Manuela Misteli-Sieber

In 2024, the women's retirement age will be adjusted to 65. 67 years is too big a step. A revision is necessary due to demographic developments. I would be more in favor of making retirement more flexible by linking it to working life. People who have already worked and paid AHV at the age of 17 would be caught up. Other alternatives: increase VAT and contributions, review marriage bonuses, voluntary waiver of pension for wealthy people.

2024 wird das Frauen-Rentenalter auf 65 Jahre angeglichen. 67 Jahre ist ein zu grosser Schritt. Eine Revision ist aufgrund der demografischen Entwicklung notwendig. Eine Flexibilisierung mit Anknüpfung an die Lebensarbeitszeit würde ich eher befürworten. Menschen, die bereits mit 17 Jahren gearbeitet und AHV einbezahlt haben, würden aufgefangen werden. Weitere Alternativen: Erhöhung MWST und Beiträge, Überprüfung Ehe-Boni, freiwilliger Verzicht auf Rente vermögender Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of further premium reductions, the unchecked rise in healthcare costs must be curbed. The rapid introduction of transparent and uniform financing of inpatient and outpatient services, genuine digitalization and a reduction in bureaucracy must be sought. There is also a need for hospital planning that ensures basic care in the immediate vicinity - with highly specialized cutting-edge medicine only available at suitable locations.

Anstelle weiterer Prämienverbilligungen ist der ungebremste Anstieg der Gesundheitskosten einzudämmen. Die rasche Einführung der transparenten und einheitlichen Finanzierung stationärer und ambulanter Leistungen, echte Digitalisierung und Bürokratieabbau sind anzustreben. Auch braucht es eine Spitalplanung, welche die Grundversorgung in unmittelbarer Nähe sicherstellt - Angebot hochspezialisierter Spitzenmedizin nur an geeigneten Standorten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality with unmarried couples must be established. In return, other marriage bonuses would have to be corrected (e.g. widow's pension).

Die Gleichstellung zu unverheirateten Paaren ist herzustellen. Im Gegenzug müssten andere Ehe-Boni korrigiert werden (z.B. Witwenrente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable financing is needed to ensure secure pensions in the long term. The "reduction in benefits" should be compensated and the entry threshold for part-time workers lowered.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Der "Leistungsabbau" soll kompensiert und die Eintrittsschwelle für Teilzeitarbeitende gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Employers pay for the loss of income! Parental leave does not solve the shortage of skilled workers or the work-life balance. Long-term solutions are needed, such as flexible care models that are available and affordable and allow both parents to work. The volume of work increases by more than 40% per childcare place.

Die Erwerbsausfälle zahlen die Arbeitgeber! Die Elternzeit löst den Fachkräftemangel und auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie nicht. Es braucht langfristige Lösungen wie flexible Betreuungsmodelle, die verfügbar und bezahlbar sind und es beiden Elternteilen ermöglichen, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Das Arbeitsvolumen steigt um mehr als 40% pro Betreuungsplatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing construction and thus also non-profit housing construction is dependent on regional and local developments. At best, this is a task of the municipalities (federalism!). I see alternative solutions in efforts of private parties, which enable generation projects and provide affordable housing (private before state!).

Der Wohnungsbau und damit auch der gemeinnützige Wohnungsbau ist von regionalen und örtlichen Entwicklungen abhängig. Dies ist allenfalls eine Aufgabe der Gemeinden (Föderalismus!). Alternative Lösungen sehe ich in Bestrebungen Privater, die Generationenprojekte ermöglichen und bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung stellen (Privat vor Staat!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a family decision > self-determination.

Dies ist ein Familienentscheid > Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investing in health prevention and raising awareness among the population to reduce their sugar consumption is right and important. Frozen pizzas and preserved foods like tomato ketchup also contain sugar. I imagine the collection and control will be difficult. This tax will cause a lot of bureaucracy and additional costs.

In die Gesundheitsprävention zu investieren und die Bevölkerung zu sensibilisieren, ihren Zuckerkonsum zu reduzieren, ist richtig und wichtig. Tiefkühlpizzen und konservierte Lebensmittel wie Tomatenketchup enthalten auch Zucker. Die Erhebung und Kontrolle stelle ich mir schwierig vor. Diese Steuer wird viel Bürokratie und Mehrkosten verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Franchises and deductibles are to be based on current healthcare costs. Freedom of choice in health insurance premiums is to be further expanded.

Franchisen und Selbstbehalte sollen sich an den aktuellen Gesundheitskosten orientieren. Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The role of parliament is to be strengthened. In extraordinary emergencies, the Federal Council always has the option of applying emergency law.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit das Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hospital planning is the task of the cantons. They must think beyond the cantonal borders and cooperate better. There is a need for hospital planning that ensures basic care in the immediate vicinity (offering highly specialized cutting-edge medicine only at suitable locations).

Spitalplanung ist Aufgabe der Kantone. Diese müssen über die Kantonsgrenzen denken und besser zusammenarbeiten. Es braucht eine Spitalplanung, welche die Grundversorgung in unmittelbarer Nähe sicherstellt (Angebot hochspezialisierter Spitzenmedizin nur an geeigneten Standorten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the community schools, inclusive education is reaching its limits. The number of children with special needs and behavioral problems is increasing. The relief through special education is 2 to max. 8 hours per week and child with special needs. The main part of the lessons is done by the class teacher in the class group (alone! In the "worst case" with 26 children, 10 of them with special needs). Correction is necessary.

In den Gemeindeschulen stösst der integrative Unterricht an seine Grenzen. Die Anzahl der Kinder mit Förderstufen und Verhaltensauffälligkeiten nimmt zu. Die Entlastung durch Heilpädagogik beträgt 2 bis max. 8 Stunden pro Woche und Kind mit Förderstufe. Den Hauptteil des Unterrichts gestaltetet die Klassenlehrperson im Klassenverbund (Alleine! Im "worst case" mit 26 Kindern, davon 10 mit Förderstufe). Eine Korrektur ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The language of instruction and the subjects of mathematics, information technology, economics and law are to be strengthened. The rules for passing the Matura examination are to remain unchanged.

Die Unterrichtssprache und die Fächer Mathematik, Informatik, Wirtschaft und Recht sollen gestärkt werden. Die Regeln für das Bestehen der Maturitätsprüfung sollen unverändert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal Opportunity.

Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Integration takes time. Procedures must be simplified and financial hurdles removed.

Integration braucht Zeit. Die Verfahren sind zu vereinfachen und finanzielle Hürden abzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In recent years, the quotas have not been exhausted.

In den letzten Jahren wurden die Kontingente nicht ausgeschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you want to have a say, you can become a naturalized citizen. Naturalization brings with it rights and obligations, such as compulsory military service. However, I am in favor of a simplified naturalization procedure, e.g. for people who were born in Switzerland, attended school here, pay their taxes, participate in clubs, etc. They have long since proven that they are integrated. They have long since proven that they are integrated.

Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen. Mit der Einbürgerung entstehen Rechte und Pflichten, so z.B. auch die Militärdienst-Pflicht. Ich stehe allerdings für ein vereinfachtes Einbürgerungsverfahren, z. B. für Menschen, die in der Schweiz geboren sind, hier die Schulen besucht haben, ihre Steuern zahlen, in Vereinen mitwirken etc. Sie haben längst bewiesen, dass sie integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private consumption is to be legalized based on quantity.

Der private Konsum soll mengenabhängig legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Self-determination.

Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actually, gender should not play a role in as many places as possible. In order to strengthen the rights of people who do not fit into the binary system, another gender entry or a general waiver of a gender entry should be possible.

Eigentlich sollte das Geschlecht an möglichst vielen Orten keine Rolle spielen. Um die Rechte der Menschen zu stärken, die sich nicht ins binäre System einordnen lassen, sollte ein weiterer Geschlechtseintrag oder ein allgemeiner Verzicht auf einen Geschlechtseintrag möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality of all life models is important to me.

Die Gleichstellung aller Lebensmodelle ist mir wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have been actively collecting signatures for the introduction of individual taxation.

Ich habe aktiv Unterschriften für die Einführung der Individualbesteuerung gesammelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

New taxes are not needed.

Neue Steuern braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current compensation system was not adjusted until 2020.

Das geltende Ausgleichsystem wurde erst 2020 angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I understand the aspirations. People who work should also be able to live off their wages. However, a minimum wage would have to be shouldered by employers, including SMEs, which can hardly afford the high rents in the cities (> layoffs, shops dying). I stand for a liberal labor market. I want to strengthen SMEs and counter the "working poor". Impulses: The state should relieve low-income earners on their expenditure side. In this way, the burden will be borne by all in solidarity.

Ich verstehe die Bestrebungen. Menschen, die arbeiten, sollen auch von ihrem Lohn leben können. Ein Mindestlohn müssten allerdings die Arbeitgebenden schultern, darunter KMU, die sich kaum die hohen Mieten in den Städten leisten können (> Kündigungen, Lädelisterben). Ich stehe für einen liberalen Arbeitsmarkt. Ich will die KMU stärken und "Working Poor" entgegentreten. Impulse: Der Staat soll Wenigverdienende auf ihrer Ausgabenseite entlasten. Damit wird die Last solidarisch von allen getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social responsibility must be exercised. However, the stricter equity requirements must be realistic. A ban on bonuses goes too far. Requirements and a range for bonuses create both security and room for maneuver. Board members should have their center of life in Switzerland and be able to be held accountable for their actions.

Die soziale Verantwortung muss wahrgenommen werden. Allerdings müssen die strengeren Eigenkapitalvorschriften realistisch sein. Ein Bonusverbot geht zu weit. Voraussetzungen und eine Bandbreite für Boni schaffen sowohl Sicherheit als auch Handlungsspielraum. Verwaltungsräte sollen ihren Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben und für ihr Handeln zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I expect the complete opening of the electricity market to strengthen decentralized electricity production. I am not sure that full liberalization of the electricity market will lead to lower prices for private households. The costs of grid operation for local suppliers will remain. Bureaucracy will increase (> multiple billers, interface clarification...).

Von der vollständigen Öffnung des Strommarktes verspreche ich mir, die dezentrale Stromproduktion zu stärken. Ich bin mir nicht sicher, ob eine vollständige Liberalisierung des Strommarktes zu tieferen Preisen für die Privathaushalte führen wird. Die Kosten der Netzbetreibung der örtlichen Anbieter bleiben. Die Bürokratie wird zunehmen (> mehrere Rechnungssteller, Schnittstellenklärung...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Remove hurdles that do not make sense. Strive for a relaxation of the excessive protection of monuments and historic buildings, and consistently implement the Spatial Planning Act with inward densification. Allow conversions (offices to living space). We must move closer together spatially and steer settlement development into developed areas. In this way we create short distances, green space to breathe, more social exchange and identification.

Hürden abbauen, die nicht Sinn machen. Lockerungen beim überbordenden Denkmal- und Heimatschutz anstreben und das Raumplanungsgesetz mit der Verdichtung nach innen konsequent umsetzen. Umnutzungen zulassen (Büros zu Wohnraum). Wir müssen räumlich zusammenrücken und die Siedlungsentwicklung in erschlossene Gebiete lenken. So schaffen wir kurze Wege, Grünraum zum Durchatmen, mehr sozialen Austausch und Identifikation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would hardly be controllable and would be a "bureaucracy monster". I trust in the social partnerships.

Dies wäre kaum kontrollierbar und ein "Bürokratiemonster". Ich vertraue auf die Sozialpartnerschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives instead of bans!

Anreize statt Verbote!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I supported the Climate and Innovation Act because it focuses on incentives rather than prohibitions.

Das Klima- und Innovationsgesetz habe ich unterstützt, weil es auf Anreize statt Verbote setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction of hurdles in favor of supply security must be examined. The procedures must be streamlined. Today, these are partly blocked by environmental associations. There is not enough time to expand renewables sufficiently. We need large-scale plants and a moderate expansion of the grid that can handle the large amounts of electricity.

Der Abbau der Hürden zu Gunsten der Versorgungssicherheit ist zu prüfen. Die Verfahren müssen schlank sein. Diese sind heute teils durch Umweltverbände blockiert. Die Zeit reicht nicht aus für den genügenden Ausbau der Erneuerbaren. Wir brauchen Grossanlagen und einen massvollen Netzausbau, der die grossen Strommengen auch aushalten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I do not rule out any technology for a secure power supply. We need a broad mix of energy sources when the population is growing, the economy is humming and decarbonization is the goal. The massive expansion of renewable technologies and independence from autocratic states must continue to be driven forward.

Für eine sichere Stromversorgung schliesse ich keine Technologie aus. Wir brauchen einen breiten Mix der Energieträger, wenn die Bevölkerung wächst, die Wirtschaft brummt und die Dekarbonisierung das Ziel ist. Der massive Zubau der erneuerbaren Technologien und die Unabhängigkeit von autokratischen Staaten ist weiter voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Good-quality basic care must be ensured in rural areas. What "comprehensive" means is not clear from the question. Using synergies and, for example, transferring post office management to a retailer is a step in the right direction.

Eine qualitativ gute Grundversorgung ist in ländlichen Gebieten sicherzustellen. Was "umfassend" bedeutet, geht aus der Fragestellung nicht hervor. Synergien nutzen und beispielsweise die Poststellenführung einem Detaillisten zu übertragen, ist ein Schritt in die richtige Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity tariffs weaken our economy and Switzerland as a workplace.

Progressive Stromtarife schwächen unsere Wirtschaft und den Arbeitsplatz Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the "rapidly increasing wolf population", there are "major problems" for the alpine economy. According to the FOEN, more than 1,500 livestock were killed in 2022. The upcoming revision of the hunting protection law and its relaxation should bring improvement in the long term, while ensuring compatibility with international protection.

Angesichts der «schnell anwachsenden Wolfbestände» ergeben sich für die Alpwirtschaft «grosse Probleme». Laut BAFU wurden 2022 mehr als 1'500 Nutztiere gerissen. Die anstehende Revision des Jagdschutzgesetzes und dessen Lockerungen soll langfristig Besserung bringen, wobei die Vereinbarkeit mit dem internationalem Schutz gewährleistet sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements of the ecological performance certificate (ÖLN) for receiving direct payments are high. An extension accelerates the death of farms and endangers our degree of self-sufficiency. Productive agriculture creates security.

Die Anforderungen des ökologischen Leistungsnachweises (ÖLN) für den Erhalt von Direktzahlungen sind hoch. Eine Erweiterung beschleunigt das Hofsterben und gefährdet unseren Selbstversorgungsgrad. Eine produzierende Landwirtschaft schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should create incentives for agriculture that encourage permanent outdoor access for livestock and cover the additional costs.

Der Bund soll Anreize für die Landwirtschaft schaffen, welche den permanenten Zugang von Nutztieren zum Aussenbereich fördern und die Mehrkosten abdecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 30 percent regulation does not take into account the quality of the area or the geological conditions. So far, according to the federal government, about 13% of the area in Switzerland serves the protection of biodiversity. Whether the interests of agriculture have been weighed in an increase of almost 17% remains unclear. Switzerland's degree of self-sufficiency must be taken into account.

Eine 30-Prozent-Regelung berücksichtigt weder die Qualität der Fläche noch die geologischen Gegebenheiten. Bisher dienen nach Angaben des Bundes rund 13 % der Fläche in der Schweiz dem Schutz der Biodiversität. Ob bei einer Erhöhung um knapp 17% die Interessen der Landwirtschaft abgewogen wurden, bleibt unklar. Der Selbstversorgungsgrad der Schweiz ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not only microplastics, but basically waste pollutes us and our environment. I stand for the circular economy and the reduction of waste. In doing so, I rely on the promotion of innovations instead of bans.

Nicht nur Mikroplastik, sondern grundsätzlich Abfälle belasten uns und unsere Umwelt. Ich stehe für die Kreislaufwirtschaft und die Reduktion der Abfallmenge. Dabei setze ich auf die Förderung von Innovationen statt auf Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have often been annoyed by the fact that I could not have an electronic device repaired, or that obtaining a cost estimate of CHF 150 was a deterrent. I am in favor of government efforts to promote sustainable use, provided they do not involve bans.

Ich habe mich schon oft darüber geärgert, dass ich ein elektronisches Gerät nicht mehr reparieren lassen konnte, bzw. das Einholen des Kostenvoranschlages in der Höhe von CHF 150 auf mich abschreckend wirkte. Ich befürworte staatliche Bestrebungen zur nachhaltigen Nutzung, wenn sie keine Verbote beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Task of mobile operators.

Aufgabe der Mobilfunkanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National standards ensure efficiency and permeability.

Nationale Standards sorgen für Effizienz und Durchlässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I decide for myself whether I want to use the Internet platform.

Ich bestimme selbst, ob ich die Internetplattform nutzen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comprehensive reporting is important to me. Lowering the fees carries the risk of a reduction in quality. However, a company should not be asked to pay twice (business and private household).

Mir ist eine umfassende Berichterstattung wichtig. Ein Senkung der Gebühren birgt das Risiko des Qualitätsabbaus. Allerdings soll ein Unternehmen nicht doppelt zur Kasse gebeten werden (Betrieb und Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reaching maturity is my benchmark for voting age. This also entails rights and obligations. For a lowering, the maturity debate would have to be conducted.

Das Erreichen der Mündigkeit ist mein Massstab für das Stimmrechtalter. Damit gehen auch Rechte und Pflichten einher. Für eine Senkung müsste die Mündigkeitsdebatte geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Existing debt brake to effectively control spending.

Bestehende Schuldenbremse zur wirkungsvollen Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must be possible to fulfill the constitutional mandate. Security is worth something to me.

Der Verfassungsauftrag muss erfüllt werden können. Sicherheit ist mir etwas wert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger cooperation for our security (no NATO accession!)

Stärkere Zusammenarbeit für unsere Sicherheit (kein NATO-Beitritt!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

If it is for the detection of crime.

Wenn es zur Aufdeckung von Verbrechen dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The agreement creates security.

Das Abkommen schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Safeguarding and further development of the bilateral path. I reject accession.

Sicherung und Weiterentwicklung des bilateralen Weges. Einen Beitritt lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are important and should be examined on a case-by-case basis.

Freihandelsabkommen sind wichtig und im Einzelfall zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is hardly auditable and causes bureaucracy.

Ist kaum prüfbar und verursacht Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Securing and developing the bilateral is important for a successful economy.

Die Sicherung und die Weiterentwicklung des bilateralen ist für eine erfolgreiche Wirtschaft wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality should serve the security and foreign policy of Switzerland.

Die Neutralität soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an individual family decision. Different caregivers broaden the child's perspective.

Das ist ein individueller Familienentscheid. Verschiedene Bezugspersonen erweitern die Sichtweise des Kindes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proper handling is crucial.

Der richtige Umgang ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration is important and begins in prison. Whether reintegration into society is possible should be decided in the correctional facility.

Die Wiedereingliederung ist wichtig und beginnt im Gefängnis. Ob eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft möglich ist, soll im Vollzug entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives instead of prohibitions.

Anreize statt Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture must be liberalized and regulations dismantled.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation