Lorenzo Friedli

Lo stato attuale dell'AVS richiede un adeguamento dell'età pensionabile. L'iniziativa pensionistica della Giovane Alleanza Libera mostra una strada percorribile e non comporta una riduzione delle prestazioni.

Der aktuelle Zustand der AHV bedingt eine Anpassung des Rentenalters. Die Rentenititiative der Jungfreisinnigen zeigt einen gangbaren Weg auf und verzichtet auf einen Leistungsabbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è compito dei cantoni, non del governo federale.

Prämienverbilligungen sind eine Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stato attuale dell'AVS rende impossibile un forte ampliamento delle prestazioni. Se la situazione dovesse migliorare, il massimale dovrebbe essere eliminato a condizione che, in cambio, vengano aboliti i precedenti bonus matrimoniali (ad esempio i privilegi contributivi).

Der aktuelle Zustand der AHV verunmöglicht einen starken Leistungsausbau. Bei einer Verbesserung der Lage soll die Plafonierung aufgehoben werden, wenn im Gegenzug bisherige Ehe-Boni (z. B. Beitragsprivilegien) abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire pensioni sicure nel lungo periodo è necessario un finanziamento sostenibile. È necessaria una riduzione per fermare l'attuale ridistribuzione non pianificata nel 2° pilastro. Nel 2° pilastro, ogni persona risparmia per sé.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di vacanze separate deve essere riformato e convertito in 16 settimane di congedo parentale. La decisione sulla distribuzione di queste settimane deve essere aperta a tutti i genitori.

Das heutige System mit getrennten Urlauben soll reformiert und in 16 Wochen Elternzeit umgewandelt werden. Die Entscheidung der Verteilung dieser Wochen soll allen Eltern selbst offenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un compito possibile dei comuni, non del governo federale.

Dies ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è una buona cosa. Ma se qualcuno vuole essere vaccinato è una decisione personale (autodeterminazione).

Impfen ist eine gute Sache. Ob jemand sich impfen will, ist aber ein persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mangiare è una decisione individuale. Non abbiamo bisogno di uno Stato balia.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Wir brauchen keinen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato. Bisogna saperlo: Nelle emergenze straordinarie, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge d'emergenza.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno la responsabilità di cooperare meglio attraverso i loro confini cantonali. Tuttavia, le competenze dovrebbero rimanere a livello cantonale.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto incontra dei limiti nella pratica: Gli insegnanti sono sovraccarichi di lavoro e spesso non sono sufficientemente formati per rispondere alle esigenze speciali degli alunni. Ciò comporta un aumento dei costi senza valore aggiunto.

Das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha successo anche grazie al suo sistema di istruzione duale con apprendistato professionale e università di scienze applicate. Il Cantone di San Gallo è un esempio di come sia possibile mantenere la qualità e i requisiti della Maturità Gymnasiale.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Der Kanton St.Gallen zeigt beispielhaft vor, wie die Qualität und die Anforderungen an gymnasiale Maturität hochgehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa liberalizzazione (semplificazione delle procedure) è giusta, ma i requisiti di integrazione devono rimanere. Tuttavia, la naturalizzazione richiede un'integrazione che richiede tempo. Non esiste un diritto alla naturalizzazione.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I lavoratori altamente qualificati, che in Svizzera mancano in alcuni settori, dovrebbero essere autorizzati a lavorare qui in numero limitato. Negli ultimi anni, le quote non sono mai state esaurite, ma con l'imminente pensionamento della generazione del baby boom, dobbiamo riflettere più a fondo sulla disponibilità di lavoratori qualificati.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, dennoch müssen wir uns mit der kommenden Pensionierung der Babyboomer-Generation vertiefte Gedanken über die Verfügbarkeit von Fachkräften machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera.

Asylverfahren sollen grundsätzlich in der Schweiz durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci devono essere automatismi. Inoltre, i diritti vanno di pari passo con i doveri (ad esempio, il servizio militare). Chi vuole avere voce in capitolo dovrebbe chiedere la naturalizzazione.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis non è più pericolosa dell'alcol, per questo dovrebbe essere legalizzata in modo regolamentato.

Cannabis ist nicht gefährlicher wie Alkohol, darum soll es reguliert legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone affette da una malattia incurabile e limitante dovrebbero avere la possibilità di porre fine alle loro sofferenze con dignità.

Personen mit einer unheilbaren, einschränkenden Krankheit sollen die Möglichkeit bekommen würdig ihr Leiden zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe corretto se il genere non giocasse più alcun ruolo nel maggior numero possibile di luoghi.

Korrekt wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è compito dello Stato regolare l'amore.

Es ist nicht die Aufgabe des Staates, Liebe zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da tempo chiediamo una tassazione individuale indipendente dallo stato civile. Nel 2022, ci è stato permesso di presentare una corrispondente iniziativa popolare insieme al PLR Donne.

Wir fordern schon lange eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung. 2022 durften wir gemeinsam mit den FDP Frauen eine entsprechende Volksinitiative einreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già imposte progressive sul reddito e una tassa sul patrimonio. Non sono necessarie nuove tasse!

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, più di 5,5 miliardi di franchi vengono ridistribuiti ogni anno nel sistema di perequazione fiscale. Tuttavia, è necessario creare incentivi affinché un maggior numero di cantoni diventi donatore anziché beneficiario.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt. Allerdings sollen Anreize geschaffen werden, damit mehr Kantone von Nehmer- zu Geberkantonen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono regolati privatamente tra lavoratori e datori di lavoro (partenariato sociale). Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo!

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragedia del Credit Suisse ha dimostrato che le norme esistenti devono essere riviste per verificarne gli effetti e, se necessario, modificate. Introdurre semplicemente altre norme ora è la strada sbagliata da percorrere.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehenden Regulierungen auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. Nun einfach mehr Regulierungen einzuführen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta a prezzi più bassi e migliora la qualità del servizio.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per poter offrire spazio abitativo sufficiente, dobbiamo allentare le norme. Soprattutto le norme che ostacolano la densificazione dovrebbero essere adattate.

Um genügend Wohnraum zur Verfügung zu stellen können, müssen wir Vorschriften lockern. Gerade Vorschriften, welche die Verdichtung behindern sollen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una polizia salariale statale sarebbe un incubo burocratico. I salari sono una questione di competenza delle parti sociali (datori di lavoro e sindacati).

Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum. Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'infrastruttura efficiente è fondamentale per il nostro Paese, ma l'obiettivo primario è sviluppare migliori alternative all'auto privata e sfruttare maggiormente le opportunità offerte dall'home office e da orari di lavoro diversi.

Eine leistungsfähige Infrastruktur ist für unser Land zentral, jedoch sollen primär bessere Alternativen zum MIV ausgebaut werden bzw. die Möglichkeiten von Homeoffice und unterschiedlichen Arbeitszeiten vermehrt genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sono fondamentalmente il modo sbagliato di procedere. Dovrebbe rimanere una decisione individuale.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non funzionano, gli incentivi permettono di ottenere progressi più sostenibili e di successo.

Verbote funktionieren nicht, über Anreize erreicht man nachhaltigere und erfolgreiche Fortschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per realizzare la transizione energetica, dobbiamo espandere costantemente le energie rinnovabili come l'energia idroelettrica, solare ed eolica. Progetti come l'innalzamento della diga di Grimsel avrebbero dovuto essere realizzati già da tempo.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir nun konsequent erneuerbare Energien wie Wasser-, Solar- und Windkraft ausbauen. Projekte wie die Erhöhung der Grimselstaumauer hätten längst umgesetzt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apertura alla tecnologia è un principio liberale, ed è per questo che un divieto legale di nuove costruzioni è inquietante. A determinate condizioni, la costruzione di nuove centrali dovrebbe essere consentita (ad esempio nelle sedi attuali). L'alternativa, la costruzione di nuove centrali a gas, non è un'opzione per motivi di politica climatica e rende dipendenti dagli autocrati. L'espansione massiccia delle energie rinnovabili è indispensabile, ma attualmente è difficilmente realizzabile a causa dei blocchi delle associazioni ambientaliste di sinistra e verdi.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, ist aber wegen der Blockaden der links-grünen Umweltverbänden aktuell kaum erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche nelle regioni rurali, lo Stato deve garantire un servizio di base di buona qualità, ma i servizi devono avere un certo rapporto con la domanda.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten, jedoch müssen die Leistungen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità accelererebbe la deindustrializzazione e indebolirebbe significativamente l'industria svizzera o aumenterebbe la dipendenza dall'estero per alcuni prodotti.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweizer Industrie markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le attuali disposizioni di protezione devono essere adattate alle condizioni odierne in alcuni settori.

Die aktuellen Schutzbestimmungen sollen punktuell an die heutigen Verhältnisse angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intera politica dei sussidi in agricoltura dovrebbe essere messa in discussione. I pagamenti diretti cementano lo status quo e bloccano qualsiasi progresso e innovazione in agricoltura.

Die gesamte Subventionspolitik in der Landwirtschaft soll hinterfragt werden. Mit den Direktzahlungen wird der Status quo einzementiert und jeglichen Fortschritt und Innovation in der Landwirtschaft blockiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono già oggi elevati, ma possono essere adattati in alcune aree. Questo va a vantaggio sia degli animali che della qualità dei prodotti.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che un numero astratto, è decisiva la qualità del terreno. Il 30% in alta montagna difficilmente produce l'effetto desiderato.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti radicali sono la strada sbagliata da percorrere. In alcuni casi, tali misure equivalgono a una preclusione del mercato, in quanto i prodotti dei Paesi in via di sviluppo ed emergenti non devono più essere importati o riconfezionati a caro prezzo.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è una buona cosa. Ma deve essere plasmata dalle imprese e soddisfare le loro esigenze.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll jedoch durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una rete di telefonia mobile efficiente è indispensabile nel XXI secolo. Tuttavia, questo non è un compito dello Stato, ma dei fornitori di telefonia mobile. Tuttavia, lo Stato deve garantire processi di autorizzazione rapidi e snelli (ad esempio, meno blocchi dovuti a obiezioni).

Ein leistungsfähiges Mobilfunknetz ist im 21. Jahrhundert unverzichtbar. Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Mobilfunkanbieter. Der Staat hat jedoch für schnelle und schlanke Bewilligungsprozesse zu sorgen (z.B. weniger Blockaden durch Einsprachen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni standard nazionali sono auspicabili per rendere i sistemi compatibili tra loro. Un esempio potrebbe essere l'identità elettronica (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regolamentazione statale limiterebbe troppo il progresso tecnologico.

Eine staatliche Regulierung würde den Technologiefortschritt allzu stark einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un servizio radiotelevisivo pubblico forte è fondamentale per la coesione del nostro Paese, ma le tasse devono essere utilizzate in modo economico e le eccedenze devono essere restituite.

Ein starker öffentlich-rechtlicher Rundfunk ist zentral für den Zusammenhalt in unserem Land, jedoch muss mit den Gebühren haushälterisch umgegangen werden und Überschüsse zurückgezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I nuovi diritti dovrebbero sempre essere accompagnati da nuovi doveri. Esistono già buone opportunità di partecipazione per i giovani. Siamo anche dell'idea che l'età del consenso debba essere il parametro di riferimento per l'età del voto. Se si vuole che l'età di voto sia di 16 anni, allora si dovrebbe discutere a fondo dell'età del consenso.

Mit neuen Rechten sollte immer auch neue Pflichten verbunden sein. Gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind bereits vorhanden. Weiter sind wir der Ansicht, dass das Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn das Stimmrechtsalter 16 gewollt ist, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il referendum finanziario facoltativo è già uno strumento fortemente radicato in molti cantoni (ad esempio anche nel Cantone di San Gallo). È quindi auspicabile un'estensione a livello federale.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist daher wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché le forze armate possano adempiere al loro mandato costituzionale, le dimensioni e il budget delle forze armate devono essere discussi in dettaglio. Tuttavia, un aumento generalizzato non è opportuno.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss detailliert über die Grösse und Budget der Armee diskutiert werden. Eine pauschale Erhöhung ist allerdings nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una cooperazione più forte è importante per la sicurezza della Svizzera. L'adesione alla NATO, invece, dovrebbe essere chiaramente respinta.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. Una modifica del sistema, come proposto dal PLR, risolverebbe il problema.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio sistematico deve essere respinto con forza.

Eine systamatische Überwachung ist vehement abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Accordo di Schengen/Dublino crea sicurezza (Sistema d'Informazione Schengen) e impedisce che la Svizzera diventi una calamita per i richiedenti asilo provenienti dall'UE. Inoltre, i controlli alle frontiere, soprattutto nelle zone di confine, provocherebbero ingorghi e lunghe attese ai valichi di frontiera.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird. Weiter würden Grenzkontrollen gerade in Grenzgebieten zu einem Verkehrskollaps und langen Wartezeiten an den Grenzübergängen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La via bilaterale deve essere assicurata, ulteriormente sviluppata e in alcuni punti ampliata. Tuttavia, l'adesione o una maggiore integrazione politica devono essere respinte.

Der Bilaterale Weg muss gesichert, weiterentwickelt und stellenweise ausgebaut werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration ist jedoch abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono di importanza fondamentale per la nostra economia, a beneficio sia dei consumatori che delle imprese.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è troppo estremo. Un piccolo vivaio che importa fiori può controllare i fornitori all'estero solo in misura limitata. Un'iniziativa simile è stata respinta solo di recente.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren. Eine entsprechende Initiative wurde erst vor kurzem abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La via bilaterale deve essere assicurata, ulteriormente sviluppata e in alcuni punti ampliata. Tuttavia, l'adesione o una maggiore integrazione politica devono essere respinte.

Der Bilaterale Weg muss gesichert, weiterentwickelt und stellenweise ausgebaut werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration ist jedoch abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non è fine a se stessa, ma deve servire alla sicurezza e alla politica estera della Svizzera.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste un diritto assoluto alla privacy. Qualsiasi passo verso uno Stato di sorveglianza di tipo cinese deve essere coerentemente respinto.

Es gilt ein absolutes Recht auf Privatsphäre. Jegliche Vorstösse in Richtung eines Überwachungsstaates chinesischen Vorbildes ist konsequent abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe finanziare alcuni servizi (difesa nazionale, infrastrutture, scuole, ecc.) che vanno a beneficio di tutti.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa decisione è lasciata ai soli genitori.

Diese Entscheidung ist alleine den Eltern überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti meritano una seconda possibilità. Il reinserimento nella società è obbligatorio e deve iniziare in carcere.

Jeder hat eine 2. Chance verdient. Eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist zwingend und muss bereits in der Strafanstalt beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è contraddizione tra economia e tutela dell'ambiente. Ogni investimento in tecnologia, isolamento termico o processi innovativi e sostenibili aumenta anche la crescita economica. Puntare sulla deindustrializzazione e su una minore produzione economica sarebbe fatale.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Umweltschutz. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder innovative, nachhaltige Prozesse steigert auch Wirtschaftswachstum. Eine Deindustrialisierung und eine tiefere Wirtschaftsleistung anzustreben wäre fatal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo impedire che ogni anno lo Stato ridistribuisca altro denaro.

Wir müssen stoppen, dass jedes Jahr mehr Geld durch den Staat umverteilt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli investimenti nell'istruzione sono investimenti nel futuro e rafforzano la promessa di avanzamento.

Investitionen in Bildung sind Investitionen in die Zukunft und stärken das Aufstiegsversprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura deve essere liberalizzata e i regolamenti smantellati. Questo permetterà agli agricoltori di guadagnare di più dalla vendita dei loro prodotti. I pagamenti diretti e gli altri sussidi devono essere fortemente ridotti.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen und weitere Subventionen sollen stark reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente le sovvenzioni sono elevate. Per un'auspicabile espansione dei servizi, la partecipazione degli utenti dovrebbe essere aumentata (costi reali).

Die Subventionen sind aktuell hoch. Für den wünschenswerten Leistungsausbau soll die Beteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente le sovvenzioni sono elevate. Per un'auspicabile espansione dei servizi, la partecipazione degli utenti dovrebbe essere aumentata (costi reali).

Die Subventionen sind aktuell hoch. Für den wünschenswerten Leistungsausbau soll die Beteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le istituzioni di pubblica sicurezza devono concentrarsi sui loro compiti principali. Occorre astenersi da qualsiasi espansione delle attività che riguardano la sfera privata.

Die Institutionen im Bereich der öffentlichen Sicherheit müssen sich wieder auf ihre Kernaufgaben fokussieren. Jegliche Ausweitung der Tätigkeiten, welche die Privatsphäre tangieren sind zu unterlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'aumento del bilancio decretato dal Parlamento, si spende già di più per la difesa nazionale. Questo livello è attualmente abbastanza alto e ulteriori aumenti dovrebbero avvenire solo su base progettuale e non più come "assegno in bianco".

Mit der durch das Parlament verfügten Budgeterhöhung wird nun schon mehr für die Landesverteidigung ausgegeben. Dieses Niveau ist aktuell hoch genug und weitere Erhöhungen sollen nur noch projektbezogen und nicht mehr als "Blanko-Scheck" passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation