Silvan Künzle

There are basically two ways to restructure the AHV: Tax increases (VAT, wage deductions, etc.) or an increase in the retirement age. But only by raising the retirement age can we rebalance the ratio between contributors and recipients. Tax increases are just trying to fill a bottomless pit.

Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten die AHV zu sanieren: Steuererhöhungen (Mehrwertsteuer, Lohnabzüge etc.) oder eine Erhöhung des Rentenalters. Doch nur mit einer Erhöhung des Rentenalters können wir das Verhältnis zwischen Beitragsbezahler und -bezieher wieder ins Gleichgewicht bringen. Mit Steuererhöhungen versucht man nur ein Fass ohne Boden zu füllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combating symptoms and not causes. To be rejected from a regulatory perspective.

Symptom- und keine Ursachenbekämpfung. Aus ordnungspolitischer Sicht abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The AHV is to be made independent of civil status.

Die AHV soll zivilstandsunabhängig ausgestalt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The existing conversion rate is out of touch with reality and cannot be financed.

Der bestehende Umwandlungssatz ist realitätsfremd und nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The organization of childcare is basically a matter for the parents. However, a reform to 16 weeks of parental leave is conceivable in principle.

Die Organisation der Kinderbetreeung ist grundsätzlich Sache der Eltern. Ein Reform auf 16 Wochen Elternzeit ist aber grundsätzlich denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Subsidiarity principle: Federal Berne is too far away to take into account in these primarily local-specific problems, that is the task of the municipalities.

Subsidaritätsprinzip: Bundesbern ist zu weit weg, um in diesen vor allem lokal-spezifischen Problemen Rechnung zu tragen, das ist Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The positive effects of vaccinations on our society are undisputed. Nevertheless, such measures would drive groups of people (Covid-19 opponents) even more into opposition. Quite apart from that, vaccination is a personal decision.

Die positiven Auswirkungen von Impfungen auf unsere Gesellschaft sind unbestritten. Dennoch würden solche Massnahmen Personengruppen (Covid-19- Gegner) noch stärker in die Opposition treiben. Ganz abgesehen davon ist die Impfung ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unnecessary.

Unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freedom of choice in health insurance premiums is to be further expanded. Those who want to should be able to contribute more to the costs. In return, more favorable health insurance premiums can be offered.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Extraordinary times require extraordinary measures. Compared to other countries, the pandemic management in Switzerland was a success. The current parliament is not capable of making good and, above all, timely decisions in such situations. It is important that the parliament sooner or later exercises its supervision and corrects, respectively re-sharpen.

Ausserordentliche Zeiten erfordern ausserordentliche Massnahmen. Im Vergleich zum Ausland war die Pandemiebewältigung in der Schweiz ein Erfolg. Das aktuelle Parlament ist nicht dazu fähig, gute und vorallem rechtzeitige Entscheidungen in solchen Situationen zu treffen. Wichtig ist, dass das Parlament früher oder später seine Oberaufsicht ausübt und korrigiert, respektive nachschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although a violation of the subsidiarity principle: The Swiss hospital landscape is highly inefficient (e.g. Canton St.Gallen) and planning up to the cantonal border and no further is problematic. If one wants to get the health costs under control, one must start here. The cantons must cooperate more (e.g. health region east / central / west / south / north). If they fail to do so, the federal government will intervene sooner or later.

Obwohl ein Verstoss gegen das Subsidaritätsprinzip: Die Schweizer Spitallandschaft ist hochgradig inneffizient (bspw. Kanton St.Gallen) und die Planung bis zur Kantonsgrenze und nicht weiter ist problematisch. Will man die Gesundheitskosten in den Griff bekommen, muss man hier ansetzen. Die Kantone müssen stärker zusammenarbeiten (bspw. Gesundheitsregion Ost / Zentral / West / Süd / Nord). Schaffen sie das nicht, wird der Bund früher oder später intervenieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unsolvable task with the existing financial and human resources: teachers are overloaded, attention is directed to the special cases. The rest of the class is neglected as a result.

Unlösbare Aufgabe mit den bestehenden finanziellen und personellen Ressourcen: Die Lehrkräfte sind überlastet, Aufmerksamkeiten richten sich an die Spezialfälle. Der Rest der Klasse wird dadurch vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is also successful because of its dual education system with vocational apprenticeships and universities of applied sciences. The canton of St.Gallen is an example of how the quality and the requirements for gymnasiale Maturität can be kept high.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Der Kanton St.Gallen zeigt beispielhaft vor, wie die Qualität und die Anforderungen an gymnasiale Maturität hochgehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunities: Talented and motivated individuals in Switzerland should not be excluded from educational opportunities due to a lack of financial resources.

Chancengleichheit: Talentierte und motivierte Personen in der Schweiz sollen nicht durch fehlende finanzielle Ressourcen von Bildungschancen ausgegrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization requires a high level of integration. There is no right to naturalization.

Eine Einbürgerung setzt einen hohen Stand an Integration voraus. Es gibt kein Recht auf EInbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indispensable to combat the shortage of skilled workers and labor. But: quotas are always inefficient, therefore the state and not the companies decide.

Zur Bekämpfung des Fach- und Arbeitskräftemangels unabdingbar. Aber: Kontingente sind stets ineffizient, daher der Staat und nicht die Unternehmen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, asylum procedures should be conducted in Switzerland. Under certain circumstances, however, procedures should also be able to be handled in embassies.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Unter gewissen Umstände sollten Verfahren aber auch in Botschaften abgewickelt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization should continue to serve as an instrument for this purpose.

Dafür soll die Einbürgerung weiterhin als Instrument dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Controls are difficult and ineffective. Legalization could ensure quality standards and also generate tax revenue.

Kontrollen sind schwierig und ineffektiv. Durch die Legalisierung könnten Qualitätsstandards gesichert und auch Steuereinnahmen generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Persons with an incurable, limiting illness should be given the opportunity to end their suffering with dignity.

Personen mit einer unheilbaren, einschränkenden Krankheit sollen die Möglichkeit bekommen würdig ihr Leiden zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, gender should not play a role for the legislator.

Das Geschlecht sollte für den Gesetzgeber grundsätzlich keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private matter

Privatsache

This text has been automatically translated Show original Show translation

unrealistic, but yes certainly.

unrealistisch, aber ja sicherlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marital status should not affect taxation.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Besteuerung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who perform more should receive more. Why should descendants benefit from the achievements of their parents and grandparents? Of course, special cases (company owners, etc.) should be excluded and other taxes should be reduced in the event of a possible introduction.

Wer mehr leistet, soll mehr erhalten. Warum sollen Nachfahren von den Leistungen ihrer Eltern und Grosseltern profitieren? Natürlich sind Spezialfälle (Unternehmensinhaber etc.) auszuklammern und bei einer allfälligen Einführungen andere Steuern zurückzufahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution is already at a high level.

Umverteilung ist bereits auf einem hohen Stand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages and working conditions are regulated privately between employees and employers (social partnership). The liberal labor market is a cornerstone of our successful model!

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The banking sector is already heavily regulated. The problem lies deeper.

Der Bankensektor ist bereits stark reguliert. Das Problem liegt tiefer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition, market economy and choice for households.

Mehr Wettbewerb, Marktwirtschaft und Wahlmöglichkeiten für Haushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to be able to provide sufficient living space, we must relax regulations. Especially regulations that hinder densification should be adapted.

Um genügend Wohnraum zur Verfügung zu stellen können, müssen wir Vorschriften lockern. Gerade Vorschriften, welche die Verdichtung behindern sollen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes. However, the roads are often only heavily congested a few hours a day. Accordingly, complementary measures should be considered before infrastructure costs get out of hand.

Grundsätzlich ja. Die Strassen sind aber vielfach nur an wenigen Stunden am Tag stark belastet. Entsprechend sind auch ergänzende Massnahmen in Betracht zu ziehen, bevor die Infrastrukturkosten ausufern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the way to climate neutrality, we need all technologies in the medium term to ensure supply, including combustion engines (e.g. hydrogen).

Auf dem Weg zur Klimaneutralität brauchen wir mittelfristig alle Technologien damit die Versorgung sichergestellt werden kann, dazu gehören auch Verbrennungsmotoren (bspw. Wasserstoff).

This text has been automatically translated Show original Show translation

To achieve the energy turnaround, we must consistently expand renewable energies such as hydropower, solar power and wind power.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir konsequent erneuerbare Energien wie Wasser-, Solar- und Windkraft ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technology openness is a liberal principle, which is why a legal ban on new construction is disturbing. There are various challenges if new nuclear power plants are built. Nuclear power plants are probably indispensable for the energy transition.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Es bestehen diverse Herausforderung, sollten neue Atomkraftwerke gebaut werden. Wahrscheinlich sind die Atomkraftwerke für die Enerigewende unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good quality primary care is necessary for the cohesion of Switzerland. However, expenses must still be in a healthy proportion to the benefits generated.

Ein qualitative gute Grundversorgung ist für den Zusammenhalt der Schweiz notwendig. Jedoch müssen Aufwendungen trotzdem in einem gesunden Verhältnis zum generierten Nutzen stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity prices would accelerate deindustiralization and significantly weaken Switzerland or increase foreign dependence on certain products.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for receiving direct payments are already high today. A further restriction would accelerate the death of farms and reduce the degree of self-sufficiency. Switzerland has an interest in a producing agriculture.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Large differences among the companies. Transitional provisions in particular should be shortened.

Grosse Unterschiede bei den Betrieben. Insbesondere Übergangsbestimmungen sind zu verkürzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The solutions already exist, but are probably too expensive. Although bans are always unpalatable, a ban could give the respective industries new impetus for progress and innovation. However, various exemptions would have to be built in so that industries without alternatives could continue to use them.

Die Lösungen sind bereits vorhanden, aber wahrscheinlich zu teuer. Auch wenn Verbote immer unschön sind, könnte ein Verbot den jeweiligen Industrie neuen Schub für Fortschritt und Innovation verleihen. Es müssten jedoch verschiedene Ausnahmeregelungen eingebaut werden, damit Industrien ohne Alternativen weiterhin darauf zurückgreifen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The upgrade of antennas is to be possible via a small claims procedure, thereby accelerating the rollout.

Die Aufrüstung von Antennen soll über ein Bagatellverfahren möglich sein und der Ausbau dadurch beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable so that the systems are compatible with each other. One example would be the state electronic identity (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The tasks of the SRF must be more clearly defined. However, it is necessary that the SRF can continue to cover the parts of the country accordingly with a basic mandate.

Die Aufgaben des SRF müssen klarer definiert werden. Es ist jedoch notwendig, dass das SRF die Landesteile weiterhin entsprechend mit einem Grundauftrag abdecken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rights = duties: Accordingly, the voting age of 18 is logical.

Rechte = Pflichten: Entsprechend ist das Stimmrechtsalter 18 folgerichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The optional financial referendum is already a strongly anchored instrument in many cantons (e.g. also in the canton of St.Gallen). An extension to the federal level is desirable.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The army target stockpile is the wrong measure for assessing Switzerland's defense capability. Instead, the existing stocks should finally be fully equipped.

Der Armee-Sollbestand ist die falsche Grösse zur Beurteilung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz. Vielmehr sollen die bestehenden Bestände endlich voll ausgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially in training and NATO standards. NATO accession, on the other hand, is to be rejected.

Insbesondere in der Ausbildung und Nato-Standards. Ein NATO-Beitritt ist hingegen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not block re-exports to Western democracies as long as they have an export control system comparable to ours. With a change of system, as proposed by the FDP, the problem would be solved.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, no, but the collection should be closely regulated and controlled.

Grundsätzlich nein, aber die Erfassung soll eng reguliert und kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cooperation and exchange of data with our neighboring countries with Schengen/Dublin is a central pillar of our security and alone Switzerland could hardly perform this task equally.

Die Zusammenarbeit und der Austausch von Daten mit unseren Nachbarländern mit Schengen/Dublin ist ein zentraler Pfeiler unserer Sicherheit und alleine könnte die Schweiz diese Aufgabe kaum gleichwertig wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The countries of the EU are closest to us ideologically and linguistically. Switzerland needs good relations with our neighboring countries and also most important sales markets for Swiss products.

Die Länder der EU sind uns ideologisch und sprachlich am nächsten. Die Schweiz braucht gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und auch wichtigsten Absatzmärkten für Schweizer Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are of central importance to our economy, benefiting consumers as well as our companies.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Put Swiss law above that of other countries? A bit paternalistic and simply not implementable.

Schweizer Recht über dasjenige anderer Länder stellen? Etwas paternalistisch und schlicht nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Devastating impact on our society and prosperity.

Verheerende Auswirkungen auf unsere Gesellschaft und unseren Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland needs a new strategy in foreign policy, neutrality is coming under increasing pressure and is less and less understood by partner states.

Die Schweiz braucht eine neue Strategie in der Aussenpolitik, die Neutralität kommt immer unter Druck und wird von Partnerstaaten je länger je weniger verstanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Right to privacy must always be granted.

Recht auf Privatsphäre muss stets gewährt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondary task of a state. A limited redistribution is necessary to maintain social peace. However, the principle of performance must prevail.

Nebenaufgabe eines Staates. Eine begrenzte Umverteilung zur Wahrung des sozialen Friedens ist notwendig. Das Leistungsprinzip muss aber überwiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decision of the parents, prioritization

Entscheid der Eltern, Priorisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

The opportunities are great. We simply have to make sure that no one is completely left behind.

Die Chancen sind gross. Wir müssen einfach schauen, dass niemand vollständig abgehängt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone deserves a 2nd chance.

Jeder hat eine 2. Chance verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The economy is part of the solution, not the problem; accordingly, the two points do not contradict each other.

Die Wirtschaft ist Teil der Lösung und nicht des Problems, entsprechend widersprechen sich die beiden Punkte nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expenses have grown steadily and account for a large part of the budget. Cost growth must be curbed here

Die Ausgaben sind stetig gewachen und machen einen grossen Teil des Budgets aus. Das Kostenwachstum muss hier gebremst werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insofar as possible while complying with the debt brake. Research and progress are central to our business location. We can only be better, but hardly cheaper.

Sofern bei Einhaltung der Schuldenbremse möglich. Forschung und Fortschritt sind zentral für unseren Wirtschaftsstandort. Wir können nur besser, aber kaum günstiger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The contributions to the farmers are already very high, an expansion is accordingly out of the question.

Die Beiträge an die Bauern sind bereits sehr hoch, ein Ausbau steht entsprechend ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public transport is an important pillar of Swiss mobility. An expansion in line with demand is to be advocated. In the longer term, however, the expansion should be depoliticized, otherwise the financing will get out of control.

Der ÖV ist ein wichtiger Pfeiler der Schweizer Mobilität. Ein bedarfsgerechter Ausbau ist zu befürworten. Längerfristig sollte der Ausbau jedoch entpolitisiert werden, daher die Finanzierung ansonsten ausser Kontrolle gerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Current funding is adequate.

Die aktuelle Finanzierung ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Blue-light organizations are indispensable. The police in particular are under increasing pressure.

Blaulichtorganisationen sind unverzichtbar. Insbesondere die Polizei steht zunehmend unter Druck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The population has increasingly questioned the usefulness of the army in recent years. This has led to a declining budget and an ailing army. The army is to be brought up to the level of a competitive European army. Small but mighty.

Die Bevölkerung hat den Nutzen der Armee in den vergangenen Jahren zunehmend hinterfragt. Das führte zu einem sinkenden Budget und einer maroden Armee. Die Armee soll auf das Level einer kompetitiven europäischen Armee gebracht werden. Klein aber fein.

This text has been automatically translated Show original Show translation