Manuela Misteli-Sieber

En 2024, l'âge de la retraite des femmes sera aligné sur 65 ans. 67 ans est un pas trop important. Une révision est nécessaire en raison de l'évolution démographique. Je serais plutôt favorable à une flexibilisation liée à la durée de vie active. Les personnes qui ont déjà travaillé et cotisé à l'AVS à 17 ans seraient rattrapées. Autres alternatives : augmentation de la TVA et des cotisations, révision des bonus de mariage, renonciation volontaire à la rente des personnes fortunées.

2024 wird das Frauen-Rentenalter auf 65 Jahre angeglichen. 67 Jahre ist ein zu grosser Schritt. Eine Revision ist aufgrund der demografischen Entwicklung notwendig. Eine Flexibilisierung mit Anknüpfung an die Lebensarbeitszeit würde ich eher befürworten. Menschen, die bereits mit 17 Jahren gearbeitet und AHV einbezahlt haben, würden aufgefangen werden. Weitere Alternativen: Erhöhung MWST und Beiträge, Überprüfung Ehe-Boni, freiwilliger Verzicht auf Rente vermögender Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de nouvelles réductions de primes, il faut endiguer la hausse effrénée des coûts de la santé. Il faut s'efforcer d'introduire rapidement un financement transparent et uniforme des prestations stationnaires et ambulatoires, une véritable numérisation et une réduction de la bureaucratie. Il faut également une planification hospitalière qui garantisse les soins de base à proximité immédiate - l'offre de médecine de pointe hautement spécialisée n'étant proposée que sur des sites appropriés.

Anstelle weiterer Prämienverbilligungen ist der ungebremste Anstieg der Gesundheitskosten einzudämmen. Die rasche Einführung der transparenten und einheitlichen Finanzierung stationärer und ambulanter Leistungen, echte Digitalisierung und Bürokratieabbau sind anzustreben. Auch braucht es eine Spitalplanung, welche die Grundversorgung in unmittelbarer Nähe sicherstellt - Angebot hochspezialisierter Spitzenmedizin nur an geeigneten Standorten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de traitement avec les couples non mariés doit être établie. En contrepartie, il faudrait corriger d'autres bonus liés au mariage (p. ex. la pension de veuve).

Die Gleichstellung zu unverheirateten Paaren ist herzustellen. Im Gegenzug müssten andere Ehe-Boni korrigiert werden (z.B. Witwenrente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Le "démantèlement des prestations" doit être compensé et le seuil d'entrée pour les travailleurs à temps partiel doit être abaissé.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Der "Leistungsabbau" soll kompensiert und die Eintrittsschwelle für Teilzeitarbeitende gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes d'activité sont payées par les employeurs ! Le congé parental ne résout pas le problème de la pénurie de main-d'œuvre qualifiée ni celui de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale. Il faut des solutions à long terme comme des modèles de garde flexibles, disponibles et abordables, qui permettent aux deux parents d'exercer une activité professionnelle. Le volume de travail augmente de plus de 40% par place d'accueil.

Die Erwerbsausfälle zahlen die Arbeitgeber! Die Elternzeit löst den Fachkräftemangel und auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie nicht. Es braucht langfristige Lösungen wie flexible Betreuungsmodelle, die verfügbar und bezahlbar sind und es beiden Elternteilen ermöglichen, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Das Arbeitsvolumen steigt um mehr als 40% pro Betreuungsplatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements, et donc aussi la construction de logements d'utilité publique, dépend des évolutions régionales et locales. C'est tout au plus une tâche des communes (fédéralisme !). Je vois des solutions alternatives dans les efforts de particuliers qui rendent possibles des projets intergénérationnels et mettent à disposition des logements abordables (le privé avant l'État !).

Der Wohnungsbau und damit auch der gemeinnützige Wohnungsbau ist von regionalen und örtlichen Entwicklungen abhängig. Dies ist allenfalls eine Aufgabe der Gemeinden (Föderalismus!). Alternative Lösungen sehe ich in Bestrebungen Privater, die Generationenprojekte ermöglichen und bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung stellen (Privat vor Staat!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une décision familiale > Autodétermination.

Dies ist ein Familienentscheid > Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investir dans la prévention de la santé et sensibiliser la population à la nécessité de réduire sa consommation de sucre est juste et important. Les pizzas surgelées et les aliments en conserve comme le ketchup à la tomate contiennent également du sucre. J'imagine que la perception et le contrôle seront difficiles. Cette taxe entraînera beaucoup de bureaucratie et de coûts supplémentaires.

In die Gesundheitsprävention zu investieren und die Bevölkerung zu sensibilisieren, ihren Zuckerkonsum zu reduzieren, ist richtig und wichtig. Tiefkühlpizzen und konservierte Lebensmittel wie Tomatenketchup enthalten auch Zucker. Die Erhebung und Kontrolle stelle ich mir schwierig vor. Diese Steuer wird viel Bürokratie und Mehrkosten verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les franchises et les quotes-parts doivent s'orienter sur les coûts actuels de la santé. La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée.

Franchisen und Selbstbehalte sollen sich an den aktuellen Gesundheitskosten orientieren. Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rôle du Parlement doit être renforcé. En cas de situation d'urgence extraordinaire, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit das Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La planification hospitalière est du ressort des cantons. Ceux-ci doivent penser au-delà des frontières cantonales et mieux collaborer. Il faut une planification hospitalière qui garantisse les soins de base à proximité immédiate (offre de médecine de pointe hautement spécialisée uniquement sur des sites appropriés).

Spitalplanung ist Aufgabe der Kantone. Diese müssen über die Kantonsgrenzen denken und besser zusammenarbeiten. Es braucht eine Spitalplanung, welche die Grundversorgung in unmittelbarer Nähe sicherstellt (Angebot hochspezialisierter Spitzenmedizin nur an geeigneten Standorten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les écoles communales, l'enseignement intégratif atteint ses limites. Le nombre d'enfants avec des niveaux de soutien et des troubles du comportement augmente. La décharge par la pédagogie curative est de 2 à 8 heures maximum par semaine et par enfant ayant un niveau de soutien. L'enseignant(e) de la classe organise la majeure partie de l'enseignement dans le groupe classe (seul(e) ! Dans le "pire des cas" avec 26 enfants, dont 10 avec un niveau de soutien). Une correction est nécessaire.

In den Gemeindeschulen stösst der integrative Unterricht an seine Grenzen. Die Anzahl der Kinder mit Förderstufen und Verhaltensauffälligkeiten nimmt zu. Die Entlastung durch Heilpädagogik beträgt 2 bis max. 8 Stunden pro Woche und Kind mit Förderstufe. Den Hauptteil des Unterrichts gestaltetet die Klassenlehrperson im Klassenverbund (Alleine! Im "worst case" mit 26 Kindern, davon 10 mit Förderstufe). Eine Korrektur ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La langue d'enseignement et les branches mathématiques, informatique, économie et droit doivent être renforcées. Les règles pour la réussite de l'examen de maturité doivent rester inchangées.

Die Unterrichtssprache und die Fächer Mathematik, Informatik, Wirtschaft und Recht sollen gestärkt werden. Die Regeln für das Bestehen der Maturitätsprüfung sollen unverändert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Égalité des chances.

Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration prend du temps. Les procédures doivent être simplifiées et les obstacles financiers supprimés.

Integration braucht Zeit. Die Verfahren sind zu vereinfachen und finanzielle Hürden abzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, les contingents n'ont pas été épuisés.

In den letzten Jahren wurden die Kontingente nicht ausgeschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui souhaitent participer aux décisions peuvent se faire naturaliser. La naturalisation donne des droits et des devoirs, comme par exemple l'obligation de faire son service militaire. Je suis toutefois favorable à une procédure de naturalisation simplifiée, par exemple pour les personnes nées en Suisse, qui ont fréquenté l'école ici, qui paient leurs impôts, qui participent à des associations, etc. Ils ont prouvé depuis longtemps qu'ils sont intégrés.

Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen. Mit der Einbürgerung entstehen Rechte und Pflichten, so z.B. auch die Militärdienst-Pflicht. Ich stehe allerdings für ein vereinfachtes Einbürgerungsverfahren, z. B. für Menschen, die in der Schweiz geboren sind, hier die Schulen besucht haben, ihre Steuern zahlen, in Vereinen mitwirken etc. Sie haben längst bewiesen, dass sie integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation privée doit être légalisée en fonction de la quantité.

Der private Konsum soll mengenabhängig legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autodétermination.

Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, le sexe ne devrait pas jouer de rôle dans le plus grand nombre possible d'endroits. Pour renforcer les droits des personnes qui ne se laissent pas enfermer dans le système binaire, il devrait être possible d'inscrire un autre sexe ou de renoncer de manière générale à une inscription de sexe.

Eigentlich sollte das Geschlecht an möglichst vielen Orten keine Rolle spielen. Um die Rechte der Menschen zu stärken, die sich nicht ins binäre System einordnen lassen, sollte ein weiterer Geschlechtseintrag oder ein allgemeiner Verzicht auf einen Geschlechtseintrag möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité de tous les modèles de vie est importante pour moi.

Die Gleichstellung aller Lebensmodelle ist mir wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai activement récolté des signatures pour l'introduction de l'imposition individuelle.

Ich habe aktiv Unterschriften für die Einführung der Individualbesteuerung gesammelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nouveaux impôts ne sont pas nécessaires.

Neue Steuern braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de compensation en vigueur n'a été adapté qu'en 2020.

Das geltende Ausgleichsystem wurde erst 2020 angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je comprends les aspirations. Les personnes qui travaillent doivent aussi pouvoir vivre de leur salaire. Un salaire minimum devrait toutefois être supporté par les employeurs, dont les PME, qui ne peuvent guère se permettre de payer les loyers élevés dans les villes (> licenciements, disparition des magasins). Je suis pour un marché du travail libéral. Je veux renforcer les PME et lutter contre les "working poor". Impulsions : l'État doit alléger les dépenses de ceux qui gagnent peu. Ainsi, la charge sera supportée solidairement par tous.

Ich verstehe die Bestrebungen. Menschen, die arbeiten, sollen auch von ihrem Lohn leben können. Ein Mindestlohn müssten allerdings die Arbeitgebenden schultern, darunter KMU, die sich kaum die hohen Mieten in den Städten leisten können (> Kündigungen, Lädelisterben). Ich stehe für einen liberalen Arbeitsmarkt. Ich will die KMU stärken und "Working Poor" entgegentreten. Impulse: Der Staat soll Wenigverdienende auf ihrer Ausgabenseite entlasten. Damit wird die Last solidarisch von allen getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité sociale doit être assumée. Toutefois, les règles plus strictes en matière de fonds propres doivent être réalistes. Une interdiction des bonus va trop loin. Des conditions et une fourchette pour les bonus créent à la fois une sécurité et une marge de manœuvre. Les membres des conseils d'administration doivent avoir leur centre de vie en Suisse et pouvoir être tenus responsables de leurs actes.

Die soziale Verantwortung muss wahrgenommen werden. Allerdings müssen die strengeren Eigenkapitalvorschriften realistisch sein. Ein Bonusverbot geht zu weit. Voraussetzungen und eine Bandbreite für Boni schaffen sowohl Sicherheit als auch Handlungsspielraum. Verwaltungsräte sollen ihren Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben und für ihr Handeln zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'attends de l'ouverture complète du marché de l'électricité qu'elle renforce la production décentralisée d'électricité. Je ne suis pas certain qu'une libéralisation complète du marché de l'électricité entraînera une baisse des prix pour les ménages privés. Les coûts d'exploitation du réseau des fournisseurs locaux demeureront. La bureaucratie va augmenter (> plusieurs émetteurs de factures, clarification des interfaces...).

Von der vollständigen Öffnung des Strommarktes verspreche ich mir, die dezentrale Stromproduktion zu stärken. Ich bin mir nicht sicher, ob eine vollständige Liberalisierung des Strommarktes zu tieferen Preisen für die Privathaushalte führen wird. Die Kosten der Netzbetreibung der örtlichen Anbieter bleiben. Die Bürokratie wird zunehmen (> mehrere Rechnungssteller, Schnittstellenklärung...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Supprimer les obstacles qui n'ont pas de sens. Viser un assouplissement de la protection excessive des monuments et du patrimoine et mettre en œuvre de manière cohérente la loi sur l'aménagement du territoire avec la densification vers l'intérieur. Autoriser les changements d'affectation (bureaux en logements). Nous devons rapprocher les espaces et orienter le développement de l'urbanisation vers des zones viabilisées. Nous créerons ainsi des trajets courts, des espaces verts pour respirer, davantage d'échanges sociaux et d'identification.

Hürden abbauen, die nicht Sinn machen. Lockerungen beim überbordenden Denkmal- und Heimatschutz anstreben und das Raumplanungsgesetz mit der Verdichtung nach innen konsequent umsetzen. Umnutzungen zulassen (Büros zu Wohnraum). Wir müssen räumlich zusammenrücken und die Siedlungsentwicklung in erschlossene Gebiete lenken. So schaffen wir kurze Wege, Grünraum zum Durchatmen, mehr sozialen Austausch und Identifikation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela serait difficilement contrôlable et constituerait un "monstre bureaucratique". J'ai confiance dans les partenariats sociaux.

Dies wäre kaum kontrollierbar und ein "Bürokratiemonster". Ich vertraue auf die Sozialpartnerschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des incitations plutôt que des interdictions !

Anreize statt Verbote!

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai soutenu la loi sur le climat et l'innovation parce qu'elle mise sur les incitations plutôt que sur les interdictions.

Das Klima- und Innovationsgesetz habe ich unterstützt, weil es auf Anreize statt Verbote setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression des obstacles en faveur de la sécurité d'approvisionnement doit être examinée. Les procédures doivent être allégées. Elles sont aujourd'hui en partie bloquées par les associations environnementales. Le temps ne suffit pas pour développer suffisamment les énergies renouvelables. Nous avons besoin de grandes installations et d'une extension mesurée du réseau qui puisse également supporter les grandes quantités d'électricité.

Der Abbau der Hürden zu Gunsten der Versorgungssicherheit ist zu prüfen. Die Verfahren müssen schlank sein. Diese sind heute teils durch Umweltverbände blockiert. Die Zeit reicht nicht aus für den genügenden Ausbau der Erneuerbaren. Wir brauchen Grossanlagen und einen massvollen Netzausbau, der die grossen Strommengen auch aushalten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour un approvisionnement en électricité sûr, je n'exclus aucune technologie. Nous avons besoin d'un large mélange de sources d'énergie si la population augmente, si l'économie est en plein essor et si la décarbonisation est l'objectif. Le développement massif des technologies renouvelables et l'indépendance vis-à-vis des États autocratiques doivent être poursuivis.

Für eine sichere Stromversorgung schliesse ich keine Technologie aus. Wir brauchen einen breiten Mix der Energieträger, wenn die Bevölkerung wächst, die Wirtschaft brummt und die Dekarbonisierung das Ziel ist. Der massive Zubau der erneuerbaren Technologien und die Unabhängigkeit von autokratischen Staaten ist weiter voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service universel de bonne qualité doit être garanti dans les zones rurales. Ce que signifie "complet" ne ressort pas de la question posée. Utiliser les synergies et confier par exemple la gestion d'un bureau de poste à un détaillant est un pas dans la bonne direction.

Eine qualitativ gute Grundversorgung ist in ländlichen Gebieten sicherzustellen. Was "umfassend" bedeutet, geht aus der Fragestellung nicht hervor. Synergien nutzen und beispielsweise die Poststellenführung einem Detaillisten zu übertragen, ist ein Schritt in die richtige Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les tarifs d'électricité progressifs affaiblissent notre économie et l'emploi en Suisse.

Progressive Stromtarife schwächen unsere Wirtschaft und den Arbeitsplatz Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au vu de la "croissance rapide des effectifs de loups", de "gros problèmes" se posent pour l'économie alpestre. Selon l'OFEV, plus de 1 500 animaux de rente ont été tués en 2022. La révision à venir de la loi sur la protection de la chasse et ses assouplissements devraient apporter une amélioration à long terme, tout en garantissant la compatibilité avec la protection internationale.

Angesichts der «schnell anwachsenden Wolfbestände» ergeben sich für die Alpwirtschaft «grosse Probleme». Laut BAFU wurden 2022 mehr als 1'500 Nutztiere gerissen. Die anstehende Revision des Jagdschutzgesetzes und dessen Lockerungen soll langfristig Besserung bringen, wobei die Vereinbarkeit mit dem internationalem Schutz gewährleistet sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences des prestations écologiques requises (PER) pour l'obtention de paiements directs sont élevées. Un élargissement accélère la disparition des fermes et met en danger notre taux d'auto-approvisionnement. Une agriculture productrice est source de sécurité.

Die Anforderungen des ökologischen Leistungsnachweises (ÖLN) für den Erhalt von Direktzahlungen sind hoch. Eine Erweiterung beschleunigt das Hofsterben und gefährdet unseren Selbstversorgungsgrad. Eine produzierende Landwirtschaft schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit créer des incitations pour l'agriculture qui favorisent l'accès permanent des animaux de rente à l'extérieur et qui couvrent les coûts supplémentaires.

Der Bund soll Anreize für die Landwirtschaft schaffen, welche den permanenten Zugang von Nutztieren zum Aussenbereich fördern und die Mehrkosten abdecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation de 30 % ne tient compte ni de la qualité de la surface ni des conditions géologiques. Jusqu'à présent, selon les données de la Confédération, environ 13 % de la surface en Suisse servent à la protection de la biodiversité. Il n'est pas clair si les intérêts de l'agriculture ont été pesés lors d'une augmentation de près de 17 %. Le degré d'auto-approvisionnement de la Suisse doit être pris en compte.

Eine 30-Prozent-Regelung berücksichtigt weder die Qualität der Fläche noch die geologischen Gegebenheiten. Bisher dienen nach Angaben des Bundes rund 13 % der Fläche in der Schweiz dem Schutz der Biodiversität. Ob bei einer Erhöhung um knapp 17% die Interessen der Landwirtschaft abgewogen wurden, bleibt unklar. Der Selbstversorgungsgrad der Schweiz ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les microplastiques ne sont pas les seuls déchets à nous polluer, nous et notre environnement. Je suis favorable à l'économie circulaire et à la réduction de la quantité de déchets. Pour cela, je mise sur la promotion de l'innovation plutôt que sur les interdictions.

Nicht nur Mikroplastik, sondern grundsätzlich Abfälle belasten uns und unsere Umwelt. Ich stehe für die Kreislaufwirtschaft und die Reduktion der Abfallmenge. Dabei setze ich auf die Förderung von Innovationen statt auf Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai souvent été contrarié par l'impossibilité de faire réparer un appareil électronique ou par l'effet dissuasif de l'obtention d'un devis de 150 CHF. Je suis favorable aux efforts de l'État pour une utilisation durable, à condition qu'ils n'impliquent pas d'interdictions.

Ich habe mich schon oft darüber geärgert, dass ich ein elektronisches Gerät nicht mehr reparieren lassen konnte, bzw. das Einholen des Kostenvoranschlages in der Höhe von CHF 150 auf mich abschreckend wirkte. Ich befürworte staatliche Bestrebungen zur nachhaltigen Nutzung, wenn sie keine Verbote beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mission des opérateurs de téléphonie mobile.

Aufgabe der Mobilfunkanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes nationales garantissent l'efficacité et la perméabilité.

Nationale Standards sorgen für Effizienz und Durchlässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je décide moi-même si je veux utiliser la plate-forme Internet.

Ich bestimme selbst, ob ich die Internetplattform nutzen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour moi de disposer d'un rapport complet. Une réduction des frais comporte le risque d'une baisse de la qualité. Toutefois, une entreprise ne doit pas être obligée de payer deux fois (entreprise et ménage privé).

Mir ist eine umfassende Berichterstattung wichtig. Ein Senkung der Gebühren birgt das Risiko des Qualitätsabbaus. Allerdings soll ein Unternehmen nicht doppelt zur Kasse gebeten werden (Betrieb und Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Atteindre la majorité est mon critère pour l'âge du droit de vote. Cela implique également des droits et des devoirs. Pour l'abaisser, il faudrait mener le débat sur l'âge de la majorité.

Das Erreichen der Mündigkeit ist mein Massstab für das Stimmrechtalter. Damit gehen auch Rechte und Pflichten einher. Für eine Senkung müsste die Mündigkeitsdebatte geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Frein à l'endettement existant pour une gestion efficace des dépenses.

Bestehende Schuldenbremse zur wirkungsvollen Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mandat constitutionnel doit pouvoir être rempli. La sécurité a de la valeur pour moi.

Der Verfassungsauftrag muss erfüllt werden können. Sicherheit ist mir etwas wert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée pour notre sécurité (pas d'adhésion à l'OTAN !)

Stärkere Zusammenarbeit für unsere Sicherheit (kein NATO-Beitritt!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela sert à découvrir des crimes

Wenn es zur Aufdeckung von Verbrechen dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord crée la sécurité.

Das Abkommen schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantir et développer la voie bilatérale. Je rejette une adhésion.

Sicherung und Weiterentwicklung des bilateralen Weges. Einen Beitritt lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants et doivent être examinés au cas par cas.

Freihandelsabkommen sind wichtig und im Einzelfall zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est difficilement contrôlable et entraîne une bureaucratie.

Ist kaum prüfbar und verursacht Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de garantir et de développer le bilatéral pour une économie prospère.

Die Sicherung und die Weiterentwicklung des bilateralen ist für eine erfolgreiche Wirtschaft wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse.

Die Neutralität soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une décision individuelle de la famille. Différentes personnes de référence élargissent la vision de l'enfant.

Das ist ein individueller Familienentscheid. Verschiedene Bezugspersonen erweitern die Sichtweise des Kindes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne gestion est essentielle.

Der richtige Umgang ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est importante et commence en prison. C'est en prison que l'on doit décider si une réinsertion dans la société est possible.

Die Wiedereingliederung ist wichtig und beginnt im Gefängnis. Ob eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft möglich ist, soll im Vollzug entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des incitations plutôt que des interdictions.

Anreize statt Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit être libéralisée et les réglementations réduites.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation