Marcel Güntert

Adaptation en fonction de l'espérance de vie. Des exceptions doivent être possibles pour des groupes professionnels tels que les ouvriers du bâtiment.

Anpassung in Abhängigkeit der Lebenserwartung. Ausnahmen für Berufsgruppen wie Bauarbeiter sollen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes d'assurance maladie est actuellement bonne. Mais si les primes d'assurance maladie augmentent, la réduction des primes doit être adaptée en conséquence vers le haut.

Die Krankenkassenverbilligung ist aktuell gut. Bei steigenden Krankenkassenprämien soll aber auch die Prämienverbilligung entsprechend nach oben angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme pour l'imposition individuelle, les individus doivent être pris en compte pour les rentes AVS. La soi-disant pénalité de mariage doit si possible être supprimée dans tous les domaines.

Wie bei der Individualbesteuerung sollen auch bei den AHV-Renten die Einzelpersonen berücksichtigt werden. Die sogenannte Heiratsstrafe soll wenn möglich in allen Bereichen abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais si les rentes sont basses, des mesures correctives doivent être prises en conséquence. Si le coût de la vie augmente et que les rentes baissent, il y aura plus de personnes touchées par la pauvreté.

Bei tiefen Renten muss es aber entsprechende Korrekturmassnahmen geben. Bei steigenden Lebenshaltungskosten und sinkenden Renten wird es mehr Personen geben, welche von Armut betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement ne doit toutefois pas être effectué par l'État. L'économie doit s'engager dans ce domaine. En tant qu'employeurs attractifs, de nombreux employeurs développent déjà ces prestations.

Der Ausbau muss aber nicht vom Staat erfolgen. Hier soll sich die Wirtschaft engagieren. Als Attraktive Arbeitgeber bauen bereits jetzt zahlreiche Arbeitgeber diese Leistungen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La contrainte n'est pas la bonne solution

Zwang ist der falsche Weg

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'information et la déclaration sont suffisantes pour cela

Information und Deklaration sind dafür ausreichend

This text has been automatically translated Show original Show translation

En temps de crise, il faut pouvoir agir rapidement. La voie politique est trop lente. En situation d'urgence, des mesures d'urgence doivent pouvoir être mises en œuvre.

In Krisenzeiten muss schnell gehandelt werden können. Der politische Weg ist zu langsam. In Notlagen müssen Notmassnahmen umgesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit se faire au niveau cantonal

Dies soll auf kantonaler Ebene erfolgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration est en principe la bonne approche. Mais le système (classe et enseignant) n'est pas indéfiniment résilient. Dans certaines situations, la séparation est préférable pour toutes les personnes concernées.

Die Integration ist grundsätzlich der richtige Ansatz. Das System (Klasse und Lehrperson) ist aber nicht endlos belastbar. Es gibt Situationen, in welchen eine Separation für alle Beteiligten besser ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système fonctionne bien pour le moment. Les taux de réussite dans les écoles supérieures sont bons. Ce sont les bons élèves qui sont affectés aux écoles cantonales. Nous avons également besoin de suffisamment de main-d'œuvre locale pour les postes de direction.

Das System funktioniert im Moment gut. Die Erfolgsquoten an den Hochschulen sind gut. Es werden die richtigen Schülerinnen und Schüler den Kantonsschulen zugewiesen. Wir benötigen auch in Führungspositionen genügend einheimische Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances de formation sont absolues avec le système actuel. L'enseignement est en principe gratuit. Ce n'est qu'en cas d'études qu'il faut payer des frais, mais ils sont modérés.

Die Bildungschancen sind beim jetzigen absolut gegeben. Der Unterricht ist ja grundsätzlich kostenlos. Erst bei einem Studium fallen Gebühren an, welche aber moderat sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, les délais actuels sont bien adaptés pour que l'on puisse partir du principe que quelqu'un s'est suffisamment intégré.

