Matthias Tischhauser

Our three-pillar system is unique internationally and we can be proud of it. But the system is facing very big challenges due to demographic change. We need to modernize and secure the pension system so that future generations can also benefit from the same pension benefits. There is certainly a need for further flexibilization of the retirement age (e.g. working life). A reduction in benefits or a VAT increase are much worse alternatives.

Unser Drei-Säulen-System ist international einzigartig und wir können stolz darauf sein. Doch das System steht aufgrund des demografischen Wandels vor sehr grossen Herausforderungen. Wir müssen die Altersvorsorge modernisieren und sichern, sodass auch künftige Generationen von den gleichen Vorsorgeleistungen profitieren können. Es braucht sicher eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is the responsibility of the cantons, not the federal government.

Dafür sind die Kantone zuständig, nicht der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No way of life should be discriminated or preferred, but all should be treated equally. In return, previous marriage bonuses (contribution privileges, widow's pensions and supplements) in the AHV would have to be abolished.

Keine Lebensform soll diskriminiert oder bevorzugt werden, sondern es sollen alle gleich behandelt werden. Im Gegenzug müssten bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A reduction is necessary, because currently there is an unfair and unsystematic redistribution in the 2nd pillar from young to old. This is neither social nor sustainable. In the 2nd pillar, each person saves for himself. Sustainable financing is imperative for pensions that are secure in the long term.

Eine Senkung ist notwendig, denn aktuell findet eine ungerechte und systemwidrige Umverteilung in der 2. Säule von Jung zu Alt statt. Das ist weder sozial noch nachhaltig. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber. Eine nachhaltige Finanzierung ist zwingend erforderlich für langfristig gesicherte Renten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be desirable to introduce flexible parental leave that can be freely divided between parents.

Wünschenswerte wäre die Einführung eines flexiblen Elternurlaubs, der frei zwischen den Eltern aufgeteilt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is a federal state. The cantons are responsible for this.

Die Schweiz ist ein föderalistischer Staat. Dafür sind die Kantone zuständig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal society, everyone should be able to decide for themselves. But I hope that as many people as possible will be vaccinated - also out of solidarity with others.

In einer liberalen Gesellschaft soll jede/r für sich entscheiden können. Aber ich hoffe, dass sich möglichst alle impfen lassen - auch aus Solidarität andern gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal society, people should be free to decide whether to eat healthy or unhealthy.

In einer liberalen Gesellschaft soll man frei entscheiden können, ob man sich gesund oder ungesund ernähren will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The scope for alternative insurance models that increase patients' freedom of choice should be increased: Adaptation of the benefits catalog, multi-year contracts, selectable deductibles, more flexibility in the design of premiums, etc. Those who want to should be able to contribute more to the costs. In return, more favorable health insurance premiums can be offered.

Der Handlungsspielraum für alternative Versicherungsmodelle, welche die Wahlfreiheit der Patienten erhöht, sollte vergrössert werden: Anpassung Leistungskatalog, Mehrjahresverträge, wählbare Franchisen, mehr Flexibilität in der Prämiengestaltung, etc. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, the role of parliament would have to be strengthened. However, in emergency situations, the Federal Council always has the option of applying emergency law.

Hingegen müsste die Rolle des Parlaments gestärkt werden. Allerdings: In Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be a curtailment of the cantons' current competence, which would be unattractive in our federalist system. But if the cantons do not take the responsibility to cooperate better across cantonal borders and to think in larger spaces, this measure could be necessary in the future to curb the unchecked cost increase.

Das wäre eine Beschneidung der heutigen Kompetenz der Kantone, was in unserem föderalistischen System unschön wäre. Aber wenn die Kantone die Verantwortung nicht wahrnehmen, besser über die Kantonsgrenzen hinweg zusammenzuarbeiten und in grösseren Räumen zu denken, könnte diese Massnahme künftig notwendig sein um den ungebremsten Kostenanstieg zu drosseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quality comes before quantity. And the dual education system must be strengthened; it is a pillar for well-trained skilled workers. And let's strengthen vocational training. 70 percent of young people enter the world of work through vocational apprenticeships and then continue their education. They are pillars of economic success and social stability.

Qualität geht vor Quantität. Und das duale Bildungssystem muss gestärkt werden; es ist ein Pfeiler für gut ausgebildete Fachkräfte. Und stärken wir die Berufsbildung. 70 Prozent der jungen Menschen steigen über die Berufslehre in die Arbeitswelt ein und bilden sich dann weiter. Sie sind Pfeiler des wirtschaftlichen Erfolgs und sozialer Stabilität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education creates equal opportunities.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The integration requirements should be maintained, but some liberalization and procedural simplification is desirable.

Die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben, aber eine gewisse Liberalisierung und Verfahrensvereinfachung ist wünschenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Let's secure talent from all over the world. In addition to promoting the potential of domestic skilled workers, the free movement of persons with the EU and higher third-country quotas are key.

Sichern wir uns Talente aus aller Welt. Neben der Förderung des inländischen Fachkräftepotenzials sind die Personenfreizügigkeit mit der EU sowie höhere Drittstaatenkontingente zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum procedures should be carried out in Switzerland. However, EU efforts to introduce simplified procedures for people from safe third countries at the Schengen external border are welcome.

Asylverfahren sollten in der Schweiz durchgeführt werden. Jedoch sind die EU-Bestrebungen begrüssenswert, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Upon request, yes. Beforehand, of course, the municipality must have accepted voting and election rights at the municipal level in a referendum, as we have known for a long time in the canton of AR.

Auf Gesuch hin ja. Vorab muss natürlich die Gemeinde in einer Abstimmung das Stimm- und Wahlrecht auf Gemeindeebene angenommen haben, so wie wir das bei uns im Kanton AR schon lange kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be even better if gender no longer played a role at all in as many areas of administration as possible. For example, in the passport or the ID - that would also work well without a gender designation.

Noch besser wäre es, wenn das Geschlecht in möglichst vielen Bereichen der Verwaltung überhaupt keine Rolle mehr spielen würde. Bspw. im Pass oder der ID - das ginge auch gut ohne eine Geschlechtsbezeichnung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a foregone conclusion and shameful for a liberal society if this question has to be asked at all.

Das ist eine Selbstverständlichkeit und beschämend für eine liberale Gesellschaft, wenn diese Frage überhaupt gestellt werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An attractive tax system is part of the good framework conditions for the economy. It needs a moderate and simple income tax for private individuals and low and simple taxes for companies. Because every additional tax franc leads to a loss of personal freedom, purchasing power and competitiveness. A strong economy creates jobs, prosperity and tax revenues, from which the population can benefit in the form of state and social services.

Ein attraktives Steuersystem gehört zu den guten Rahmenbedingungen für die Wirtschaft. Es braucht eine massvolle und einfache Einkommenssteuer für Private sowie tiefe und einfache Steuern für Unternehmen. Denn jeder zusätzliche Steuerfranken führ zu einem Verlust an persönlicher Freiheit, Kaufkraft und Wettbewerbsfähigkeit. Eine starke Wirtschaft schafft Arbeitsplätze, Wohlstand und Steuereinnahmen, von welcher die Bevölkerung in Form von staatlichen und sozialen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of individual taxation abolishes the tax penalization of marriage. Adding up the income of married couples is a motivation - and career brake - because of the tax progression. For the second earner, it is often not worthwhile to pursue employment, so unfortunately it is mainly women who reduce their workload or give up the job altogether. To change this, it is imperative to introduce individual taxation.

Durch die Einführung der Individualbesteuerung wird die steuerlichen Bestrafung der Ehe abgeschafft. Das Zusammenrechnen der Einkünfte von verheirateten Paaren ist wegen der Steuerprogression eine Motivation – und Karrierebremse. Für den Zweitverdiener lohnt es sich häufig nicht, einer Beschäftigung nachzugehen, sodass leider überwiegend Frauen ihr Arbeitspensum reduzieren oder die Stelle ganz aufgeben. Um das zu ändern, braucht es zwingend die Einführung der Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already progressive income taxes and property taxes. We do not need new taxes.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuern und Vermögenssteuern. Wir brauche keine neue Steuern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would preserve structures and give the weak cantons even less incentive to tackle necessary reforms. Already today, more than 5.5 billion francs are redistributed in the fiscal equalization system. A role model is AI, which has transformed itself from a financially weak to a financially strong canton on its own initiative.

Das wäre Strukturerhaltend und würde den schwachen Kantone noch weniger Anreize geben, notwendige Reformen anzugehen. Bereits heute werden über 5.5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt. Ein Vorbild ist AI, dass sich aus eigenem Antrieb von einem finanzschwachen zu einem finanzstarken Kanton gewandelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minimum wages always hit the weakest, who then simply can't find a job at all. The liberal labor market is a cornerstone of our Swiss success model! Wages and working conditions should continue to be regulated privately between employees and employers (social partnership).

Mindestlöhne trifft immer die Schwächsten, die dann einfach gar keine Stelle mehr finden. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Schweizer Erfolgsmodells! Löhne und Arbeitsbedingungen sollen weiterhin privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, customer trust is the most important thing in the financial sector, and this cannot be regulated.

Aber: Das Vertrauen der Kunden ist im Finanzsektor das Wichtigste, und dieses lässt sich nicht regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition for in all areas to lower prices and higher quality.

Mehr Wettbewerb für in allen Bereichen zu tieferen Preisen und höherer Qualität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Demand-driven housing construction and reduction or simplification of building regulations is imperative in land use planning.

Ein nachfragerechter Wohnungsbau und Abbau oder Vereinfachung baulicher Vorschriften ist zwingend notwendig in der Raumplanung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even more control would mean a huge bureaucratic effort with corresponding costs. The existing instruments are sufficient.

Noch mehre Kontrolle würde einen riesigen bürokratischen Aufwand bedeuten mit entsprechender Kostenfolge. Die bestehenden Instrumente genügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An optimal and adequate infrastructure is the foundation for a healthy economy and jobs and secures the financing of the state budget.

Eine optimale und angemessene Infrastruktur ist das Fundament für eine gesunde Wirtschaft und Arbeitsplätze und sichert die Finanzierung des Staatshaushaltes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainably produced synthetic fuels should be possible in an internal combustion engine. We don't need technology bans, we need to facilitate the use of modern technology. And I've been saying this as an avid electric car driver for years. The focus is on principles such as steering via incentives instead of government regulations and bans, use of renewable energies and new technologies to increase efficiency.

Nachhaltig hergestellte synthetische Kraftstoffe sollten in einem Verbrennungsmotor möglich sein. Wir brauchen keine Technologieverbote, sondern eine Erleichterung des modernen Technologieeinsatzes. Und das sage ich als begeisterter Elektroautofahrer seit Jahren. Im Vordergrund stehen Grundsätze wie die Lenkung über Anreize anstelle von staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Economic development must be in harmony with the environment and climate. Liberal principles are steering via incentives instead of government regulations and prohibitions, use of renewable energies and new technologies to increase efficiency to promote a circular economy, and a reliable planning framework. This is the only way to ensure intact livelihoods, a prosperous economy and a healthy national budget for the next generation.

Wirtschaftliche Entwicklung muss in Einklang stehen mit Umwelt und Klima. Liberale Grundsätze sind die Lenkung über Anreize anstatt staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung zur Förderung einer Kreislaufwirtschaft sowie ein verlässlicher Planungsrahmen. Nur so können intakte Lebensgrundlagen, eine prosperierende Wirtschaft und ein gesunder Staatshaushalt für die nächste Generation gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compromises are needed from all sides to master the energy transition. The climate crisis can be described as the greatest and most urgent challenge facing humanity. If we do not slow down global warming, all other problems will seem secondary. Investing in renewable energy benefits the climate, business, the economy, agriculture, homeowners and tenants. In addition, we improve our security of supply and independence from foreign countries.

Es braucht Kompromisse von allen Seiten um die Energiewende zu meistern. Die Klimakrise kann als grösste und dringendste Herausforderung der Menschheit bezeichnet werden. Wenn wir die Klimaerwärmung nicht bremsen, scheinen alle anderen Probleme zweitrangig. Von Investitonenen in erneuerbare Energien profitiert das Klima, das Gewerbe, die Wirtschaft, die Landwirtschaft, die Hauseigentümer und Mieter. Zusätzlich verbessern wir so unsere Versorgungssicherheit und Unabhängigkeit vom Ausland.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It takes 20-30 years to build a new nuclear power plant. But we now have an electricity gap. The most urgent thing is therefore the fastest possible and massive expansion with renewable energies. But openness to technology is a liberal principle, which is why the legal ban on new construction is disturbing. Under certain conditions, new power plants should be allowed to be built, e.g. of the 4th generation or at the existing locations. These produce CO2-free electricity, which is most important due to the climate crisis.

Der Bau eines neuen Atomkraftwerks dauert 20-30 Jahre. Wir haben aber jetzt eine Stromlücke. Am dringendsten ist deshalb der schnellstmögliche und massive Zubau mit erneuerbaren Energien. Aber Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip, darum stört das gesetzliches Neubauverbot. Unter gewissen Voraussetzungen sollten neue Kraftwerke z.B. der 4. Generation oder an den bisherigen Standorten gebaut werden dürfen. Diese produzieren CO2-frei Strom, was aufgrund der Klimakrise am wichtigsten ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even in rural regions, the state has to guarantee good-quality basic services. But the relationship between demand and supply must be right so that costs do not get out of hand.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Aber das Verhältnis von Nachfrage und Angebot muss stimmen, damit die Kosten nicht aus dem Ruder laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity prices accelerate deindustrialization and thus weaken Switzerland significantly and increase our dependence on foreign countries. The right approach is to produce 100% renewable and CO2 free electricity in abundance as soon as possible.

Progressive Strompreise beschleunigen die Deindustrialisierung und schwächen die Schweiz somit markant und erhöht unsere Abhängigkeit vom Ausland. Der richtige Ansatz ist, so schnell wie möglich 100% erneuerbarer und CO2 freier Strom im Überfluss produzieren zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market should be controlled first and foremost. Customers want organic products, and this is also economically worthwhile. At the same time, further farm deaths must be prevented in order not to reduce the degree of self-sufficiency. Productive agriculture is important for Switzerland.

Gesteuert werden sollte in erster Linie über den Markt. Kundinnen und Kunden wollen ökologische Bioprodukte, und das lohnt sich auch wirtschaftlich. Gleichzeitig muss ein weiteres Hofsterben verhindert werden, um den Selbstversorgungsgrad nicht zu senken. Eine produzierende Landwirtschaft ist wichtig für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards are already high today, but can be adapted selectively. This benefits the animals as well as the quality of the products.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The quality of the space is arguably more important than an abstract number like 30%.

Die Qualität der Flächen ist wohl wichtiger als eine abstrakte Zahl wie 30%.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal must be to achieve the best ecological and energy balance per product! And here, for example, certain disposable plastic packaging still performs best. Radical bans are the wrong way to go.

Ziel muss sein, die beste Öko- und Energiebilanz pro Produkt zu erreichen! Und da schneiden z.B. gewisse Einwegplastikverpackungen nach wie vor am besten ab. Radikale Verbote sind der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Doing business in a liberal way means doing business in a sustainable way. The focus is on principles such as steering through incentives instead of government regulations and prohibitions, the use of renewable energies and new technologies to increase efficiency to promote a circular economy, and a reliable planning framework. This is the only way to ensure intact livelihoods, a prosperous economy and a healthy national budget for the next generation.

