Arno Grüter

Nous vivons de plus en plus vieux, nous avons donc besoin de plus de capital ou d'une période de référence plus courte. Un âge de la retraite plus élevé est un compromis qui combine les deux approches. Bien entendu, il faut en outre des flexibilisations en fonction du secteur et des adaptations du système fiscal (allègements fiscaux si l'on continue à travailler).

Wir werden immer älter, also brauchen wir mehr Kapital oder eine kürzere Bezugszeit. Ein höheres Rentenalter ist ein Kompromiss, der beide Ansätze kombiniert. Selbstverständlich braucht es daneben auch Flexiblisierungen je nach Branche und Anpassungen im Steuersystem (Steuererleichterungen, wenn man weiterarbeitet).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons utiliser les moyens dont nous disposons de manière plus efficace et remettre en question le catalogue des prestations, par exemple. Si, en plus, la médecine semble être gratuite, cela a tendance à entraîner une surconsommation.

Wir müssen mit den Mitteln, die wir haben, effizienter umgehen und bspw. den Leistungskatalog kritisch hinterfragen. Wenn Medizin zu dem gratis zu sein scheint, führt dies in der Tendenz zu einem Überkonsum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si un seul des conjoints a travaillé, le système peut rester en l'état. Mais si les deux ont travaillé à plus de 150%, les montants devraient être revus à la hausse.

Wenn nur ein Ehepartner gearbeitet hat, kann das System so gelassen werden. Wenn aber beide mehr als 150% gearbeitet haben, sollten die Renden nach oben angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le "gâteau" de la retraite n'est pas plus grand, mais que les années de référence augmentent, c'est une conséquence logique et un acte d'équité envers les jeunes générations.

Wenn der Renten-"Kuchen" nicht grösser ist, aber die Bezugsjahre steigen, ist dies eine logische Konsequenz und ein Akt der Fairness den jüngeren Generationen gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux cantons de le faire - si tant est qu'ils le fassent.

Das sollen - wenn schon - die Kantone tun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants non vaccinés se mettent eux-mêmes en danger. Il convient d'agir par l'information pour que le SIP soit appliqué de manière volontaire.

Nicht geimpfte Kinder gefährden primär sich selber. Es sollte mit Aufklärung darauf hin gewirkt werden, dass der SIP freiwillig umgesetzt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État n'a pas à nous dicter - même en nous "poussant" - ce que nous mangeons. Bien entendu, trop de sucre n'est pas bon et trop de jeunes sont déjà trop gros. Mais il faut agir ailleurs.

Der Staat muss uns nicht - auch nur mit "Anstupsen" -vorschreiben, was wir essen. Selbstverständlich ist zu viel Zucker nicht gut und es sind zu viele Jugendlich schon zu dick. Aber da muss an anderen Orten angesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une participation plus élevée réduit la surconsommation de services médicaux.

Eine höhere Selbstbeteiligung reduziert die Überkonsum von Medizindienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut laisser cela à la responsabilité des cantons. Selon la devise : "Qui paie commande".

Das kann man in der Verantwortung der Kantone lassen. Ganz nacht dem Motto: "Wer zahlt, befiehlt".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'apporte pas grand-chose aux enfants intégrés sur le plan scolaire et psychique, mais cela pèse considérablement sur l'enseignement scolaire et en particulier sur les enseignants. En tant qu'ancien président d'école, je le sais pour en avoir discuté avec plusieurs enseignants.

Den integrierten Kindern bringt es schulisch und seelisch wenig, es belastet aber den Schulunterricht und insbesondere die Lehrpersonen erheblich. Als ehemaliger Schulpräsident weiss ich dies aus diversen Gesprächen mit Lehrerinnen und Lehrern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de la maturité varie d'un canton à l'autre. Mais de manière générale, il faudrait aussi veiller à renforcer l'apprentissage professionnel.

Die Qualität der Matura variiert je nach Kanton. Generell aber sollte auch dafür gesorgt werden, dass die Berufslehre gestärkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous le faisons déjà bien et avec succès. Plus d'argent ne conduit pas à une meilleure intégration. On pourrait plutôt encourager les clubs de sport, par exemple, qui font un gros travail d'intégration.

Das wir bereits gut und mit erfolg gemacht. Mehr Geld führt nicht zu einer besseren Integration. Stattdessen können bspw. Sportvereine gefördert werden, die grosse Integrationsarbeit leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la réalité, il est toutefois très difficile et douteux de mettre cela en œuvre. De manière générale, les obstacles doivent être relevés dans le domaine de l'asile et les procédures doivent être encore plus accélérées. La Suisse est encore trop attractive comme destination. Le Danemark peut être considéré comme un modèle.

In der Realität ist es aber sehr schwierig und zweifelhaft, dies umzusetzen. Generell müssen im Asylbereich die Hürden erhöht und die Verfahren noch weiter beschleunigt werden. Die Schweiz ist das Destination immer noch zu attraktiv. Dänemark kann als Vorbild gelten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est une drogue d'initiation, qui est en outre dangereuse pour la santé.

Cannabis ist eine Einstiegsdroge, die zudem gesundheitsschädlich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a effectivement un petit nombre de personnes dont le sexe n'est pas clairement défini. Mais là, l'administration doit trouver une solution pour gérer cette situation.

Es gibt tatsächlich eine kleine Zahl Personen, die kein eindeutiges Geschlecht haben. Aber dort muss die Verwaltung eine Lösung im Umgang damit finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, je n'ai aucun problème avec cela. Mais je suis contre le fait que les couples de même sexe puissent recourir à la PMA pour avoir des enfants. Je suis ouvert à l'adoption d'enfants déjà nés.

Grundsätzlich habe ich kein Problem damit. Ich bin aber dagegen, dass gleichgeschlechtliche Paare sich der Reproduktionsmedizin bedienen können, um Kinder zu haben. Adoptionen von Kindern, die schon geboren sind, stehe ich offen gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En théorie, oui, mais il doit y avoir un mécanisme qui permette aux cantons bénéficiaires de ne pas rester les bras croisés. L'objectif doit être l'égalisation des capacités financières, mais en premier lieu par leurs propres moyens.

Theoretisch schon, aber es muss einen Mechanismus geben, bei dem die Nehmerkantone nicht einfach die Hände in den Schoss legen können. Ziel muss die Angleichung der Finanzkraft sein, aber primär aus eigener Kraft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation est déjà très stricte. Mais elle est parfois interprétée de manière trop peu stricte et elle intervient parfois au mauvais endroit.

Die Regulierung ist ja schon sehr eng. Aber sie wird bisweilen zu wenig streng ausgelegt und sie setzt teilweise am falschen Ort an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut laisser aux entreprises le soin de payer des salaires équitables. Les enquêtes actuelles, qui ignorent par exemple l'expérience des travailleurs, ne nous permettent pas d'avancer. On en reste à la bureaucratie.

Es muss den Firmen überlassen werden, faire Löhne zu zahlen. Mit den Erhebungen, die aktuell gemacht werden und welche z.B. die Arbeiterfahrung ausblenden, kommen wir nicht weiter. Es bleibt bei der Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse continue à se développer, cela sera sans doute inévitable.

Wenn die Schweiz weiter wächst, ist das wohl unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de très bons mécanismes qui ont fait leurs preuves et qui fonctionnent (p. ex. la tarification du CO2). Il suffit de les mettre en œuvre de manière cohérente.

Es gibt sehr gute und erprobte Mechanismen, die funktionieren (z.B. CO2-Pricing). Man muss sie nur konsequent durchsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut le faire en partie. Les panneaux solaires sur les barrages ne dérangent personne. Mais il n'est pas nécessaire de défigurer le paysage parce que nous ne voulons pas construire de centrales nucléaires de dernière génération.

Teilweise kann man das machen. Solarpanels an Staumauern stören ja niemanden. Aber es ist nicht nötig, die Landschaft zu zerschandeln, weil wir keine Kernkraftwerke neuester Generation bauen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quand je vois l'augmentation de la demande d'électricité dans les prochaines décennies, il n'y aura tout simplement pas d'énergie sans.

Wenn ich den steigenden Strombedarf in den nächsten Jahrzehnten sehe, wird es ohne schlicht und einfach nicht geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du service.

Es kommt auf den Service darauf an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les économies d'électricité doivent être récompensées.

Das Stromsparen muss belohnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un grand ami des beaux paysages sauvages.

Ich bin einer grosser Freund einer schönen, wilden Landschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'apporte pas grand-chose à mon avis. Le problème, c'est le plastique jeté, pas le plastique en soi, qui a un contenu énergétique élevé et peut fournir une énergie précieuse dans les UIOM équipées de filtres.

Das bringt m.E. nicht viel. Das Problem ist ja der weggeworfene Plastik, nicht der Plastik per se, der einen hohen Energiegehalt hat und in KVA mit Filtern wertvolle Energie liefern kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à mon avis une atteinte trop importante à la liberté économique.

Das ist m.E. ein zu grosser Eingriff in die Wirtschaftsfreiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de la volonté des consommateurs. Après tout, les antennes 5G ne sont pas plus dangereuses que les antennes 4G.

Das hängt vom Willen der Konsumenten ab. 5G-Antennen sind ja nicht gefährlicher, als 4G-Antennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la tendance, cela est certainement favorable aux citoyens.

Das ist in der Tendenz sicher bürgerfreundlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, plutôt oui. Il y a trop de bêtises faites sur et avec ces plateformes.

Leider eher ja. Es wird auf und mit diesen Plattformen zu viel Unfug betrieben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'une armée bien formée et à la pointe de la technologie.

Die Schweiz braucht eine gut ausgebildete Armee auf dem Stand der Technik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est indispensable. A l'avenir, nous devrons nous défendre en association.

Unbedingt. Wir müssen uns in Zukunft im Verbund verteidigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cas contraire, nous risquons de voir l'industrie suisse de l'armement s'effondrer et de réduire notre propre autosuffisance.

Andernfalls riskieren wir den Zerfall der Schweizer Rüstungsindustrie und beschneiden unsere eigene Autarkie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est très bien comme ça.

Es ist gut so, wie es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre-échange profite aux consommateurs

Freihandel kommt den Konsumenten zu Gute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait sans doute trop risqué.

Das wäre wohl zu risikant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas nous isoler du monde.

Wir können uns von der Welt nicht abkapseln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation suggère qu'il n'y a que l'un ou l'autre. Il est prouvé que c'est faux.

Diese Aussage suggeriert, dass es nur entweder oder gibt. Das ist erwiesenermassen falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation ne s'améliore pas si l'on investit plus d'argent. Surtout quand il s'agit déjà de 150'000 USD par enfant (Q : OCDE).

Bildung wird nicht besser, wenn man mehr Geld investiert. Insbesondere, wenn es pro Kind schon USD 150'000.- sind (Q: OECD).

This text has been automatically translated Show original Show translation