Matthias Tischhauser

Notre système des trois piliers est unique au niveau international et nous pouvons en être fiers. Mais ce système est confronté à de très grands défis en raison de l'évolution démographique. Nous devons moderniser et sécuriser la prévoyance vieillesse afin que les générations futures puissent également bénéficier des mêmes prestations de prévoyance. Il faut certainement assouplir davantage l'âge de la retraite (par ex. durée de vie active). Une réduction des prestations ou une augmentation de la TVA sont des alternatives bien pires.

Unser Drei-Säulen-System ist international einzigartig und wir können stolz darauf sein. Doch das System steht aufgrund des demografischen Wandels vor sehr grossen Herausforderungen. Wir müssen die Altersvorsorge modernisieren und sichern, sodass auch künftige Generationen von den gleichen Vorsorgeleistungen profitieren können. Es braucht sicher eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les cantons, et non la Confédération, qui sont compétents en la matière.

Dafür sind die Kantone zuständig, nicht der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aucun mode de vie ne doit être discriminé ou privilégié, mais tous doivent être traités de la même manière. En contrepartie, il faudrait supprimer les bonus accordés jusqu'ici aux couples mariés (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Keine Lebensform soll diskriminiert oder bevorzugt werden, sondern es sollen alle gleich behandelt werden. Im Gegenzug müssten bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse est nécessaire, car on assiste actuellement à une redistribution injuste et contraire au système dans le 2e pilier, des jeunes vers les personnes âgées. Ce n'est ni social ni durable. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même. Un financement durable est absolument nécessaire pour garantir les rentes à long terme.

Eine Senkung ist notwendig, denn aktuell findet eine ungerechte und systemwidrige Umverteilung in der 2. Säule von Jung zu Alt statt. Das ist weder sozial noch nachhaltig. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber. Eine nachhaltige Finanzierung ist zwingend erforderlich für langfristig gesicherte Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait souhaitable d'introduire un congé parental flexible qui puisse être réparti librement entre les parents.

Wünschenswerte wäre die Einführung eines flexiblen Elternurlaubs, der frei zwischen den Eltern aufgeteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un État fédéraliste. Les cantons sont compétents en la matière.

Die Schweiz ist ein föderalistischer Staat. Dafür sind die Kantone zuständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, chacun doit pouvoir décider pour lui-même. Mais j'espère que tout le monde se fera vacciner, notamment par solidarité avec les autres.

In einer liberalen Gesellschaft soll jede/r für sich entscheiden können. Aber ich hoffe, dass sich möglichst alle impfen lassen - auch aus Solidarität andern gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, on doit pouvoir décider librement si l'on veut se nourrir de manière saine ou non.

In einer liberalen Gesellschaft soll man frei entscheiden können, ob man sich gesund oder ungesund ernähren will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La marge de manœuvre pour des modèles d'assurance alternatifs, qui augmentent la liberté de choix des patients, devrait être augmentée : Adaptation du catalogue de prestations, contrats pluriannuels, franchises à option, plus de flexibilité dans la fixation des primes, etc. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Der Handlungsspielraum für alternative Versicherungsmodelle, welche die Wahlfreiheit der Patienten erhöht, sollte vergrössert werden: Anpassung Leistungskatalog, Mehrjahresverträge, wählbare Franchisen, mehr Flexibilität in der Prämiengestaltung, etc. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, le rôle du Parlement devrait être renforcé. Toutefois, en cas de situation d'urgence, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Hingegen müsste die Rolle des Parlaments gestärkt werden. Allerdings: In Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela reviendrait à réduire les compétences actuelles des cantons, ce qui serait mal vu dans notre système fédéraliste. Mais si les cantons n'assument pas la responsabilité de mieux collaborer au-delà des frontières cantonales et de penser en termes de grands espaces, cette mesure pourrait être nécessaire à l'avenir pour freiner la hausse effrénée des coûts.

Das wäre eine Beschneidung der heutigen Kompetenz der Kantone, was in unserem föderalistischen System unschön wäre. Aber wenn die Kantone die Verantwortung nicht wahrnehmen, besser über die Kantonsgrenzen hinweg zusammenzuarbeiten und in grösseren Räumen zu denken, könnte diese Massnahme künftig notwendig sein um den ungebremsten Kostenanstieg zu drosseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité prime sur la quantité. Et le système de formation dual doit être renforcé ; c'est un pilier pour des professionnels bien formés. Et renforçons la formation professionnelle. 70% des jeunes entrent dans le monde du travail par l'apprentissage et poursuivent ensuite leur formation. Ils sont les piliers de la réussite économique et de la stabilité sociale.

Qualität geht vor Quantität. Und das duale Bildungssystem muss gestärkt werden; es ist ein Pfeiler für gut ausgebildete Fachkräfte. Und stärken wir die Berufsbildung. 70 Prozent der jungen Menschen steigen über die Berufslehre in die Arbeitswelt ein und bilden sich dann weiter. Sie sind Pfeiler des wirtschaftlichen Erfolgs und sozialer Stabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences d'intégration doivent être maintenues, mais une certaine libéralisation et une simplification des procédures sont souhaitables.

Die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben, aber eine gewisse Liberalisierung und Verfahrensvereinfachung ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assurons-nous des talents du monde entier. Outre la promotion du potentiel de main-d'œuvre qualifiée indigène, la libre circulation des personnes avec l'UE ainsi que des contingents plus élevés pour les pays tiers sont essentiels.

Sichern wir uns Talente aus aller Welt. Neben der Förderung des inländischen Fachkräftepotenzials sind die Personenfreizügigkeit mit der EU sowie höhere Drittstaatenkontingente zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les procédures d'asile devraient être menées en Suisse. Cependant, les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs sont à saluer.

Asylverfahren sollten in der Schweiz durchgeführt werden. Jedoch sind die EU-Bestrebungen begrüssenswert, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sur demande, oui. Au préalable, la commune doit bien sûr avoir accepté le droit de vote et d'éligibilité au niveau communal lors d'une votation, comme nous le connaissons depuis longtemps chez nous dans le canton d'AR.

Auf Gesuch hin ja. Vorab muss natürlich die Gemeinde in einer Abstimmung das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene angenommen haben, so wie wir das bei uns im Kanton AR schon lange kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait encore mieux si le sexe ne jouait plus aucun rôle dans le plus grand nombre possible de domaines de l'administration. Par exemple dans le passeport ou la carte d'identité - cela pourrait très bien se faire sans la mention du sexe.

Noch besser wäre es, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen der Verwaltung überhaupt keine Rolle mehr spielen würde. Bspw. im Pass oder der ID - das ginge auch gut ohne eine Geschlechtsbezeichnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une évidence et c'est honteux pour une société libérale si cette question doit être posée.

Das ist eine Selbstverständlichkeit und beschämend für eine liberale Gesellschaft, wenn diese Frage überhaupt gestellt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un système fiscal attrayant fait partie des bonnes conditions-cadres pour l'économie. Il faut un impôt sur le revenu modéré et simple pour les particuliers ainsi que des impôts bas et simples pour les entreprises. Car chaque franc d'impôt supplémentaire entraîne une perte de liberté personnelle, de pouvoir d'achat et de compétitivité. Une économie forte crée des emplois, de la prospérité et des recettes fiscales, dont la population peut profiter sous la forme de prestations étatiques et sociales.

Ein attraktives Steuersystem gehört zu den guten Rahmenbedingungen für die Wirtschaft. Es braucht eine massvolle und einfache Einkommenssteuer für Private sowie tiefe und einfache Steuern für Unternehmen. Denn jeder zusätzliche Steuerfranken führ zu einem Verlust an persönlicher Freiheit, Kaufkraft und Wettbewerbsfähigkeit. Eine starke Wirtschaft schafft Arbeitsplätze, Wohlstand und Steuereinnahmen, von welcher die Bevölkerung in Form von staatlichen und sozialen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction de l'imposition individuelle supprime la pénalisation fiscale du mariage. L'addition des revenus des couples mariés est une source de motivation - et un frein à la carrière - en raison de la progressivité de l'impôt. Il n'est souvent pas intéressant pour le deuxième salaire d'exercer une activité professionnelle, de sorte que ce sont malheureusement surtout les femmes qui réduisent leur taux d'occupation ou abandonnent complètement leur emploi. Pour changer cela, il faut impérativement introduire l'imposition individuelle.

Durch die Einführung der Individualbesteuerung wird die steuerlichen Bestrafung der Ehe abgeschafft. Das Zusammenrechnen der Einkünfte von verheirateten Paaren ist wegen der Steuerprogression eine Motivation – und Karrierebremse. Für den Zweitverdiener lohnt es sich häufig nicht, einer Beschäftigung nachzugehen, sodass leider überwiegend Frauen ihr Arbeitspensum reduzieren oder die Stelle ganz aufgeben. Um das zu ändern, braucht es zwingend die Einführung der Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et sur la fortune. Nous n'avons pas besoin de nouveaux impôts.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und Vermögenssteuern. Wir brauche keine neue Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permettrait de maintenir les structures et inciterait encore moins les cantons faibles à entreprendre les réformes nécessaires. Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués dans le cadre de la péréquation financière. AI, qui est passé de sa propre initiative d'un canton financièrement faible à un canton financièrement fort, est un exemple à suivre.

Das wäre Strukturerhaltend und würde den schwachen Kantone noch weniger Anreize geben, notwendige Reformen anzugehen. Bereits heute werden über 5.5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt. Ein Vorbild ist AI, dass sich aus eigenem Antrieb von einem finanzschwachen zu einem finanzstarken Kanton gewandelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums touchent toujours les plus faibles, qui ne trouvent alors tout simplement plus d'emploi. Le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite suisse ! Les salaires et les conditions de travail doivent continuer à être réglés dans le cadre de l'économie privée entre les employés et les employeurs (partenariat social).

Mindestlöhne trifft immer die Schwächsten, die dann einfach gar keine Stelle mehr finden. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Schweizer Erfolgsmodells! Löhne und Arbeitsbedingungen sollen weiterhin privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais : la confiance des clients est la chose la plus importante dans le secteur financier, et celle-ci ne peut pas être réglementée.

Aber: Das Vertrauen der Kunden ist im Finanzsektor das Wichtigste, und dieses lässt sich nicht regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de concurrence dans tous les domaines pour des prix plus bas et une qualité plus élevée.

Mehr Wettbewerb für in allen Bereichen zu tieferen Preisen und höherer Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une construction de logements répondant à la demande et une réduction ou une simplification des prescriptions en matière de construction sont impératives dans l'aménagement du territoire.

Ein nachfragerechter Wohnungsbau und Abbau oder Vereinfachung baulicher Vorschriften ist zwingend notwendig in der Raumplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un contrôle supplémentaire entraînerait une énorme bureaucratie et des coûts supplémentaires. Les instruments existants sont suffisants.

Noch mehre Kontrolle würde einen riesigen bürokratischen Aufwand bedeuten mit entsprechender Kostenfolge. Die bestehenden Instrumente genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une infrastructure optimale et adéquate est le fondement d'une économie saine et de l'emploi et assure le financement du budget de l'État.

Eine optimale und angemessene Infrastruktur ist das Fundament für eine gesunde Wirtschaft und Arbeitsplätze und sichert die Finanzierung des Staatshaushaltes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les carburants synthétiques produits de manière durable devraient être possibles dans un moteur à combustion. Nous n'avons pas besoin d'interdire la technologie, mais de faciliter l'utilisation de la technologie moderne. Et c'est ce que je dis depuis des années en tant que conducteur enthousiaste de voiture électrique. Au premier plan se trouvent des principes tels que l'orientation par le biais d'incitations au lieu de prescriptions et d'interdictions étatiques, l'utilisation d'énergies renouvelables et de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité.

Nachhaltig hergestellte synthetische Kraftstoffe sollten in einem Verbrennungsmotor möglich sein. Wir brauchen keine Technologieverbote, sondern eine Erleichterung des modernen Technologieeinsatzes. Und das sage ich als begeisterter Elektroautofahrer seit Jahren. Im Vordergrund stehen Grundsätze wie die Lenkung über Anreize anstelle von staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement économique doit être en harmonie avec l'environnement et le climat. Les principes libéraux sont l'orientation par des incitations plutôt que par des prescriptions et des interdictions étatiques, l'utilisation d'énergies renouvelables et de nouvelles technologies pour augmenter l'efficacité afin de promouvoir une économie circulaire ainsi qu'un cadre de planification fiable. C'est la seule façon de garantir des bases de vie intactes, une économie prospère et un budget national sain pour la prochaine génération.

Wirtschaftliche Entwicklung muss in Einklang stehen mit Umwelt und Klima. Liberale Grundsätze sind die Lenkung über Anreize anstatt staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung zur Förderung einer Kreislaufwirtschaft sowie ein verlässlicher Planungsrahmen. Nur so können intakte Lebensgrundlagen, eine prosperierende Wirtschaft und ein gesunder Staatshaushalt für die nächste Generation gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des compromis de toutes parts sont nécessaires pour maîtriser le tournant énergétique. La crise climatique peut être considérée comme le défi le plus important et le plus urgent de l'humanité. Si nous ne freinons pas le réchauffement climatique, tous les autres problèmes sembleront secondaires. Le climat, l'industrie, l'économie, l'agriculture, les propriétaires et les locataires profitent des investissements dans les énergies renouvelables. De plus, nous améliorons ainsi notre sécurité d'approvisionnement et notre indépendance vis-à-vis de l'étranger.

Es braucht Kompromisse von allen Seiten um die Energiewende zu meistern. Die Klimakrise kann als grösste und dringendste Herausforderung der Menschheit bezeichnet werden. Wenn wir die Klimaerwärmung nicht bremsen, scheinen alle anderen Probleme zweitrangig. Von Investitonenen in erneuerbare Energien profitiert das Klima, das Gewerbe, die Wirtschaft, die Landwirtschaft, die Hauseigentümer und Mieter. Zusätzlich verbessern wir so unsere Versorgungssicherheit und Unabhängigkeit vom Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction d'une nouvelle centrale nucléaire prend 20 à 30 ans. Or, nous sommes actuellement confrontés à une pénurie d'électricité. Le plus urgent est donc de développer massivement et le plus rapidement possible les énergies renouvelables. Mais l'ouverture technologique est un principe libéral, c'est pourquoi l'interdiction légale de construire de nouvelles centrales est gênante. Sous certaines conditions, il devrait être possible de construire de nouvelles centrales électriques, par exemple de 4e génération, ou sur les sites actuels. Celles-ci produisent de l'électricité sans émissions de CO2, ce qui est le plus important en raison de la crise climatique.

Der Bau eines neuen Atomkraftwerks dauert 20-30 Jahre. Wir haben aber jetzt eine Stromlücke. Am dringendsten ist deshalb der schnellstmögliche und massive Zubau mit erneuerbaren Energien. Aber Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört das gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollten neue Kraftwerke z.B. der 4. Generation oder an den bisherigen Standorten gebaut werden dürfen. Diese produzieren CO2-frei Strom, was aufgrund der Klimakrise am wichtigsten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité. Mais le rapport entre la demande et l'offre doit être correct pour que les coûts ne s'envolent pas.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Aber das Verhältnis von Nachfrage und Angebot muss stimmen, damit die Kosten nicht aus dem Ruder laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prix progressifs de l'électricité accélèrent la désindustrialisation, affaiblissent considérablement la Suisse et augmentent notre dépendance vis-à-vis de l'étranger. La bonne approche consiste à pouvoir produire le plus rapidement possible de l'électricité 100% renouvelable et exempte de CO2 en abondance.

Progressive Strompreise beschleunigen die Deindustrialisierung und schwächen die Schweiz somit markant und erhöht unsere Abhängigkeit vom Ausland. Der richtige Ansatz ist, so schnell wie möglich 100% erneuerbarer und CO2 freier Strom im Überfluss produzieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est avant tout le marché qui doit être géré. Les clients veulent des produits biologiques écologiques, et cela en vaut la peine sur le plan économique. Parallèlement, il faut éviter que les fermes ne continuent à disparaître afin de ne pas réduire le taux d'auto-approvisionnement. Une agriculture productive est importante pour la Suisse.

Gesteuert werden sollte in erster Linie über den Markt. Kundinnen und Kunden wollen ökologische Bioprodukte, und das lohnt sich auch wirtschaftlich. Gleichzeitig muss ein weiteres Hofsterben verhindert werden, um den Selbstversorgungsgrad nicht zu senken. Eine produzierende Landwirtschaft ist wichtig für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est sans doute plus importante qu'un chiffre abstrait comme 30%.

Die Qualität der Flächen ist wohl wichtiger als eine abstrakte Zahl wie 30%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être d'obtenir le meilleur bilan écologique et énergétique par produit ! Et c'est là que certains emballages plastiques à usage unique, par exemple, continuent d'obtenir les meilleurs résultats. Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution.

Ziel muss sein, die beste Öko- und Energiebilanz pro Produkt zu erreichen! Und da schneiden z.B. gewisse Einwegplastikverpackungen nach wie vor am besten ab. Radikale Verbote sind der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie libérale signifie une économie durable. L'accent est mis sur des principes tels que l'orientation par des incitations plutôt que par des prescriptions et des interdictions étatiques, l'utilisation d'énergies renouvelables et de nouvelles technologies pour augmenter l'efficacité afin de promouvoir une économie circulaire ainsi qu'un cadre de planification fiable. C'est la seule façon de garantir des bases de vie intactes, une économie prospère et un budget national sain pour la prochaine génération.

Liberal wirtschaften heisst nachhaltig wirtschaften. Im Vordergrund stehen Grundsätze wie die Lenkung über Anreize anstelle von staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung zur Förderung einer Kreislaufwirtschaft sowie ein verlässlicher Planungsrahmen. Nur so können intakte Lebensgrundlagen, eine prosperierende Wirtschaft und ein gesunder Staatshaushalt für die nächste Generation gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une infrastructure de premier ordre constitue la base d'une économie saine et garantit l'emploi et le financement du budget de l'État. Nous avons besoin de meilleures conditions-cadres pour l'extension du réseau et de délais, de lutter contre les théories du complot, d'éviter les longues procédures juridiques qui freinent le développement des télécommunications.

Eine erstklassige Infrastruktur bildet die Grundlage für eine gesunde Wirtschaft und sichert Arbeitsplätze und die Finanzierung des Staatshaushaltes. Wir brauchen bessere Rahmenbedingungen für den Netzausbau und Fristvorgaben, Bekämpfung von Verschwörungstheorien, Vermeidung langwieriger Rechtsverfahren, die die Entwicklung der Telekommunikation bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont nécessaires pour que les systèmes soient compatibles. Par exemple, pour l'identité électronique nationale (E-ID).

Es braucht gewisse nationale Standards, damit die Systeme kompatibel sind. Bspw. bei der staatlichen elektronischen Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne peut pas le faire seule. La coopération et la collaboration internationales sont nécessaires.

Das kann die Schweiz nicht im Alleingang machen. Es braucht internationale Kooperation und Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'a aucun sens qu'une entreprise paie la redevance TV. Les propriétaires paient deux fois, dans l'entreprise et dans le ménage privé. C'est pourquoi je soutiens la demande d'exonération de la redevance pour les entreprises. Mais pas l'initiative populaire elle-même.

Es macht keinen Sinn, dass eine Firma Fernsehgebühren zahlt. Eigentümer bezahlen doppelt, im Betrieb und im Privathaushalt. Von daher unterstütze ich das Anliegen, dass die Unternehmen von der Abgabe befreit werden. Nicht aber die Volksintivite selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agirait de l'extension la plus importante de la démocratie depuis l'introduction du droit de vote des femmes ! Il s'agit de savoir qui fait partie du peuple ? En démocratie, on entend par là l'ensemble des personnes ayant le droit de vote et d'éligibilité. Dans le passé, les conceptions à ce sujet étaient très différentes. Par exemple, au 19e siècle, dans plusieurs cantons, les hommes qui dépendaient de l'aide des pauvres ou qui étaient condamnés n'avaient pas le droit de voter. Et les femmes encore plus longtemps - honteux !

Es wäre die bedeutendste Demokratie-Erweiterung seit Einführung des Frauenstimmrechts! Es geht um die Frage, wer gehört zum Volk? In der Demokratie wird darunter die Gesamtheit der stimm- und wahlberechtigten Personen verstanden. In der Vergangenheit gab es sehr unterschiedliche Vorstellungen darüber. Z.B. durften im 19. Jahrhundert in mehreren Kantonen Männer, die auf Armenunterstützung angewiesen oder verurteilt waren, nicht abstimmen. Und die Frauen noch viel länger nicht - beschämend!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stabilité financière, grâce au frein à l'endettement et à l'indépendance de la Banque nationale, ainsi qu'une politique financière économe des pouvoirs publics, font partie de ces bonnes conditions-cadres.

Zu den guten Rahmenbedingungen gehört Finanzstabilität dank Schuldenbremse und unabhängiger Nationalbank sowie einer sparsamen Finanzpolitik der öffentlichen Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous vivons une renaissance de la politique de puissance au cœur de l'Europe. Notre politique de sécurité doit être adaptée à ces réalités. La sécurité est l'une des conditions préalables à la prospérité d'un espace économique et elle est directement liée à une économie forte et à des emplois sûrs.

Wir leben eine Renaissance der Machtpolitik mitten in Europa. Unsere Sicherheitspolitik muss diesen Realitäten angepasst werden. Sicherheit gehört zur den Grundvoraussetzungen für eine prosperierenden Wirtschaftsraum und ist direkt verbunden mit einer starken Wirtschaft und sicheren Arbeitsplätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre sécurité ne peut être assurée que par la coopération internationale. L'idée d'une défense autonome est dépassée. La mentalité du hérisson, dans laquelle la Suisse peut se protéger de manière autonome, est dépassée et éloignée de la réalité. Nous devons coopérer plus étroitement avec l'OTAN, tout en préservant notre neutralité. Pour ce faire, nous devons élaborer un catalogue clairement défini de prestations concernant les capacités, les capacités et l'espace géographique où nous pouvons apporter notre coopération.

Unsere Sicherheit lässt sich nur durch internationale Kooperation sicherstellen. Die Vorstellung einer autonomen Verteidigung ist überholt. Die Igel-Mentalität, in welcher sich die Schweiz autonom schützen kann, ist veraltet und realitätsfremd. Wir müssen enger mit der NATO kooperieren, unter Wahrung der Neutralität. Hierzu müssen wir einen klar definierten Katalog an Leistungen betreffend Fähigkeiten, Kapazitäten und geographischem Raum erarbeiten, wo wir unsere Kooperation einbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interprétation isolationniste de la neutralité ruine notre industrie de l'armement, car aucun client étranger n'achètera plus rien. Ce faisant, nous détruisons également l'idée d'une neutralité armée. Pour la préserver, il faut pouvoir transmettre du matériel de guerre sous certaines conditions. En cas de violations flagrantes du droit international, la Suisse doit prendre clairement position et soutenir solidairement les sanctions de l'ONU, de l'OSCE et de ses principaux partenaires commerciaux.

Die isolationistische Auslegung der Neutralität ruiniert unsere Rüstungsindustrie, weil kein ausländischer Kunde mehr etwas kaufen wird. Damit zerstören wir auch die Idee einer bewaffneten Neutralität. Um diese zu erhalten, braucht es die Weitergabe von Kriegsmaterial unter bestimmten Bedingungen. Bei eklatanten Verletzungen des Völkerrechts muss die Schweiz klar Position beziehen und die Sanktionen der UNO, OSZE und der wichtigsten Handelspartner solidarisch mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systématique est à rejeter, mais elle doit être possible dans des cas exceptionnels, comme par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen, aber in Ausnahmefällen, wie z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cloisonnement et l'isolement mettent en péril notre sécurité, notre prospérité, notre économie et notre santé. L'accord de Schengen crée la sécurité (système d'information Schengen) et empêche la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Abschottung und Isolation gefährdet unsere Sicherheit, unseren Wohlstand, unsere Wirtschaft und Gesundheit. Das Schengen Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est de loin notre partenaire le plus important sur le plan économique, politique, culturel, géographique et en termes de système de valeurs. De bonnes relations avec l'UE sont essentielles à la survie de notre économie. Nous gagnons un franc sur deux à l'exportation, dont plus de 50% dans l'UE ! La voie bilatérale est la meilleure solution pour maintenir et développer les relations avec l'UE. Elle garantit l'accès au marché intérieur, crée la sécurité juridique, renforce la compétitivité et la prospérité.

Die EU ist in wirtschaftlicher, politischer, kultureller, geographischer und vom Wertesystem her mit Abstand unserer wichtigster Partner. Gute Beziehungen zur EU sind überlebenswichtig für unsere Wirtschaft. Jeder zweite Franken verdienen wir im Export, über 50% davon in der EU! Der bilaterale Weg ist die beste Lösung, um die Beziehung zur EU aufrecht zu erhalten und weiterzuentwickeln. Er garantiert Zugang zum Binnenmarkt, schafft Rechtssicherheit, stärkt die Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand

This text has been automatically translated Show original Show translation

N'étant pas une économie nationale et étant un pays orienté vers l'exportation, la Suisse a besoin d'un accès aussi non discriminatoire que possible aux marchés mondiaux. Les droits de douane et les obstacles non tarifaires au commerce doivent être supprimés et de nouveaux accords de libre-échange doivent être conclus. Les relations commerciales doivent être développées et diversifiées. Nous devons renforcer et développer l'accès aux marchés internationaux, y compris pour l'approvisionnement en matières premières et en énergie. C'est la seule façon pour la Suisse de rester compétitive au niveau mondial

Als keine Volkswirtschaft und exportorientiertes Land ist die Schweiz auf einen möglichst diskriminierungsfreien Zugang zu den Weltmärkten angewiesen. Zölle und nicht tarifäre Handelshemmnisse müssen abgeschafft und neue Freihandelsabkommen abgeschlossen werden. Handelsbeziehungen müssen ausgebaut und diversifiziert werden. Wir müssen Zugang zu internationalen Märkten stärken und ausbauen, auch für die Versorgung von Rohstoffen und Energie. Nur so kann die Schweiz im globalen Wettbewerb bestehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Formulé ainsi, y compris les sous-traitants et les fournisseurs de matières premières, c'est beaucoup trop extrême. De nombreuses PME, par exemple une petite entreprise horticole qui importe des fleurs, ne peuvent contrôler les fournisseurs à l'étranger que de manière limitée.

So formuliert inklusive Zulieferer und Rohmateriallieferanten ist das viel zu extrem. Viele KMUs, z.B. eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, ce serait une politique hostile à l'économie ! Un accord de libre-échange n'est jamais une alternative équivalente pour notre économie. Nous avons besoin des accords bilatéraux pour un accès non discriminatoire au plus grand marché intérieur du monde. La voie bilatérale garantit les emplois et la prospérité de la Suisse à l'avenir également. Les accords de libre-échange sont des instruments appropriés pour les nouveaux marchés, comme l'Indonésie, le Mercosur et l'Inde.

Nein, das wäre eine wirtschaftsfeindliche Politik! Ein Freihandelsabkommen ist niemals eine gleichwertige Alternative für unsere Wirtschaft. Wir brauchen die Bilateralen Verträge für einen diskriminierungsfreien Zugang zum grössten Binnenmarkt der Welt. Der bilaterale Weg sichert Arbeitsplätze und Wohlstand in der Schweiz auch in Zukunft. Freihandelabkommen sind geeignete Instrumente für neue Märkte, wie z.B. Indonesien, Mercosur und Indien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi, mais doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse. Une interprétation isolationniste de la neutralité ruine notre industrie de l'armement, nous isole complètement sur le plan international et fait de nous un resquilleur peu solidaire. En cas de violations flagrantes du droit international, la Suisse doit prendre clairement position, s'opposer fermement aux contrevenants et soutenir solidairement les sanctions de l'ONU, de l'OSCE et de ses principaux partenaires commerciaux.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und Aussenpolitik der Schweiz dienen. Eine isolationistische Auslegung der Neutralität ruiniert unsere Rüstungsindustrie, isoliert uns international komplett und macht uns zum unsolidarischen Trittbrettfahrer. Bei eklatanten Verletzungen des Völkerrechts muss die Schweiz klar Position beziehen, den Rechtsbrechern entschieden entgegentreten und solidarisch die Sanktionen der UNO, OSZE und der wichtigsten Handelspartner mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société libérale et libre est incompatible avec un État de surveillance. Nous ne voulons pas de citoyens transparents, il existe un droit absolu à la vie privée.

Eine freiheitliche und liberale Gesellschaft ist inkompatibel mit einem Überwachungsstaat. Wir wollen keine gläsernen Bürgerinnen und Bürger, es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie qui fonctionne bien est la base de tout, elle crée des emplois, de la richesse et des recettes fiscales dont la population peut profiter sous la forme de prestations étatiques et sociales.

Eine gut funktionierende Wirtschaft ist die Basis von allem, sie schafft Arbeitsplätze, Wohlstand und Steuereinnahmen, von welcher die Bevölkerung in Form von staatlichen und sozialen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La performance doit être récompensée. Pour préserver la prospérité de la Suisse, nous devons nous en tenir à nos principes libéraux : La responsabilité individuelle plutôt que la tutelle de l'État, les incitations plutôt que les interdictions, l'économie de marché plutôt que l'intervention de l'État, plus de libre-échange et moins de cloisonnement et de protectionnisme.

Leistung muss sich lohnen. Um den Schweizer Wohlstand zu erhalten, müssen wir an unseren liberalen Prinzipien festhalten: Eigenverantwortung statt staatlicher Bevormundung, Anreize statt Verbote, Marktwirtschaft statt staatlicher Eingriffe, mehr Freihandel und weniger Abschottung und Protektionismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit pouvoir décider elle-même, je m'engage pour le libre choix du modèle familial et je lutte contre les inégalités de traitement de certains modèles de vie et/ou de famille.

Jede Familie soll selber entscheiden können, ich engagiere mich für die freie Wahl des Familienmodells und bekämpfe Ungleichbehandlung von bestimmten Lebens- und/oder Familienmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation est une chance énorme pour notre prospérité et nous devons la saisir. Concernant les dangers : Comme tous les grands problèmes de notre époque (crise climatique, migration, crise des réfugiés, terrorisme, sécurité, intelligence artificielle, numérisation, stabilité des marchés financiers, lutte contre les pandémies / santé mondiale, etc. Chaque pays doit apporter sa contribution solidaire.

Digitalisierung ist eine Riesenchance für unseren Wohlstand die wir nutzen müssen. Bzgl. Gefahren: Wie alle grossen Probleme unserer Zeit (Klimakrise, Migration, Flüchtlingskrise, Terrorismus, Sicherheit, Künstliche Intelligenz, Digitalisierung, Stabilität der Finanzmärkte, Bekämpfung von Pandemien / globale Gesundheit, etc.) können nur durch internationale Zusammenarbeit und Kooperation gelöst werden. Jedes Land muss sein solidarischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont aussi importants l'un que l'autre ! Tout le monde mérite une deuxième chance. La réinsertion est indispensable et doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Es ist beides gleich wichtig! Jeder hat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingliederung ist unabdingbar und hat bereits in der Strafanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie libérale signifie une économie durable. Il en va de la liberté de demain. Le libéralisme s'engage pour la dignité, la liberté et les chances de vie de tous les êtres humains. Et cela vaut également pour les besoins de liberté et de vie de nos descendants en ce qui concerne l'environnement. Une politique libérale doit toujours être une pesée des valeurs et des intérêts entre les exigences de liberté actuelles et futures. La nature et l'environnement appartiennent à toutes les générations de la même manière.

Liberal wirtschaften heisst nachhaltig wirtschaften. Es geht um die Freiheit von morgen. Der Liberalismus setzt sich ein für die Würde, Freiheit und Lebenschancen von allen Menschen. Und das gilt auch für die Freiheits- und Lebensbedürfnisse von unseren Nachkommen in Bezug auf die Umwelt. Eine liberale Politik muss immer eine Wert- und Interessenabwägung zwischen heutigen und künftigen Freiheitsanliegen sein. Natur und Umwelt steht allen Generationen gleichermassen zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque année, l'État redistribue davantage d'argent. Cela met en danger le modèle de réussite suisse. La tendance à l'augmentation de la quote-part de l'Etat doit être stoppée.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Das gefährdet das Erfolgsmodell Schweiz. Der Trend zur Erhöhung der Staatsquote muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour maintenir la prospérité et la place économique suisses, il faut une main-d'œuvre bien formée et qualifiée, ainsi qu'une grande capacité d'innovation de nos entreprises. Nous avons besoin d'un environnement d'innovation et de recherche fort en Suisse. Grâce à un site universitaire et de recherche de renommée internationale, à l'encouragement de la recherche et à une étroite collaboration avec l'Europe, notre économie reste innovante et donc performante face à la concurrence internationale.

Um den Schweizer Wohlstand und Wirtschaftsstandort zu erhalten braucht es gut ausgebildete und qualifizierte Arbeitskräfte, sowie eine hohe Innovationsfähigkeit unserer Unternehmen. Wir brauchen ein starkes Innovations- und Forschungsumfeld in der Schweiz. Dank dem international renommierten Hochschul- und Forschungsstandort, der Forschungsförderung sowie einer engen Zusammenarbeit mit Europa bleibt unsere Wirtschaft innovativ und damit erfolgreich im internationalen Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture devrait être libéralisée et les réglementations réduites. Ainsi, les agriculteurs pourraient gagner davantage en vendant leurs produits et les paiements directs pourraient être réduits.

Die Landwirtschaft sollte liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen und Direktzahlungen könnten reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A l'échelle nationale, les transports sont la plus grande source d'émissions de gaz à effet de serre et le trafic routier dépend presque entièrement des énergies fossiles. Une mobilité efficace sur le plan énergétique et à faibles émissions est nécessaire pour atteindre les objectifs climatiques, la transition énergétique et la décarbonisation des transports. Pour une mobilité durable, nous devons 1) éviter le trafic, 2) transférer le trafic (par exemple vers les transports publics) et 3) améliorer le trafic.

Der Verkehr ist gesamtschweizerisch die grösste Quelle von Treibhausgasemissionen, und der Strassenverkehr ist fast vollständig von fossilen Energieträgern abhängig. Eine energieeffiziente und emissionsarme Mobilität ist notwendig, um die Klimaziele, die Energiewende und die Dekarbonisierung des Verkehrs zu erreichen. Für eine nachhaltige Mobilität müssen wir 1) Verkehr vermeiden, 2) Verkehr verlagern (z.B. auf ÖV) und 3) Verkehr verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre politique de sécurité doit être adaptée à la nouvelle situation de danger, l'armée doit être modernisée et les lacunes en matière de capacités doivent être comblées. Depuis la chute du mur de Berlin, la politique de sécurité a été négligée, tant sur le plan financier qu'en ce qui concerne la capacité opérationnelle de l'armée.

Unsere Sicherheitspolitik muss an die neue Gefahrenlage angepasst werden, die Armee modernisiert und Fähigkeitslücken behoben werden. Seit dem Fall der Berliner Mauer wurde die Sicherheitspolitik vernachlässigt , finanziell und in Bezug auf die Einsatzfähigkeit der Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation