Johanna Bartholdi

L'aspettativa di vita è aumentata costantemente, così come la durata del pensionamento. Tuttavia, l'età pensionabile dovrebbe essere resa più flessibile, ossia dovrebbe essere possibile sia il pensionamento anticipato che quello posticipato.

Die Lebenserwartung hat ständig zugenommen, somit auch die Dauer des Rentenbezugs. Das Rentenalter sollte aber flexibilisiert werden, d.h. sowohl Früh- oder Späterpensionierung sollte möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica deve concentrarsi sulla riduzione dei disincentivi nel sistema sanitario, abbassando così i premi.

Der Fokus der Politik muss auf dem Abbau von Fehlanreizen im Gesundheitswesen liegen, womit die Prämien sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che i redditi dei partner vengano sommati. Se viene introdotta l'individualizzazione delle pensioni, ogni partner dovrebbe ricevere la propria pensione massima.

Solange die Einkommen der Partner zusammengezählt werden. Falls eine Individualisierung der Renten eingeführt wird, dann soll jeder Partner seine max. Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché un rendimento del 6% su un capitale che è stato accumulato per almeno la metà dal datore di lavoro è superiore al rendimento medio del mercato dei capitali. La durata della vita statistica non consente altro.

Solange eine Rendite von 6 % auf einem Kapital, das mindestens zur Hälfte durch den Arbeitgeber geäufnet worden ist, über der durchschnittlichen Rendite auf dem Kapitalmarkt entspricht. Die statistische Lebensdauer erlauben keinen anderen Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Potrei essere d'accordo con un aumento del congedo di paternità a 4 settimane o con la libera scelta tra padre/madre o genitori di dividere il totale di 18 settimane 50:50.

Einer Erhöhung des Vaterschaftsurlaubs auf 4 Wochen könnte ich zustimmen oder die freie Wahl zwischen Vater/Mutter, resp. Eltern die insgesamt 18 Wochen 50:50 aufzuteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote rigide fanno solo aumentare gli affitti degli appartamenti non sovvenzionati.

Starre Quoten treiben nur die Mieten der nicht geförderten Wohnungen in die Höhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tutori legali devono essere in grado di decidere liberamente, tale decisione è una loro responsabilità, ma se necessario devono anche sopportarne le conseguenze.

Die Erziehungsberechtigten müssen hier frei entscheiden können, ein solcher Entscheid liegt in ihrer Eigenverantwortung, aber ggf. müssen sie dann auch Konsequenzen tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe limitarsi ai suoi compiti principali. Sempre più restrizioni indeboliscono la responsabilità individuale.

Der Staat soll sich auf seine Kernaufgaben beschränken. Immer mehr Einschränkungen schwächen die Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tendenza a chiamare l'ambulanza e a recarsi al pronto soccorso per ogni bobo deve essere interrotta. È necessario fissare degli importi minimi.

Der Trend, dass wegen jedem Bobo die Ambulanz gerufen und der Notfall aufgesucht wird muss gebrochen werden. Hier sind Mindestbeträge festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel quadro delle restrizioni durante la pandemia di COVID. Queste sono state estremamente equilibrate rispetto all'estero.

Im Rahmen der Einschränkungen während der COVID-Pandemie. Diese waren verglichen mit dem Ausland äusserst ausgewogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allo stesso tempo, però, i tassi forfettari di remunerazione devono essere adeguati regolarmente.

Gleichzeitig müssen aber die Vergütungspauschalen regelmässig angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono limiti che oggi vengono parzialmente superati. A mio parere, si dovrebbero introdurre delle quote che permettano ai comuni/alle autorità scolastiche di gestire classi separate se queste quote vengono superate.

Es gibt Grenzen, die heute teileweise überschritten werden. Es sollten m.E. unbedingt Quoten eingeführt werden, welche es den Gemeinden/Schulträgern erlaubt, beim Überschreiten dieser Quote, separative Klassen zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se ciò è accompagnato da una più netta separazione tra professioni accademiche e industriali. Le professioni industriali devono essere "de-accademicizzate".

Nur wenn damit wieder eine klarere Trennung zwischen akademischen und gewerblichen Berufe einhergeht. Gewerbliche Berufe müssen "entakademisiert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori e i tutori devono essere sempre più coinvolti nell'educazione della prima infanzia. L'educazione non può essere lasciata semplicemente allo Stato.

Die Erziehungsberechtigten müssen vermehrt in die frühkindliche Förderung einbezogen werden. Die Erziehung ist nicht einfach dem Staat zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo coloro che sono integrati dovrebbero essere naturalizzati. Questo richiede la pratica applicata oggi.

Nur wer integriert ist, soll eingebürgert werden. Dazu braucht es die heute angewandte Praxis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando c'è carenza di manodopera specializzata e generica per i dipendenti qualificati.

Wenn Fachkräfte- und allgemeiner Arbeitskräftemangel für qualifizierte Mitarbeitende herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario avviare questo progetto. Tuttavia, tali centri dovrebbero essere sotto la guida e l'organizzazione svizzera.

Dieses Projekt ist zwingend an die Hand zu nehmen. Solche Zentren müssten jedoch unter Schweizerischer Führung und Organisation stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono altre opportunità di partecipazione a livello comunale (eventi informativi, procedure di partecipazione, ecc.).

Auf Gemeindeebene gibt es andere Mitwirkungsmöglichkeiten (Infoveranstaltungen, Mitwirkungsverfahren etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione è l'unico modo per evitare il mercato nero e gli spacciatori.

Nur eine Legalisierung verhindert den Schwarzmarkt und das Dealer-Wesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con le necessarie - come oggi - precisazioni.

Mit den notwendigen - wie heute - Abklärungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È molto più importante che ognuno possa vivere come vuole senza essere disturbato, e che il genere - percepito o biologico - sia irrilevante.

Viel wichtiger ist, dass jeder und jede unbehelligt so leben kann, wie er will, dabei ist das Geschlecht - gefühlt oder biologisch - unerheblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non vedo alcun motivo per trattare le coppie omosessuali in modo diverso da quelle eterosessuali.

Ich sehe keinen Grund, gleichgeschlechtliche Paare anders zu behandeln als heterosexuelle Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale situazione finanziaria non lo consente. Le strategie a bassa tassazione hanno raramente raggiunto gli effetti promessi.

Die aktuelle Finanzsituation lässt dies nicht zu. Tiefsteuerstrategien haben selten ihre versprochene Wirkung erzielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione di parità di trattamento, coppie sposate o convivenze registrate rispetto a nuclei familiari singoli o coppie conviventi.

Das ist eine Frage der Gleichbehandlung, verheirateter Paare, resp. eingetragene Partnerschaften verus Einzelhaushalte, resp. Konkubinate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di beni già tassati. Inoltre, una simile tassa di successione potrebbe distruggere il futuro delle PMI a conduzione familiare.

Es handelt sich hier um bereits versteuertes Vermögen. Zudem könnte eine solche Erbschaftssteuer die Zukunft von familieneigenen KMU zerstören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'NFA corrisponde a una soluzione equilibrata e composta.

Der NFA entspricht einer ausgewogenen und von Kompriss getragenen Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato, non lo Stato, deve regolare i salari.

Der Markt und nicht der Staat hat die Löhne zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì alle norme sull'adeguatezza patrimoniale; no a un divieto generale sui bonus.

Ja für Eigenkapitalvorschriften; Nein zu generellem Bonusverbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tal caso, l'accordo di fornitura all'EnG, attualmente in fase di revisione, dovrebbe prevedere anche la compensazione delle forniture di dati dei clienti ai fornitori di energia e disciplinare chi si assume il rischio debitorio. Le distorsioni del mercato dell'elettricità nel 2022 hanno mostrato i punti deboli della completa liberalizzazione.

Der in Revision befindende Mantelvertrag zum EnG müsste in einem solchen Fall auch die Entschädigung der Datenlieferungen der Kunden an die Energielieferanten vorsehen und regeln, wer das Debitorenrisiko trägt. Die Verwerfungen auf dem Strommarkt im Jahr 2022 haben die Schwächen der kompletten Liberalisierung aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'aumento delle normative, l'edilizia diventa sempre più costosa e così anche gli affitti.

Mit immer mehr Vorschriften wird das Bauen verteuert und damit auch die Mieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I meccanismi di controllo di oggi sono già in atto. Il divario di disuguaglianza si sta già riducendo.

Die heutigen Kontrollmechanismen spielen bereits. Die Schere der Ungleichheiten verkleinert sich jetzt schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre all'ampliamento, è necessario adottare misure per evitare che il traffico privato motorizzato passi alla rete subordinata ogni volta che si verifica un ingorgo (dispositivi di navigazione!!!).

Nebst dem Ausbau sind auch Massnahmen zu treffen, damit der motorisierte Individualverkehr MIV nicht bei jedem Stau auf das untergeordnete Netz ausweicht (Navigationsgeräte!!!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I motori a combustione scompariranno da soli con il divieto di produzione.

Die Verbrenner werden mit dem Produktionsverbot von selbst verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso è necessaria la responsabilità personale.

Auch hier ist Eigenverantwortung gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel soppesare gli interessi di una maggiore autoproduzione e della tutela dell'ambiente e del paesaggio, i potenziali parchi energetici dovrebbero avere un peso maggiore.

Bei der Interessenabwägung einer erhöhten Eigenproduktion und Umwelt- und Landschaftsschutz solten potenzielle Energie-Parke höher gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, e quelli della IV generazione.

Ja, und zwar diejenigen der Generation IV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, è necessario esigere un certo grado di utilizzo, altrimenti l'offerta di servizi pubblici per una regione più ampia deve essere centralizzata.

Ein gewisser Auslastungsgrad muss jedoch gefordert werden, ansonsten muss der Service-Public-Angebot für eine grössere Region zentralisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nel caso delle famiglie (fornitura di base) queste tariffe elettriche progressive potrebbero contribuire a sensibilizzare l'opinione pubblica. Ma non per l'industria e il commercio, che stanno già facendo grandi sforzi per ridurre i consumi con relativi investimenti. Le tariffe elettriche progressive penalizzerebbero proprio queste aziende.

Nur bei Privathaushalten (Grundversorgung), könnten solche progressive Stromtarife ein Beitrag zur Sensibilisierung sein. Nicht aber für Industrie- und Gewerbe, welche bereits heute grosse Anstrengungen zur Senkung des Verbrauchs mit entsprechenden Investitionen machen. Mit progressiven Stromtarifen würden genau solche Unternehmungen bestraft..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il nostro Paese è troppo piccolo per ospitare ancora più fauna selvatica.

Unser Land ist zu klein für noch mehr Wildtiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In futuro sarà richiesta non solo una produzione ecologica, ma anche una produzione più efficiente.

Zukünftig ist nicht nur ökologische Produktion gefragt, sondern auch effizientere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rispetto ad altri Paesi, la Svizzera dispone già di normative estremamente severe. Non è necessario inasprirle.

Die Schweiz kennt heute schon - verglichen mit dem Ausland - äusserst strenge Vorschriften. Eine Verschärfung drängt sich nicht auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote sono sempre negative. La biodiversità è già oggi promossa e sovvenzionata attraverso l'OQA.

Quoten sind immer schlecht. Die Biodiversität wird heute schon durch die ÖQV gefördert und subventioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui si può ottenere molto con poco sforzo.

Hier kann mit wenig Aufwand viel bewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene si tratti di un intervento statale poco attraente per la libertà economica, sarebbe un buon contributo per "allontanarsi dalla società dell'usa e getta".

Zwar unschöner Staatseingriff in die Wirtschaftsfreiheit, wäre aber ein guter Beitrag "weg von der Wegwerfgesellschaft".

This text has been automatically translated Show original Show translation

La velocità di internet favorisce l'attrattiva della Svizzera come sede d'affari.

Schnelles Internet fördert die Standortattraktivität der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni dovrebbero rimanere autonomi in questo senso e portare avanti la digitalizzazione in modo indipendente in base alle loro possibilità finanziarie.

Die Kantone sollen hier autonom bleiben und die Digitalisierung gemäss ihren finanziellen Möglichkeiten eigenständig vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questo ferma la disinformazione (fake news).

Wenn damit die Desinformation (Fake News) gestoppt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile garantire un reporting completo e neutrale a prezzi scontati.

Eine umfassende, neutrale Berichterstattung kann nicht zu Discount-Preisen gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché in questo modo si creano due classi. Il diritto di voto e di eleggibilità devono coincidere, e questo è possibile solo a partire dai 18 anni.

Weil damit zwei Klassen geschaffen werden. Das passive- und aktive Stimm- und Wahlrecht muss zusammenfallen und das ist nun mal erst möglich ab dem Alter von 18.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale è determinata principalmente dalle leggi. L'azione deve essere intrapresa a questo livello. L'impatto finanziario deve essere messo in discussione e riesaminato quando si legifera, non quando si sostiene la spesa.

Bundesausgaben werden vor allem durch Gesetze bestimmt. Auf dieser Ebene muss gehandelt werden. Die finanziellen Auswirkungen sind bei der Gesetzgebung zu hinterfragen und zu überprüfen und nicht, wenn sie dann anfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coscrizione - anche per le donne - deve essere attuata in modo più coerente. La guerra in Ucraina, in particolare, dimostra chiaramente che un esercito forte è importante.

Die Wehrpflicht - auch für Frauen - ist konsequenter umzusetzen. Gerade der Ukraine-Krieg zeigt eindeutig auf, dass eine starke Armee wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcune aree, questo ha perfettamente senso.

In gewissen Bereichen macht dies absolut Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'attuale blocco, stiamo eliminando la nostra industria bellica, che trasferirà i suoi impianti di produzione all'estero.

Mit der gegenwärtigen Blockade schaffen wir die eigene Rüstungsindustrie ab, die ihre Produktionsstätten ins Ausland verlagern wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale automatico può prevenire il terrorismo e il vandalismo.

Automatische Gesichtserkennung kann Terrorismus und Vandalismus verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Accordo di Schengen ha portato vantaggi solo alla Svizzera.

Das Schengen-Abkommen hat der Schweiz nur Vorteile gebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è il nostro più importante partner commerciale. È indispensabile lavorare su buone relazioni.

Die EU ist nun mal unserer wichtigste Handelspartner. An den guten Beziehungen muss zwingend gearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante mantenere relazioni commerciali non solo con l'UE, ma anche con gli Stati Uniti. Lo sviluppo economico a lungo termine degli Stati Uniti è molto apprezzato.

Es ist wichtig, dass nicht nur mit der EU Handelsbeziehungen gepflegt werden, sondern auch mit den USA. Die wirtschaftlich langfristige Entwicklung der USA ist hoch zu bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella vostra azienda, questo può essere attuato senza grandi sforzi amministrativi. Nel caso dei fornitori, ciò è possibile solo con una vera e propria guerra della carta.

In der eignen Firma kann dies ohne hohen administrativen Aufwand umgesetzt werden. Bei den Zulieferer ist dies nur mit einem wahren Papierkrieg möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La via bilaterale è quella giusta.

Der bilaterale Weg ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo la neutralità degenera in una scelta di tipo "cherry-picking". La neutralità come viene praticata oggi deve comunque essere valutata caso per caso. È importante che la Svizzera continui a cercare di mediare tra le parti in conflitto.

So verkommt Neutralität zur Rosinenpickerei. Die heute gelebte Neutralität muss dennoch von Fall zu Fall abwägen. Wichtig dabei ist, dass die Schweiz weiterhin versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fondamentalmente è corretto, ma ci sono situazioni (ufficiali) che contraddicono questa affermazione.

Grundsätzlich richtig, aber es gibt Situationen (Amtsschimmel), welche dieser Aussage widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di libero mercato ci ha portato prosperità, non regolamenti eccessivi.

Eine freie Marktwirtschaft hat uns den Wohlstand gebracht, nicht überbordende Regelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema fiscale fa esattamente questo. I redditi e i patrimoni più elevati sono già tassati maggiormente in termini percentuali e quindi anche in termini di importo. Un inasprimento non è appropriato.

Das heutige Steuersystem macht genau dies. Höhere Einkommen und Vermögen werden heute schon prozentual und somit auch betragsmässig mehr belastet. Eine Verschärfung ist nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo può essere vero per una piccola parte delle famiglie, ma non per la maggioranza.

Das mag für einen kleineren Teil der Familien stimmen, jedoch nicht für die Mehrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui siamo in parte solo all'inizio. Non è ancora possibile fare una valutazione delle opportunità e dei rischi.

Hier sind wir teilweise erst am Anfang. Eine Beurteilung Chancen/Risiken ist noch nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inasprimento delle pene non riduce la criminalità (vedi USA).

Höhere Strafen senken die Kriminalität nicht (siehe USA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente è una sfida sociale e richiede anche un cambiamento di mentalità sociale, che non può essere forzato.

Der Umweltschutz ist eine gesellschaftliche Herausforderung und braucht auch einen gesellschaftlichen Sinneswandel, den kann man nicht erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più spendiamo in questo settore, più debole è la nostra iniziativa. L'assistenza sociale dovrebbe e deve essere un aiuto ponte per i momenti difficili, ma limitato nel tempo.

Je mehr wir in diesem Bereich ausgeben, desto schwächer ist die Eigeninitiative. Soziale Wohlfahrt sollte und müsste eine Überbrückungshilfe für schwierige Zeiten sein, aber eben zeitlich limitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste sono le risorse della Svizzera.

Das sind die Ressourcen der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche l'agricoltura deve dare prova di iniziativa. La loro produzione non deve essere guidata dai sussidi promessi, ma dall'efficienza e dalla conformità al mercato.

Auch die Landwirtschaft hat Eigeninitiative zu zeigen. Ihre Produktion ist nicht nach den in Aussicht gestellten Subventionen zu richten, sondern auf Effizienz und Marktkonformität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si sta già facendo molto per promuovere il trasporto pubblico. È necessario porre molta più enfasi su un migliore utilizzo, che consenta al trasporto pubblico di creare le proprie entrate.

Es wird bereits viel gemacht für die Förderung des öffentlichen Verkehrs. Es ist viel mehr Gewicht auf eine bessere Auslastung zu legen, womit der ÖV seine eigenen Einnahmen schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'infrastruttura di trasporto è già in gran parte sovraccarica e sono necessari degli ampliamenti.

Die Verkehrsinfrastruktur ist in weiten Teilen bereits überlastet, Ausbauten sind notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica è di competenza dei Cantoni e dei Comuni.

Die öffentliche Sicherheit ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un esercito serio deve anche essere ben equipaggiato e moderno.

Eine ernstzunehmende Armee muss auch gut und modern ausgerüstet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni misura di sviluppo deve essere esaminata singolarmente. Nessun sostegno finanziario senza una controparte (ad esempio, un centro di accoglienza per richiedenti asilo all'estero).

Jede Entwicklungsmassnahme muss einzeln geprüft werden. Keine finanzielle Unterstützung ohne Gegenleistung (z.B. Asylempfangszentrum im Ausland).

This text has been automatically translated Show original Show translation