Liberal wirtschaften heisst nachhaltig wirtschaften. Im Vordergrund stehen Grundsätze wie die Lenkung über Anreize anstelle von staatlichen Vorschriften und Verboten, Einsatz von erneuerbaren Energien und neuer Technologien zur Effizienzsteigerung zur Förderung einer Kreislaufwirtschaft sowie ein verlässlicher Planungsrahmen. Nur so können intakte Lebensgrundlagen, eine prosperierende Wirtschaft und ein gesunder Staatshaushalt für die nächste Generation gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A first-class infrastructure forms the basis for a healthy economy and secures jobs and the financing of the state budget. We need better framework conditions for network expansion and deadlines, combating conspiracy theories, avoiding lengthy legal proceedings that slow down the development of telecommunications.

Eine erstklassige Infrastruktur bildet die Grundlage für eine gesunde Wirtschaft und sichert Arbeitsplätze und die Finanzierung des Staatshaushaltes. Wir brauchen bessere Rahmenbedingungen für den Netzausbau und Fristvorgaben, Bekämpfung von Verschwörungstheorien, Vermeidung langwieriger Rechtsverfahren, die die Entwicklung der Telekommunikation bremsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are needed to ensure that the systems are compatible. For example, in the case of the state electronic identity (E-ID).

Es braucht gewisse nationale Standards, damit die Systeme kompatibel sind. Bspw. bei der staatlichen elektronischen Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland cannot do this on its own. It needs international cooperation and collaboration.

Das kann die Schweiz nicht im Alleingang machen. Es braucht internationale Kooperation und Zusammenarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It makes no sense for a company to pay television fees. Owners pay twice, in the company and in the private household. That's why I support the idea of exempting companies from the tax. But not the people's initiative itself.

Es macht keinen Sinn, dass eine Firma Fernsehgebühren zahlt. Eigentümer bezahlen doppelt, im Betrieb und im Privathaushalt. Von daher unterstütze ich das Anliegen, dass die Unternehmen von der Abgabe befreit werden. Nicht aber die Volksintivite selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be the most significant extension of democracy since the introduction of women's suffrage! The question is: Who belongs to the people? In democracy, this is understood to mean the entirety of people entitled to vote. In the past, there were very different ideas about this. For example, in the 19th century, in several cantons, men who were on poor relief or convicted were not allowed to vote. And women were not allowed to vote for much longer - shameful!

Es wäre die bedeutendste Demokratie-Erweiterung seit Einführung des Frauenstimmrechts! Es geht um die Frage, wer gehört zum Volk? In der Demokratie wird darunter die Gesamtheit der stimm- und wahlberechtigten Personen verstanden. In der Vergangenheit gab es sehr unterschiedliche Vorstellungen darüber. Z.B. durften im 19. Jahrhundert in mehreren Kantonen Männer, die auf Armenunterstützung angewiesen oder verurteilt waren, nicht abstimmen. Und die Frauen noch viel länger nicht - beschämend!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The good framework conditions include financial stability thanks to the debt brake and an independent national bank, as well as a thrifty fiscal policy on the part of the public sector.

Zu den guten Rahmenbedingungen gehört Finanzstabilität dank Schuldenbremse und unabhängiger Nationalbank sowie einer sparsamen Finanzpolitik der öffentlichen Hand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are living a renaissance of power politics in the middle of Europe. Our security policy must be adapted to these realities. Security is one of the basic prerequisites for a prosperous economic area and is directly linked to a strong economy and secure jobs.

Wir leben eine Renaissance der Machtpolitik mitten in Europa. Unsere Sicherheitspolitik muss diesen Realitäten angepasst werden. Sicherheit gehört zur den Grundvoraussetzungen für eine prosperierenden Wirtschaftsraum und ist direkt verbunden mit einer starken Wirtschaft und sicheren Arbeitsplätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our security can only be ensured through international cooperation. The idea of autonomous defense is outdated. The hedgehog mentality in which Switzerland can protect itself autonomously is outdated and out of touch with reality. We must cooperate more closely with NATO, while maintaining neutrality. To this end, we must develop a clearly defined catalog of capabilities, capacities and geographic space where we can contribute our cooperation.

Unsere Sicherheit lässt sich nur durch internationale Kooperation sicherstellen. Die Vorstellung einer autonomen Verteidigung ist überholt. Die Igel-Mentalität, in welcher sich die Schweiz autonom schützen kann, ist veraltet und realitätsfremd. Wir müssen enger mit der NATO kooperieren, unter Wahrung der Neutralität. Hierzu müssen wir einen klar definierten Katalog an Leistungen betreffend Fähigkeiten, Kapazitäten und geographischem Raum erarbeiten, wo wir unsere Kooperation einbringen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The isolationist interpretation of neutrality ruins our arms industry because no foreign customer will buy anything anymore. In doing so, we also destroy the idea of armed neutrality. In order to maintain this, we need the transfer of war material under certain conditions. In the case of blatant violations of international law, Switzerland must take a clear position and support the sanctions of the UN, OSCE and the most important trading partners in a spirit of solidarity.

Die isolationistische Auslegung der Neutralität ruiniert unsere Rüstungsindustrie, weil kein ausländischer Kunde mehr etwas kaufen wird. Damit zerstören wir auch die Idee einer bewaffneten Neutralität. Um diese zu erhalten, braucht es die Weitergabe von Kriegsmaterial unter bestimmten Bedingungen. Bei eklatanten Verletzungen des Völkerrechts muss die Schweiz klar Position beziehen und die Sanktionen der UNO, OSZE und der wichtigsten Handelspartner solidarisch mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systematic monitoring is to be rejected, but in exceptional cases, such as when crossing the border at customs, this should be possible.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen, aber in Ausnahmefällen, wie z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Segregation and isolation endanger our security, prosperity, economy and health. The Schengen Agreement creates security (Schengen Information System) and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU.

Abschottung und Isolation gefährdet unsere Sicherheit, unseren Wohlstand, unsere Wirtschaft und Gesundheit. Das Schengen Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is by far our most important partner in economic, political, cultural, geographical and value terms. Good relations with the EU are vital for our economy. We earn every second franc in exports, over 50% of it in the EU! The bilateral way is the best solution to maintain and develop the relationship with the EU. It guarantees access to the internal market, creates legal certainty, strengthens competitiveness and prosperity.

Die EU ist in wirtschaftlicher, politischer, kultureller, geographischer und vom Wertesystem her mit Abstand unserer wichtigster Partner. Gute Beziehungen zur EU sind überlebenswichtig für unsere Wirtschaft. Jeder zweite Franken verdienen wir im Export, über 50% davon in der EU! Der bilaterale Weg ist die beste Lösung, um die Beziehung zur EU aufrecht zu erhalten und weiterzuentwickeln. Er garantiert Zugang zum Binnenmarkt, schafft Rechtssicherheit, stärkt die Wettbewerbsfähigkeit und Wohlstand

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a non-economy and export-oriented country, Switzerland is dependent on access to world markets that is as non-discriminatory as possible. Tariffs and non-tariff barriers to trade must be abolished and new free trade agreements concluded. Trade relations must be expanded and diversified. We must strengthen and expand access to international markets, including for the supply of raw materials and energy. This is the only way Switzerland can survive in global competition

Als keine Volkswirtschaft und exportorientiertes Land ist die Schweiz auf einen möglichst diskriminierungsfreien Zugang zu den Weltmärkten angewiesen. Zölle und nicht tarifäre Handelshemmnisse müssen abgeschafft und neue Freihandelsabkommen abgeschlossen werden. Handelsbeziehungen müssen ausgebaut und diversifiziert werden. Wir müssen Zugang zu internationalen Märkten stärken und ausbauen, auch für die Versorgung von Rohstoffen und Energie. Nur so kann die Schweiz im globalen Wettbewerb bestehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Formulated in this way, including suppliers and raw material suppliers, this is far too extreme. Many SMEs, e.g. a small nursery that imports flowers, can only control the suppliers abroad to a limited extent.

So formuliert inklusive Zulieferer und Rohmateriallieferanten ist das viel zu extrem. Viele KMUs, z.B. eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, that would be an anti-business policy! A free trade agreement is never an equivalent alternative for our economy. We need the Bilateral Agreements for non-discriminatory access to the world's largest single market. The bilateral path will secure jobs and prosperity in Switzerland in the future. Free trade agreements are suitable instruments for new markets, such as Indonesia, Mercosur and India.

Nein, das wäre eine wirtschaftsfeindliche Politik! Ein Freihandelsabkommen ist niemals eine gleichwertige Alternative für unsere Wirtschaft. Wir brauchen die Bilateralen Verträge für einen diskriminierungsfreien Zugang zum grössten Binnenmarkt der Welt. Der bilaterale Weg sichert Arbeitsplätze und Wohlstand in der Schweiz auch in Zukunft. Freihandelabkommen sind geeignete Instrumente für neue Märkte, wie z.B. Indonesien, Mercosur und Indien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not an end in itself, but should serve Switzerland's security and foreign policy. An isolationist interpretation of neutrality ruins our arms industry, completely isolates us internationally and makes us an unsolidary free rider. In the case of blatant violations of international law, Switzerland must take a clear position, resolutely confront the lawbreakers and support the sanctions of the UN, OSCE and the most important trading partners in a spirit of solidarity.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern soll der Sicherheit und Aussenpolitik der Schweiz dienen. Eine isolationistische Auslegung der Neutralität ruiniert unsere Rüstungsindustrie, isoliert uns international komplett und macht uns zum unsolidarischen Trittbrettfahrer. Bei eklatanten Verletzungen des Völkerrechts muss die Schweiz klar Position beziehen, den Rechtsbrechern entschieden entgegentreten und solidarisch die Sanktionen der UNO, OSZE und der wichtigsten Handelspartner mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free and liberal society is incompatible with a surveillance state. We do not want transparent citizens; there is an absolute right to privacy.

Eine freiheitliche und liberale Gesellschaft ist inkompatibel mit einem Überwachungsstaat. Wir wollen keine gläsernen Bürgerinnen und Bürger, es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A well-functioning economy is the basis of everything, it creates jobs, wealth and tax revenues, from which the population can benefit in the form of state and social services.

Eine gut funktionierende Wirtschaft ist die Basis von allem, sie schafft Arbeitsplätze, Wohlstand und Steuereinnahmen, von welcher die Bevölkerung in Form von staatlichen und sozialen Leistungen profitieren kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Performance must be worthwhile. To maintain Swiss prosperity, we must stick to our liberal principles: Individual responsibility instead of state paternalism, incentives instead of prohibitions, a market economy instead of state intervention, more free trade and less isolation and protectionism.

Leistung muss sich lohnen. Um den Schweizer Wohlstand zu erhalten, müssen wir an unseren liberalen Prinzipien festhalten: Eigenverantwortung statt staatlicher Bevormundung, Anreize statt Verbote, Marktwirtschaft statt staatlicher Eingriffe, mehr Freihandel und weniger Abschottung und Protektionismus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every family should be able to decide for itself, I am committed to the free choice of family model and fight against unequal treatment of certain life and/or family models.

Jede Familie soll selber entscheiden können, ich engagiere mich für die freie Wahl des Familienmodells und bekämpfe Ungleichbehandlung von bestimmten Lebens- und/oder Familienmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is a huge opportunity for our prosperity that we must seize. Regarding dangers: Like all major problems of our time (climate crisis, migration, refugee crisis, terrorism, security, artificial intelligence, digitalization, stability of financial markets, combating pandemics / global health, etc.) can only be solved through international cooperation and collaboration. Each country must make its contribution in solidarity.

Digitalisierung ist eine Riesenchance für unseren Wohlstand die wir nutzen müssen. Bzgl. Gefahren: Wie alle grossen Probleme unserer Zeit (Klimakrise, Migration, Flüchtlingskrise, Terrorismus, Sicherheit, Künstliche Intelligenz, Digitalisierung, Stabilität der Finanzmärkte, Bekämpfung von Pandemien / globale Gesundheit, etc.) können nur durch internationale Zusammenarbeit und Kooperation gelöst werden. Jedes Land muss sein solidarischen Beitrag leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both are equally important! Everyone deserves a 2nd chance. The reintegration is indispensable and has to start already in the penal institution.

Es ist beides gleich wichtig! Jeder hat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingliederung ist unabdingbar und hat bereits in der Strafanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberal business means sustainable business. It is about the freedom of tomorrow. Liberalism stands up for the dignity, freedom and life chances of all people. And this also applies to the freedom and life needs of our descendants in relation to the environment. A liberal policy must always be a balancing of values and interests between present and future freedom concerns. All generations are equally entitled to nature and the environment.

Liberal wirtschaften heisst nachhaltig wirtschaften. Es geht um die Freiheit von morgen. Der Liberalismus setzt sich ein für die Würde, Freiheit und Lebenschancen von allen Menschen. Und das gilt auch für die Freiheits- und Lebensbedürfnisse von unseren Nachkommen in Bezug auf die Umwelt. Eine liberale Politik muss immer eine Wert- und Interessenabwägung zwischen heutigen und künftigen Freiheitsanliegen sein. Natur und Umwelt steht allen Generationen gleichermassen zu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every year, more money is redistributed by the state. This endangers Switzerland as a model of success. The trend toward increasing the state share must be stopped.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Das gefährdet das Erfolgsmodell Schweiz. Der Trend zur Erhöhung der Staatsquote muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to maintain Switzerland's prosperity and business location, we need a well-trained and qualified workforce, as well as a high level of innovation in our companies. We need a strong innovation and research environment in Switzerland. Thanks to the internationally renowned university and research location, research funding and close cooperation with Europe, our economy remains innovative and thus successful in international competition.

Um den Schweizer Wohlstand und Wirtschaftsstandort zu erhalten braucht es gut ausgebildete und qualifizierte Arbeitskräfte, sowie eine hohe Innovationsfähigkeit unserer Unternehmen. Wir brauchen ein starkes Innovations- und Forschungsumfeld in der Schweiz. Dank dem international renommierten Hochschul- und Forschungsstandort, der Forschungsförderung sowie einer engen Zusammenarbeit mit Europa bleibt unsere Wirtschaft innovativ und damit erfolgreich im internationalen Wettbewerb.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture should be liberalized and regulations dismantled. This would allow farmers to earn more from the sale of their products and direct payments could be reduced.

Die Landwirtschaft sollte liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen und Direktzahlungen könnten reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Transport is the largest source of greenhouse gas emissions in Switzerland as a whole, and road transport is almost entirely dependent on fossil fuels. Energy-efficient and low-emission mobility is necessary to achieve the climate goals, the energy transition and the decarbonization of transport. For sustainable mobility, we need to 1) avoid traffic, 2) shift traffic (e.g. to public transport) and 3) improve traffic.

Der Verkehr ist gesamtschweizerisch die grösste Quelle von Treibhausgasemissionen, und der Strassenverkehr ist fast vollständig von fossilen Energieträgern abhängig. Eine energieeffiziente und emissionsarme Mobilität ist notwendig, um die Klimaziele, die Energiewende und die Dekarbonisierung des Verkehrs zu erreichen. Für eine nachhaltige Mobilität müssen wir 1) Verkehr vermeiden, 2) Verkehr verlagern (z.B. auf ÖV) und 3) Verkehr verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our security policy must be adapted to the new threat situation, the army must be modernized and capability gaps must be eliminated. Since the fall of the Berlin Wall, security policy has been neglected, both financially and in terms of the army's operational capability.

Unsere Sicherheitspolitik muss an die neue Gefahrenlage angepasst werden, die Armee modernisiert und Fähigkeitslücken behoben werden. Seit dem Fall der Berliner Mauer wurde die Sicherheitspolitik vernachlässigt , finanziell und in Bezug auf die Einsatzfähigkeit der Armee.

This text has been automatically translated Show original Show translation