutions existent déjà, mais sont probablement trop chères. Bien que les interdictions soient toujours désagréables, elles pourraient donner aux industries concernées un nouvel élan de progrès et d'innovation. Il faudrait toutefois prévoir différentes exceptions pour que les industries sans alternative puissent continuer à y recourir.

Die Lösungen sind bereits vorhanden, aber wahrscheinlich zu teuer. Auch wenn Verbote immer unschön sind, könnte ein Verbot den jeweiligen Industrie neuen Schub für Fortschritt und Innovation verleihen. Es müssten jedoch verschiedene Ausnahmeregelungen eingebaut werden, damit Industrien ohne Alternativen weiterhin darauf zurückgreifen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mise à niveau des antennes doit être possible via une procédure de bagatelle et le déploiement doit ainsi être accéléré.

Die Aufrüstung von Antennen soll über ein Bagatellverfahren möglich sein und der Ausbau dadurch beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles entre eux. Un exemple serait l'identité électronique nationale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les missions de la SRF doivent être définies plus clairement. Il est toutefois nécessaire que la SRF puisse continuer à couvrir les régions du pays de manière adéquate avec un mandat de base.

Die Aufgaben des SRF müssen klarer definiert werden. Es ist jedoch notwendig, dass das SRF die Landesteile weiterhin entsprechend mit einem Grundauftrag abdecken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Droits = devoirs : En conséquence, il est logique de fixer l'âge du droit de vote à 18 ans.

Rechte = Pflichten: Entsprechend ist das Stimmrechtsalter 18 folgerichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier facultatif est déjà un instrument fortement ancré dans de nombreux cantons (par ex. aussi dans le canton de Saint-Gall). Une extension au niveau fédéral est souhaitable.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effectif théorique de l'armée n'est pas la bonne grandeur pour évaluer la capacité de défense de la Suisse. Les effectifs existants devraient plutôt être enfin entièrement équipés.

Der Armee-Sollbestand ist die falsche Grösse zur Beurteilung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz. Vielmehr sollen die bestehenden Bestände endlich voll ausgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notamment en matière de formation et de normes OTAN. Une adhésion à l'OTAN est en revanche à rejeter.

Insbesondere in der Ausbildung und Nato-Standards. Ein NATO-Beitritt ist hingegen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe non, mais la collecte doit être étroitement réglementée et contrôlée.

Grundsätzlich nein, aber die Erfassung soll eng reguliert und kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération et l'échange de données avec nos pays voisins avec Schengen/Dublin est un pilier central de notre sécurité et, seule, la Suisse ne pourrait guère assumer cette tâche de manière équivalente.

Die Zusammenarbeit und der Austausch von Daten mit unseren Nachbarländern mit Schengen/Dublin ist ein zentraler Pfeiler unserer Sicherheit und alleine könnte die Schweiz diese Aufgabe kaum gleichwertig wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pays de l'UE sont les plus proches de nous idéologiquement et linguistiquement. La Suisse a besoin de bonnes relations avec nos voisins et aussi avec les principaux débouchés pour les produits suisses.

Die Länder der EU sind uns ideologisch und sprachlich am nächsten. Die Schweiz braucht gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und auch wichtigsten Absatzmärkten für Schweizer Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont d'une importance capitale pour notre économie, les consommateurs et les entreprises en profitent.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Placer le droit suisse au-dessus de celui d'autres pays ? Un peu paternaliste et tout simplement inapplicable.

Schweizer Recht über dasjenige anderer Länder stellen? Etwas paternalistisch und schlicht nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des effets dévastateurs sur notre société et notre prospérité.

Verheerende Auswirkungen auf unsere Gesellschaft und unseren Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une nouvelle stratégie en matière de politique étrangère, la neutralité est de plus en plus sous pression et de moins en moins comprise par les Etats partenaires.

Die Schweiz braucht eine neue Strategie in der Aussenpolitik, die Neutralität kommt immer unter Druck und wird von Partnerstaaten je länger je weniger verstanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la vie privée doit toujours être garanti

Recht auf Privatsphäre muss stets gewährt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

tâche secondaire d'un État. Une redistribution limitée est nécessaire pour préserver la paix sociale. Le principe de la performance doit toutefois prévaloir.

Nebenaufgabe eines Staates. Eine begrenzte Umverteilung zur Wahrung des sozialen Friedens ist notwendig. Das Leistungsprinzip muss aber überwiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Décision des parents, priorisation

Entscheid der Eltern, Priorisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances sont grandes. Nous devons simplement veiller à ce que personne ne soit complètement laissé de côté.

Die Chancen sind gross. Wir müssen einfach schauen, dass niemand vollständig abgehängt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde mérite une deuxième chance

Jeder hat eine 2. Chance verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie fait partie de la solution et non du problème, les deux points ne sont donc pas contradictoires.

Die Wirtschaft ist Teil der Lösung und nicht des Problems, entsprechend widersprechen sich die beiden Punkte nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses sont en constante augmentation et représentent une grande partie du budget. La croissance des coûts doit être freinée ici

Die Ausgaben sind stetig gewachen und machen einen grossen Teil des Budgets aus. Das Kostenwachstum muss hier gebremst werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure où le frein à l'endettement est respecté. La recherche et le progrès sont essentiels pour notre place économique. Nous pouvons seulement faire mieux, mais difficilement moins cher.

Sofern bei Einhaltung der Schuldenbremse möglich. Forschung und Fortschritt sind zentral für unseren Wirtschaftsstandort. Wir können nur besser, aber kaum günstiger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contributions versées aux agriculteurs sont déjà très élevées, il est donc hors de question de les augmenter.

Die Beiträge an die Bauern sind bereits sehr hoch, ein Ausbau steht entsprechend ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont un pilier important de la mobilité en Suisse. Un développement adapté aux besoins doit être encouragé. Cependant, à long terme, l'extension devrait être dépolitisée, faute de quoi le financement deviendrait incontrôlable.

Der ÖV ist ein wichtiger Pfeiler der Schweizer Mobilität. Ein bedarfsgerechter Ausbau ist zu befürworten. Längerfristig sollte der Ausbau jedoch entpolitisiert werden, daher die Finanzierung ansonsten ausser Kontrolle gerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le financement actuel est suffisant.

Die aktuelle Finanzierung ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les organisations à feu bleu sont indispensables. La police, en particulier, est de plus en plus sous pression.

Blaulichtorganisationen sind unverzichtbar. Insbesondere die Polizei steht zunehmend unter Druck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, la population a de plus en plus remis en question l'utilité de l'armée. Cela s'est traduit par un budget en baisse et une armée en mauvais état. L'armée doit être mise au niveau d'une armée européenne compétitive. Petite mais efficace.

Die Bevölkerung hat den Nutzen der Armee in den vergangenen Jahren zunehmend hinterfragt. Das führte zu einem sinkenden Budget und einer maroden Armee. Die Armee soll auf das Level einer kompetitiven europäischen Armee gebracht werden. Klein aber fein.

This text has been automatically translated Show original Show translation