Lorenzo Friedli

L'état actuel de l'AVS nécessite une adaptation de l'âge de la retraite. L'initiative sur les rentes des jeunes libéraux-radicaux montre une voie praticable et renonce à une réduction des prestations.

Der aktuelle Zustand der AHV bedingt eine Anpassung des Rentenalters. Die Rentenititiative der Jungfreisinnigen zeigt einen gangbaren Weg auf und verzichtet auf einen Leistungsabbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont une tâche des cantons et non de la Confédération.

Prämienverbilligungen sind eine Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état actuel de l'AVS rend impossible un fort développement des prestations. En cas d'amélioration de la situation, le plafonnement doit être supprimé si, en contrepartie, les bonus de mariage actuels (par ex. les privilèges de cotisation) sont abolis.

Der aktuelle Zustand der AHV verunmöglicht einen starken Leistungsausbau. Bei einer Verbesserung der Lage soll die Plafonierung aufgehoben werden, wenn im Gegenzug bisherige Ehe-Boni (z. B. Beitragsprivilegien) abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire pour stopper la redistribution actuelle non prévue dans le 2e pilier. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel de congés séparés doit être réformé et transformé en 16 semaines de congé parental. La décision de répartir ces semaines doit être laissée à l'appréciation de tous les parents.

Das heutige System mit getrennten Urlauben soll reformiert und in 16 Wochen Elternzeit umgewandelt werden. Die Entscheidung der Verteilung dieser Wochen soll allen Eltern selbst offenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une éventuelle tâche des communes et non de la Confédération.

Dies ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est une bonne chose. Mais la décision de se faire vacciner ou non relève d'une décision personnelle (autodétermination).

Impfen ist eine gute Sache. Ob jemand sich impfen will, ist aber ein persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manger est un choix individuel. Nous n'avons pas besoin d'un État-nounou.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Wir brauchen keinen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut avant tout renforcer le rôle du Parlement. Il faut savoir que : En cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de la responsabilité des cantons de mieux collaborer au-delà de leurs frontières cantonales. Les compétences doivent toutefois rester au niveau cantonal.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, le concept atteint ses limites : Les enseignants sont surchargés et souvent insuffisamment formés pour répondre aux besoins spécifiques des élèves. Il en résulte une augmentation des coûts sans valeur ajoutée.

Das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées. Le canton de Saint-Gall montre de manière exemplaire comment la qualité et les exigences de la maturité gymnasiale peuvent être maintenues à un niveau élevé.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Der Kanton St.Gallen zeigt beispielhaft vor, wie die Qualität und die Anforderungen an gymnasiale Maturität hochgehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation (simplification de la procédure) est juste, mais les exigences d'intégration doivent être maintenues. Or, la naturalisation présuppose une intégration qui prend du temps. Il n'y a pas de droit à la naturalisation.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs hautement qualifiés, qui font défaut en Suisse dans certains secteurs, doivent pouvoir travailler ici en nombre limité. Ces dernières années, les contingents n'ont jamais été épuisés. Néanmoins, avec le prochain départ à la retraite de la génération du baby-boom, nous devons réfléchir de manière approfondie à la disponibilité de la main-d'œuvre qualifiée.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, dennoch müssen wir uns mit der kommenden Pensionierung der Babyboomer-Generation vertiefte Gedanken über die Verfügbarkeit von Fachkräften machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures d'asile doivent en principe être menées en Suisse.

Asylverfahren sollen grundsätzlich in der Schweiz durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. De plus, les droits s'accompagnent de devoirs (p. ex. le service militaire). Ceux qui veulent participer aux décisions doivent se faire naturaliser.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis n'est pas plus dangereux que l'alcool, c'est pourquoi il doit être légalisé de manière réglementée.

Cannabis ist nicht gefährlicher wie Alkohol, darum soll es reguliert legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes atteintes d'une maladie incurable et invalidante doivent avoir la possibilité de mettre dignement fin à leurs souffrances.

Personen mit einer unheilbaren, einschränkenden Krankheit sollen die Möglichkeit bekommen würdig ihr Leiden zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui serait correct, c'est que le sexe ne joue plus aucun rôle dans le plus grand nombre possible d'endroits.

Korrekt wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le rôle de l'État de réglementer l'amour.

Es ist nicht die Aufgabe des Staates, Liebe zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous demandons depuis longtemps une imposition individuelle indépendante de l'état civil. En 2022, nous avons pu déposer une initiative populaire dans ce sens avec les Femmes PLR.

Wir fordern schon lange eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung. 2022 durften wir gemeinsam mit den FDP Frauen eine entsprechende Volksinitiative einreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts !

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière. Il s'agit toutefois de créer des incitations pour que davantage de cantons passent du statut de bénéficiaires à celui de donateurs.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt. Allerdings sollen Anreize geschaffen werden, damit mehr Kantone von Nehmer- zu Geberkantonen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail sont réglés par le secteur privé entre les employés et les employeurs (partenariat social). Le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite !

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Crédit Suisse a montré que les réglementations existantes doivent être examinées quant à leur efficacité et adaptées si nécessaire. Introduire simplement davantage de réglementations n'est pas la bonne solution.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehenden Regulierungen auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. Nun einfach mehr Regulierungen einzuführen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne une baisse des prix et améliore la qualité du service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir mettre suffisamment de logements à disposition, nous devons assouplir les prescriptions. Il faut justement adapter les prescriptions qui entravent la densification.

Um genügend Wohnraum zur Verfügung zu stellen können, müssen wir Vorschriften lockern. Gerade Vorschriften, welche die Verdichtung behindern sollen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une police étatique des salaires serait un cauchemar bureaucratique. Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux (employeurs et syndicats).

Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum. Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une infrastructure performante est essentielle pour notre pays, mais il convient en premier lieu de développer de meilleures alternatives au TIM ou d'exploiter davantage les possibilités de travail à domicile et d'horaires de travail variables.

Eine leistungsfähige Infrastruktur ist für unser Land zentral, jedoch sollen primär bessere Alternativen zum MIV ausgebaut werden bzw. die Möglichkeiten von Homeoffice und unterschiedlichen Arbeitszeiten vermehrt genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont en principe pas la bonne solution. La décision doit rester individuelle.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne fonctionnent pas, les incitations permettent d'obtenir des progrès plus durables et plus fructueux.

Verbote funktionieren nicht, über Anreize erreicht man nachhaltigere und erfolgreiche Fortschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour réussir le tournant énergétique, nous devons maintenant développer de manière conséquente les énergies renouvelables telles que l'hydraulique, le solaire et l'éolien. Des projets comme le rehaussement du barrage du Grimsel auraient dû être mis en œuvre depuis longtemps.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir nun konsequent erneuerbare Energien wie Wasser-, Solar- und Windkraft ausbauen. Projekte wie die Erhöhung der Grimselstaumauer hätten längst umgesetzt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ouverture technologique est un principe libéral, c'est pourquoi une interdiction légale de construire de nouvelles centrales est dérangeante. Sous certaines conditions, il doit être possible de construire de nouvelles centrales (par exemple sur les sites actuels). L'alternative, la construction de nouvelles centrales à gaz, n'est pas une option pour des raisons de politique climatique et se place dans la dépendance des autocrates. Le développement massif des énergies renouvelables est indispensable, mais il est actuellement difficilement réalisable en raison des blocages des associations environnementales gauche-vertes.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, ist aber wegen der Blockaden der links-grünen Umweltverbänden aktuell kaum erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité, mais les prestations doivent présenter un certain lien avec la demande.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten, jedoch müssen die Leistungen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs accéléreraient la désindustrialisation et affaibliraient considérablement l'industrie suisse ou augmenteraient la dépendance à l'égard de l'étranger pour certains produits.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweizer Industrie markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection actuelles doivent être ponctuellement adaptées aux conditions actuelles.

Die aktuellen Schutzbestimmungen sollen punktuell an die heutigen Verhältnisse angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ensemble de la politique de subventions dans l'agriculture doit être remis en question. Les paiements directs cimentent le statu quo et bloquent tout progrès et toute innovation dans l'agriculture.

Die gesamte Subventionspolitik in der Landwirtschaft soll hinterfragt werden. Mit den Direktzahlungen wird der Status quo einzementiert und jeglichen Fortschritt und Innovation in der Landwirtschaft blockiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. De telles mesures équivalent ponctuellement à un cloisonnement du marché, puisque les produits des pays en développement et émergents ne doivent plus être importés ou reconditionnés à grands frais.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll jedoch durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un réseau de téléphonie mobile performant est indispensable au 21e siècle. Ce n'est toutefois pas une tâche de l'État, mais celle des opérateurs de téléphonie mobile. L'État doit toutefois veiller à ce que les processus d'autorisation soient rapides et légers (par exemple, moins de blocages dus à des oppositions).

Ein leistungsfähiges Mobilfunknetz ist im 21. Jahrhundert unverzichtbar. Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Mobilfunkanbieter. Der Staat hat jedoch für schnelle und schlanke Bewilligungsprozesse zu sorgen (z.B. weniger Blockaden durch Einsprachen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles entre eux. L'identité électronique (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation étatique limiterait trop fortement le progrès technologique.

Eine staatliche Regulierung würde den Technologiefortschritt allzu stark einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service public de radiodiffusion fort est essentiel pour la cohésion de notre pays, mais la redevance doit être gérée de manière économe et les excédents doivent être remboursés.

Ein starker öffentlich-rechtlicher Rundfunk ist zentral für den Zusammenhalt in unserem Land, jedoch muss mit den Gebühren haushälterisch umgegangen werden und Überschüsse zurückgezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux droits devraient toujours être accompagnés de nouveaux devoirs. Il existe déjà de bonnes possibilités de participation pour les jeunes. Nous sommes également d'avis que l'âge de la majorité doit être le critère pour déterminer l'âge du droit de vote. Si l'âge du droit de vote à 16 ans est souhaité, il faudrait alors mener une discussion fondamentale sur l'âge de la majorité.

Mit neuen Rechten sollte immer auch neue Pflichten verbunden sein. Gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind bereits vorhanden. Weiter sind wir der Ansicht, dass das Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn das Stimmrechtsalter 16 gewollt ist, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier facultatif est déjà un instrument fortement ancré dans de nombreux cantons (par ex. aussi dans le canton de Saint-Gall). Une extension au niveau fédéral est donc souhaitable.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist daher wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'armée puisse remplir son mandat constitutionnel, il faut discuter en détail de la taille et du budget de l'armée. Une augmentation globale n'est toutefois pas appropriée.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss detailliert über die Grösse und Budget der Armee diskutiert werden. Eine pauschale Erhöhung ist allerdings nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse. En revanche, une adhésion à l'OTAN doit être clairement rejetée.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La surveillance systémique doit être rejetée avec véhémence.

Eine systamatische Überwachung ist vehement abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent de la sécurité (système d'information Schengen) et empêchent que la Suisse ne devienne un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE. En outre, les contrôles aux frontières entraîneraient une paralysie du trafic et de longs temps d'attente aux points de passage, en particulier dans les zones frontalières.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird. Weiter würden Grenzkontrollen gerade in Grenzgebieten zu einem Verkehrskollaps und langen Wartezeiten an den Grenzübergängen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être assurée, développée et, par endroits, renforcée. Il faut toutefois rejeter une adhésion ou une intégration politique plus poussée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert, weiterentwickelt und stellenweise ausgebaut werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration ist jedoch abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont d'une importance capitale pour notre économie, les consommateurs et les entreprises en profitent.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop extrême. Une petite entreprise horticole qui importe des fleurs ne peut contrôler les fournisseurs à l'étranger que de manière limitée. Une initiative en ce sens a été rejetée il y a peu.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren. Eine entsprechende Initiative wurde erst vor kurzem abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être assurée, développée et, par endroits, renforcée. Il faut toutefois rejeter une adhésion ou une intégration politique plus poussée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert, weiterentwickelt und stellenweise ausgebaut werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration ist jedoch abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi, mais doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la vie privée est absolu. Toute tentative d'instaurer un État de surveillance à la chinoise doit être systématiquement rejetée.

Es gilt ein absolutes Recht auf Privatsphäre. Jegliche Vorstösse in Richtung eines Überwachungsstaates chinesischen Vorbildes ist konsequent abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit financer certaines prestations (défense nationale, infrastructures, écoles, etc.) qui profitent à tous.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette décision appartient uniquement aux parents.

Diese Entscheidung ist alleine den Eltern überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde mérite une deuxième chance. Une réinsertion dans la société est impérative et doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Jeder hat eine 2. Chance verdient. Eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist zwingend und muss bereits in der Strafanstalt beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et la protection de l'environnement. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus innovants et durables augmente également la croissance économique. Il serait fatal de viser une désindustrialisation et une baisse des performances économiques.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Umweltschutz. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder innovative, nachhaltige Prozesse steigert auch Wirtschaftswachstum. Eine Deindustrialisierung und eine tiefere Wirtschaftsleistung anzustreben wäre fatal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons arrêter de redistribuer chaque année davantage d'argent par le biais de l'État.

Wir müssen stoppen, dass jedes Jahr mehr Geld durch den Staat umverteilt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investir dans l'éducation, c'est investir dans l'avenir et renforcer la promesse d'ascension sociale.

Investitionen in Bildung sind Investitionen in die Zukunft und stärken das Aufstiegsversprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit être libéralisée et les réglementations doivent être réduites. Ainsi, les agriculteurs peuvent gagner davantage en vendant leurs produits. Les paiements directs et autres subventions doivent être fortement réduits.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen und weitere Subventionen sollen stark reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions sont actuellement élevées. Pour l'extension souhaitable des prestations, la participation des utilisateurs doit être augmentée (vérité des coûts).

Die Subventionen sind aktuell hoch. Für den wünschenswerten Leistungsausbau soll die Beteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions sont actuellement élevées. Pour l'extension souhaitable des prestations, la participation des utilisateurs doit être augmentée (vérité des coûts).

Die Subventionen sind aktuell hoch. Für den wünschenswerten Leistungsausbau soll die Beteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les institutions du domaine de la sécurité publique doivent se recentrer sur leurs tâches principales. Toute extension des activités qui touchent à la sphère privée est à proscrire.

Die Institutionen im Bereich der öffentlichen Sicherheit müssen sich wieder auf ihre Kernaufgaben fokussieren. Jegliche Ausweitung der Tätigkeiten, welche die Privatsphäre tangieren sind zu unterlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'augmentation du budget décidée par le Parlement, on dépense déjà plus pour la défense nationale. Ce niveau est actuellement suffisamment élevé et d'autres augmentations ne devraient avoir lieu qu'en fonction des projets et non plus sous forme de "chèque en blanc".

Mit der durch das Parlament verfügten Budgeterhöhung wird nun schon mehr für die Landesverteidigung ausgegeben. Dieses Niveau ist aktuell hoch genug und weitere Erhöhungen sollen nur noch projektbezogen und nicht mehr als "Blanko-Scheck" passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation