Manuela Misteli-Sieber

Nel 2024, l'età pensionabile delle donne sarà portata a 65 anni. 67 anni è un passo troppo grande. Una revisione è necessaria a causa degli sviluppi demografici. Sarei più favorevole a rendere il pensionamento più flessibile, collegandolo alla vita lavorativa. Le persone che hanno già lavorato e pagato l'AVS all'età di 17 anni verrebbero compensate. Altre alternative: aumento dell'IVA e dei contributi, revisione delle gratifiche matrimoniali, rinuncia volontaria alle pensioni per i più abbienti.

2024 wird das Frauen-Rentenalter auf 65 Jahre angeglichen. 67 Jahre ist ein zu grosser Schritt. Eine Revision ist aufgrund der demografischen Entwicklung notwendig. Eine Flexibilisierung mit Anknüpfung an die Lebensarbeitszeit würde ich eher befürworten. Menschen, die bereits mit 17 Jahren gearbeitet und AHV einbezahlt haben, würden aufgefangen werden. Weitere Alternativen: Erhöhung MWST und Beiträge, Überprüfung Ehe-Boni, freiwilliger Verzicht auf Rente vermögender Personen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di ulteriori riduzioni dei premi, occorre frenare l'aumento incontrollato dei costi sanitari. Occorre introdurre rapidamente un finanziamento trasparente e uniforme dei servizi di ricovero e ambulatoriali, una vera digitalizzazione e una riduzione della burocrazia. È inoltre necessaria una pianificazione ospedaliera che garantisca l'assistenza di base nelle immediate vicinanze - la medicina altamente specializzata e all'avanguardia dovrebbe essere offerta solo in luoghi adeguati.

Anstelle weiterer Prämienverbilligungen ist der ungebremste Anstieg der Gesundheitskosten einzudämmen. Die rasche Einführung der transparenten und einheitlichen Finanzierung stationärer und ambulanter Leistungen, echte Digitalisierung und Bürokratieabbau sind anzustreben. Auch braucht es eine Spitalplanung, welche die Grundversorgung in unmittelbarer Nähe sicherstellt - Angebot hochspezialisierter Spitzenmedizin nur an geeigneten Standorten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario stabilire l'uguaglianza con le coppie non sposate. In cambio, altri bonus matrimoniali dovrebbero essere corretti (ad esempio, la pensione di vedovanza).

Die Gleichstellung zu unverheirateten Paaren ist herzustellen. Im Gegenzug müssten andere Ehe-Boni korrigiert werden (z.B. Witwenrente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un finanziamento sostenibile per garantire pensioni sicure a lungo termine. La "riduzione delle prestazioni" dovrebbe essere compensata e la soglia di ingresso per i lavoratori part-time dovrebbe essere abbassata.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Der "Leistungsabbau" soll kompensiert und die Eintrittsschwelle für Teilzeitarbeitende gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I datori di lavoro pagano per la perdita di reddito! Il congedo parentale non risolve la carenza di lavoratori qualificati o la compatibilità tra lavoro e famiglia. Sono necessarie soluzioni a lungo termine, come modelli di assistenza flessibili, disponibili e accessibili, che consentano a entrambi i genitori di lavorare. Il volume di lavoro aumenta di oltre il 40% per ogni posto di assistenza all'infanzia.

Die Erwerbsausfälle zahlen die Arbeitgeber! Die Elternzeit löst den Fachkräftemangel und auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie nicht. Es braucht langfristige Lösungen wie flexible Betreuungsmodelle, die verfügbar und bezahlbar sind und es beiden Elternteilen ermöglichen, einer Erwerbstätigkeit nachzugehen. Das Arbeitsvolumen steigt um mehr als 40% pro Betreuungsplatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'edilizia abitativa, e quindi anche quella non profit, dipende dagli sviluppi regionali e locali. Nel migliore dei casi, questo è un compito dei comuni (federalismo!). Vedo soluzioni alternative negli sforzi dei privati che facilitano i progetti intergenerazionali e forniscono alloggi a prezzi accessibili (il privato prima dello Stato!).

Der Wohnungsbau und damit auch der gemeinnützige Wohnungsbau ist von regionalen und örtlichen Entwicklungen abhängig. Dies ist allenfalls eine Aufgabe der Gemeinden (Föderalismus!). Alternative Lösungen sehe ich in Bestrebungen Privater, die Generationenprojekte ermöglichen und bezahlbaren Wohnraum zur Verfügung stellen (Privat vor Staat!).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una decisione della famiglia > autodeterminazione.

Dies ist ein Familienentscheid > Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Investire nella prevenzione sanitaria e sensibilizzare la popolazione a ridurre il consumo di zucchero è giusto e importante. Anche le pizze surgelate e gli alimenti conservati come il ketchup contengono zucchero. Immagino che sarà difficile da imporre e controllare. Questa tassa causerà molta burocrazia e costi aggiuntivi.

In die Gesundheitsprävention zu investieren und die Bevölkerung zu sensibilisieren, ihren Zuckerkonsum zu reduzieren, ist richtig und wichtig. Tiefkühlpizzen und konservierte Lebensmittel wie Tomatenketchup enthalten auch Zucker. Die Erhebung und Kontrolle stelle ich mir schwierig vor. Diese Steuer wird viel Bürokratie und Mehrkosten verursachen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Franchigie e franchigie devono basarsi sui costi attuali dell'assistenza sanitaria. La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata.

Franchisen und Selbstbehalte sollen sich an den aktuellen Gesundheitskosten orientieren. Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato. Nelle emergenze straordinarie, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge d'emergenza.

Die Rolle des Parlaments soll gestärkt werden. In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit das Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pianificazione ospedaliera è compito dei Cantoni. Essi devono pensare al di là dei confini cantonali e cooperare meglio. È necessaria una pianificazione ospedaliera che garantisca l'assistenza di base nelle immediate vicinanze (offrendo una medicina altamente specializzata e all'avanguardia solo in luoghi adeguati).

Spitalplanung ist Aufgabe der Kantone. Diese müssen über die Kantonsgrenzen denken und besser zusammenarbeiten. Es braucht eine Spitalplanung, welche die Grundversorgung in unmittelbarer Nähe sicherstellt (Angebot hochspezialisierter Spitzenmedizin nur an geeigneten Standorten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle scuole comunitarie, l'insegnamento inclusivo sta raggiungendo i suoi limiti. Il numero di bambini con esigenze speciali e problemi comportamentali è in aumento. L'assistenza fornita dall'educazione alle esigenze speciali va da 2 a massimo 8 ore alla settimana per bambino con esigenze speciali. La maggior parte delle lezioni viene svolta dall'insegnante di classe nel gruppo (da solo! Nel "caso peggiore" con 26 bambini, 10 dei quali con esigenze speciali). La correzione è necessaria.

In den Gemeindeschulen stösst der integrative Unterricht an seine Grenzen. Die Anzahl der Kinder mit Förderstufen und Verhaltensauffälligkeiten nimmt zu. Die Entlastung durch Heilpädagogik beträgt 2 bis max. 8 Stunden pro Woche und Kind mit Förderstufe. Den Hauptteil des Unterrichts gestaltetet die Klassenlehrperson im Klassenverbund (Alleine! Im "worst case" mit 26 Kindern, davon 10 mit Förderstufe). Eine Korrektur ist notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La lingua d'insegnamento e le materie di matematica, informatica, economia e diritto saranno rafforzate. Le regole per il superamento dell'esame di maturità rimarranno invariate.

Die Unterrichtssprache und die Fächer Mathematik, Informatik, Wirtschaft und Recht sollen gestärkt werden. Die Regeln für das Bestehen der Maturitätsprüfung sollen unverändert bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pari opportunità.

Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione richiede tempo. Le procedure devono essere semplificate e gli ostacoli finanziari eliminati.

Integration braucht Zeit. Die Verfahren sind zu vereinfachen und finanzielle Hürden abzubauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni, le quote non sono state esaurite.

In den letzten Jahren wurden die Kontingente nicht ausgeschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque voglia avere voce in capitolo può diventare cittadino naturalizzato. La naturalizzazione comporta diritti e obblighi, come il servizio militare obbligatorio. Tuttavia, sono favorevole a una procedura di naturalizzazione semplificata, ad esempio per le persone che sono nate in Svizzera, hanno frequentato la scuola qui, pagano le tasse, partecipano ad associazioni, ecc. Hanno dimostrato da tempo di essere integrati.

Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen. Mit der Einbürgerung entstehen Rechte und Pflichten, so z.B. auch die Militärdienst-Pflicht. Ich stehe allerdings für ein vereinfachtes Einbürgerungsverfahren, z. B. für Menschen, die in der Schweiz geboren sind, hier die Schulen besucht haben, ihre Steuern zahlen, in Vereinen mitwirken etc. Sie haben längst bewiesen, dass sie integriert sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo privato deve essere legalizzato a seconda della quantità.

Der private Konsum soll mengenabhängig legalisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autodeterminazione.

Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In realtà, il genere non dovrebbe giocare un ruolo nel maggior numero possibile di luoghi. Per rafforzare i diritti delle persone che non rientrano nel sistema binario, dovrebbe essere possibile un'altra voce di genere o una rinuncia generale a una voce di genere.

Eigentlich sollte das Geschlecht an möglichst vielen Orten keine Rolle spielen. Um die Rechte der Menschen zu stärken, die sich nicht ins binäre System einordnen lassen, sollte ein weiterer Geschlechtseintrag oder ein allgemeiner Verzicht auf einen Geschlechtseintrag möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di tutti i modelli di vita è importante per me.

Die Gleichstellung aller Lebensmodelle ist mir wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho raccolto attivamente le firme per l'introduzione della tassazione individuale.

Ich habe aktiv Unterschriften für die Einführung der Individualbesteuerung gesammelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono necessarie nuove tasse.

Neue Steuern braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di compensazione è stato adeguato solo nel 2020.

Das geltende Ausgleichsystem wurde erst 2020 angepasst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Capisco le aspirazioni. Chi lavora dovrebbe anche poter vivere del proprio stipendio. Tuttavia, un salario minimo dovrebbe essere a carico dei datori di lavoro, comprese le PMI, che difficilmente possono permettersi gli alti affitti delle città (> licenziamenti, morte dei negozi). Io sono per un mercato del lavoro liberale. Voglio rafforzare le PMI e contrastare i "lavoratori poveri". Impulsi: lo Stato dovrebbe alleggerire le spese dei lavoratori a basso reddito. In questo modo, l'onere sarà sostenuto da tutti in modo solidale.

Ich verstehe die Bestrebungen. Menschen, die arbeiten, sollen auch von ihrem Lohn leben können. Ein Mindestlohn müssten allerdings die Arbeitgebenden schultern, darunter KMU, die sich kaum die hohen Mieten in den Städten leisten können (> Kündigungen, Lädelisterben). Ich stehe für einen liberalen Arbeitsmarkt. Ich will die KMU stärken und "Working Poor" entgegentreten. Impulse: Der Staat soll Wenigverdienende auf ihrer Ausgabenseite entlasten. Damit wird die Last solidarisch von allen getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilità sociale deve essere rispettata. Tuttavia, i requisiti patrimoniali più severi devono essere realistici. Il divieto di bonus è eccessivo. I requisiti e il range per i bonus creano sicurezza e spazio di manovra. I membri del Consiglio di amministrazione dovrebbero avere il loro centro di vita in Svizzera e poter rispondere delle loro azioni.

Die soziale Verantwortung muss wahrgenommen werden. Allerdings müssen die strengeren Eigenkapitalvorschriften realistisch sein. Ein Bonusverbot geht zu weit. Voraussetzungen und eine Bandbreite für Boni schaffen sowohl Sicherheit als auch Handlungsspielraum. Verwaltungsräte sollen ihren Lebensmittelpunkt in der Schweiz haben und für ihr Handeln zur Rechenschaft gezogen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi aspetto che la completa apertura del mercato dell'elettricità rafforzi la produzione decentrata di elettricità. Non sono sicuro che la completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità porterà a una riduzione dei prezzi per le famiglie. I costi di gestione della rete per i fornitori locali rimarranno. La burocrazia aumenterà (> più fatturatori, chiarimenti sull'interfaccia...).

Von der vollständigen Öffnung des Strommarktes verspreche ich mir, die dezentrale Stromproduktion zu stärken. Ich bin mir nicht sicher, ob eine vollständige Liberalisierung des Strommarktes zu tieferen Preisen für die Privathaushalte führen wird. Die Kosten der Netzbetreibung der örtlichen Anbieter bleiben. Die Bürokratie wird zunehmen (> mehrere Rechnungssteller, Schnittstellenklärung...).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eliminare gli ostacoli che non hanno senso. Cercare di allentare l'eccessiva protezione dei monumenti e degli edifici storici e attuare coerentemente la legge sulla pianificazione territoriale con la densificazione interna. Consentire le conversioni (uffici in spazi abitativi). Dobbiamo avvicinarci dal punto di vista spaziale e orientare lo sviluppo degli insediamenti verso le aree sviluppate. In questo modo si creano distanze ridotte, spazi verdi per respirare, maggiore scambio sociale e identificazione.

Hürden abbauen, die nicht Sinn machen. Lockerungen beim überbordenden Denkmal- und Heimatschutz anstreben und das Raumplanungsgesetz mit der Verdichtung nach innen konsequent umsetzen. Umnutzungen zulassen (Büros zu Wohnraum). Wir müssen räumlich zusammenrücken und die Siedlungsentwicklung in erschlossene Gebiete lenken. So schaffen wir kurze Wege, Grünraum zum Durchatmen, mehr sozialen Austausch und Identifikation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sarebbe difficilmente controllabile e sarebbe un "mostro di burocrazia". Confido nelle partnership sociali.

Dies wäre kaum kontrollierbar und ein "Bürokratiemonster". Ich vertraue auf die Sozialpartnerschaften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi invece di divieti!

Anreize statt Verbote!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho sostenuto la legge sul clima e l'innovazione perché si concentra sugli incentivi anziché sui divieti.

Das Klima- und Innovationsgesetz habe ich unterstützt, weil es auf Anreize statt Verbote setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario esaminare lo smantellamento degli ostacoli a favore della sicurezza dell'approvvigionamento. Le procedure devono essere snellite. Oggi sono in parte bloccate dalle associazioni ambientaliste. Non c'è abbastanza tempo per espandere sufficientemente le energie rinnovabili. Abbiamo bisogno di impianti su larga scala e di un'espansione moderata della rete che possa sopportare grandi quantità di elettricità.

Der Abbau der Hürden zu Gunsten der Versorgungssicherheit ist zu prüfen. Die Verfahren müssen schlank sein. Diese sind heute teils durch Umweltverbände blockiert. Die Zeit reicht nicht aus für den genügenden Ausbau der Erneuerbaren. Wir brauchen Grossanlagen und einen massvollen Netzausbau, der die grossen Strommengen auch aushalten kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non escludo nessuna tecnologia per un approvvigionamento energetico sicuro. Abbiamo bisogno di un ampio mix di fonti energetiche quando la popolazione è in crescita, l'economia è in pieno sviluppo e l'obiettivo è la decarbonizzazione. Occorre promuovere ulteriormente l'espansione massiccia delle tecnologie rinnovabili e l'indipendenza dagli Stati autocratici.

Für eine sichere Stromversorgung schliesse ich keine Technologie aus. Wir brauchen einen breiten Mix der Energieträger, wenn die Bevölkerung wächst, die Wirtschaft brummt und die Dekarbonisierung das Ziel ist. Der massive Zubau der erneuerbaren Technologien und die Unabhängigkeit von autokratischen Staaten ist weiter voranzutreiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nelle aree rurali devono essere garantiti servizi di base di buona qualità. Cosa significhi "completo" non è chiaro dalla domanda. Utilizzare le sinergie e, ad esempio, trasferire la gestione degli uffici postali a un rivenditore è un passo nella giusta direzione.

Eine qualitativ gute Grundversorgung ist in ländlichen Gebieten sicherzustellen. Was "umfassend" bedeutet, geht aus der Fragestellung nicht hervor. Synergien nutzen und beispielsweise die Poststellenführung einem Detaillisten zu übertragen, ist ein Schritt in die richtige Richtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le tariffe elettriche progressive indeboliscono la nostra economia e la Svizzera come luogo di lavoro.

Progressive Stromtarife schwächen unsere Wirtschaft und den Arbeitsplatz Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa del "rapido aumento della popolazione di lupi", ci sono "grandi problemi" per l'economia alpina. Secondo l'UFAM, nel 2022 sono stati uccisi più di 1.500 animali da allevamento. L'imminente revisione della legge sulla protezione della caccia e il suo allentamento dovrebbero apportare miglioramenti a lungo termine, garantendo al contempo la compatibilità con la protezione internazionale.

Angesichts der «schnell anwachsenden Wolfbestände» ergeben sich für die Alpwirtschaft «grosse Probleme». Laut BAFU wurden 2022 mehr als 1'500 Nutztiere gerissen. Die anstehende Revision des Jagdschutzgesetzes und dessen Lockerungen soll langfristig Besserung bringen, wobei die Vereinbarkeit mit dem internationalem Schutz gewährleistet sein soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti del certificato di prestazione ecologica (ÖLN) per ricevere i pagamenti diretti sono elevati. Un'estensione accelera la morte delle aziende agricole e mette in pericolo il nostro grado di autosufficienza. L'agricoltura produttiva crea sicurezza.

Die Anforderungen des ökologischen Leistungsnachweises (ÖLN) für den Erhalt von Direktzahlungen sind hoch. Eine Erweiterung beschleunigt das Hofsterben und gefährdet unseren Selbstversorgungsgrad. Eine produzierende Landwirtschaft schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione crea incentivi per l'agricoltura che promuovono l'accesso permanente degli animali da allevamento all'aperto e copre i costi aggiuntivi.

Der Bund soll Anreize für die Landwirtschaft schaffen, welche den permanenten Zugang von Nutztieren zum Aussenbereich fördern und die Mehrkosten abdecken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regola del 30% non tiene conto né della qualità dell'area né delle condizioni geologiche. Finora, secondo il governo federale, circa il 13% della superficie svizzera serve a proteggere la biodiversità. Non è chiaro se gli interessi dell'agricoltura siano stati ponderati nel caso di un aumento di poco meno del 17%. Occorre tenere conto del grado di autosufficienza della Svizzera.

Eine 30-Prozent-Regelung berücksichtigt weder die Qualität der Fläche noch die geologischen Gegebenheiten. Bisher dienen nach Angaben des Bundes rund 13 % der Fläche in der Schweiz dem Schutz der Biodiversität. Ob bei einer Erhöhung um knapp 17% die Interessen der Landwirtschaft abgewogen wurden, bleibt unklar. Der Selbstversorgungsgrad der Schweiz ist zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non solo le microplastiche, ma i rifiuti in generale inquinano noi e il nostro ambiente. Sono a favore dell'economia circolare e della riduzione dei rifiuti. Nel farlo, mi affido alla promozione delle innovazioni invece che ai divieti.

Nicht nur Mikroplastik, sondern grundsätzlich Abfälle belasten uns und unsere Umwelt. Ich stehe für die Kreislaufwirtschaft und die Reduktion der Abfallmenge. Dabei setze ich auf die Förderung von Innovationen statt auf Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi è capitato spesso di essere infastidito dal fatto di non poter più far riparare un apparecchio elettronico, o che ottenere un preventivo di spesa di 150 franchi svizzeri avesse un effetto deterrente su di me. Sono favorevole agli sforzi dei governi per promuovere l'uso sostenibile, purché non comportino divieti.

Ich habe mich schon oft darüber geärgert, dass ich ein elektronisches Gerät nicht mehr reparieren lassen konnte, bzw. das Einholen des Kostenvoranschlages in der Höhe von CHF 150 auf mich abschreckend wirkte. Ich befürworte staatliche Bestrebungen zur nachhaltigen Nutzung, wenn sie keine Verbote beinhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compito dei gestori di telefonia mobile.

Aufgabe der Mobilfunkanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard nazionali garantiscono efficienza e permeabilità.

Nationale Standards sorgen für Effizienz und Durchlässigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Decido da solo se voglio usare la piattaforma internet.

Ich bestimme selbst, ob ich die Internetplattform nutzen möchte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è importante una reportistica completa. Una riduzione delle tariffe comporta il rischio di una riduzione della qualità. Tuttavia, a un'azienda non dovrebbe essere chiesto di pagare due volte (per le aziende e per le famiglie).

Mir ist eine umfassende Berichterstattung wichtig. Ein Senkung der Gebühren birgt das Risiko des Qualitätsabbaus. Allerdings soll ein Unternehmen nicht doppelt zur Kasse gebeten werden (Betrieb und Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il raggiungimento della maggiore età è il mio punto di riferimento per l'età del voto. Questo comporta anche diritti e doveri. Per l'abbassamento dell'età del consenso, sarebbe necessario un dibattito.

Das Erreichen der Mündigkeit ist mein Massstab für das Stimmrechtalter. Damit gehen auch Rechte und Pflichten einher. Für eine Senkung müsste die Mündigkeitsdebatte geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Freno al debito esistente per un efficace controllo della spesa.

Bestehende Schuldenbremse zur wirkungsvollen Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere possibile adempiere al mandato costituzionale. Per me la sicurezza ha un valore.

Der Verfassungsauftrag muss erfüllt werden können. Sicherheit ist mir etwas wert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cooperazione più forte per la nostra sicurezza (nessuna adesione alla NATO!)

Stärkere Zusammenarbeit für unsere Sicherheit (kein NATO-Beitritt!)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se serve a scoprire i crimini.

Wenn es zur Aufdeckung von Verbrechen dient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo crea sicurezza.

Das Abkommen schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Salvaguardare e sviluppare ulteriormente il percorso bilaterale. Rifiuto l'adesione.

Sicherung und Weiterentwicklung des bilateralen Weges. Einen Beitritt lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono importanti e devono essere esaminati caso per caso.

Freihandelsabkommen sind wichtig und im Einzelfall zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficilmente verificabile e causa burocrazia.

Ist kaum prüfbar und verursacht Bürokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire e sviluppare ulteriormente la bilateralità è importante per un'economia di successo.

Die Sicherung und die Weiterentwicklung des bilateralen ist für eine erfolgreiche Wirtschaft wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità deve essere al servizio della sicurezza e della politica estera della Svizzera.

Die Neutralität soll der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una decisione individuale della famiglia. Diversi caregiver ampliano la prospettiva del bambino.

Das ist ein individueller Familienentscheid. Verschiedene Bezugspersonen erweitern die Sichtweise des Kindes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La manipolazione corretta è fondamentale.

Der richtige Umgang ist entscheidend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è importante e inizia in carcere. La possibilità di reinserimento nella società dovrebbe essere decisa in carcere.

Die Wiedereingliederung ist wichtig und beginnt im Gefängnis. Ob eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft möglich ist, soll im Vollzug entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi invece di divieti.

Anreize statt Verbote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura deve essere liberalizzata e i regolamenti smantellati.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation