Marcel Güntert

Adeguamento in base all'aspettativa di vita. Dovrebbero essere possibili eccezioni per gruppi professionali come i lavoratori edili.

Anpassung in Abhängigkeit der Lebenserwartung. Ausnahmen für Berufsgruppen wie Bauarbeiter sollen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sussidio per l'assicurazione sanitaria è attualmente buono. Tuttavia, se i premi dell'assicurazione sanitaria dovessero aumentare, anche la riduzione dei premi dovrebbe essere adeguata di conseguenza.

Die Krankenkassenverbilligung ist aktuell gut. Bei steigenden Krankenkassenprämien soll aber auch die Prämienverbilligung entsprechend nach oben angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come per la tassazione individuale, anche per le pensioni AVS si dovrebbe tener conto delle persone fisiche. La cosiddetta penalità matrimoniale dovrebbe essere abolita, se possibile, in tutti i settori.

Wie bei der Individualbesteuerung sollen auch bei den AHV-Renten die Einzelpersonen berücksichtigt werden. Die sogenannte Heiratsstrafe soll wenn möglich in allen Bereichen abgeschafft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, nel caso di pensioni basse, devono esserci misure correttive corrispondenti. Con l'aumento del costo della vita e la diminuzione delle pensioni, aumenterà il numero di persone colpite dalla povertà.

Bei tiefen Renten muss es aber entsprechende Korrekturmassnahmen geben. Bei steigenden Lebenshaltungskosten und sinkenden Renten wird es mehr Personen geben, welche von Armut betroffen sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, l'espansione non deve essere realizzata dallo Stato. La comunità imprenditoriale dovrebbe essere coinvolta. In quanto datori di lavoro attraenti, molti di essi stanno già ampliando questi benefici.

Der Ausbau muss aber nicht vom Staat erfolgen. Hier soll sich die Wirtschaft engagieren. Als Attraktive Arbeitgeber bauen bereits jetzt zahlreiche Arbeitgeber diese Leistungen aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coercizione è la strada sbagliata

Zwang ist der falsche Weg

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'informazione e la dichiarazione sono sufficienti per questo

Information und Deklaration sind dafür ausreichend

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di crisi, deve essere possibile agire rapidamente. Il percorso politico è troppo lento. Nelle emergenze, deve essere possibile attuare misure di emergenza.

In Krisenzeiten muss schnell gehandelt werden können. Der politische Weg ist zu langsam. In Notlagen müssen Notmassnahmen umgesetzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo deve essere fatto a livello cantonale

Dies soll auf kantonaler Ebene erfolgen

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione è fondamentalmente l'approccio giusto. Tuttavia, il sistema (classe e insegnante) non è resistente all'infinito. Ci sono situazioni in cui la separazione è migliore per tutte le parti coinvolte.

Die Integration ist grundsätzlich der richtige Ansatz. Das System (Klasse und Lehrperson) ist aber nicht endlos belastbar. Es gibt Situationen, in welchen eine Separation für alle Beteiligten besser ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento il sistema funziona bene. I tassi di successo nelle scuole superiori sono buoni. Gli studenti giusti vengono assegnati alle scuole cantonali. Abbiamo anche bisogno di un numero sufficiente di lavoratori autoctoni in posizioni dirigenziali.

Das System funktioniert im Moment gut. Die Erfolgsquoten an den Hochschulen sind gut. Es werden die richtigen Schülerinnen und Schüler den Kantonsschulen zugewiesen. Wir benötigen auch in Führungspositionen genügend einheimische Arbeitskräfte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'attuale sistema, le opportunità educative sono assolutamente date. Le tasse scolastiche sono sostanzialmente gratuite. Le tasse sono addebitate solo per gli studi, ma sono moderate.

Die Bildungschancen sind beim jetzigen absolut gegeben. Der Unterricht ist ja grundsätzlich kostenlos. Erst bei einem Studium fallen Gebühren an, welche aber moderat sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal mio punto di vista, le scadenze attuali sono adatte a far presumere che qualcuno si sia integrato a sufficienza.

Aus meiner Sicht sind die jetzigen Fristen gut geeignet, damit man davon ausgehen kann, dass sich jemand genügend integriert hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo porre rimedio alla carenza di lavoratori qualificati, abbiamo bisogno dei corrispondenti lavoratori qualificati dall'estero. Se ciò non è possibile solo con i lavoratori provenienti dagli Stati dell'UE/EFTA, dovrebbe essere possibile ampliare di conseguenza questa possibilità.

Wenn wir den Fachkräftemangel beheben wollen, benötigen wir die entsprechenden Fachkräfte aus dem Ausland. Wenn dies nicht nur mit Arbeitskräften aus EU/EFTA-Staaten möglich ist, soll das entsprechend ausgeweitet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Può essere un approccio interessante, ma è improbabile che funzioni.

Das mag ja ein interessanter Ansatz sein, wird aber wohl kaum funktionieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere possibile. Tuttavia, potete anche farvi naturalizzare.

Das sollte möglich sein. Jedoch kann man sich ja auch gerade einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso delle droghe pesanti, la legalizzazione può essere in grado di prevenire i crimini legati alla droga. Ma minimizzare le droghe leggere legalizzandole mi sembra un approccio sbagliato, visto che probabilmente sono quelle di primo consumo.

Bei harten Drogen ist mit der Legalisierung die Beschaffungskriminalität vielleicht zu verhindern. Weiche Drogen aber zu verharmlosen mit der Legalisierung scheint mir der falsche Ansatz, dürften dies doch wohl meistens die Einstiegsdrogen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Data l'attuale situazione finanziaria del governo federale, questo non è probabilmente un approccio sensato.

Bei der aktuellen Finanzlage des Bundes wahrscheinlich kein sinnvoller Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È un'iniziativa attesa da tempo.

Das ist schon längst fällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché l'autonomia cantonale deve essere preservata.

Nein, weil hier die Kantonsautonomität gewahrt werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale funziona. Periodicamente vengono apportate piccole correzioni. È sbagliato correggere ogni differenza direttamente attraverso il sistema di perequazione finanziaria; i singoli Cantoni dovrebbero essere incentivati a mettersi in una posizione di partenza migliore e non a fare il vuoto nella cattiva gestione dei Cantoni di successo.

Das jetzige System funktioniert. Kleine Korrekturen werden periodisch vorgenommen. Jeden Unterschied direkt über den Finanzausgleich zu korrigieren ist falsch, die einzelnen Kantone sollen einen Anreiz haben, sich selber in bessere Ausgangslagen zu bringen und nicht bei Misswirtschaft bei den erfolgreichen Kantonen die hohle Hand zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella revisione dei piani locali, in cui sono attualmente coinvolti i comuni del Cantone di Zugo, la densificazione interna è un tema importante. I nuovi terreni edificabili possono essere suddivisi in zone solo in misura molto limitata. Con l'aumento dei tassi di utilizzo e la riduzione delle distanze dai confini, è possibile creare più spazio abitativo sulla stessa superficie. Tuttavia, è necessario continuare a prestare grande attenzione all'igiene residenziale.

In der Ortsplanrevision, in welcher die Gemeinden im Kanton Zug aktuell tätig sind, ist die Innenverdichtung ein wichtiges Thema. Neues Bauland kann nur noch sehr beschränkt eingezont werden. Mit der Erhöhung von Ausnützungsziffern und der Verkleinerung von Grenzabständen kann mehr Wohnraum auf der gleichen Fläche entstehen. Der Wohnhygiene ist aber weiterhin grosse Beachtung zu schenken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione è una questione importante e deve essere attuata e monitorata.

Die Lohngleichheit ist ein wichtiges Anliegen, muss unbedingt umgesetzt und somit auch kontrolliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, le infrastrutture più grandi attirano più traffico. La congestione può essere ridotta localmente, ma si sposta semplicemente in altri luoghi. È necessario sviluppare concetti di mobilità coraggiosi e progressivi. Tuttavia, il governo federale e i cantoni hanno molte difficoltà a farlo.

Grundsätzlich ziehen grössere Infrastrukturen mehr Verkehr an. Die Staus werden lokal vielleicht reduziert, verlagern sich aber einfach an andere Orte. Mutige und fortschrittliche Mobilitätskonzepte sind zu erarbeiten. Bund und Kantone tun sich dabei aber sehr schwer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma se questo sarà il caso nell'area europea, probabilmente non avrà importanza se li vieteremo. Di certo le case automobilistiche non produrranno più auto con motori a combustione solo per la Svizzera......

Wenn dies im europäischen Raum der Fall sein wird, spielt es aber wahrscheinlich keine Rolle, ob wir sie verbieten. Die Autobauer werden nur für die Schweiz sicher keine Autos mit Verbrennungsmotoren mehr herstellen......

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, si dovrebbero creare degli incentivi. Tuttavia, ci sono certamente aree in cui il divieto o le restrizioni sono la soluzione migliore, più rapida ed efficace.

Grundsätzlich sollen Anreize geschaffen werden. Es gibt aber sicher Bereiche, bei denen ein Verbot oder Einschränkungen der bessere, schnellere und zielführendere Weg sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente e del paesaggio è importante. Ma anche l'espansione delle energie rinnovabili deve essere portata avanti. Occorre quindi trovare dei compromessi per non bloccare gli sviluppi necessari.

Umwelt- und Landschaftsschutz ist wichtig. Aber auch der Ausbau der erneuerbaren Energien muss vorangetrieben werden. Es müssen also Kompromisse gefunden werden, damit wir die notwendigen Entwicklungen nicht blockieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meno che non siano disponibili nuove tecnologie. Inoltre, dobbiamo risolvere il problema più rapidamente, poiché le nuove centrali nucleari non entreranno in funzione prima di 40 o più anni.

Ausser wenn wirklich neue Technologien zur Verfügung stehen. Zudem müssen wir das Problem schneller lösen, da neue Atomkraftwerke sowieso erst in 40 oder mehr Jahren in Betrieb gehen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'insediamento delle aree rurali è importante e giusto e dovrebbe essere sostenuto da una buona offerta di servizi pubblici.

Die Besiedelung des ländlichen Raums ist wichtig und richtig und soll durch ein gutes Service-Public-Angebot unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In pratica, pago di più quando consumo di più. Non ha senso introdurre una progressione. Il principio "chi inquina paga" in questa dimensione è sufficientemente preso in considerazione.

Grundsätzlich zahle ich mehr, wenn ich mehr verbrauche. Eine Progression einzubauen ist nicht sinnvoll. Dem Verursacherprinzip in dieser Dimension ist genügend Rechnung getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, la domanda è quale sia l'alternativa e come si comportino le alternative nella valutazione ecologica.

Grundsätzlich stellt sich die Frage, was die Alternative ist und wie die Alternativen in der ökologischen Bewertung abschneiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso i divieti sono sbagliati. Dovrebbe essere regolamentato l'utilizzo di tali dati, in quanto vi sono sicuramente anche settori di applicazione in cui il riconoscimento facciale comporta dei vantaggi.

Auch hier sind Verbote falsch. Es soll geregelt werden, für was solche Daten verwendet werden dürfen, da es sicher auch Anwendungsgebiete gibt, wo solche Gesichtserkennungen auch Vorteile bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma ancora solo con accordi bilaterali e non sotto forma di adesione all'UE.

Aber weiterhin nur mit bilateralen Abkommen und nicht in Form eines EU-Beitritts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si suppone che la punizione sia tale. Ma poiché le pene (detentive) sono molto brevi, è importante che il reinserimento funzioni. Altrimenti non passerà molto tempo prima del prossimo reato.

Bestrafung soll sein. Da die Strafen (Haftstrafen) aber sehr kurz sind, ist es wichtig, dass die Wiedereingliederung funktioniert. Sonst wird es nicht lange dauern, bis die nächste Straftat geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation