Andreas  Kunz 

Je suis favorable à une flexibilisation avec des incitations claires à travailler plus longtemps. C'est la seule façon de maintenir un niveau de pension raisonnable sans devoir augmenter excessivement les déductions salariales ou les impôts (TVA et autres).

Ich befürworte eine Flexibilisierung mit deutlichen Anreizen länger zu arbeiten. Nur so kann ein vernünftiges Rentenniveau gehalten werden, ohne dass die Lohnabzüge oder die Steuern (MWST und andere) übermässig erhöht werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mon non est dirigé contre le mécanisme décrit dans les informations détaillées (contre-projet à l'initiative d'allègement des primes), selon lequel la Confédération oblige les cantons à dépenser plus d'argent. Qui paie commande ! Si les cantons doivent payer, ils doivent aussi pouvoir décider du montant de ces paiements (je suis conscient que la Confédération paie aussi, mais que la Confédération oblige les cantons à dépenser va à l'encontre de plusieurs principes que je considère comme sacrés).

Mein Nein richtet sich gegen den in den Detailinformationen beschriebenen Mechanismus (Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungs-Initiative), wonach der Bund die Kantone verpflichtet, mehr Geld auszugeben. Wer zahlt befiehlt! Wenn die Kantone bezahlen müssen, dann sollen sie auch bestimmen können, wie hoch sie diese Zahlungen ansetzen (mir ist bewusst, dass der Bund auch mitzahlt, aber dass der Bund die Kantone zu Ausgaben verpflichtet, widerspricht gleich mehreren Prinzipien die mir heilig sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même thème que pour l'imposition individuelle : l'état civil ne doit pas déterminer quelles prestations de l'Etat on reçoit ou à combien s'élèvent les taxes à payer. Deuxième argument : la réglementation actuelle incite les deuxièmes revenus à travailler moins (thème du manque de main-d'œuvre qualifiée versus migration). Raison pour "Plutôt oui" plutôt que "Oui" : il faut alors aussi supprimer les privilèges (p. ex. la rente de veuve), ce qui serait actuellement injuste pour la génération dont le taux d'activité des femmes est faible.

Gleiches Thema wie bei der Individualbesteuerung: der Zivilstand soll nicht darüber entscheiden, welche staatlichen Leistungen man bekommt oder wie hoch die zu bezahlenden Abgaben sind. Das zweite Argument: die jetzige Regelung setzt Anreize für Zweitverdiener, weniger zu arbeiten (Thema Fachkräftemangel versus Migration). Grund für "Eher Ja" statt "Ja": man muss dann auch die Privilegien (z.B. Witwenrente) abschaffen, was für die Generation mit tiefer Frauenerwerbsquote aktuell unfair wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue mathématique, cela aurait dû être fait depuis longtemps. Il y a actuellement des subventions croisées massives qui sont très éloignées de l'idée de la LPP. Il est surtout choquant que les personnes ayant peu d'assurance surobligatoire dans des entreprises à bas revenus doivent supporter ce subventionnement croisé (parce que ces branches comptent aussi de nombreux collaborateurs qui ne sont assurés que dans le cadre de l'assurance obligatoire). Les assurés des branches classiques à hauts salaires (y compris les employés de l'Etat) n'ont guère à payer.

Aus verischerungsmathematischer Sicht längst überfällig. Es gibt im Moment massive Quersubventionierungen, die weit weg von der Idee des BVG sind. Vor allem ist es stossend, dass Leute mit wenig Überobligatorium in Betrieben mit tiefen Einkommen, diese Quersubventionierung stemmen müssen (weil es in diesen Branchen auch viele Mitarbeitende hat die nur im Obligatorium versichert sind). Kaum mitzahlen müssen Versicherte in klassischen Hochlohnbranchen (inklusive Staatsangestellte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai salué l'extension du congé de paternité à deux semaines. Mais si l'on va plus loin, c'est aux partenaires sociaux de le négocier (la mesure serait financée par les employeurs).

Den Ausbau des Vaterschaftsurlaubs auf zwei Wochen begrüsste ich. Wenn man jetzt aber weitergeht, dann sollen das die Sozialpartner aushandeln (Massnahme würde ja von den Arbeitgebern finanziert)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le cas, il s'agit d'une tâche communale que les communes doivent éventuellement aborder avec les cantons (aménagement du territoire). Je suis sceptique quant à un soutien financier, car il y a beaucoup d'arbitraire dans la question de savoir qui en profite et qui n'en profite pas. La meilleure façon de lutter contre les loyers élevés est d'augmenter l'offre. Cela signifie que les projets de densification et de rénovation d'anciens bâtiments devraient être moins bloqués, par exemple par des recours contre le bruit des constructions.

Wenn, dann ist es eine Gemeindeaufgabe, welche diese allenfalls mit den Kantonen (Raumplanung) angehen sollen. Gegenüber einer finanziellen Förderung bin ich skeptisch, da es viel Willkür gibt bei der Frage wer profitiert und wer nicht. Die hohen Mietpreise werden am besten bekämpft, wenn es mehr Angebot gibt. Das heisst Verdichtungsprojekte und Rennovationen alter Bauten sollten weniger z.B. durch Baulärmeinsprachen blockiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis un partisan de la vaccination. Mais je rejette l'obligation de vaccination imposée par l'État. La liberté de l'individu est trop importante pour moi. Cependant, l'État devrait consacrer des moyens à l'information sur l'utilité des vaccins. Cela permettrait de réduire les souffrances des enfants malades et les coûts de la santé publique.

Ich bin ein Befürworter von Impfungen. Ein staatlicher Impfzwang lehne ich aber ab. Dafür ist mir die Freiheit des Individuums zu wichtig. Jedoch sollte der Staat Mittel aufwenden um über den Nutzen von Impfungen zu informieren. Das führt zu weniger Leid für erkrankte Kinder und Kosteneinsparung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diététique doit rester une partie du programme scolaire, afin que les enfants / adolescents apprennent déjà que trop de sucre est mauvais pour la santé. En outre, les prescriptions en matière de déclaration sont importantes, en particulier pour les aliments transformés. Mais ensuite, chacun doit pouvoir décider lui-même de ce qu'il mange.

Ernährungslehre soll ein Teil des Lehrplans bleiben, damit schon die Kinder / Jugendlichen lernen, dass zu viel Zucker ungesund ist. Zudem sind Deklarationsvorschriften insbesondere auf verarbeiteten Lebensmitteln wichtig. Dann sollen aber alle selbst entscheiden können, was sie essen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons effectivement un problème dans le système de santé, à savoir que ni les fournisseurs de prestations ni les bénéficiaires ne paient pour ces prestations. Cela conduit à des incitations erronées et à des dépenses élevées. Cependant, il faut tenir compte des personnes financièrement faibles souffrant de maladies chroniques, raison pour laquelle la franchise minimale légale ne doit pas être trop augmentée.

Wir haben tatsächlich das Problem im Gesundheitswesen, dass weder die Erbringer einer Leistung, noch diejenigen die sie beziehen, dafür bezahlen. Das führt zu Fehlanreizen und zu hohen Ausgaben. Jedoch sind finanziell schwache Personen mit chronischen Erkrankungen zu beachten, weshalb die gesetzliche Mindestfranchise nicht zu weit erhöht werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait plutôt souhaitable qu'il y ait un cadre légal pour ce que le Conseil fédéral doit faire et où sont les limites. Maintenant, tout a dû être fait par le biais du droit d'urgence, ce qui est toujours délicat dans un État de droit. Limiter les possibilités ne sert à rien, car le droit d'urgence est toujours possible. En outre, il est important que des restrictions soient possibles (personne ne sait si la prochaine pandémie sera bien pire en termes de mortalité, par exemple).

Eher wäre es zu begrüssen, es gäbe einen gesetzlichen Rahmen dafür, was der Bundesrat machen soll und wo die Grenzen sind. Jetzt musste alles über Notrecht gemacht werden, was in einem Rechtsstaat immer heikel ist. Die Möglichkeiten einzugrenzen, bringt nichts, da Notrecht immer möglich ist. Zudem ist es wichtig, dass Einschränkungen möglich sind (es weiss niemand ob eine nächste Pandemie z.B. viel schlimmer ist bezüglich Mortalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, car les cantons sont les responsables des hôpitaux. Mais il ne faut pas s'étonner de cette exigence, car de nombreux cantons font mal le travail qui leur incombe.

Nein, da die Kantone die Träger sind der Spitäler. Über die Forderung sollte man sich aber nicht wundern, weil viele Kantone den Job schlecht machen, der ihnen zufällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certain degré d'intégration était juste (contrairement à la séparation complète d'autrefois). Mais on est allé trop loin : de nombreux enseignants sont dépassés par le spectre extrêmement large des performances dans une classe. Ils confirment également lors de l'entretien que l'enseignement souffre pour la majorité en raison de certains enfants. En même temps, ces enfants apprendraient davantage dans un modèle plus séparé. De même, l'intégration sociale n'est plus assurée à partir d'un certain point.

Ein gewisses Mass an Integration war richtig (im Gegensatz zur kompletten Separation von früher). Man ist aber zu weit gegangen: zahlreiche Lehrpersonen sind überfordert mit dem extrem breiten Spektrum an Leistungen in einer Klasse. Sie bestätigen auch im Gespräch, dass der Unterricht für die Mehrheit aufgrund einzelner Kinder leidet. Gleichzeitig würden diese Kinder in einem separativerem Modell mehr lernen. Auch die soziale Integration ist ab einem gewissen Punkt nicht mehr gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation constante du taux de maturités n'est bonne ni pour le niveau dans les hautes écoles, ni pour le système de formation dual. De plus, les différences (taux et niveau) entre les cantons sont trop importantes. Enfin, une maturité ouvre l'accès à la formation universitaire dans toute la Suisse. Dans ce domaine, les cantons ne devraient pas trop diverger.

Die stetige Zunahme der Maturitätsquote ist weder gut für das Niveau an den Hochschulen, noch für das duale Bildungssystem. Zudem sind die Unterschiede (Quote und Niveau) zwischen den Kantonen zu gross. Eine Maturität öffnet schliesslich den Zugang zur universitären Bildung schweizweit. Hier sollten die Kantone nicht zu weit auseinanderdriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, le milieu socio-économique des parents a une influence effroyablement élevée sur la réussite éducative, si nous nous comparons à d'autres pays de l'OCDE. Avec des dépenses d'éducation aussi élevées que celles de la Suisse, c'est un constat d'échec. Il faut faire quelque chose à ce niveau.

Der sozioökonomische Hintergrund der Eltern hat in der Schweiz einen erschreckend hohen Einfluss auf den Bildungserfolg, wenn wir uns mit anderen OECD Ländern vergleichen. Das ist bei so hohen Bildungsausgaben wie sie die Schweiz hat, ein Armutszeugnis. Hier muss etwas gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que 10 ans soient de trop pour apprendre à connaître réellement un pays. S'il doit y avoir des facilités, c'est plutôt au niveau des démarches administratives (ce qui implique des coûts pour les candidats à la naturalisation) dans des cas clairs.

Ich finde 10 Jahre nicht zu viel um ein Land wirklich kennen zu lernen. Wenn es Erleichterungen geben soll, dann eher bei der administrativen Abwicklung (damit verbunden: Kosten für die Einbürgerungswilligen) in klaren Fällen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents n'ont pas été épuisés ces derniers temps. Si certaines branches devaient connaître un manque aigu de main-d'œuvre qualifiée, qui pourrait être comblé par des travailleurs issus de pays tiers, je serais ouvert à un assouplissement. Mais nous devons respecter le fait que le peuple suisse a accepté l'IEV (même si je l'avais moi-même rejetée) : les contingents pour les pays tiers font partie de la mise en œuvre de cet article constitutionnel.

Die Kontingente wurden in letzter Zeit nicht ausgeschöpft. Falls in gewissen Branchen ein akuter Fachkräftemangel entsteht, der durch Arbeitskräfte aus Drittstaaten gedeckt werden könnte, wäre ich offen für eine Lockerung. Wir müssen aber respektieren, dass die Schweizer Bevölkerung die MEI angenommen hat (auch wenn ich sie selbst abgelehnt hatte): die Drittstaatenkontingente sind eine Teil der Umsetzung dieses Verfassungsartikels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'action isolée de la Suisse et pas d'hébergement dans des pays où les droits de l'homme sont bafoués. Mais la Suisse, en tant que membre de Schengen / Dublin, doit participer aux efforts de l'UE pour mettre en place des procédures simplifiées à la frontière extérieure de Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Keine Alleingänge der Schweiz und keine Unterbringung in Ländern, wo die Menschenrechte missachtet werden. Aber die Schweiz als Schengen / Dublin Mitglied soll sich an den Bestrebungen der EU beteiligen, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Leute aus sicheren Drittstaaten durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Doit être lié au droit de cité. Après seulement dix ans, on peut en effet se faire naturaliser.

Soll an das Bürgerrecht gekoppelt werden. Nach nur 10 Jahren kann man sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Possible en toute impunité" oui. Mais cette formulation est décisive. Je ne veux pas que les médecins aient l'obligation de répondre à ce souhait du patient (comme ils ont à l'inverse l'obligation d'aider).

"Straffrei möglich" ja. Diese Formulierung ist aber entscheidend. Ich will nicht, dass Ärztinnen und Ärzte die Pflicht bekommen, diesem Patientenwunsch zu entsprechen (so wie sie umgekehrt die Pflicht haben zu helfen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'aurais en principe rien contre le fait que des personnes ne se sentent pas appartenir à un sexe et ne souhaitent donc pas être désignées comme homme ou femme par un service. Mais pour l'instant, je vois trop de problèmes pratiques : il faudrait discuter de règles spéciales partout où des différences entre les sexes sont encore ancrées dans la loi (p. ex. obligation de servir, rentes de veuve). A moyen terme, il faut viser une égalité totale des sexes dans la loi.

Ich hätte grundsätzlich nichts dagegen, wenn sich Personen keinem Geschlecht zugehörig fühlen und deshalb auch nicht von einem Amt als Mann oder Frau bezeichnet werden wollen. Im Moment sehe ich aber zu viele praktische Probleme: man müsste überall dort wo noch geschlechterspezifische Unterschiede im Gesetz verankert sind (z.B. Dienstpflicht, Witwenrenten) spezielle Regeln diskutieren. Mittelfristig ist eine vollständige Gleichstellung der Geschlechter im Gesetz anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La meilleure solution pour abolir la pénalisation du mariage !

Die beste Lösung um die Heiratsstrafe abzuschaffen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impôt modéré sur les successions est plus libéral que, par exemple, les impôts sur le revenu ou sur la fortune. Ceci parce qu'ils portent moins atteinte au principe de la performance. Mais les problèmes pratiques liés à l'héritage des entreprises familiales sont trop importants. On ne peut pas non plus les exclure purement et simplement de la réglementation, car cela entraînerait la création de nombreuses entreprises fictives dans le but d'éluder l'impôt.

Eine moderate Erbschaftssteuer ist liberaler als z.B. Einkommenssteuern oder Vermögenssteuern. Dies weil sie das Leistungsprinzip weniger verletzen. Die praktischen Probleme bei der Vererbung von Familienunternehmen sind aber zu gross. Man kann diese auch nicht einfach von der Regelung ausnehmen, weil sonst lauter Scheinunternehmen zwecks Steuerumgehung entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse a un taux de chômage aussi bas et un niveau de salaire aussi élevé, c'est justement grâce à son droit du travail libéral. Un tel salaire minimum empêcherait certaines personnes de trouver un emploi. Et il viole le principe selon lequel deux personnes (y compris les personnes morales) peuvent conclure un contrat si les deux parties sont d'accord.

Die Schweiz hat gerade wegen des liberalen Arbeitsrechts eine so tiefe Arbeitslosigkeit und ein so hohen Lohnniveau. Ein solcher Mindestlohn würde verhindern, dass bestimmte Personen überhaupt noch eine Stelle bekommen. Und er verletzt den Grundsatz, dass zwei Personen (auch juristische Personen) einen Vertrag eingehen dürfen, wenn beide Seiten einverstanden sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cas du CS montre que les réglementations existantes n'étaient pas suffisantes. Mais : les réglementations ne doivent pas devenir une vendetta contre un secteur impopulaire. L'objectif doit être de réduire les risques pour les contribuables. Cela implique en premier lieu que les banques puissent être liquidées sans sauvetage par la Confédération, sans que l'ensemble de l'économie soit menacé. Des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres, qui se renforcent par exemple en fonction de la taille de la banque, constituent les bonnes incitations.

Der Fall CS zeigt, dass die bestehenden Regelungen nicht ausreichend waren. Aber: die Regelungen dürfen nicht zu einem Rachefeldzug an einem unbeliebten Sektor werden. Ziel muss es sein, dass Risiko zu senken für SteuerzahlerInnen. Dazu gehört in erster Linie, dass Banken ohne Rettung durch den Bund auch abgewickelt werden können, ohne dass die ganze Volkswirtschaft bedroht ist. Strengere Eigenmittelvorschriften die sich z.B. mit der Grösse der Bank verschärfen, setzen die richtigen Anreize.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant qu'employeur, l'État a ici un rôle d'exemple à jouer. Mais l'idée que des organismes publics de contrôle des salaires se rendent dans les entreprises et évaluent quelles activités sont comparables serait un désastre. C'est souvent déjà difficile pour les personnes internes.

Der Staat als Arbeitgeber hat hier eine Vorbildfunktion. Aber die Idee, dass staatliche Lohnprüfstellen in die Unternehmen gehen und beurteilen welche Tätigkeiten vergleichbar sind, wäre ein Desaster. Das ist oft für interne Personen schon schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des raisons environnementales, il faut viser une réduction du trafic individuel. Mais cela doit passer par l'internalisation des coûts externes (incitation financière à changer de mode de transport ou à renoncer à la mobilité, par exemple en travaillant à domicile). L'idée de dissuader les gens de prendre leur voiture en les laissant dans les embouteillages n'a aucun sens. Il y a toujours des cas où c'est le meilleur ou le seul moyen de transport (p. ex. les artisans). De plus, les embouteillages sur les autoroutes entraînent un trafic d'évitement dans les quartiers résidentiels.

Eine Reduktion des Individualverkehrs ist aus Umweltgründen anzustreben. Das soll aber über die Internalisierung externer Kosten geschehen (Kostenanreiz für Umstieg oder Mobilitätsverzicht z.B. durch Home Office). Die Idee, die Leuten das Autofahren auszutreiben, indem man sie im Stau stehen lässt, ist unsinnig. Es gibt immer Fälle, wo dies das beste oder einzige Verkehrsmittel ist (z.B. Handwerker). Zudem führt Stau auf den Autobahnen zu Ausweichverkehr in Wohngegenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions technologiques ne sont pas la bonne solution. Mais l'internalisation des coûts externes générés par les moteurs à combustion doit permettre de réduire massivement le nombre de nouvelles immatriculations de moteurs à combustion. Malgré cela, le trafic doit devenir neutre en termes de CO2. Cela signifie que dans les rares cas où un moteur à combustion est nécessaire (par exemple dans les vallées reculées sans infrastructure de recharge), le ravitaillement en carburant synthétique (Power-to-X) doit avoir lieu à l'avenir.

Technologieverbote sind der falsche Weg. Aber durch die Internalisierung der externen Kosten, welche Verbrennungsmotoren verursachen, soll die Zahl der Neuzulassungen von Verbrennungsmotoren massiv reduziert werden. Trotzdem soll der Verkehr CO2 neutral werden. D.h. die wenigen Fälle wo ein Verbrennungsmotor gebraucht wird (z.B. entlegene Täler ohne Ladeinfrastruktur) soll künftig die Betankung mit synthetischen Treibstoffen (Power-to-X) stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de rares exceptions où les interdictions et les obligations sont la seule voie possible ou sont tout simplement pragmatiques (car moins bureaucratiques). Un exemple du lointain passé : l'obligation d'utiliser des catalyseurs. Il est toutefois important que les incitations dont il est question ici soient également suffisamment importantes.

Es gibt wenige Ausnahmen, wo Verbote und Gebote der einzige Weg sind oder auch einfach pragmatisch (weil weniger bürokratisch) sind. Ein Beispiel aus der fernen Vergangenheit: das Obligatorium für Katalysatoren. Wichtig ist aber, dass die hier angesprochenen Anreize auch gross genug sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les énergies renouvelables doivent être développées à grande vitesse et il faut surtout investir davantage dans les technologies de stockage et les projets (également avec des technologies qui ont fait leurs preuves depuis longtemps, comme les centrales de pompage-turbinage). Mais s'il s'avère que la sécurité de l'approvisionnement en électricité ne sera pas atteinte si les centrales nucléaires existantes doivent être arrêtées, alors je préfère mes propres centrales nucléaires de dernière génération à l'électricité nucléaire produite en France ou à l'électricité nocive pour le climat produite par des sources fossiles.

Die erneuerbaren Energien sind mit Hochdruck auszubauen und vor allem braucht es mehr Investitionen in Speichertechnologien und Projekte (auch mit längst bewährten Technologien wie z.B. Pumpspeicherwerken). Wenn sich aber abzeichnet, dass die Stromversorgungssicherheit damit nicht erreicht wird, wenn die bestehenden AKW abgeschaltet werden müssen, dann bevorzuge ich eigene AKW der neusten Generation gegenüber Atomstrom aus Frankreiche oder klimaschädlichem Strom aus fossilen Quellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mot "complet" rappelle trop le maintien d'offices de poste qui ne sont plus guère utilisés. Il faut un service public adéquat même dans les régions rurales, mais il doit y avoir une certaine demande minimale.

Das Wort "umfassend" erinnert zu stark an den Erhalt von kaum noch benutzen Poststellen. Es braucht auch in ländlichen Gegenden einen angemessenen Service Public, aber eine gewisse Minimalnachfrage muss da sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait la fin des entreprises industrielles à forte consommation d'énergie. Même si elles mettent en œuvre toutes les mesures d'économie possibles, elles seront toujours à un niveau de production élevé et donc désavantagées par rapport à la concurrence. La conséquence serait une migration de ces entreprises et l'énergie serait tout simplement consommée ailleurs.

Wäre für energieintensive Industrieunternehmen das Ende. Selbst wenn die alle möglichen Sparmassnahmen umsetzen, werden sie immer auf einer hohen Progrssionsstufe sein und damit einen Wettbewerbsnachteil haben. Die Folge wäre eine Abwanderung dieser Unternehmen und die Energie würde einfach woanders verbraucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où les populations se sont bien rétablies et où des animaux problématiques apparaissent, des tirs doivent être possibles de manière pragmatique. Mais en principe, ces animaux sont indigènes ici et doivent être protégés tant qu'ils sont menacés.

Dort wo sich die Bestände gut erholt haben und wo Problemtiere auftreten, sollen pragmatisch Abschüsse möglich sein. Im Grundsatz sind diese Tiere hier aber heimisch und sollen unter Schutz stehen, solange sie bedroht sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est évident que les dispositions ne sont pas assez strictes aujourd'hui. Les paiements directs sont des subventions. En tant que libéral, je suis généralement sceptique à leur égard. Si elles sont tout de même versées, elles doivent être liées à une bonne prestation. Nous constatons actuellement que les dispositions actuelles ne permettent pas d'atteindre les objectifs (p. ex. biodiversité, réduction des pesticides).

Offenkundig sind die Bestimmungen heute zu wenig streng. Direktzahlungen sind Subventionen. Diesen stehe ich als Liberaler generell skeptisch gegenüber. Werden sie trotzdem ausgerichtet, dann müssen sie mit einer guten Leistung verbunden sein. Wir sehen aktuell, dass die Ziele (z.B. Biodiversität, Absenkpfad Pestizide) mit den aktuellen Bestimmungen nicht erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'importation de produits animaux en provenance de pays dont les dispositions sont beaucoup moins étendues n'est pas limitée, cela n'apporte rien au bien-être des animaux. Le porc, par exemple, souffrira simplement dans l'UE au lieu de la Suisse. Aujourd'hui, ceux qui veulent acheter des produits issus d'élevages respectueux des animaux ont déjà la possibilité de le faire.

Solange der Import von tierischen Erzeugnissen aus Ländern mit viel weniger weitgehenden Bestimmungen nicht eingeschränkt ist, bringt es dem Tierwohl nichts. Das Schwein leidet dann z.B. einfach in der EU statt in der Schweiz. Wer heute Produkte aus tierfreundlicher Haltung kaufen will, hat die Möglichkeit dazu bereits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut pas se focaliser sur un pourcentage de la surface totale, mais sur un certain pourcentage de chaque type de paysage et de chaque zone climatique. Sinon, seules les hautes montagnes inhabitées seront protégées, alors que les tourbières de plaine (si elles ne sont pas déjà protégées) ou les forêts mixtes, par exemple, ne bénéficieront d'aucune protection supplémentaire.

Man sollte sich nicht auf einen Anteil der Gesamtfläche fokussieren, sondern einen gewissen Prozentsatz jeder Landschaftsform und Klimazone. Sonst wird nur unbewohntes Hochgebirge geschützt, während z.B. Moore im Flachland (sofern nicht bereits geschützt) oder Mischwälder keinen zusätzlichen Schutz erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction générale va trop loin. Il y a toujours des cas où l'écobilan d'un emballage en plastique, par exemple, est meilleur que l'alternative (p. ex. plus de déchets alimentaires en raison d'une durée de conservation plus courte ou un autre emballage encore pire). Renforcer uniquement en coordination avec d'autres grandes zones commerciales (p. ex. l'UE). Dans le cas contraire, l'importation de produits sera massivement limitée et nécessitera des solutions isolées pour la Suisse.

Ein generelles Verbot geht zu weit. Es gibt immer Fälle, wo die Ökobilanz z.B. einer Kunststoffverpackung besser ist als die Alternative (z.B. mehr Foodwaste wegen geringerer Haltbarkeit oder eine andere, noch schlimmere Verpackung). Verschärfungen nur in Koordination mit anderen grossen Handelsräumen (z.B. EU). Andernfalls wird der Import von Produkten massiv eingeschränkt und braucht Insellösungen für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une condition préalable pour que l'économie circulaire devienne une réalité.

Das ist eine Voraussetzung um die Kreislaufwirtschaft Realität werden zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a un conflit d'objectifs avec la liberté d'expression. Ce que je rejette certainement, c'est un cavalier seul de la Suisse. Ce n'est pas applicable pour la petite Suisse et nous risquons de nous retrouver à la traîne.

Es gibt einen Zielkonflikt mit der Meinungsfreiheit. Was ich sicher ablehne ist ein Schweizer Alleingang. Das ist nicht durchzusetzen für die kleine Schweiz und es droht uns ein Abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une contre-proposition doit être faite. Celle-ci doit réduire la redevance et lancer une discussion sur le mandat de prestations de la SSR. Une baisse à 200 CHF va probablement trop loin.

Es soll ein Gegenvorschlag gemacht werden. Dieser soll die Gebühren senken und eine Diskussion über den Leistungsauftrag der SRG anstossen. Eine Senkung auf CHF 200 geht vermutlich zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politique a souvent un impact à long terme sur l'avenir. C'est pourquoi les plus jeunes doivent pouvoir participer aux décisions concernant cet avenir.

Politik wirkt oft langfristig in die Zukunft. Deswegen sollen Jüngere schon mitbestimmen können über diese Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement suffit

Schuldenbremse genügt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une défense autonome de la Suisse contre des attaques militaires est une utopie d'un temps révolu. L'évolution technologique nous indique ici ce que nous devons faire si nous voulons pouvoir nous défendre.

Eine autonome Verteidigung der Schweiz gegen militärische Angriffe ist eine Utopie aus längst vergangenen Zeiten. Die technologische Entwicklung gibt uns hier vor was wir machen müssen, wenn wir uns verteidigen können wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils ne doivent pas être beaucoup plus étroits, mais réglementés et bons (ce n'est pas le cas actuellement). Cela permet de clarifier la situation pour tous les acteurs, en particulier pour les entreprises qui doivent prendre des décisions en matière d'investissement et d'implantation. Un exemple important est l'accord sur l'électricité, que nous n'avons toujours pas.

Sie müssen nicht viel enger sein, aber geregelt und gut (beides triff im Moment nicht zu). Dies schafft Klarheit für alle Akteure, insbesondere auch Unternehmen die Investitions- und Standortentscheide fällen müssen. Ein wichtiges Beispiel ist das Stromabkommen, das wir nach wie vor nicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème dans ce texte, ce sont les fournisseurs. Les petites entreprises n'ont ni les moyens ni le pouvoir d'imposer de telles normes à leurs fournisseurs à l'étranger.

Das Problem in diesem Text sind die Zulieferer. Kleinfirmen haben weder die Mittel noch die Macht solche Standards bei ihren Lieferanten im Ausland durchzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont importants et constituent une alternative à l'adhésion à l'UE. Un simple accord de libre-échange ne suffit ni pour l'économie ni pour la réglementation dans les domaines de la formation, des transports et de la recherche.

Die bilateralen Verträge sind wichtig und die Alternative zum EU Beitritt. Ein reines Freihandelsabkommen reicht weder für die Wirtschaft noch für die Regelung in den Bereichen Bildung, Verkehr und Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une certaine mesure, oui, cela fait partie de l'économie sociale de marché. Mais les incitations à faire quelque chose doivent rester suffisamment élevées.

In einem gewissen Mass ja, das gehört zur sozialen Marktwirtschaft. Aber die Anreize etwas zu leisten, müssen hoch genug bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réinsertion est extrêmement importante pour la sécurité des gens et aussi pour les coûts que les délinquants notoires occasionnent. Mais il faut aussi punir, justement pour ne pas mettre à mal le sentiment de justice.

Die Wiedereingliederung ist enorm wichtig für die Sicherheit der Leute und auch bezüglich der Kosten, welche notorische Straftäter verursachen. Allerdings muss Strafe auch sein, gerade auch um das Gerechtigkeitsempfinden nicht zu strapazieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation