Johanna Bartholdi

Life expectancy has increased steadily, and so has the duration of retirement. However, the retirement age should be made more flexible, i.e. both early and late retirement should be possible.

Die Lebenserwartung hat ständig zugenommen, somit auch die Dauer des Rentenbezugs. Das Rentenalter sollte aber flexibilisiert werden, d.h. sowohl Früh- oder Späterpensionierung sollte möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The focus of policy must be on reducing disincentives in the health care system, thereby lowering premiums.

Der Fokus der Politik muss auf dem Abbau von Fehlanreizen im Gesundheitswesen liegen, womit die Prämien sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the income of the partners is added together. If individualization of pensions is introduced, then each partner should receive his max. pension.

Solange die Einkommen der Partner zusammengezählt werden. Falls eine Individualisierung der Renten eingeführt wird, dann soll jeder Partner seine max. Rente erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as a return of 6 % on capital, at least half of which has been accumulated by the employer, is above the average return on the capital market. The statistical life span does not allow any other way.

Solange eine Rendite von 6 % auf einem Kapital, das mindestens zur Hälfte durch den Arbeitgeber geäufnet worden ist, über der durchschnittlichen Rendite auf dem Kapitalmarkt entspricht. Die statistische Lebensdauer erlauben keinen anderen Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I could agree to an increase of paternity leave to 4 weeks or the free choice between father/mother, resp. parents to split the total of 18 weeks 50:50.

Einer Erhöhung des Vaterschaftsurlaubs auf 4 Wochen könnte ich zustimmen oder die freie Wahl zwischen Vater/Mutter, resp. Eltern die insgesamt 18 Wochen 50:50 aufzuteilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rigid quotas only drive up the rents of unsubsidized housing.

Starre Quoten treiben nur die Mieten der nicht geförderten Wohnungen in die Höhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The legal guardians must be able to decide freely here, such a decision is their own responsibility, but if necessary they must then also bear the consequences.

Die Erziehungsberechtigten müssen hier frei entscheiden können, ein solcher Entscheid liegt in ihrer Eigenverantwortung, aber ggf. müssen sie dann auch Konsequenzen tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should limit itself to its core tasks. More and more restrictions weaken individual responsibility.

Der Staat soll sich auf seine Kernaufgaben beschränken. Immer mehr Einschränkungen schwächen die Eigenverantwortung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The trend of calling the ambulance and going to the emergency room for every bobo must be broken. Minimum amounts must be set here.

Der Trend, dass wegen jedem Bobo die Ambulanz gerufen und der Notfall aufgesucht wird muss gebrochen werden. Hier sind Mindestbeträge festzulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Within the framework of the restrictions during the COVID pandemic. These were extremely balanced compared with abroad.

Im Rahmen der Einschränkungen während der COVID-Pandemie. Diese waren verglichen mit dem Ausland äusserst ausgewogen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the same time, however, the flat rates of remuneration must be adjusted on a regular basis.

Gleichzeitig müssen aber die Vergütungspauschalen regelmässig angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are limits that are partially exceeded today. In my opinion, quotas should definitely be introduced that allow the municipalities/school authorities to run separate classes if these quotas are exceeded.

Es gibt Grenzen, die heute teileweise überschritten werden. Es sollten m.E. unbedingt Quoten eingeführt werden, welche es den Gemeinden/Schulträgern erlaubt, beim Überschreiten dieser Quote, separative Klassen zu führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if this is accompanied by a clearer separation between academic and commercial professions. Commercial professions must be "de-academicized.

Nur wenn damit wieder eine klarere Trennung zwischen akademischen und gewerblichen Berufe einhergeht. Gewerbliche Berufe müssen "entakademisiert" werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parents and guardians must be increasingly involved in early childhood education. Education cannot simply be left to the state.

Die Erziehungsberechtigten müssen vermehrt in die frühkindliche Förderung einbezogen werden. Die Erziehung ist nicht einfach dem Staat zu überlassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only those who are integrated should be naturalized. This requires the practice applied today.

Nur wer integriert ist, soll eingebürgert werden. Dazu braucht es die heute angewandte Praxis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When there is a shortage of skilled and general labor for qualified employees.

Wenn Fachkräfte- und allgemeiner Arbeitskräftemangel für qualifizierte Mitarbeitende herrscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is imperative that this project be initiated. However, such centers would have to be under Swiss leadership and organization.

Dieses Projekt ist zwingend an die Hand zu nehmen. Solche Zentren müssten jedoch unter Schweizerischer Führung und Organisation stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the community level, there are other opportunities for participation (information events, participation procedures, etc.).

Auf Gemeindeebene gibt es andere Mitwirkungsmöglichkeiten (Infoveranstaltungen, Mitwirkungsverfahren etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only legalization will prevent the black market and dealing.

Nur eine Legalisierung verhindert den Schwarzmarkt und das Dealer-Wesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the necessary - as today - clarifications.

Mit den notwendigen - wie heute - Abklärungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is much more important that everyone can live the way he or she wants without being bothered, and gender - perceived or biological - is irrelevant.

Viel wichtiger ist, dass jeder und jede unbehelligt so leben kann, wie er will, dabei ist das Geschlecht - gefühlt oder biologisch - unerheblich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I see no reason to treat same-sex couples differently than heterosexual couples.

Ich sehe keinen Grund, gleichgeschlechtliche Paare anders zu behandeln als heterosexuelle Paare.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current financial situation does not permit this. Low-tax strategies have rarely achieved their promised effect.

Die aktuelle Finanzsituation lässt dies nicht zu. Tiefsteuerstrategien haben selten ihre versprochene Wirkung erzielt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a question of equal treatment, married couples, respectively registered partnerships verus single households, respectively concubinates.

Das ist eine Frage der Gleichbehandlung, verheirateter Paare, resp. eingetragene Partnerschaften verus Einzelhaushalte, resp. Konkubinate.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are assets that have already been taxed. Moreover, such an inheritance tax could destroy the future of family-owned SMEs.

Es handelt sich hier um bereits versteuertes Vermögen. Zudem könnte eine solche Erbschaftssteuer die Zukunft von familieneigenen KMU zerstören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The NFA corresponds to a balanced and comprised solution.

Der NFA entspricht einer ausgewogenen und von Kompriss getragenen Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market, not the state, has to regulate wages.

Der Markt und nicht der Staat hat die Löhne zu regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes for capital adequacy rules; no to general ban on bonuses.

Ja für Eigenkapitalvorschriften; Nein zu generellem Bonusverbot.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In such a case, the jacket agreement to the EnG, which is currently being revised, would also have to provide for compensation for data supplied by customers to energy suppliers and regulate who bears the debtor risk. The distortions on the electricity market in 2022 have shown the weaknesses of complete liberalization.

Der in Revision befindende Mantelvertrag zum EnG müsste in einem solchen Fall auch die Entschädigung der Datenlieferungen der Kunden an die Energielieferanten vorsehen und regeln, wer das Debitorenrisiko trägt. Die Verwerfungen auf dem Strommarkt im Jahr 2022 haben die Schwächen der kompletten Liberalisierung aufgezeigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With more and more regulations, building is becoming more expensive and so are rents.

Mit immer mehr Vorschriften wird das Bauen verteuert und damit auch die Mieten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today's control mechanisms are already at play. The gap in inequality is already narrowing.

Die heutigen Kontrollmechanismen spielen bereits. Die Schere der Ungleichheiten verkleinert sich jetzt schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition to the expansion, measures must also be taken to ensure that private motorized traffic does not switch to the subordinate network every time there is a traffic jam (navigation devices!!!).

Nebst dem Ausbau sind auch Massnahmen zu treffen, damit der motorisierte Individualverkehr MIV nicht bei jedem Stau auf das untergeordnete Netz ausweicht (Navigationsgeräte!!!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The internal combustion engines will disappear by themselves with the production ban.

Die Verbrenner werden mit dem Produktionsverbot von selbst verschwinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, personal responsibility is required.

Auch hier ist Eigenverantwortung gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When balancing the interests of increased self-production and environmental and landscape protection, potential energy parks should be weighted higher.

Bei der Interessenabwägung einer erhöhten Eigenproduktion und Umwelt- und Landschaftsschutz solten potenzielle Energie-Parke höher gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, and those of Generation IV.

Ja, und zwar diejenigen der Generation IV.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, a certain level of utilization must be required, otherwise the public service offering for a larger region will have to be centralized.

Ein gewisser Auslastungsgrad muss jedoch gefordert werden, ansonsten muss der Service-Public-Angebot für eine grössere Region zentralisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only for private households (basic supply), such progressive electricity tariffs could be a contribution to awareness. But not for industry and commerce, which already make great efforts to reduce consumption with appropriate investments. With progressive electricity tariffs, precisely such companies would be penalized.

Nur bei Privathaushalten (Grundversorgung), könnten solche progressive Stromtarife ein Beitrag zur Sensibilisierung sein. Nicht aber für Industrie- und Gewerbe, welche bereits heute grosse Anstrengungen zur Senkung des Verbrauchs mit entsprechenden Investitionen machen. Mit progressiven Stromtarifen würden genau solche Unternehmungen bestraft..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our land is too small for any more wildlife.

Unser Land ist zu klein für noch mehr Wildtiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the future, not only ecological production will be required, but also more efficient production.

Zukünftig ist nicht nur ökologische Produktion gefragt, sondern auch effizientere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compared to other countries, Switzerland already has extremely strict regulations. There is no reason to tighten them.

Die Schweiz kennt heute schon - verglichen mit dem Ausland - äusserst strenge Vorschriften. Eine Verschärfung drängt sich nicht auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quotas are always bad. Biodiversity is already promoted and subsidized today by the ÖQV.

Quoten sind immer schlecht. Die Biodiversität wird heute schon durch die ÖQV gefördert und subventioniert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lot can be achieved here with little effort.

Hier kann mit wenig Aufwand viel bewirkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although this is an unattractive state intervention in economic freedom, it would be a good contribution "away from the throwaway society".

Zwar unschöner Staatseingriff in die Wirtschaftsfreiheit, wäre aber ein guter Beitrag "weg von der Wegwerfgesellschaft".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fast Internet promotes Switzerland's attractiveness as a business location.

Schnelles Internet fördert die Standortattraktivität der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should remain autonomous here and drive digitization forward independently according to their financial possibilities.

Die Kantone sollen hier autonom bleiben und die Digitalisierung gemäss ihren finanziellen Möglichkeiten eigenständig vorantreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If this stops the disinformation (fake news).

Wenn damit die Desinformation (Fake News) gestoppt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comprehensive, neutral reporting cannot be guaranteed at discount prices.

Eine umfassende, neutrale Berichterstattung kann nicht zu Discount-Preisen gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Because this creates two classes. The passive and active right to vote and to be elected must coincide, and that is only possible from the age of 18.

Weil damit zwei Klassen geschaffen werden. Das passive- und aktive Stimm- und Wahlrecht muss zusammenfallen und das ist nun mal erst möglich ab dem Alter von 18.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Federal spending is primarily determined by laws. Action must be taken at this level. The financial impact must be questioned and reviewed when legislation is made, not when it is then incurred.

Bundesausgaben werden vor allem durch Gesetze bestimmt. Auf dieser Ebene muss gehandelt werden. Die finanziellen Auswirkungen sind bei der Gesetzgebung zu hinterfragen und zu überprüfen und nicht, wenn sie dann anfallen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compulsory military service - including for women - must be implemented more consistently. The war in Ukraine in particular clearly shows that a strong army is important.

Die Wehrpflicht - auch für Frauen - ist konsequenter umzusetzen. Gerade der Ukraine-Krieg zeigt eindeutig auf, dass eine starke Armee wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In certain areas, this makes perfect sense.

In gewissen Bereichen macht dies absolut Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the current blockade, we are eliminating our own defense industry, which will move its production facilities abroad.

Mit der gegenwärtigen Blockade schaffen wir die eigene Rüstungsindustrie ab, die ihre Produktionsstätten ins Ausland verlagern wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Automatic facial recognition can prevent terrorism and vandalism.

Automatische Gesichtserkennung kann Terrorismus und Vandalismus verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen Agreement has only brought benefits to Switzerland.

Das Schengen-Abkommen hat der Schweiz nur Vorteile gebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is our most important trading partner. It is imperative to work on good relations.

Die EU ist nun mal unserer wichtigste Handelspartner. An den guten Beziehungen muss zwingend gearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important to maintain trade relations not only with the EU, but also with the USA. The long-term economic development of the USA should be highly valued.

Es ist wichtig, dass nicht nur mit der EU Handelsbeziehungen gepflegt werden, sondern auch mit den USA. Die wirtschaftlich langfristige Entwicklung der USA ist hoch zu bewerten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the own company this can be implemented without high administrative effort. At the suppliers, this is only possible with a real paper war.

In der eignen Firma kann dies ohne hohen administrativen Aufwand umgesetzt werden. Bei den Zulieferer ist dies nur mit einem wahren Papierkrieg möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral way is the right way.

Der bilaterale Weg ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Thus, neutrality degenerates into cherry-picking. Neutrality as practiced today must nevertheless be weighed up on a case-by-case basis. It is important that Switzerland continues to try to mediate between the parties to the conflict.

So verkommt Neutralität zur Rosinenpickerei. Die heute gelebte Neutralität muss dennoch von Fall zu Fall abwägen. Wichtig dabei ist, dass die Schweiz weiterhin versucht, zwischen den Konfliktparteien zu vermitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Basically correct, but there are situations (official mold) which contradict this statement.

Grundsätzlich richtig, aber es gibt Situationen (Amtsschimmel), welche dieser Aussage widersprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A free market economy has brought us prosperity, not excessive regulations.

Eine freie Marktwirtschaft hat uns den Wohlstand gebracht, nicht überbordende Regelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current tax system does exactly that. Higher incomes and assets are already taxed more in percentage terms and thus also in terms of amount. A tightening is not appropriate.

Das heutige Steuersystem macht genau dies. Höhere Einkommen und Vermögen werden heute schon prozentual und somit auch betragsmässig mehr belastet. Eine Verschärfung ist nicht angebracht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This may be true for a smaller portion of families, but not for the majority.

Das mag für einen kleineren Teil der Familien stimmen, jedoch nicht für die Mehrheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In some cases, we are only at the beginning here. An assessment of opportunities/risks is not yet possible.

Hier sind wir teilweise erst am Anfang. Eine Beurteilung Chancen/Risiken ist noch nicht möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher penalties do not reduce crime (see USA).

Höhere Strafen senken die Kriminalität nicht (siehe USA).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection is a social challenge and also needs a social change of mindset, which cannot be forced.

Der Umweltschutz ist eine gesellschaftliche Herausforderung und braucht auch einen gesellschaftlichen Sinneswandel, den kann man nicht erzwingen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The more we spend in this area, the weaker our own initiative. Social welfare should and must be a bridging aid for difficult times, but limited in time.

Je mehr wir in diesem Bereich ausgeben, desto schwächer ist die Eigeninitiative. Soziale Wohlfahrt sollte und müsste eine Überbrückungshilfe für schwierige Zeiten sein, aber eben zeitlich limitiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are the resources of Switzerland.

Das sind die Ressourcen der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture also has to show initiative. Their production is not to be guided by the subsidies promised, but by efficiency and market conformity.

Auch die Landwirtschaft hat Eigeninitiative zu zeigen. Ihre Produktion ist nicht nach den in Aussicht gestellten Subventionen zu richten, sondern auf Effizienz und Marktkonformität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Much is already being done to promote public transport. Much more emphasis should be placed on better utilization, with which public transport creates its own revenue.

Es wird bereits viel gemacht für die Förderung des öffentlichen Verkehrs. Es ist viel mehr Gewicht auf eine bessere Auslastung zu legen, womit der ÖV seine eigenen Einnahmen schafft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The transport infrastructure is already overloaded in large parts, and expansions are necessary.

Die Verkehrsinfrastruktur ist in weiten Teilen bereits überlastet, Ausbauten sind notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public safety is the responsibility of the cantons and municipalities.

Die öffentliche Sicherheit ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A serious army must also be well and modernly equipped.

Eine ernstzunehmende Armee muss auch gut und modern ausgerüstet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each development measure must be examined individually. No financial support without counterpart (e.g. asylum reception center abroad).

Jede Entwicklungsmassnahme muss einzeln geprüft werden. Keine finanzielle Unterstützung ohne Gegenleistung (z.B. Asylempfangszentrum im Ausland).

This text has been automatically translated Show original Show translation