Aus meiner Sicht sind die jetzigen Fristen gut geeignet, damit man davon ausgehen kann, dass sich jemand genügend integriert hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous voulons remédier à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, nous avons besoin de la main-d'œuvre étrangère correspondante. Si cela n'est pas possible uniquement avec la main-d'œuvre des pays de l'UE/AELE, cela doit pouvoir être étendu en conséquence.

Wenn wir den Fachkräftemangel beheben wollen, benötigen wir die entsprechenden Fachkräfte aus dem Ausland. Wenn dies nicht nur mit Arbeitskräften aus EU/EFTA-Staaten möglich ist, soll das entsprechend ausgeweitet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est peut-être une approche intéressante, mais elle ne fonctionnera probablement pas.

Das mag ja ein interessanter Ansatz sein, wird aber wohl kaum funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être possible. Cependant, on peut aussi se faire naturaliser.

Das sollte möglich sein. Jedoch kann man sich ja auch gerade einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ce qui concerne les drogues dures, la légalisation permettra peut-être d'éviter la criminalité liée à l'approvisionnement. Mais banaliser les drogues douces en les légalisant ne me semble pas être la bonne approche, car il s'agit le plus souvent de drogues d'initiation.

Bei harten Drogen ist mit der Legalisierung die Beschaffungskriminalität vielleicht zu verhindern. Weiche Drogen aber zu verharmlosen mit der Legalisierung scheint mir der falsche Ansatz, dürften dies doch wohl meistens die Einstiegsdrogen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la situation financière actuelle de la Confédération, il ne s'agit probablement pas d'une approche judicieuse.

Bei der aktuellen Finanzlage des Bundes wahrscheinlich kein sinnvoller Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela aurait dû être fait depuis longtemps.

Das ist schon längst fällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, parce qu'il s'agit ici de préserver l'autonomie des cantons.

Nein, weil hier die Kantonsautonomität gewahrt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel fonctionne. De petites corrections sont apportées périodiquement. Il est faux de corriger chaque différence directement par le biais de la péréquation financière. Les différents cantons doivent être incités à se mettre eux-mêmes dans une meilleure situation de départ et à ne pas faire la sourde oreille en cas de mauvaise gestion dans les cantons performants.

Das jetzige System funktioniert. Kleine Korrekturen werden periodisch vorgenommen. Jeden Unterschied direkt über den Finanzausgleich zu korrigieren ist falsch, die einzelnen Kantone sollen einen Anreiz haben, sich selber in bessere Ausgangslagen zu bringen und nicht bei Misswirtschaft bei den erfolgreichen Kantonen die hohle Hand zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la révision du plan d'aménagement local, dans laquelle les communes du canton de Zoug sont actuellement actives, la densification vers l'intérieur est un thème important. Les nouveaux terrains à bâtir ne peuvent être classés en zone à bâtir que de manière très limitée. L'augmentation des coefficients d'utilisation du sol et la réduction des distances aux limites permettent de créer plus d'espace habitable sur la même surface. Il convient toutefois de continuer à accorder une grande attention à l'hygiène de l'habitat.

In der Ortsplanrevision, in welcher die Gemeinden im Kanton Zug aktuell tätig sind, ist die Innenverdichtung ein wichtiges Thema. Neues Bauland kann nur noch sehr beschränkt eingezont werden. Mit der Erhöhung von Ausnützungsziffern und der Verkleinerung von Grenzabständen kann mehr Wohnraum auf der gleichen Fläche entstehen. Der Wohnhygiene ist aber weiterhin grosse Beachtung zu schenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale est une préoccupation importante, elle doit absolument être appliquée et donc contrôlée.

Die Lohngleichheit ist ein wichtiges Anliegen, muss unbedingt umgesetzt und somit auch kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les grandes infrastructures attirent davantage de trafic. Les embouteillages sont peut-être réduits localement, mais ils se déplacent simplement vers d'autres endroits. Des concepts de mobilité audacieux et progressistes doivent être élaborés. La Confédération et les cantons ont toutefois beaucoup de mal à le faire.

Grundsätzlich ziehen grössere Infrastrukturen mehr Verkehr an. Die Staus werden lokal vielleicht reduziert, verlagern sich aber einfach an andere Orte. Mutige und fortschrittliche Mobilitätskonzepte sind zu erarbeiten. Bund und Kantone tun sich dabei aber sehr schwer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais lorsque ce sera le cas dans l'espace européen, le fait que nous les interdisions n'aura probablement aucune importance. Les constructeurs automobiles ne produiront certainement plus de voitures à moteur à combustion uniquement pour la Suisse......

Wenn dies im europäischen Raum der Fall sein wird, spielt es aber wahrscheinlich keine Rolle, ob wir sie verbieten. Die Autobauer werden nur für die Schweiz sicher keine Autos mit Verbrennungsmotoren mehr herstellen......

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il faut créer des incitations. Mais il y a certainement des domaines où une interdiction ou des restrictions sont la meilleure voie, la plus rapide et la plus efficace.

Grundsätzlich sollen Anreize geschaffen werden. Es gibt aber sicher Bereiche, bei denen ein Verbot oder Einschränkungen der bessere, schnellere und zielführendere Weg sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du paysage est importante. Mais le développement des énergies renouvelables doit également être poursuivi. Il faut donc trouver des compromis pour ne pas bloquer les développements nécessaires.

Umwelt- und Landschaftsschutz ist wichtig. Aber auch der Ausbau der erneuerbaren Energien muss vorangetrieben werden. Es müssen also Kompromisse gefunden werden, damit wir die notwendigen Entwicklungen nicht blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf si de nouvelles technologies sont vraiment disponibles. De plus, nous devons résoudre le problème plus rapidement, car de nouvelles centrales nucléaires ne seraient de toute façon pas mises en service avant 40 ans ou plus.

Ausser wenn wirklich neue Technologien zur Verfügung stehen. Zudem müssen wir das Problem schneller lösen, da neue Atomkraftwerke sowieso erst in 40 oder mehr Jahren in Betrieb gehen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'occupation de l'espace rural est importante et juste et doit être soutenue par une bonne offre de service public.

Die Besiedelung des ländlichen Raums ist wichtig und richtig und soll durch ein gutes Service-Public-Angebot unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je paie plus si je consomme plus. Il n'est pas judicieux d'introduire une progressivité. Le principe du pollueur-payeur est suffisamment pris en compte dans cette dimension.

Grundsätzlich zahle ich mehr, wenn ich mehr verbrauche. Eine Progression einzubauen ist nicht sinnvoll. Dem Verursacherprinzip in dieser Dimension ist genügend Rechnung getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalement, la question se pose de savoir quelle est l'alternative et comment les alternatives se situent dans l'évaluation écologique.

Grundsätzlich stellt sich die Frage, was die Alternative ist und wie die Alternativen in der ökologischen Bewertung abschneiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, les interdictions sont une erreur. Il faut réglementer à quelles fins de telles données peuvent être utilisées, car il existe certainement des domaines d'application où de telles reconnaissances faciales présentent également des avantages.

Auch hier sind Verbote falsch. Es soll geregelt werden, für was solche Daten verwendet werden dürfen, da es sicher auch Anwendungsgebiete gibt, wo solche Gesichtserkennungen auch Vorteile bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais toujours uniquement par le biais d'accords bilatéraux et non sous la forme d'une adhésion à l'UE.

Aber weiterhin nur mit bilateralen Abkommen und nicht in Form eines EU-Beitritts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition doit exister. Mais comme les peines (d'emprisonnement) sont très courtes, il est important que la réinsertion fonctionne. Sinon, le prochain délit ne tardera pas à se produire.

Bestrafung soll sein. Da die Strafen (Haftstrafen) aber sehr kurz sind, ist es wichtig, dass die Wiedereingliederung funktioniert. Sonst wird es nicht lange dauern, bis die nächste Straftat geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation