Matthias Tischhauser

Il nostro sistema a tre pilastri è unico a livello internazionale e possiamo esserne orgogliosi. Ma il sistema sta affrontando sfide molto importanti a causa dei cambiamenti demografici. Dobbiamo modernizzare e rendere sicuro il sistema pensionistico in modo che anche le generazioni future possano beneficiare delle stesse prestazioni pensionistiche. È certamente necessaria un'ulteriore flessibilizzazione dell'età pensionabile (ad esempio, della vita lavorativa). Una riduzione delle prestazioni o un aumento dell'IVA sono alternative molto peggiori.

Unser Drei-Säulen-System ist international einzigartig und wir können stolz darauf sein. Doch das System steht aufgrund des demografischen Wandels vor sehr grossen Herausforderungen. Wir müssen die Altersvorsorge modernisieren und sichern, sodass auch künftige Generationen von den gleichen Vorsorgeleistungen profitieren können. Es braucht sicher eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una responsabilità dei cantoni, non del governo federale.

Dafür sind die Kantone zuständig, nicht der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno stile di vita deve essere discriminato o favorito, ma tutti devono essere trattati allo stesso modo. In cambio, i bonus matrimoniali precedenti (privilegi contributivi, pensioni di vedovanza e supplementi) nell'AVS dovrebbero essere aboliti.

Keine Lebensform soll diskriminiert oder bevorzugt werden, sondern es sollen alle gleich behandelt werden. Im Gegenzug müssten bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una riduzione è necessaria, perché attualmente nel secondo pilastro c'è una ridistribuzione ingiusta e antisistemica dai giovani agli anziani. Questo non è né sociale né sostenibile. Nel secondo pilastro, ogni persona risparmia per se stessa. Un finanziamento sostenibile è assolutamente necessario per pensioni sicure a lungo termine.

Eine Senkung ist notwendig, denn aktuell findet eine ungerechte und systemwidrige Umverteilung in der 2. Säule von Jung zu Alt statt. Das ist weder sozial noch nachhaltig. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber. Eine nachhaltige Finanzierung ist zwingend erforderlich für langfristig gesicherte Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe auspicabile introdurre un congedo parentale flessibile che possa essere liberamente condiviso tra i genitori.

Wünschenswerte wäre die Einführung eines flexiblen Elternurlaubs, der frei zwischen den Eltern aufgeteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è uno Stato federale. La responsabilità è dei Cantoni.

Die Schweiz ist ein föderalistischer Staat. Dafür sind die Kantone zuständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una società liberale, ognuno dovrebbe essere in grado di decidere per sé. Ma spero che il maggior numero possibile di persone si vaccini, anche per solidarietà con gli altri.

In einer liberalen Gesellschaft soll jede/r für sich entscheiden können. Aber ich hoffe, dass sich möglichst alle impfen lassen - auch aus Solidarität andern gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una società liberale, le persone dovrebbero essere libere di decidere se mangiare in modo sano o meno.

In einer liberalen Gesellschaft soll man frei entscheiden können, ob man sich gesund oder ungesund ernähren will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre aumentare le possibilità di modelli assicurativi alternativi che aumentino la libertà di scelta dei pazienti: Adattamento del catalogo delle prestazioni, contratti pluriennali, franchigie selezionabili, maggiore flessibilità nella definizione dei premi, ecc. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Der Handlungsspielraum für alternative Versicherungsmodelle, welche die Wahlfreiheit der Patienten erhöht, sollte vergrössert werden: Anpassung Leistungskatalog, Mehrjahresverträge, wählbare Franchisen, mehr Flexibilität in der Prämiengestaltung, etc. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, il ruolo del Parlamento dovrebbe essere rafforzato. Tuttavia, in situazioni di emergenza, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge di emergenza.

Hingegen müsste die Rolle des Parlaments gestärkt werden. Allerdings: In Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratterebbe di una limitazione delle attuali competenze dei Cantoni, poco attraente nel nostro sistema federalista. Ma se i Cantoni non si assumono la responsabilità di cooperare meglio al di là dei confini cantonali e di pensare in spazi più ampi, questa misura potrebbe essere necessaria in futuro per frenare l'aumento incontrollato dei costi.

Das wäre eine Beschneidung der heutigen Kompetenz der Kantone, was in unserem föderalistischen System unschön wäre. Aber wenn die Kantone die Verantwortung nicht wahrnehmen, besser über die Kantonsgrenzen hinweg zusammenzuarbeiten und in grösseren Räumen zu denken, könnte diese Massnahme künftig notwendig sein um den ungebremsten Kostenanstieg zu drosseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità viene prima della quantità. Il sistema di istruzione duale deve essere rafforzato: è un pilastro per avere lavoratori qualificati e ben formati. E rafforziamo la formazione professionale. Il 70% dei giovani entra nel mondo del lavoro attraverso l'apprendistato professionale e poi prosegue gli studi. Sono i pilastri del successo economico e della stabilità sociale.

Qualität geht vor Quantität. Und das duale Bildungssystem muss gestärkt werden; es ist ein Pfeiler für gut ausgebildete Fachkräfte. Und stärken wir die Berufsbildung. 70 Prozent der jungen Menschen steigen über die Berufslehre in die Arbeitswelt ein und bilden sich dann weiter. Sie sind Pfeiler des wirtschaftlichen Erfolgs und sozialer Stabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti di integrazione devono essere mantenuti, ma è auspicabile una certa liberalizzazione e semplificazione delle procedure.

Die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben, aber eine gewisse Liberalisierung und Verfahrensvereinfachung ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assicuriamoci talenti da tutto il mondo. Oltre alla promozione del potenziale di manodopera qualificata nazionale, sono fondamentali la libera circolazione delle persone con l'UE e quote più elevate di paesi terzi.

Sichern wir uns Talente aus aller Welt. Neben der Förderung des inländischen Fachkräftepotenzials sind die Personenfreizügigkeit mit der EU sowie höhere Drittstaatenkontingente zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Tuttavia, gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen sono da accogliere con favore.

Asylverfahren sollten in der Schweiz durchgeführt werden. Jedoch sind die EU-Bestrebungen begrüssenswert, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Su richiesta, sì. Prima, naturalmente, il Comune deve aver approvato il diritto di voto e di elezione a livello comunale con un referendum, come sappiamo da tempo nel Cantone di AR.

Auf Gesuch hin ja. Vorab muss natürlich die Gemeinde in einer Abstimmung das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene angenommen haben, so wie wir das bei uns im Kanton AR schon lange kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe ancora meglio se il genere non avesse più alcun ruolo nel maggior numero possibile di settori dell'amministrazione. Per esempio, nel passaporto o nella carta d'identità - anche questo funzionerebbe bene senza una designazione di genere.

Noch besser wäre es, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen der Verwaltung überhaupt keine Rolle mehr spielen würde. Bspw. im Pass oder der ID - das ginge auch gut ohne eine Geschlechtsbezeichnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una cosa ovvia e vergognosa per una società liberale se questa domanda deve essere posta.

Das ist eine Selbstverständlichkeit und beschämend für eine liberale Gesellschaft, wenn diese Frage überhaupt gestellt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un sistema fiscale attraente fa parte delle buone condizioni quadro per l'economia. È necessaria un'imposta sul reddito moderata e semplice per i privati e un'imposta bassa e semplice per le aziende. Ogni franco di imposta in più comporta una perdita di libertà personale, potere d'acquisto e competitività. Un'economia forte crea posti di lavoro, prosperità ed entrate fiscali di cui la popolazione può beneficiare sotto forma di servizi statali e sociali.

Ein attraktives Steuersystem gehört zu den guten Rahmenbedingungen für die Wirtschaft. Es braucht eine massvolle und einfache Einkommenssteuer für Private sowie tiefe und einfache Steuern für Unternehmen. Denn jeder zusätzliche Steuerfranken führ zu einem Verlust an persönlicher Freiheit, Kaufkraft und Wettbewerbsfähigkeit. Eine starke Wirtschaft schafft Arbeitsplätze, Wohlstand und Steuereinnahmen, von welcher die Bevölkerung in Form von staatlichen und sozialen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione della tassazione individuale abolisce la penalizzazione fiscale del matrimonio. Sommare i redditi delle coppie sposate è una motivazione - e un freno alla carriera - a causa della progressione fiscale. Per il secondo percettore di reddito, spesso non vale la pena di proseguire l'attività lavorativa, per cui purtroppo sono soprattutto le donne a ridurre il carico di lavoro o a rinunciare del tutto al lavoro. Per cambiare questa situazione, è indispensabile introdurre una tassazione individuale.

Durch die Einführung der Individualbesteuerung wird die steuerlichen Bestrafung der Ehe abgeschafft. Das Zusammenrechnen der Einkünfte von verheirateten Paaren ist wegen der Steuerprogression eine Motivation – und Karrierebremse. Für den Zweitverdiener lohnt es sich häufig nicht, einer Beschäftigung nachzugehen, sodass leider überwiegend Frauen ihr Arbeitspensum reduzieren oder die Stelle ganz aufgeben. Um das zu ändern, braucht es zwingend die Einführung der Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono già imposte progressive sul reddito e sulla proprietà. Non abbiamo bisogno di nuove tasse.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und Vermögenssteuern. Wir brauche keine neue Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo preserverebbe le strutture e darebbe ai cantoni deboli un incentivo ancora minore ad affrontare le riforme necessarie. Già oggi, più di 5,5 miliardi di franchi svizzeri sono ridistribuiti nel sistema di perequazione fiscale. Un modello di riferimento è l'AI, che si è trasformato di propria iniziativa da cantone finanziariamente debole a cantone finanziariamente forte.

Das wäre Strukturerhaltend und würde den schwachen Kantone noch weniger Anreize geben, notwendige Reformen anzugehen. Bereits heute werden über 5.5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt. Ein Vorbild ist AI, dass sich aus eigenem Antrieb von einem finanzschwachen zu einem finanzstarken Kanton gewandelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi colpiscono sempre i più deboli, che poi semplicemente non trovano lavoro. Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo svizzero! I salari e le condizioni di lavoro devono continuare a essere regolati privatamente tra lavoratori e datori di lavoro (partenariato sociale).

Mindestlöhne trifft immer die Schwächsten, die dann einfach gar keine Stelle mehr finden. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Schweizer Erfolgsmodells! Löhne und Arbeitsbedingungen sollen weiterhin privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma: la fiducia del cliente è la cosa più importante nel settore finanziario e non può essere regolamentata.

Aber: Das Vertrauen der Kunden ist im Finanzsektor das Wichtigste, und dieses lässt sich nicht regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più concorrenza per ottenere prezzi più bassi e qualità più elevata in tutti i settori.

Mehr Wettbewerb für in allen Bereichen zu tieferen Preisen und höherer Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione di alloggi in base alla domanda e la riduzione o la semplificazione delle norme edilizie sono imperativi della pianificazione territoriale.

Ein nachfragerechter Wohnungsbau und Abbau oder Vereinfachung baulicher Vorschriften ist zwingend notwendig in der Raumplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un controllo ancora maggiore comporterebbe un enorme sforzo burocratico con relativi costi. Gli strumenti esistenti sono sufficienti.

Noch mehre Kontrolle würde einen riesigen bürokratischen Aufwand bedeuten mit entsprechender Kostenfolge. Die bestehenden Instrumente genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'infrastruttura ottimale e adeguata è alla base di un'economia sana e di posti di lavoro e garantisce il finanziamento del bilancio nazionale.

Eine optimale und angemessene Infrastruktur ist das Fundament für eine gesunde Wirtschaft und Arbeitsplätze und sichert die Finanzierung des Staatshaushaltes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I carburanti sintetici prodotti in modo sostenibile dovrebbero essere possibili in un motore a combustione interna. Non abbiamo bisogno di divieti tecnologici, ma piuttosto di una facilitazione dell'uso moderno della tecnologia. E questo lo dico da anni, da appassionato guidatore di auto elettriche. L'attenzione si concentra su principi quali la guida tramite incentivi anziché regolamenti e divieti governativi, l'uso di energie rinnovabili e di nuove tecnologie per aumentare l'efficienza.

Nachhaltig hergestellte synthetische Kraftstoffe sollten in einem Verbrennungsmotor möglich sein. Wir brauchen keine Technologieverbote, sondern eine Erleichterung des modernen Technologieeinsatzes. Und das sage ich als begeisterter Elektroautofahrer seit Jahren. Im Vordergrund stehen Grundsätze wie die Lenkung über Anreize anstelle von staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo sviluppo economico deve essere in armonia con l'ambiente e il clima. I principi liberali sono guidati da incentivi anziché da regolamenti e divieti statali, dall'uso di energie rinnovabili e di nuove tecnologie per aumentare l'efficienza e promuovere un'economia circolare, nonché da un quadro di pianificazione affidabile. Questo è l'unico modo per garantire mezzi di sussistenza intatti, un'economia prospera e un bilancio nazionale sano per la prossima generazione.

Wirtschaftliche Entwicklung muss in Einklang stehen mit Umwelt und Klima. Liberale Grundsätze sind die Lenkung über Anreize anstatt staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung zur Förderung einer Kreislaufwirtschaft sowie ein verlässlicher Planungsrahmen. Nur so können intakte Lebensgrundlagen, eine prosperierende Wirtschaft und ein gesunder Staatshaushalt für die nächste Generation gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per gestire la transizione energetica sono necessari compromessi da tutte le parti. La crisi climatica può essere descritta come la sfida più grande e urgente che l'umanità deve affrontare. Se non poniamo un freno al riscaldamento globale, tutti gli altri problemi sembreranno secondari. Investire nelle energie rinnovabili porta benefici al clima, alle imprese, all'economia, all'agricoltura, ai proprietari di case e agli inquilini. Inoltre, miglioriamo la nostra sicurezza di approvvigionamento e l'indipendenza dall'estero.

Es braucht Kompromisse von allen Seiten um die Energiewende zu meistern. Die Klimakrise kann als grösste und dringendste Herausforderung der Menschheit bezeichnet werden. Wenn wir die Klimaerwärmung nicht bremsen, scheinen alle anderen Probleme zweitrangig. Von Investitonenen in erneuerbare Energien profitiert das Klima, das Gewerbe, die Wirtschaft, die Landwirtschaft, die Hauseigentümer und Mieter. Zusätzlich verbessern wir so unsere Versorgungssicherheit und Unabhängigkeit vom Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci vogliono 20-30 anni per costruire una nuova centrale nucleare. Ma ora abbiamo un gap di elettricità. Pertanto, la cosa più urgente è la più rapida e massiccia espansione possibile delle energie rinnovabili. Ma l'apertura alla tecnologia è un principio liberale, ed è per questo che il divieto legale di nuove costruzioni è inquietante. A determinate condizioni, dovrebbe essere consentita la costruzione di nuove centrali elettriche, ad esempio di quarta generazione o in siti già esistenti. Queste producono elettricità senza CO2, il che è molto importante a causa della crisi climatica.

Der Bau eines neuen Atomkraftwerks dauert 20-30 Jahre. Wir haben aber jetzt eine Stromlücke. Am dringendsten ist deshalb der schnellstmögliche und massive Zubau mit erneuerbaren Energien. Aber Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört das gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollten neue Kraftwerke z.B. der 4. Generation oder an den bisherigen Standorten gebaut werden dürfen. Diese produzieren CO2-frei Strom, was aufgrund der Klimakrise am wichtigsten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche nelle regioni rurali, lo Stato deve garantire un servizio di base di buona qualità. Ma il rapporto tra domanda e offerta deve essere corretto, in modo che i costi non sfuggano di mano.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Aber das Verhältnis von Nachfrage und Angebot muss stimmen, damit die Kosten nicht aus dem Ruder laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità accelera la deindustrializzazione, indebolendo in modo significativo la Svizzera e aumentando la nostra dipendenza dall'estero. L'approccio giusto è quello di essere in grado di produrre al più presto elettricità al 100% rinnovabile e priva di CO2.

Progressive Strompreise beschleunigen die Deindustrialisierung und schwächen die Schweiz somit markant und erhöht unsere Abhängigkeit vom Ausland. Der richtige Ansatz ist, so schnell wie möglich 100% erneuerbarer und CO2 freier Strom im Überfluss produzieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, il mercato dovrebbe essere controllato. I clienti vogliono prodotti biologici, e questo vale anche dal punto di vista economico. Allo stesso tempo, è necessario evitare ulteriori decessi di aziende agricole per non ridurre il grado di autosufficienza. L'agricoltura produttiva è importante per la Svizzera.

Gesteuert werden sollte in erster Linie über den Markt. Kundinnen und Kunden wollen ökologische Bioprodukte, und das lohnt sich auch wirtschaftlich. Gleichzeitig muss ein weiteres Hofsterben verhindert werden, um den Selbstversorgungsgrad nicht zu senken. Eine produzierende Landwirtschaft ist wichtig für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono già oggi elevati, ma possono essere adattati in alcune aree. Questo va a vantaggio sia degli animali che della qualità dei prodotti.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità degli spazi è probabilmente più importante di un numero astratto come il 30%.

Die Qualität der Flächen ist wohl wichtiger als eine abstrakte Zahl wie 30%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere quello di raggiungere il miglior bilancio ecologico ed energetico per prodotto! E in questo senso, alcuni imballaggi in plastica monouso, ad esempio, sono ancora i migliori. I divieti radicali sono la strada sbagliata.

Ziel muss sein, die beste Öko- und Energiebilanz pro Produkt zu erreichen! Und da schneiden z.B. gewisse Einwegplastikverpackungen nach wie vor am besten ab. Radikale Verbote sind der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fare impresa in modo liberale significa fare impresa in modo sostenibile. L'attenzione si concentra su principi quali la guida attraverso incentivi anziché regolamenti e divieti governativi, l'uso di energie rinnovabili e nuove tecnologie per aumentare l'efficienza e promuovere un'economia circolare, nonché un quadro di pianificazione affidabile. Questo è l'unico modo per garantire mezzi di sussistenza intatti, un'economia prospera e un bilancio nazionale sano per la prossima generazione.

Liberal wirtschaften heisst nachhaltig wirtschaften. Im Vordergrund stehen Grundsätze wie die Lenkung über Anreize anstelle von staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung zur Förderung einer Kreislaufwirtschaft sowie ein verlässlicher Planungsrahmen. Nur so können intakte Lebensgrundlagen, eine prosperierende Wirtschaft und ein gesunder Staatshaushalt für die nächste Generation gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'infrastruttura di prima classe costituisce la base di un'economia sana e garantisce posti di lavoro e il finanziamento del bilancio nazionale. Abbiamo bisogno di migliori condizioni quadro per l'espansione della rete e le scadenze, combattendo le teorie cospirative, evitando lunghi procedimenti legali che rallentano lo sviluppo delle telecomunicazioni.

Eine erstklassige Infrastruktur bildet die Grundlage für eine gesunde Wirtschaft und sichert Arbeitsplätze und die Finanzierung des Staatshaushaltes. Wir brauchen bessere Rahmenbedingungen für den Netzausbau und Fristvorgaben, Bekämpfung von Verschwörungstheorien, Vermeidung langwieriger Rechtsverfahren, die die Entwicklung der Telekommunikation bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono necessari alcuni standard nazionali per garantire la compatibilità dei sistemi. Ad esempio, nel caso dell'identità elettronica nazionale (E-ID).

Es braucht gewisse nationale Standards, damit die Systeme kompatibel sind. Bspw. bei der staatlichen elektronischen Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non può farcela da sola. Ha bisogno di cooperazione e collaborazione internazionale.

Das kann die Schweiz nicht im Alleingang machen. Es braucht internationale Kooperation und Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ha senso che un'azienda paghi il canone televisivo. I proprietari pagano due volte, nell'azienda e nell'abitazione privata. Per questo motivo sostengo l'idea di esentare le aziende dal pagamento del canone. Ma non l'iniziativa popolare in sé.

Es macht keinen Sinn, dass eine Firma Fernsehgebühren zahlt. Eigentümer bezahlen doppelt, im Betrieb und im Privathaushalt. Von daher unterstütze ich das Anliegen, dass die Unternehmen von der Abgabe befreit werden. Nicht aber die Volksintivite selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe l'estensione più significativa della democrazia dopo l'introduzione del suffragio femminile! La domanda è: chi appartiene al popolo? In democrazia, si intende l'insieme delle persone che hanno diritto al voto. In passato, c'erano idee molto diverse al riguardo. Per esempio, nel XIX secolo in diversi cantoni non potevano votare gli uomini che dipendevano dagli aiuti ai poveri o che erano stati condannati. E le donne non potevano votare ancora per molto tempo - vergognoso!

Es wäre die bedeutendste Demokratie-Erweiterung seit Einführung des Frauenstimmrechts! Es geht um die Frage, wer gehört zum Volk? In der Demokratie wird darunter die Gesamtheit der stimm- und wahlberechtigten Personen verstanden. In der Vergangenheit gab es sehr unterschiedliche Vorstellungen darüber. Z.B. durften im 19. Jahrhundert in mehreren Kantonen Männer, die auf Armenunterstützung angewiesen oder verurteilt waren, nicht abstimmen. Und die Frauen noch viel länger nicht - beschämend!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le buone condizioni quadro comprendono la stabilità finanziaria grazie al freno all'indebitamento e alla Banca Nazionale indipendente, nonché una politica fiscale parsimoniosa da parte del settore pubblico.

Zu den guten Rahmenbedingungen gehört Finanzstabilität dank Schuldenbremse und unabhängiger Nationalbank sowie einer sparsamen Finanzpolitik der öffentlichen Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stiamo vivendo una rinascita della politica di potenza al centro dell'Europa. La nostra politica di sicurezza deve essere adattata a queste realtà. La sicurezza è uno dei prerequisiti fondamentali per un'area economica prospera ed è direttamente collegata a un'economia forte e a posti di lavoro sicuri.

Wir leben eine Renaissance der Machtpolitik mitten in Europa. Unsere Sicherheitspolitik muss diesen Realitäten angepasst werden. Sicherheit gehört zur den Grundvoraussetzungen für eine prosperierenden Wirtschaftsraum und ist direkt verbunden mit einer starken Wirtschaft und sicheren Arbeitsplätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra sicurezza può essere garantita solo attraverso la cooperazione internazionale. L'idea di una difesa autonoma è superata. La mentalità del riccio in cui la Svizzera può proteggersi autonomamente è superata e fuori dalla realtà. Dobbiamo cooperare più strettamente con la NATO, pur mantenendo la neutralità. A tal fine, dobbiamo sviluppare un catalogo chiaramente definito di capacità, competenze e spazi geografici in cui possiamo contribuire alla nostra cooperazione.

Unsere Sicherheit lässt sich nur durch internationale Kooperation sicherstellen. Die Vorstellung einer autonomen Verteidigung ist überholt. Die Igel-Mentalität, in welcher sich die Schweiz autonom schützen kann, ist veraltet und realitätsfremd. Wir müssen enger mit der NATO kooperieren, unter Wahrung der Neutralität. Hierzu müssen wir einen klar definierten Katalog an Leistungen betreffend Fähigkeiten, Kapazitäten und geographischem Raum erarbeiten, wo wir unsere Kooperation einbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interpretazione isolazionista della neutralità rovina la nostra industria degli armamenti perché nessun cliente straniero comprerà più nulla. Così facendo, distruggiamo anche l'idea di neutralità armata. Per mantenerla, dobbiamo trasferire materiale bellico a determinate condizioni. In caso di palesi violazioni del diritto internazionale, la Svizzera deve prendere una posizione chiara e sostenere le sanzioni dell'ONU, dell'OSCE e dei più importanti partner commerciali in uno spirito di solidarietà.

Die isolationistische Auslegung der Neutralität ruiniert unsere Rüstungsindustrie, weil kein ausländischer Kunde mehr etwas kaufen wird. Damit zerstören wir auch die Idee einer bewaffneten Neutralität. Um diese zu erhalten, braucht es die Weitergabe von Kriegsmaterial unter bestimmten Bedingungen. Bei eklatanten Verletzungen des Völkerrechts muss die Schweiz klar Position beziehen und die Sanktionen der UNO, OSZE und der wichtigsten Handelspartner solidarisch mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sorveglianza sistematica è da respingere, ma in casi eccezionali, come ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana, dovrebbe essere possibile.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen, aber in Ausnahmefällen, wie z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La segregazione e l'isolamento mettono in pericolo la nostra sicurezza, la nostra prosperità, la nostra economia e la nostra salute. L'Accordo di Schengen crea sicurezza (Sistema d'Informazione Schengen) e impedisce che la Svizzera diventi una calamita per i richiedenti asilo provenienti dall'UE.

Abschottung und Isolation gefährdet unsere Sicherheit, unseren Wohlstand, unsere Wirtschaft und Gesundheit. Das Schengen Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è di gran lunga il nostro partner più importante in termini economici, politici, culturali, geografici e di valore. Le buone relazioni con l'UE sono fondamentali per la sopravvivenza della nostra economia. Guadagniamo un franco su due in esportazioni, di cui oltre il 50% nell'UE! La via bilaterale è la soluzione migliore per mantenere e sviluppare le nostre relazioni con l'UE. Garantisce l'accesso al mercato interno, crea certezza giuridica, rafforza la competitività e la prosperità.

Die EU ist in wirtschaftlicher, politischer, kultureller, geographischer und vom Wertesystem her mit Abstand unserer wichtigster Partner. Gute Beziehungen zur EU sind überlebenswichtig für unsere Wirtschaft. Jeder zweite Franken verdienen wir im Export, über 50% davon in der EU! Der bilaterale Weg ist die beste Lösung, um die Beziehung zur EU aufrecht zu erhalten und weiterzuentwickeln. Er garantiert Zugang zum Binnenmarkt, schafft Rechtssicherheit, stärkt die Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand

This text has been automatically translated Show original Show translation

In quanto Paese non economico e orientato all'esportazione, la Svizzera dipende da un accesso ai mercati mondiali il più possibile non discriminatorio. È necessario abolire i dazi e le barriere commerciali non tariffarie e concludere nuovi accordi di libero scambio. Le relazioni commerciali devono essere ampliate e diversificate. Dobbiamo rafforzare e ampliare l'accesso ai mercati internazionali, anche per quanto riguarda l'approvvigionamento di materie prime ed energia. Solo così la Svizzera potrà sopravvivere nella competizione globale.

Als keine Volkswirtschaft und exportorientiertes Land ist die Schweiz auf einen möglichst diskriminierungsfreien Zugang zu den Weltmärkten angewiesen. Zölle und nicht tarifäre Handelshemmnisse müssen abgeschafft und neue Freihandelsabkommen abgeschlossen werden. Handelsbeziehungen müssen ausgebaut und diversifiziert werden. Wir müssen Zugang zu internationalen Märkten stärken und ausbauen, auch für die Versorgung von Rohstoffen und Energie. Nur so kann die Schweiz im globalen Wettbewerb bestehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Formulato in questo modo, includendo fornitori e fornitori di materie prime, è troppo estremo. Molte PMI, ad esempio un piccolo vivaio che importa fiori, possono controllare i fornitori all'estero solo in misura limitata.

So formuliert inklusive Zulieferer und Rohmateriallieferanten ist das viel zu extrem. Viele KMUs, z.B. eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, questa sarebbe una politica anti-business! Un accordo di libero scambio non è mai un'alternativa equivalente per la nostra economia. Abbiamo bisogno di accordi bilaterali per un accesso non discriminatorio al più grande mercato interno del mondo. La via bilaterale garantirà posti di lavoro e prosperità in Svizzera anche in futuro. Gli accordi di libero scambio sono strumenti adatti a nuovi mercati, come l'Indonesia, il Mercosur e l'India.

Nein, das wäre eine wirtschaftsfeindliche Politik! Ein Freihandelsabkommen ist niemals eine gleichwertige Alternative für unsere Wirtschaft. Wir brauchen die Bilateralen Verträge für einen diskriminierungsfreien Zugang zum grössten Binnenmarkt der Welt. Der bilaterale Weg sichert Arbeitsplätze und Wohlstand in der Schweiz auch in Zukunft. Freihandelabkommen sind geeignete Instrumente für neue Märkte, wie z.B. Indonesien, Mercosur und Indien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non è fine a se stessa, ma deve servire alla sicurezza e alla politica estera della Svizzera. Un'interpretazione isolazionista della neutralità rovina la nostra industria degli armamenti, ci isola completamente a livello internazionale e ci rende un free rider non solido. In caso di palesi violazioni del diritto internazionale, la Svizzera deve prendere una posizione chiara, affrontare con determinazione i trasgressori e sostenere le sanzioni dell'ONU, dell'OSCE e dei più importanti partner commerciali in uno spirito di solidarietà.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und Aussenpolitik der Schweiz dienen. Eine isolationistische Auslegung der Neutralität ruiniert unsere Rüstungsindustrie, isoliert uns international komplett und macht uns zum unsolidarischen Trittbrettfahrer. Bei eklatanten Verletzungen des Völkerrechts muss die Schweiz klar Position beziehen, den Rechtsbrechern entschieden entgegentreten und solidarisch die Sanktionen der UNO, OSZE und der wichtigsten Handelspartner mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una società libera e liberale è incompatibile con uno Stato di sorveglianza. Non vogliamo cittadini trasparenti, esiste un diritto assoluto alla privacy.

Eine freiheitliche und liberale Gesellschaft ist inkompatibel mit einem Überwachungsstaat. Wir wollen keine gläsernen Bürgerinnen und Bürger, es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia ben funzionante è la base di tutto: crea posti di lavoro, prosperità ed entrate fiscali di cui la popolazione può beneficiare sotto forma di servizi statali e sociali.

Eine gut funktionierende Wirtschaft ist die Basis von allem, sie schafft Arbeitsplätze, Wohlstand und Steuereinnahmen, von welcher die Bevölkerung in Form von staatlichen und sozialen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prestazioni devono essere utili. Per mantenere la prosperità della Svizzera, dobbiamo aderire ai nostri principi liberali: Responsabilità individuale invece di paternalismo statale, incentivi invece di divieti, economia di mercato invece di interventi statali, più libero scambio e meno isolamento e protezionismo.

Leistung muss sich lohnen. Um den Schweizer Wohlstand zu erhalten, müssen wir an unseren liberalen Prinzipien festhalten: Eigenverantwortung statt staatlicher Bevormundung, Anreize statt Verbote, Marktwirtschaft statt staatlicher Eingriffe, mehr Freihandel und weniger Abschottung und Protektionismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe essere in grado di decidere per sé, io mi impegno per la libera scelta del modello familiare e lotto contro la disparità di trattamento di alcuni modelli di vita e/o di famiglia.

Jede Familie soll selber entscheiden können, ich engagiere mich für die freie Wahl des Familienmodells und bekämpfe Ungleichbehandlung von bestimmten Lebens- und/oder Familienmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione è un'enorme opportunità per la nostra prosperità che dobbiamo sfruttare. Per quanto riguarda i pericoli: Come tutti i grandi problemi del nostro tempo (crisi climatica, migrazione, crisi dei rifugiati, terrorismo, sicurezza, intelligenza artificiale, digitalizzazione, stabilità dei mercati finanziari, lotta alle pandemie/salute globale, ecc.) possono essere risolti solo attraverso la cooperazione e la collaborazione internazionale. Ogni Paese deve dare il proprio contributo in modo solidale.

Digitalisierung ist eine Riesenchance für unseren Wohlstand die wir nutzen müssen. Bzgl. Gefahren: Wie alle grossen Probleme unserer Zeit (Klimakrise, Migration, Flüchtlingskrise, Terrorismus, Sicherheit, Künstliche Intelligenz, Digitalisierung, Stabilität der Finanzmärkte, Bekämpfung von Pandemien / globale Gesundheit, etc.) können nur durch internationale Zusammenarbeit und Kooperation gelöst werden. Jedes Land muss sein solidarischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono ugualmente importanti! Tutti meritano una seconda possibilità. Il reinserimento è indispensabile e deve iniziare in carcere.

Es ist beides gleich wichtig! Jeder hat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingliederung ist unabdingbar und hat bereits in der Strafanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attività economica liberale significa attività economica sostenibile. Si tratta della libertà di domani. Il liberalismo si batte per la dignità, la libertà e le opportunità di vita di tutte le persone. E questo vale anche per la libertà e le esigenze di vita dei nostri discendenti in relazione all'ambiente. Una politica liberale deve sempre essere un equilibrio di valori e interessi tra le preoccupazioni di libertà presenti e future. Tutte le generazioni hanno uguale diritto alla natura e all'ambiente.

Liberal wirtschaften heisst nachhaltig wirtschaften. Es geht um die Freiheit von morgen. Der Liberalismus setzt sich ein für die Würde, Freiheit und Lebenschancen von allen Menschen. Und das gilt auch für die Freiheits- und Lebensbedürfnisse von unseren Nachkommen in Bezug auf die Umwelt. Eine liberale Politik muss immer eine Wert- und Interessenabwägung zwischen heutigen und künftigen Freiheitsanliegen sein. Natur und Umwelt steht allen Generationen gleichermassen zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni anno lo Stato ridistribuisce più denaro. Questo mette in pericolo il modello di successo svizzero. La tendenza ad aumentare la quota statale deve essere fermata.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Das gefährdet das Erfolgsmodell Schweiz. Der Trend zur Erhöhung der Staatsquote muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per mantenere la prosperità e la posizione economica della Svizzera, abbiamo bisogno di una forza lavoro ben formata e qualificata, nonché di un alto livello di innovazione nelle nostre aziende. In Svizzera abbiamo bisogno di un ambiente forte per l'innovazione e la ricerca. Grazie alla presenza di università e centri di ricerca di fama internazionale, ai finanziamenti per la ricerca e alla stretta collaborazione con l'Europa, la nostra economia rimane innovativa e quindi vincente nella competizione internazionale.

Um den Schweizer Wohlstand und Wirtschaftsstandort zu erhalten braucht es gut ausgebildete und qualifizierte Arbeitskräfte, sowie eine hohe Innovationsfähigkeit unserer Unternehmen. Wir brauchen ein starkes Innovations- und Forschungsumfeld in der Schweiz. Dank dem international renommierten Hochschul- und Forschungsstandort, der Forschungsförderung sowie einer engen Zusammenarbeit mit Europa bleibt unsere Wirtschaft innovativ und damit erfolgreich im internationalen Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura dovrebbe essere liberalizzata e i regolamenti smantellati. In questo modo gli agricoltori potrebbero guadagnare di più dalla vendita dei loro prodotti e i pagamenti diretti potrebbero essere ridotti.

Die Landwirtschaft sollte liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen und Direktzahlungen könnten reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I trasporti sono la principale fonte di emissioni di gas serra in Svizzera e il trasporto su strada dipende quasi interamente dai combustibili fossili. Una mobilità efficiente dal punto di vista energetico e a basse emissioni è necessaria per raggiungere gli obiettivi climatici, la transizione energetica e la decarbonizzazione dei trasporti. Per una mobilità sostenibile è necessario 1) evitare il traffico, 2) spostare il traffico (ad esempio verso il trasporto pubblico) e 3) migliorare il traffico.

Der Verkehr ist gesamtschweizerisch die grösste Quelle von Treibhausgasemissionen, und der Strassenverkehr ist fast vollständig von fossilen Energieträgern abhängig. Eine energieeffiziente und emissionsarme Mobilität ist notwendig, um die Klimaziele, die Energiewende und die Dekarbonisierung des Verkehrs zu erreichen. Für eine nachhaltige Mobilität müssen wir 1) Verkehr vermeiden, 2) Verkehr verlagern (z.B. auf ÖV) und 3) Verkehr verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra politica di sicurezza deve essere adattata alla nuova situazione di pericolo, l'esercito deve essere modernizzato e le lacune di capacità devono essere colmate. Dalla caduta del Muro di Berlino, la politica di sicurezza è stata trascurata, sia dal punto di vista finanziario che della capacità operativa dell'esercito.

Unsere Sicherheitspolitik muss an die neue Gefahrenlage angepasst werden, die Armee modernisiert und Fähigkeitslücken behoben werden. Seit dem Fall der Berliner Mauer wurde die Sicherheitspolitik vernachlässigt , finanziell und in Bezug auf die Einsatzfähigkeit der Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation