Silvan Künzle

Esistono fondamentalmente due modi per ristrutturare l'AVS: Aumento delle imposte (IVA, detrazioni salariali, ecc.) o aumento dell'età pensionabile. Ma solo aumentando l'età pensionabile si può riequilibrare il rapporto tra contribuenti e beneficiari. Gli aumenti delle imposte cercano solo di riempire un pozzo senza fondo.

Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten die AHV zu sanieren: Steuererhöhungen (Mehrwertsteuer, Lohnabzüge etc.) oder eine Erhöhung des Rentenalters. Doch nur mit einer Erhöhung des Rentenalters können wir das Verhältnis zwischen Beitragsbezahler und -bezieher wieder ins Gleichgewicht bringen. Mit Steuererhöhungen versucht man nur ein Fass ohne Boden zu füllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Combattere i sintomi e non le cause. Da respingere dal punto di vista normativo.

Symptom- und keine Ursachenbekämpfung. Aus ordnungspolitischer Sicht abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS deve essere indipendente dallo stato civile.

Die AHV soll zivilstandsunabhängig ausgestalt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale tasso di conversione è fuori dalla realtà e non può essere finanziato.

Der bestehende Umwandlungssatz ist realitätsfremd und nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'organizzazione della cura dei bambini è fondamentalmente una questione di competenza dei genitori. Tuttavia, in linea di principio, è ipotizzabile una riforma che porti a 16 settimane il congedo parentale.

Die Organisation der Kinderbetreeung ist grundsätzlich Sache der Eltern. Ein Reform auf 16 Wochen Elternzeit ist aber grundsätzlich denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Principio di sussidiarietà: la Berna federale è troppo lontana per essere presa in considerazione in questi problemi di natura prevalentemente locale, che sono compito dei comuni.

Subsidaritätsprinzip: Bundesbern ist zu weit weg, um in diesen vor allem lokal-spezifischen Problemen Rechnung zu tragen, das ist Aufgabe der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli effetti positivi della vaccinazione sulla nostra società sono indiscussi. Tuttavia, tali misure porterebbero gruppi di persone (gli oppositori di Covid-19) ad opporsi ancora di più. A parte questo, la vaccinazione è una decisione personale.

Die positiven Auswirkungen von Impfungen auf unsere Gesellschaft sind unbestritten. Dennoch würden solche Massnahmen Personengruppen (Covid-19- Gegner) noch stärker in die Opposition treiben. Ganz abgesehen davon ist die Impfung ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario.

Unnötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tempi straordinari richiedono misure straordinarie. Rispetto ad altri Paesi, la gestione della pandemia in Svizzera è stata un successo. L'attuale parlamento non è in grado di prendere decisioni valide e, soprattutto, tempestive in queste situazioni. È importante che prima o poi il Parlamento eserciti la sua supervisione generale e corregga o riorganizzi la situazione.

Ausserordentliche Zeiten erfordern ausserordentliche Massnahmen. Im Vergleich zum Ausland war die Pandemiebewältigung in der Schweiz ein Erfolg. Das aktuelle Parlament ist nicht dazu fähig, gute und vorallem rechtzeitige Entscheidungen in solchen Situationen zu treffen. Wichtig ist, dass das Parlament früher oder später seine Oberaufsicht ausübt und korrigiert, respektive nachschärft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se si tratta di una violazione del principio di sussidiarietà: il panorama ospedaliero svizzero è altamente inefficiente (ad esempio il Canton San Gallo) e la pianificazione fino al confine cantonale e non oltre è problematica. Se si vogliono tenere sotto controllo i costi della salute, è da qui che bisogna partire. I cantoni devono collaborare più strettamente (ad esempio, regione sanitaria est / centrale / ovest / sud / nord). Se non lo faranno, prima o poi interverrà la Confederazione.

Obwohl ein Verstoss gegen das Subsidaritätsprinzip: Die Schweizer Spitallandschaft ist hochgradig inneffizient (bspw. Kanton St.Gallen) und die Planung bis zur Kantonsgrenze und nicht weiter ist problematisch. Will man die Gesundheitskosten in den Griff bekommen, muss man hier ansetzen. Die Kantone müssen stärker zusammenarbeiten (bspw. Gesundheitsregion Ost / Zentral / West / Süd / Nord). Schaffen sie das nicht, wird der Bund früher oder später intervenieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compito irrisolvibile con le risorse finanziarie e umane esistenti: gli insegnanti sono oberati di lavoro, l'attenzione si concentra sui casi speciali. Di conseguenza, il resto della classe viene trascurato.

Unlösbare Aufgabe mit den bestehenden finanziellen und personellen Ressourcen: Die Lehrkräfte sind überlastet, Aufmerksamkeiten richten sich an die Spezialfälle. Der Rest der Klasse wird dadurch vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha successo anche grazie al suo sistema di istruzione duale con apprendistato professionale e università di scienze applicate. Il Cantone di San Gallo è un esempio di come sia possibile mantenere la qualità e i requisiti della Maturità Gymnasiale.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Der Kanton St.Gallen zeigt beispielhaft vor, wie die Qualität und die Anforderungen an gymnasiale Maturität hochgehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari opportunità: le persone talentuose e motivate in Svizzera non devono essere escluse dalle opportunità educative a causa della mancanza di risorse finanziarie.

Chancengleichheit: Talentierte und motivierte Personen in der Schweiz sollen nicht durch fehlende finanzielle Ressourcen von Bildungschancen ausgegrenzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione richiede un elevato livello di integrazione. Non esiste un diritto alla naturalizzazione.

Eine Einbürgerung setzt einen hohen Stand an Integration voraus. Es gibt kein Recht auf EInbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indispensabile per combattere la carenza di manodopera e di lavoratori qualificati. Ma: le quote sono sempre inefficienti, quindi è lo Stato e non le aziende a decidere.

Zur Bekämpfung des Fach- und Arbeitskräftemangels unabdingbar. Aber: Kontingente sind stets ineffizient, daher der Staat und nicht die Unternehmen entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere condotte in Svizzera. In determinate circostanze, tuttavia, le procedure dovrebbero poter essere condotte anche nelle ambasciate.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Unter gewissen Umstände sollten Verfahren aber auch in Botschaften abgewickelt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione dovrebbe continuare ad essere uno strumento a tal fine.

Dafür soll die Einbürgerung weiterhin als Instrument dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sono difficili e inefficaci. La legalizzazione potrebbe garantire standard di qualità e generare entrate fiscali.

Kontrollen sind schwierig und ineffektiv. Durch die Legalisierung könnten Qualitätsstandards gesichert und auch Steuereinnahmen generiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone affette da una malattia incurabile e limitante dovrebbero avere la possibilità di porre fine alle loro sofferenze con dignità.

Personen mit einer unheilbaren, einschränkenden Krankheit sollen die Möglichkeit bekommen würdig ihr Leiden zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il genere non dovrebbe giocare un ruolo per il legislatore.

Das Geschlecht sollte für den Gesetzgeber grundsätzlich keine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questione privata

Privatsache

This text has been automatically translated Show original Show translation

irrealistico, ma certamente sì.

unrealistisch, aber ja sicherlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato civile non dovrebbe avere alcuna influenza sulla tassazione.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die Besteuerung haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi si impegna di più dovrebbe ricevere di più. Perché i discendenti dovrebbero beneficiare dei risultati ottenuti dai genitori e dai nonni? Naturalmente, i casi speciali (imprenditori, ecc.) dovrebbero essere esclusi e le altre tasse dovrebbero essere ridotte se introdotte.

Wer mehr leistet, soll mehr erhalten. Warum sollen Nachfahren von den Leistungen ihrer Eltern und Grosseltern profitieren? Natürlich sind Spezialfälle (Unternehmensinhaber etc.) auszuklammern und bei einer allfälligen Einführungen andere Steuern zurückzufahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione è già ad un livello elevato.

Umverteilung ist bereits auf einem hohen Stand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono regolati privatamente tra lavoratori e datori di lavoro (partenariato sociale). Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo!

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il settore bancario è già pesantemente regolamentato. Il problema è più profondo.

Der Bankensektor ist bereits stark reguliert. Das Problem liegt tiefer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più concorrenza, economia di mercato e scelta per le famiglie.

Mehr Wettbewerb, Marktwirtschaft und Wahlmöglichkeiten für Haushalte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per poter offrire spazio abitativo sufficiente, dobbiamo allentare le norme. Soprattutto le norme che ostacolano la densificazione dovrebbero essere adattate.

Um genügend Wohnraum zur Verfügung zu stellen können, müssen wir Vorschriften lockern. Gerade Vorschriften, welche die Verdichtung behindern sollen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, sì. Tuttavia, le strade sono spesso utilizzate solo per poche ore al giorno. Di conseguenza, si dovrebbero prendere in considerazione misure complementari prima che i costi delle infrastrutture sfuggano di mano.

Grundsätzlich ja. Die Strassen sind aber vielfach nur an wenigen Stunden am Tag stark belastet. Entsprechend sind auch ergänzende Massnahmen in Betracht zu ziehen, bevor die Infrastrukturkosten ausufern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sulla strada verso la neutralità climatica, nel medio termine abbiamo bisogno di tutte le tecnologie per garantire l'approvvigionamento, compresi i motori a combustione (ad esempio l'idrogeno).

Auf dem Weg zur Klimaneutralität brauchen wir mittelfristig alle Technologien damit die Versorgung sichergestellt werden kann, dazu gehören auch Verbrennungsmotoren (bspw. Wasserstoff).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per realizzare la transizione energetica, dobbiamo espandere costantemente le energie rinnovabili come l'energia idroelettrica, solare ed eolica.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir konsequent erneuerbare Energien wie Wasser-, Solar- und Windkraft ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apertura alla tecnologia è un principio liberale, ed è per questo che un divieto legale di nuove costruzioni è inquietante. La costruzione di nuove centrali nucleari comporta diverse sfide. Le centrali nucleari sono probabilmente indispensabili per la transizione energetica.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Es bestehen diverse Herausforderung, sollten neue Atomkraftwerke gebaut werden. Wahrscheinlich sind die Atomkraftwerke für die Enerigewende unverzichtbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'assistenza primaria di qualità è necessaria per la coesione della Svizzera. Tuttavia, la spesa deve essere sanamente proporzionata ai benefici generati.

Ein qualitative gute Grundversorgung ist für den Zusammenhalt der Schweiz notwendig. Jedoch müssen Aufwendungen trotzdem in einem gesunden Verhältnis zum generierten Nutzen stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità accelererebbe la deindustrializzazione e indebolirebbe significativamente la Svizzera o aumenterebbe la sua dipendenza dall'estero per alcuni prodotti.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per ricevere i pagamenti diretti sono già oggi elevati. Un'ulteriore restrizione accelererebbe la morte delle aziende agricole e ridurrebbe il grado di autosufficienza. La Svizzera è interessata all'agricoltura di produzione.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grandi differenze tra le società. In particolare, le disposizioni transitorie dovrebbero essere ridotte.

Grosse Unterschiede bei den Betrieben. Insbesondere Übergangsbestimmungen sind zu verkürzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soluzioni esistono già, ma probabilmente sono troppo costose. Sebbene i divieti siano sempre poco piacevoli, un divieto potrebbe dare alle rispettive industrie un nuovo impulso al progresso e all'innovazione. Tuttavia, sarebbe necessario prevedere diverse esenzioni, in modo che le industrie che non hanno alternative possano continuare a utilizzarli.

Die Lösungen sind bereits vorhanden, aber wahrscheinlich zu teuer. Auch wenn Verbote immer unschön sind, könnte ein Verbot den jeweiligen Industrie neuen Schub für Fortschritt und Innovation verleihen. Es müssten jedoch verschiedene Ausnahmeregelungen eingebaut werden, damit Industrien ohne Alternativen weiterhin darauf zurückgreifen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aggiornamento delle antenne sarà possibile attraverso una procedura di reclamo di modesta entità, accelerando così l'espansione.

Die Aufrüstung von Antennen soll über ein Bagatellverfahren möglich sein und der Ausbau dadurch beschleunigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È auspicabile l'adozione di alcuni standard nazionali, in modo che i sistemi siano compatibili tra loro. Un esempio potrebbe essere l'identità elettronica nazionale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I compiti del SRF devono essere definiti più chiaramente. Tuttavia, è necessario che la SRF possa continuare a coprire le parti del Paese con un mandato di base.

Die Aufgaben des SRF müssen klarer definiert werden. Es ist jedoch notwendig, dass das SRF die Landesteile weiterhin entsprechend mit einem Grundauftrag abdecken kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diritti = doveri: Di conseguenza, l'età di voto di 18 anni è logica.

Rechte = Pflichten: Entsprechend ist das Stimmrechtsalter 18 folgerichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il referendum finanziario facoltativo è già uno strumento fortemente radicato in molti cantoni (ad esempio anche nel Cantone di San Gallo). È auspicabile un'estensione a livello federale.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scorta di obiettivi dell'esercito è la misura sbagliata per valutare la capacità di difesa della Svizzera. Invece, le scorte esistenti dovrebbero essere finalmente completamente equipaggiate.

Der Armee-Sollbestand ist die falsche Grösse zur Beurteilung der Verteidigungsfähigkeit der Schweiz. Vielmehr sollen die bestehenden Bestände endlich voll ausgerüstet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto per quanto riguarda l'addestramento e gli standard NATO. L'adesione alla NATO, invece, dovrebbe essere respinta.

Insbesondere in der Ausbildung und Nato-Standards. Ein NATO-Beitritt ist hingegen abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. Una modifica del sistema, come proposto dal PLR, risolverebbe il problema.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio no, ma la raccolta dovrebbe essere strettamente regolamentata e controllata.

Grundsätzlich nein, aber die Erfassung soll eng reguliert und kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione e lo scambio di dati con i Paesi confinanti con Schengen/Dublino è un pilastro centrale della nostra sicurezza e la Svizzera difficilmente potrebbe svolgere questo compito in modo altrettanto efficace da sola.

Die Zusammenarbeit und der Austausch von Daten mit unseren Nachbarländern mit Schengen/Dublin ist ein zentraler Pfeiler unserer Sicherheit und alleine könnte die Schweiz diese Aufgabe kaum gleichwertig wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Paesi dell'UE sono i più vicini a noi dal punto di vista ideologico e linguistico. La Svizzera ha bisogno di buone relazioni con i Paesi vicini, che sono anche i mercati di vendita più importanti per i prodotti svizzeri.

Die Länder der EU sind uns ideologisch und sprachlich am nächsten. Die Schweiz braucht gute Beziehungen zu unseren Nachbarländern und auch wichtigsten Absatzmärkten für Schweizer Produkte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono di importanza fondamentale per la nostra economia, a beneficio sia dei consumatori che delle imprese.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettere la legge svizzera al di sopra di quella di altri Paesi? Un po' paternalistico e semplicemente non fattibile.

Schweizer Recht über dasjenige anderer Länder stellen? Etwas paternalistisch und schlicht nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Effetti devastanti sulla nostra società e sulla nostra prosperità.

Verheerende Auswirkungen auf unsere Gesellschaft und unseren Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di una nuova strategia in politica estera; la neutralità è sempre più sotto pressione e viene sempre meno compresa dagli Stati partner.

Die Schweiz braucht eine neue Strategie in der Aussenpolitik, die Neutralität kommt immer unter Druck und wird von Partnerstaaten je länger je weniger verstanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto alla privacy deve essere sempre garantito.

Recht auf Privatsphäre muss stets gewährt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

compito secondario di uno Stato. Una limitata redistribuzione per mantenere la pace sociale è necessaria. Tuttavia, il principio del merito deve prevalere.

Nebenaufgabe eines Staates. Eine begrenzte Umverteilung zur Wahrung des sozialen Friedens ist notwendig. Das Leistungsprinzip muss aber überwiegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decisione dei genitori, priorità

Entscheid der Eltern, Priorisierung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità sono grandi. Dobbiamo solo assicurarci che nessuno rimanga completamente indietro.

Die Chancen sind gross. Wir müssen einfach schauen, dass niemand vollständig abgehängt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti meritano una seconda possibilità.

Jeder hat eine 2. Chance verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia è parte della soluzione e non del problema, quindi i due punti non si contraddicono.

Die Wirtschaft ist Teil der Lösung und nicht des Problems, entsprechend widersprechen sich die beiden Punkte nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le spese sono cresciute costantemente e rappresentano gran parte del bilancio. La crescita dei costi deve essere rallentata

Die Ausgaben sind stetig gewachen und machen einen grossen Teil des Budgets aus. Das Kostenwachstum muss hier gebremst werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che venga rispettato il freno all'indebitamento. La ricerca e il progresso sono al centro della nostra posizione commerciale. Possiamo solo essere migliori, ma difficilmente più economici.

Sofern bei Einhaltung der Schuldenbremse möglich. Forschung und Fortschritt sind zentral für unseren Wirtschaftsstandort. Wir können nur besser, aber kaum günstiger sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I contributi agli agricoltori sono già molto alti, quindi un'espansione è fuori discussione.

Die Beiträge an die Bauern sind bereits sehr hoch, ein Ausbau steht entsprechend ausser Frage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è un pilastro importante della mobilità svizzera. È necessario sostenere un'espansione in linea con la domanda. A lungo termine, tuttavia, l'espansione dovrebbe essere depoliticizzata, altrimenti il finanziamento andrà fuori controllo.

Der ÖV ist ein wichtiger Pfeiler der Schweizer Mobilität. Ein bedarfsgerechter Ausbau ist zu befürworten. Längerfristig sollte der Ausbau jedoch entpolitisiert werden, daher die Finanzierung ansonsten ausser Kontrolle gerät.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il finanziamento attuale è sufficiente.

Die aktuelle Finanzierung ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le organizzazioni di luce blu sono indispensabili. La polizia, in particolare, è sempre più sotto pressione.

Blaulichtorganisationen sind unverzichtbar. Insbesondere die Polizei steht zunehmend unter Druck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni la popolazione ha messo sempre più in dubbio l'utilità dell'esercito. Questo ha portato a una riduzione del budget e a un esercito in difficoltà. L'esercito deve essere portato al livello di un esercito europeo competitivo. Piccolo ma potente.

Die Bevölkerung hat den Nutzen der Armee in den vergangenen Jahren zunehmend hinterfragt. Das führte zu einem sinkenden Budget und einer maroden Armee. Die Armee soll auf das Level einer kompetitiven europäischen Armee gebracht werden. Klein aber fein.

This text has been automatically translated Show original Show translation