Johanna Bartholdi

L'espérance de vie n'a cessé d'augmenter, de même que la durée de la retraite. L'âge de la retraite devrait toutefois être flexibilisé, c'est-à-dire qu'il devrait être possible de prendre une retraite anticipée ou tardive.

Die Lebenserwartung hat ständig zugenommen, somit auch die Dauer des Rentenbezugs. Das Rentenalter sollte aber flexibilisiert werden, d.h. sowohl Früh- oder Späterpensionierung sollte möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique doit se concentrer sur la suppression des mauvaises incitations dans le système de santé, ce qui permettrait de faire baisser les primes.

Der Fokus der Politik muss auf dem Abbau von Fehlanreizen im Gesundheitswesen liegen, womit die Prämien sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que les revenus des partenaires sont additionnés. Si une individualisation des rentes est introduite, alors chaque partenaire doit recevoir sa rente maximale.

Solange die Einkommen der Partner zusammengezählt werden. Falls eine Individualisierung der Renten eingeführt wird, dann soll jeder Partner seine max. Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant qu'un rendement de 6 % sur un capital dont la moitié au moins a été accumulée par l'employeur est supérieur au rendement moyen sur le marché des capitaux. La durée de vie statistique ne permet pas de faire autrement.

Solange eine Rendite von 6 % auf einem Kapital, das mindestens zur Hälfte durch den Arbeitgeber geäufnet worden ist, über der durchschnittlichen Rendite auf dem Kapitalmarkt entspricht. Die statistische Lebensdauer erlauben keinen anderen Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pourrais approuver une augmentation du congé de paternité à 4 semaines ou le libre choix entre le père/la mère, respectivement les parents, de se répartir les 18 semaines au total à 50/50.

Einer Erhöhung des Vaterschaftsurlaubs auf 4 Wochen könnte ich zustimmen oder die freie Wahl zwischen Vater/Mutter, resp. Eltern die insgesamt 18 Wochen 50:50 aufzuteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des quotas rigides ne font que faire grimper les loyers des logements non subventionnés.

Starre Quoten treiben nur die Mieten der nicht geförderten Wohnungen in die Höhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent pouvoir décider librement, une telle décision relève de leur propre responsabilité, mais le cas échéant, ils doivent aussi en assumer les conséquences.

Die Erziehungsberechtigten müssen hier frei entscheiden können, ein solcher Entscheid liegt in ihrer Eigenverantwortung, aber ggf. müssen sie dann auch Konsequenzen tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit se limiter à ses tâches principales. Des restrictions toujours plus nombreuses affaiblissent la responsabilité individuelle.

Der Staat soll sich auf seine Kernaufgaben beschränken. Immer mehr Einschränkungen schwächen die Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendance à appeler l'ambulance et à se rendre aux urgences pour chaque bobo doit être brisée. Des montants minimaux doivent être fixés à cet égard.

Der Trend, dass wegen jedem Bobo die Ambulanz gerufen und der Notfall aufgesucht wird muss gebrochen werden. Hier sind Mindestbeträge festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre des restrictions imposées pendant la pandémie de COVID. Celles-ci étaient extrêmement équilibrées par rapport à l'étranger.

Im Rahmen der Einschränkungen während der COVID-Pandemie. Diese waren verglichen mit dem Ausland äusserst ausgewogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais en même temps, les forfaits de rémunération doivent être régulièrement adaptés.

Gleichzeitig müssen aber die Vergütungspauschalen regelmässig angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe des limites qui sont aujourd'hui partiellement dépassées. Il faudrait à mon avis absolument introduire des quotas qui permettraient aux communes/organismes responsables de l'école de gérer des classes séparatives lorsque ces quotas sont dépassés.

Es gibt Grenzen, die heute teileweise überschritten werden. Es sollten m.E. unbedingt Quoten eingeführt werden, welche es den Gemeinden/Schulträgern erlaubt, beim Überschreiten dieser Quote, separative Klassen zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si cela s'accompagne d'une séparation plus claire entre les professions académiques et les professions industrielles. Les professions commerciales doivent être "désacadémisées".

Nur wenn damit wieder eine klarere Trennung zwischen akademischen und gewerblichen Berufe einhergeht. Gewerbliche Berufe müssen "entakademisiert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent être davantage impliqués dans le soutien à la petite enfance. L'éducation ne doit pas être simplement laissée à l'État.

Die Erziehungsberechtigten müssen vermehrt in die frühkindliche Förderung einbezogen werden. Die Erziehung ist nicht einfach dem Staat zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seules les personnes intégrées doivent être naturalisées. Pour ce faire, il est nécessaire de recourir à la pratique appliquée aujourd'hui.

Nur wer integriert ist, soll eingebürgert werden. Dazu braucht es die heute angewandte Praxis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lorsqu'il y a une pénurie de personnel qualifié et de main-d'œuvre en général pour les collaborateurs qualifiés.

Wenn Fachkräfte- und allgemeiner Arbeitskräftemangel für qualifizierte Mitarbeitende herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce projet doit impérativement être pris en main. De tels centres devraient toutefois être placés sous la direction et l'organisation de la Suisse.

Dieses Projekt ist zwingend an die Hand zu nehmen. Solche Zentren müssten jedoch unter Schweizerischer Führung und Organisation stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe d'autres possibilités de participation au niveau communal (réunions d'information, procédures de participation, etc.)

Auf Gemeindeebene gibt es andere Mitwirkungsmöglichkeiten (Infoveranstaltungen, Mitwirkungsverfahren etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seule la légalisation permet d'éviter le marché noir et le phénomène des dealers.

Nur eine Legalisierung verhindert den Schwarzmarkt und das Dealer-Wesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec les clarifications nécessaires - comme aujourd'hui.

Mit den notwendigen - wie heute - Abklärungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien plus important que chacun et chacune puisse vivre comme il l'entend sans être inquiété, le sexe - ressenti ou biologique - n'ayant aucune importance.

Viel wichtiger ist, dass jeder und jede unbehelligt so leben kann, wie er will, dabei ist das Geschlecht - gefühlt oder biologisch - unerheblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois aucune raison de traiter les couples de même sexe différemment des couples hétérosexuels.

Ich sehe keinen Grund, gleichgeschlechtliche Paare anders zu behandeln als heterosexuelle Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La situation financière actuelle ne le permet pas. Les stratégies de taxation basse ont rarement produit les effets promis.

Die aktuelle Finanzsituation lässt dies nicht zu. Tiefsteuerstrategien haben selten ihre versprochene Wirkung erzielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question d'égalité de traitement entre les couples mariés ou les partenariats enregistrés et les ménages individuels ou les concubins.

Das ist eine Frage der Gleichbehandlung, verheirateter Paare, resp. eingetragene Partnerschaften verus Einzelhaushalte, resp. Konkubinate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit ici d'un patrimoine déjà imposé. De plus, un tel impôt sur les successions pourrait détruire l'avenir des PME familiales.

Es handelt sich hier um bereits versteuertes Vermögen. Zudem könnte eine solche Erbschaftssteuer die Zukunft von familieneigenen KMU zerstören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La RPT correspond à une solution équilibrée et portée par un esprit de compromis.

Der NFA entspricht einer ausgewogenen und von Kompriss getragenen Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est le marché, et non l'État, qui doit réguler les salaires.

Der Markt und nicht der Staat hat die Löhne zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui aux prescriptions en matière de fonds propres ; non à l'interdiction générale des bonus.

Ja für Eigenkapitalvorschriften; Nein zu generellem Bonusverbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un tel cas, le contrat-cadre de la LEne, en cours de révision, devrait également prévoir l'indemnisation des données fournies par les clients aux fournisseurs d'énergie et régler la question de savoir qui supporte le risque de débiteur. Les perturbations sur le marché de l'électricité en 2022 ont mis en évidence les faiblesses de la libéralisation complète.

Der in Revision befindende Mantelvertrag zum EnG müsste in einem solchen Fall auch die Entschädigung der Datenlieferungen der Kunden an die Energielieferanten vorsehen und regeln, wer das Debitorenrisiko trägt. Die Verwerfungen auf dem Strommarkt im Jahr 2022 haben die Schwächen der kompletten Liberalisierung aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec toujours plus de réglementations, la construction devient plus chère, ce qui entraîne une hausse des loyers.

Mit immer mehr Vorschriften wird das Bauen verteuert und damit auch die Mieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mécanismes de contrôle actuels jouent déjà. L'écart entre les inégalités se réduit déjà.

Die heutigen Kontrollmechanismen spielen bereits. Die Schere der Ungleichheiten verkleinert sich jetzt schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre l'aménagement, il convient également de prendre des mesures pour que le trafic individuel motorisé TIM ne se déplace pas sur le réseau secondaire à chaque embouteillage (appareils de navigation !!!).

Nebst dem Ausbau sind auch Massnahmen zu treffen, damit der motorisierte Individualverkehr MIV nicht bei jedem Stau auf das untergeordnete Netz ausweicht (Navigationsgeräte!!!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les voitures thermiques disparaîtront d'elles-mêmes avec l'interdiction de production.

Die Verbrenner werden mit dem Produktionsverbot von selbst verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, la responsabilité personnelle est de mise.

Auch hier ist Eigenverantwortung gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la pesée des intérêts entre une production propre accrue et la protection de l'environnement et du paysage, il convient d'accorder une plus grande importance aux parcs énergétiques potentiels.

Bei der Interessenabwägung einer erhöhten Eigenproduktion und Umwelt- und Landschaftsschutz solten potenzielle Energie-Parke höher gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, et plus précisément ceux de la génération IV.

Ja, und zwar diejenigen der Generation IV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certain taux d'occupation doit toutefois être exigé, faute de quoi l'offre de service public doit être centralisée pour une plus grande région.

Ein gewisser Auslastungsgrad muss jedoch gefordert werden, ansonsten muss der Service-Public-Angebot für eine grössere Region zentralisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que pour les ménages privés (approvisionnement de base) que de tels tarifs d'électricité progressifs pourraient contribuer à la sensibilisation. Mais pas pour les entreprises industrielles et artisanales, qui font déjà de gros efforts pour réduire leur consommation en investissant dans ce domaine. Avec des tarifs d'électricité progressifs, ce sont précisément ces entreprises qui seraient pénalisées.

Nur bei Privathaushalten (Grundversorgung), könnten solche progressive Stromtarife ein Beitrag zur Sensibilisierung sein. Nicht aber für Industrie- und Gewerbe, welche bereits heute grosse Anstrengungen zur Senkung des Verbrauchs mit entsprechenden Investitionen machen. Mit progressiven Stromtarifen würden genau solche Unternehmungen bestraft..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre pays est trop petit pour accueillir encore plus d'animaux sauvages.

Unser Land ist zu klein für noch mehr Wildtiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

À l'avenir, il ne faudra pas seulement une production écologique, mais aussi une production plus efficace.

Zukünftig ist nicht nur ökologische Produktion gefragt, sondern auch effizientere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comparée à l'étranger, la Suisse connaît déjà des prescriptions extrêmement strictes. Un renforcement ne s'impose pas.

Die Schweiz kennt heute schon - verglichen mit dem Ausland - äusserst strenge Vorschriften. Eine Verschärfung drängt sich nicht auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les quotas sont toujours mauvais. Aujourd'hui, la biodiversité est déjà encouragée et subventionnée par l'OQE.

Quoten sind immer schlecht. Die Biodiversität wird heute schon durch die ÖQV gefördert und subventioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, il est possible de faire beaucoup avec peu d'efforts.

Hier kann mit wenig Aufwand viel bewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une intervention de l'Etat dans la liberté économique, certes peu esthétique, mais qui serait une bonne contribution pour "sortir de la société du tout jetable".

Zwar unschöner Staatseingriff in die Wirtschaftsfreiheit, wäre aber ein guter Beitrag "weg von der Wegwerfgesellschaft".

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Internet rapide favorise l'attractivité de la Suisse en tant que lieu d'implantation.

Schnelles Internet fördert die Standortattraktivität der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent rester autonomes dans ce domaine et faire avancer la numérisation de manière indépendante, en fonction de leurs possibilités financières.

Die Kantone sollen hier autonom bleiben und die Digitalisierung gemäss ihren finanziellen Möglichkeiten eigenständig vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela permet de mettre un terme à la désinformation (fake news).

Wenn damit die Desinformation (Fake News) gestoppt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un reportage complet et neutre ne peut pas être garanti à des prix discount.

Eine umfassende, neutrale Berichterstattung kann nicht zu Discount-Preisen gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parce que cela crée deux classes. Le droit de vote passif et actif doit coïncider, ce qui n'est possible qu'à partir de l'âge de 18 ans.

Weil damit zwei Klassen geschaffen werden. Das passive- und aktive Stimm- und Wahlrecht muss zusammenfallen und das ist nun mal erst möglich ab dem Alter von 18.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses fédérales sont avant tout déterminées par des lois. C'est à ce niveau qu'il faut agir. Les conséquences financières doivent être remises en question et examinées au moment de la législation et non pas lorsqu'elles se présentent.

Bundesausgaben werden vor allem durch Gesetze bestimmt. Auf dieser Ebene muss gehandelt werden. Die finanziellen Auswirkungen sind bei der Gesetzgebung zu hinterfragen und zu überprüfen und nicht, wenn sie dann anfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le service militaire obligatoire - y compris pour les femmes - doit être mis en œuvre de manière plus conséquente. La guerre en Ukraine montre clairement l'importance d'une armée forte.

Die Wehrpflicht - auch für Frauen - ist konsequenter umzusetzen. Gerade der Ukraine-Krieg zeigt eindeutig auf, dass eine starke Armee wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans certains domaines, cela est tout à fait logique.

In gewissen Bereichen macht dies absolut Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le blocage actuel, nous supprimons notre propre industrie de l'armement, qui délocalisera ses sites de production à l'étranger.

Mit der gegenwärtigen Blockade schaffen wir die eigene Rüstungsindustrie ab, die ihre Produktionsstätten ins Ausland verlagern wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance faciale automatique peut prévenir le terrorisme et le vandalisme.

Automatische Gesichtserkennung kann Terrorismus und Vandalismus verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen n'a apporté que des avantages à la Suisse.

Das Schengen-Abkommen hat der Schweiz nur Vorteile gebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre principal partenaire commercial. Il est impératif de travailler à l'établissement de bonnes relations.

Die EU ist nun mal unserer wichtigste Handelspartner. An den guten Beziehungen muss zwingend gearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important d'entretenir des relations commerciales non seulement avec l'UE, mais aussi avec les États-Unis. Le développement économique à long terme des États-Unis est très important.

Es ist wichtig, dass nicht nur mit der EU Handelsbeziehungen gepflegt werden, sondern auch mit den USA. Die wirtschaftlich langfristige Entwicklung der USA ist hoch zu bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans sa propre entreprise, cela peut être mis en œuvre sans grande charge administrative. Chez les sous-traitants, cela n'est possible qu'au prix d'une véritable paperasserie.

In der eignen Firma kann dies ohne hohen administrativen Aufwand umgesetzt werden. Bei den Zulieferer ist dies nur mit einem wahren Papierkrieg möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale est la bonne.

Der bilaterale Weg ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ainsi, la neutralité se transforme en un choix à la carte. La neutralité telle qu'elle est vécue aujourd'hui doit néanmoins être évaluée au cas par cas. Il est important que la Suisse continue d'essayer de jouer un rôle de médiateur entre les parties en conflit.

So verkommt Neutralität zur Rosinenpickerei. Die heute gelebte Neutralität muss dennoch von Fall zu Fall abwägen. Wichtig dabei ist, dass die Schweiz weiterhin versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, c'est vrai, mais il y a des situations (moisissures administratives) qui contredisent cette affirmation.

Grundsätzlich richtig, aber es gibt Situationen (Amtsschimmel), welche dieser Aussage widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une économie de marché libre qui nous a apporté la prospérité, pas des réglementations excessives.

Eine freie Marktwirtschaft hat uns den Wohlstand gebracht, nicht überbordende Regelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est exactement ce que fait le système fiscal actuel. Les revenus et les fortunes plus élevés sont aujourd'hui déjà taxés davantage en pourcentage et donc en montant. Un durcissement n'est pas approprié.

Das heutige Steuersystem macht genau dies. Höhere Einkommen und Vermögen werden heute schon prozentual und somit auch betragsmässig mehr belastet. Eine Verschärfung ist nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est peut-être vrai pour une petite partie des familles, mais pas pour la majorité.

Das mag für einen kleineren Teil der Familien stimmen, jedoch nicht für die Mehrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, nous n'en sommes en partie qu'au début. Il n'est pas encore possible d'évaluer les chances et les risques.

Hier sind wir teilweise erst am Anfang. Eine Beurteilung Chancen/Risiken ist noch nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des peines plus lourdes ne font pas baisser la criminalité (voir les États-Unis).

Höhere Strafen senken die Kriminalität nicht (siehe USA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est un défi social et nécessite également un changement d'attitude de la part de la société, ce qui ne peut pas être imposé.

Der Umweltschutz ist eine gesellschaftliche Herausforderung und braucht auch einen gesellschaftlichen Sinneswandel, den kann man nicht erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus nous dépensons dans ce domaine, plus l'initiative personnelle est faible. L'aide sociale devrait être une aide de transition pour les temps difficiles, mais limitée dans le temps.

Je mehr wir in diesem Bereich ausgeben, desto schwächer ist die Eigeninitiative. Soziale Wohlfahrt sollte und müsste eine Überbrückungshilfe für schwierige Zeiten sein, aber eben zeitlich limitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont les ressources de la Suisse.

Das sind die Ressourcen der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit également faire preuve d'initiative. Sa production ne doit pas être orientée en fonction des subventions promises, mais en fonction de l'efficacité et de la conformité au marché.

Auch die Landwirtschaft hat Eigeninitiative zu zeigen. Ihre Produktion ist nicht nach den in Aussicht gestellten Subventionen zu richten, sondern auf Effizienz und Marktkonformität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites pour promouvoir les transports publics. Il faut mettre beaucoup plus l'accent sur une meilleure utilisation des capacités, ce qui permettrait aux transports publics de créer leurs propres recettes.

Es wird bereits viel gemacht für die Förderung des öffentlichen Verkehrs. Es ist viel mehr Gewicht auf eine bessere Auslastung zu legen, womit der ÖV seine eigenen Einnahmen schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastructure de transport est déjà en grande partie surchargée, des aménagements sont nécessaires.

Die Verkehrsinfrastruktur ist in weiten Teilen bereits überlastet, Ausbauten sind notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique est une tâche des cantons et des communes.

Die öffentliche Sicherheit ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une armée sérieuse doit aussi être bien équipée et moderne.

Eine ernstzunehmende Armee muss auch gut und modern ausgerüstet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque mesure de développement doit être examinée individuellement. Pas de soutien financier sans contrepartie (par ex. centre d'accueil pour demandeurs d'asile à l'étranger).

Jede Entwicklungsmassnahme muss einzeln geprüft werden. Keine finanzielle Unterstützung ohne Gegenleistung (z.B. Asylempfangszentrum im Ausland).

This text has been automatically translated Show original Show translation