Lorenzo Friedli

The current state of the AHV requires an adjustment of the retirement age. The pension initiative of the Young Free Alliance shows a feasible way forward and does without a reduction in benefits.

Der aktuelle Zustand der AHV bedingt eine Anpassung des Rentenalters. Die Rentenititiative der Jungfreisinnigen zeigt einen gangbaren Weg auf und verzichtet auf einen Leistungsabbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premium reductions are a task of the cantons, not the federal government.

Prämienverbilligungen sind eine Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current state of the AHV makes a strong expansion of benefits impossible. If the situation improves, the ceiling should be lifted in return for the abolition of previous marital bonuses (e.g. contribution privileges).

Der aktuelle Zustand der AHV verunmöglicht einen starken Leistungsausbau. Bei einer Verbesserung der Lage soll die Plafonierung aufgehoben werden, wenn im Gegenzug bisherige Ehe-Boni (z. B. Beitragsprivilegien) abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable financing is needed for secure pensions in the long term. A reduction is necessary to stop the current, unplanned redistribution in the 2nd pillar. In the 2nd pillar, every person saves for himself.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system with separate leaves is to be reformed and converted into 16 weeks of parental leave. The decision on the distribution of these weeks is to be open to all parents themselves.

Das heutige System mit getrennten Urlauben soll reformiert und in 16 Wochen Elternzeit umgewandelt werden. Die Entscheidung der Verteilung dieser Wochen soll allen Eltern selbst offenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an eventual responsibility of the municipalities, not the federal government.

Dies ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is a good thing. But whether someone wants to be vaccinated is a personal decision (self-determination).

Impfen ist eine gute Sache. Ob jemand sich impfen will, ist aber ein persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eating is an individual decision. We don't need a nanny state.

Essen ist eine individuelle Entscheidung. Wir brauchen keinen Nanny-Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freedom of choice in health insurance premiums is to be further expanded. Those who want to should be able to contribute more to the costs. In return, more favorable health insurance premiums can be offered.

Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, the role of Parliament must be strengthened. One must know: In extraordinary emergencies, the Federal Council always has the option of applying emergency law.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Man muss wissen: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons have a responsibility to cooperate better across their cantonal borders. However, the competencies should remain at the cantonal level.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen aber auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept encounters its limits in practice: Teachers are overworked and often not sufficiently trained to address the special needs of students. This leads to higher costs without added value.

Das Konzept stösst in der Praxis seine Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet und oft nicht ausreichend geschult, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is also successful because of its dual education system with vocational apprenticeships and universities of applied sciences. The canton of St.Gallen is an example of how the quality and the requirements for gymnasiale Maturität can be kept high.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich. Der Kanton St.Gallen zeigt beispielhaft vor, wie die Qualität und die Anforderungen an gymnasiale Maturität hochgehalten werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education creates equal opportunities.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain liberalization (simplification of procedures) is correct, but the integration requirements should remain. However, naturalization requires integration, which takes time. There is no right to naturalization.

Eine gewisse Liberalisierung (Verfahrensvereinfachung) ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt aber Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Highly qualified workers, who are lacking in individual sectors in Switzerland, should be allowed to work here in limited numbers. In recent years, the quotas have never been exhausted, but with the coming retirement of the baby boomer generation, we need to think more deeply about the availability of skilled workers.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen. In den letzten Jahren wurden die Kontingente nie ausgeschöpft, dennoch müssen wir uns mit der kommenden Pensionierung der Babyboomer-Generation vertiefte Gedanken über die Verfügbarkeit von Fachkräften machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum procedures should in principle be carried out in Switzerland.

Asylverfahren sollen grundsätzlich in der Schweiz durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no automatism. Moreover, rights go hand in hand with duties (e.g. military service). Those who want to have a say should become naturalized citizens.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is not more dangerous than alcohol, that's why it should be legalized in a regulated way.

Cannabis ist nicht gefährlicher wie Alkohol, darum soll es reguliert legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Persons with an incurable, limiting illness should be given the opportunity to end their suffering with dignity.

Personen mit einer unheilbaren, einschränkenden Krankheit sollen die Möglichkeit bekommen würdig ihr Leiden zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be correct if gender no longer played a role at all in as many places as possible.

Korrekt wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not the task of the state to regulate love.

Es ist nicht die Aufgabe des Staates, Liebe zu regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have long been calling for individual taxation independent of civil status. In 2022, we were allowed to submit a corresponding popular initiative together with the FDP Women.

Wir fordern schon lange eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung. 2022 durften wir gemeinsam mit den FDP Frauen eine entsprechende Volksinitiative einreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already progressive income taxes and a wealth tax. New taxes are not needed!

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already today, over 5.5 billion francs are redistributed each year in the fiscal equalization system. However, incentives are to be created so that more cantons become donor cantons instead of recipient cantons.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt. Allerdings sollen Anreize geschaffen werden, damit mehr Kantone von Nehmer- zu Geberkantonen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages and working conditions are regulated privately between employees and employers (social partnership). The liberal labor market is a cornerstone of our successful model!

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse tragedy showed that the existing regulations must be reviewed for their effect and adjusted if necessary. Simply introducing more regulations now is the wrong way to go.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehenden Regulierungen auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. Nun einfach mehr Regulierungen einzuführen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition leads to lower prices and improves the quality of service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to be able to provide sufficient living space, we must relax regulations. Especially regulations that hinder densification should be adapted.

Um genügend Wohnraum zur Verfügung zu stellen können, müssen wir Vorschriften lockern. Gerade Vorschriften, welche die Verdichtung behindern sollen angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A state wage police would be a bureaucratic nightmare. Wages are a matter for the social partners (employers and trade unions).

Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum. Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften).

This text has been automatically translated Show original Show translation

An efficient infrastructure is central to our country, but the primary aim is to develop better alternatives to the private car and to make greater use of the opportunities offered by home offices and different working hours.

Eine leistungsfähige Infrastruktur ist für unser Land zentral, jedoch sollen primär bessere Alternativen zum MIV ausgebaut werden bzw. die Möglichkeiten von Homeoffice und unterschiedlichen Arbeitszeiten vermehrt genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are fundamentally the wrong way to go. It should remain an individual decision.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Es soll ein individueller Entscheid bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans don't work; incentives achieve more sustainable and successful progress.

Verbote funktionieren nicht, über Anreize erreicht man nachhaltigere und erfolgreiche Fortschritte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to achieve the energy turnaround, we must now consistently expand renewable energies such as hydropower, solar power and wind power. Projects such as the raising of the Grimsel dam should have been implemented long ago.

Um die Energiewende zu erreichen, müssen wir nun konsequent erneuerbare Energien wie Wasser-, Solar- und Windkraft ausbauen. Projekte wie die Erhöhung der Grimselstaumauer hätten längst umgesetzt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Technology openness is a liberal principle, which is why a legal ban on new construction is disturbing. The alternative, the new construction of gas-fired power plants, is not an option for reasons of climate policy and gives itself into the dependence of autocrats.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört ein gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollen neue Kraftwerke (z.B. an den heutigen Standorten) gebaut werden dürfen. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist aus klimapolitischen Gründen keine Option und gibt sich in die Abhängigkeit von Autokraten. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, ist aber wegen der Blockaden der links-grünen Umweltverbänden aktuell kaum erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even in rural regions, the state has to provide a good quality basic service, but the services must have a certain relationship to demand.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten, jedoch müssen die Leistungen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity prices would accelerate deindustiralization and significantly weaken Swiss industry or increase foreign dependence on certain products.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweizer Industrie markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current protection provisions are to be adapted to today's conditions on a selective basis.

Die aktuellen Schutzbestimmungen sollen punktuell an die heutigen Verhältnisse angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The entire subsidy policy in agriculture should be questioned. Direct payments cement the status quo and block any progress and innovation in agriculture.

Die gesamte Subventionspolitik in der Landwirtschaft soll hinterfragt werden. Mit den Direktzahlungen wird der Status quo einzementiert und jeglichen Fortschritt und Innovation in der Landwirtschaft blockiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards are already high today, but can be adapted selectively. This benefits the animals as well as the quality of the products.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More decisive than an abstract number is the quality of the areas. 30% in the high mountains hardly brings the desired effect.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radical bans are the wrong way to go. Such measures are tantamount to market foreclosure in some cases, as products from developing and emerging countries no longer have to be imported or repackaged at great expense.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy is a good thing. But it should be shaped by companies and also meet their needs.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll jedoch durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An efficient mobile communications network is indispensable in the 21st century. However, this is not a task for the state, but for the mobile network providers. However, the state must ensure fast and lean approval processes (e.g., fewer blockades due to objections).

Ein leistungsfähiges Mobilfunknetz ist im 21. Jahrhundert unverzichtbar. Dies ist aber keine Staatsaufgabe, sondern die der Mobilfunkanbieter. Der Staat hat jedoch für schnelle und schlanke Bewilligungsprozesse zu sorgen (z.B. weniger Blockaden durch Einsprachen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable so that the systems are compatible with each other. One example would be the electronic identity (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme miteinander kompatibel sind. Ein Beispiel wäre die elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government regulation would restrict technological progress too much.

Eine staatliche Regulierung würde den Technologiefortschritt allzu stark einschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strong public broadcaster is central to cohesion in our country, but the fees must be used economically and any surpluses must be repaid.

Ein starker öffentlich-rechtlicher Rundfunk ist zentral für den Zusammenhalt in unserem Land, jedoch muss mit den Gebühren haushälterisch umgegangen werden und Überschüsse zurückgezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New rights should always be accompanied by new obligations. Good participation opportunities for young people are already available. We are also of the opinion that the age of consent should be the yardstick for the voting age. If the voting age of 16 is desired, then there should be a fundamental discussion about the age of consent.

Mit neuen Rechten sollte immer auch neue Pflichten verbunden sein. Gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche sind bereits vorhanden. Weiter sind wir der Ansicht, dass das Erreichen der Mündigkeit der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn das Stimmrechtsalter 16 gewollt ist, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The optional financial referendum is already a strongly established instrument in many cantons (e.g. also in the canton of St.Gallen). An extension to the federal level is therefore desirable.

Das fakultative Finanzreferendum ist bereits heute in vielen Kantonen (z. B. auch im Kanton St.Gallen) ein stark verankertes Instrument. Eine Ausweitung auf Bundesebene ist daher wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order for the armed forces to fulfill their constitutional mandate, the size and budget of the armed forces must be discussed in detail. However, a blanket increase is not expedient.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss detailliert über die Grösse und Budget der Armee diskutiert werden. Eine pauschale Erhöhung ist allerdings nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger cooperation is important for Switzerland's security. NATO membership, on the other hand, should be clearly rejected.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig. Ein NATO-Beitritt ist hingegen klar abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not block re-exports to Western democracies as long as they have an export control system comparable to ours. With a change of system, as proposed by the FDP, the problem would be solved.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systamatic monitoring must be vehemently rejected.

Eine systamatische Überwachung ist vehement abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen/Dublin Agreement creates security (Schengen Information System) and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU. Furthermore, border controls would lead to a traffic collapse and long waiting times at border crossings, especially in border areas.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird. Weiter würden Grenzkontrollen gerade in Grenzgebieten zu einem Verkehrskollaps und langen Wartezeiten an den Grenzübergängen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded, further developed and expanded in places. However, accession or greater political integration must be rejected.

Der Bilaterale Weg muss gesichert, weiterentwickelt und stellenweise ausgebaut werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration ist jedoch abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are of central importance to our economy, benefiting consumers as well as our companies.

Freihandelsabkommen sind für unsere Volkswirtschaft von zentraler Bedeutung, so profitieren Konsumentinnen und Konsumenten, wie auch unsere Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is far too extreme. A small nursery that imports flowers has only limited control over suppliers abroad. A corresponding initiative was rejected only recently.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren. Eine entsprechende Initiative wurde erst vor kurzem abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be safeguarded, further developed and expanded in places. However, accession or greater political integration must be rejected.

Der Bilaterale Weg muss gesichert, weiterentwickelt und stellenweise ausgebaut werden. Ein Beitritt oder eine stärkere politische Integration ist jedoch abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not an end in itself, but should serve Switzerland's security and foreign policy.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an absolute right to privacy. Any moves toward a Chinese-style surveillance state must be consistently rejected.

Es gilt ein absolutes Recht auf Privatsphäre. Jegliche Vorstösse in Richtung eines Überwachungsstaates chinesischen Vorbildes ist konsequent abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should finance certain services (national defense, infrastructure, schools, etc.) that benefit everyone.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This decision is left to the parents alone.

Diese Entscheidung ist alleine den Eltern überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone deserves a 2nd chance. Reintegration into society is mandatory and must begin in prison.

Jeder hat eine 2. Chance verdient. Eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft ist zwingend und muss bereits in der Strafanstalt beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no contradiction between the economy and environmental protection. Every investment in technology, heat insulation or innovative, sustainable processes also increases economic growth. It would be fatal to strive for deindustrialization and lower economic output.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Umweltschutz. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder innovative, nachhaltige Prozesse steigert auch Wirtschaftswachstum. Eine Deindustrialisierung und eine tiefere Wirtschaftsleistung anzustreben wäre fatal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to stop more money being redistributed by the state every year.

Wir müssen stoppen, dass jedes Jahr mehr Geld durch den Staat umverteilt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investments in education are investments in the future and strengthen the promise of advancement.

Investitionen in Bildung sind Investitionen in die Zukunft und stärken das Aufstiegsversprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture must be liberalized and regulations dismantled. This will allow farmers to earn more from the sale of their products. Direct payments and other subsidies should be greatly reduced.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen und weitere Subventionen sollen stark reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The subsidies are currently high. For the desirable expansion of services, user participation should be increased (true costs).

Die Subventionen sind aktuell hoch. Für den wünschenswerten Leistungsausbau soll die Beteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The subsidies are currently high. For the desirable expansion of services, user participation should be increased (true costs).

Die Subventionen sind aktuell hoch. Für den wünschenswerten Leistungsausbau soll die Beteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public security institutions must refocus on their core tasks. Any expansion of activities that affect privacy must be refrained from.

Die Institutionen im Bereich der öffentlichen Sicherheit müssen sich wieder auf ihre Kernaufgaben fokussieren. Jegliche Ausweitung der Tätigkeiten, welche die Privatsphäre tangieren sind zu unterlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the budget increase decreed by parliament, more is already being spent on national defense. This level is currently high enough and further increases should only happen on a project basis and no longer as a "blank check".

Mit der durch das Parlament verfügten Budgeterhöhung wird nun schon mehr für die Landesverteidigung ausgegeben. Dieses Niveau ist aktuell hoch genug und weitere Erhöhungen sollen nur noch projektbezogen und nicht mehr als "Blanko-Scheck" passieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation