Andreas  Kunz 

Sono favorevole alla flessibilizzazione con chiari incentivi a lavorare più a lungo. Questo è l'unico modo per mantenere un livello pensionistico ragionevole senza dover aumentare eccessivamente le detrazioni salariali o le tasse (IVA e altre).

Ich befürworte eine Flexibilisierung mit deutlichen Anreizen länger zu arbeiten. Nur so kann ein vernünftiges Rentenniveau gehalten werden, ohne dass die Lohnabzüge oder die Steuern (MWST und andere) übermässig erhöht werden müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mio No è diretto contro il meccanismo descritto nelle informazioni dettagliate (controprogetto all'iniziativa per lo sgravio dei premi), con cui la Confederazione obbliga i Cantoni a spendere di più. Chi paga comanda! Se i Cantoni devono pagare, allora dovrebbero anche poter decidere a che livello fissare questi pagamenti (sono consapevole che anche la Confederazione paga, ma il fatto che la Confederazione obblighi i Cantoni a spendere contraddice diversi principi per me sacri).

Mein Nein richtet sich gegen den in den Detailinformationen beschriebenen Mechanismus (Gegenvorschlag zur Prämien-Entlastungs-Initiative), wonach der Bund die Kantone verpflichtet, mehr Geld auszugeben. Wer zahlt befiehlt! Wenn die Kantone bezahlen müssen, dann sollen sie auch bestimmen können, wie hoch sie diese Zahlungen ansetzen (mir ist bewusst, dass der Bund auch mitzahlt, aber dass der Bund die Kantone zu Ausgaben verpflichtet, widerspricht gleich mehreren Prinzipien die mir heilig sind).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo stesso problema della tassazione individuale: lo stato civile non dovrebbe determinare quali benefici statali si ricevono o quanto siano alte le tasse da pagare. Il secondo argomento: l'attuale normativa incentiva i secondi a lavorare meno (questione della carenza di lavoratori qualificati rispetto all'immigrazione). Motivo per "piuttosto sì" invece di "sì": bisogna poi abolire anche i privilegi (ad esempio la pensione di vedovanza), che attualmente sarebbero ingiusti per la generazione con un basso tasso di occupazione femminile.

Gleiches Thema wie bei der Individualbesteuerung: der Zivilstand soll nicht darüber entscheiden, welche staatlichen Leistungen man bekommt oder wie hoch die zu bezahlenden Abgaben sind. Das zweite Argument: die jetzige Regelung setzt Anreize für Zweitverdiener, weniger zu arbeiten (Thema Fachkräftemangel versus Migration). Grund für "Eher Ja" statt "Ja": man muss dann auch die Privilegien (z.B. Witwenrente) abschaffen, was für die Generation mit tiefer Frauenerwerbsquote aktuell unfair wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un punto di vista attuariale, questo è atteso da tempo. Al momento ci sono massicce sovvenzioni incrociate che sono ben lontane dall'idea della LPP. Soprattutto, è sconvolgente che le persone poco assicurate in regime sovraobbligatorio in aziende a basso reddito debbano pagare queste sovvenzioni incrociate (perché in questi settori ci sono anche molti dipendenti che sono assicurati solo nel regime obbligatorio). Gli assicurati nei classici settori ad alto salario (compresi i dipendenti statali) non devono pagare quasi nulla.

Aus verischerungsmathematischer Sicht längst überfällig. Es gibt im Moment massive Quersubventionierungen, die weit weg von der Idee des BVG sind. Vor allem ist es stossend, dass Leute mit wenig Überobligatorium in Betrieben mit tiefen Einkommen, diese Quersubventionierung stemmen müssen (weil es in diesen Branchen auch viele Mitarbeitende hat die nur im Obligatorium versichert sind). Kaum mitzahlen müssen Versicherte in klassischen Hochlohnbranchen (inklusive Staatsangestellte)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Accolgo con favore l'estensione del congedo di paternità a due settimane. Ma se ci spingiamo oltre, allora le parti sociali dovrebbero negoziarlo (la misura sarebbe finanziata dai datori di lavoro).

Den Ausbau des Vaterschaftsurlaubs auf zwei Wochen begrüsste ich. Wenn man jetzt aber weitergeht, dann sollen das die Sozialpartner aushandeln (Massnahme würde ja von den Arbeitgebern finanziert)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è così, si tratta di un compito dei Comuni, che dovrebbero affrontare insieme ai Cantoni (pianificazione territoriale). Sono scettico sul sostegno finanziario, perché la questione di chi ne beneficia e chi no è molto arbitraria. Il modo migliore per combattere gli affitti elevati è aumentare l'offerta. Ciò significa che i progetti di densificazione e le ristrutturazioni di vecchi edifici dovrebbero essere meno bloccati, ad esempio dalle obiezioni sul rumore degli edifici.

Wenn, dann ist es eine Gemeindeaufgabe, welche diese allenfalls mit den Kantonen (Raumplanung) angehen sollen. Gegenüber einer finanziellen Förderung bin ich skeptisch, da es viel Willkür gibt bei der Frage wer profitiert und wer nicht. Die hohen Mietpreise werden am besten bekämpft, wenn es mehr Angebot gibt. Das heisst Verdichtungsprojekte und Rennovationen alter Bauten sollten weniger z.B. durch Baulärmeinsprachen blockiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono un sostenitore delle vaccinazioni. Tuttavia, rifiuto la vaccinazione obbligatoria da parte dello Stato. La libertà dell'individuo è troppo importante per me. Tuttavia, lo Stato dovrebbe spendere risorse per informare le persone sui benefici delle vaccinazioni. Questo porta a una minore sofferenza dei bambini malati e a un risparmio dei costi del sistema sanitario.

Ich bin ein Befürworter von Impfungen. Ein staatlicher Impfzwang lehne ich aber ab. Dafür ist mir die Freiheit des Individuums zu wichtig. Jedoch sollte der Staat Mittel aufwenden um über den Nutzen von Impfungen zu informieren. Das führt zu weniger Leid für erkrankte Kinder und Kosteneinsparung im Gesundheitswesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'educazione alimentare dovrebbe continuare a far parte dei programmi scolastici, in modo che i bambini e gli adolescenti imparino già che una quantità eccessiva di zucchero non è salutare. Inoltre, sono importanti i regolamenti sulle dichiarazioni, soprattutto per quanto riguarda gli alimenti trasformati. Ma poi ognuno dovrebbe essere in grado di decidere da solo cosa mangiare.

Ernährungslehre soll ein Teil des Lehrplans bleiben, damit schon die Kinder / Jugendlichen lernen, dass zu viel Zucker ungesund ist. Zudem sind Deklarationsvorschriften insbesondere auf verarbeiteten Lebensmitteln wichtig. Dann sollen aber alle selbst entscheiden können, was sie essen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel sistema sanitario abbiamo il problema che né i fornitori di un servizio né coloro che lo ricevono lo pagano. Questo porta a falsi incentivi e a spese elevate. Tuttavia, le persone finanziariamente deboli e affette da malattie croniche devono essere tenute in considerazione, ed è per questo che la franchigia minima prevista dalla legge non dovrebbe essere aumentata troppo.

Wir haben tatsächlich das Problem im Gesundheitswesen, dass weder die Erbringer einer Leistung, noch diejenigen die sie beziehen, dafür bezahlen. Das führt zu Fehlanreizen und zu hohen Ausgaben. Jedoch sind finanziell schwache Personen mit chronischen Erkrankungen zu beachten, weshalb die gesetzliche Mindestfranchise nicht zu weit erhöht werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe piuttosto auspicabile che ci fosse un quadro giuridico per ciò che il Consiglio federale dovrebbe fare e dove sono i limiti. Ora tutto deve essere fatto con una legge d'emergenza, che è sempre complicata in uno Stato di diritto. Limitare le possibilità non serve a nulla, perché la legge d'emergenza è sempre possibile. Inoltre, è importante che le limitazioni siano possibili (nessuno sa se la prossima pandemia sarà molto peggiore in termini di mortalità, per esempio).

Eher wäre es zu begrüssen, es gäbe einen gesetzlichen Rahmen dafür, was der Bundesrat machen soll und wo die Grenzen sind. Jetzt musste alles über Notrecht gemacht werden, was in einem Rechtsstaat immer heikel ist. Die Möglichkeiten einzugrenzen, bringt nichts, da Notrecht immer möglich ist. Zudem ist es wichtig, dass Einschränkungen möglich sind (es weiss niemand ob eine nächste Pandemie z.B. viel schlimmer ist bezüglich Mortalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, perché i cantoni sono responsabili degli ospedali. Tuttavia, non ci si deve stupire della richiesta, perché molti cantoni svolgono male il lavoro che spetta loro.

Nein, da die Kantone die Träger sind der Spitäler. Über die Forderung sollte man sich aber nicht wundern, weil viele Kantone den Job schlecht machen, der ihnen zufällt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certo grado di integrazione era giusto (in contrasto con la completa separazione del passato). Tuttavia, si è andati troppo oltre: molti insegnanti sono sopraffatti dall'ampissimo spettro di risultati ottenuti in una classe. Confermano anche nelle conversazioni che le lezioni soffrono per la maggioranza a causa di singoli bambini. Allo stesso tempo, questi bambini imparerebbero di più in un modello più separato. Anche l'integrazione sociale non viene più data dopo un certo punto.

Ein gewisses Mass an Integration war richtig (im Gegensatz zur kompletten Separation von früher). Man ist aber zu weit gegangen: zahlreiche Lehrpersonen sind überfordert mit dem extrem breiten Spektrum an Leistungen in einer Klasse. Sie bestätigen auch im Gespräch, dass der Unterricht für die Mehrheit aufgrund einzelner Kinder leidet. Gleichzeitig würden diese Kinder in einem separativerem Modell mehr lernen. Auch die soziale Integration ist ab einem gewissen Punkt nicht mehr gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il costante aumento del tasso di maturità non è positivo né per il livello universitario né per il sistema di istruzione duale. Inoltre, le differenze (tasso e livello) tra i cantoni sono troppo grandi. Infine, la maturità apre l'accesso all'istruzione universitaria in tutta la Svizzera. In questo caso, i cantoni non dovrebbero allontanarsi troppo.

Die stetige Zunahme der Maturitätsquote ist weder gut für das Niveau an den Hochschulen, noch für das duale Bildungssystem. Zudem sind die Unterschiede (Quote und Niveau) zwischen den Kantonen zu gross. Eine Maturität öffnet schliesslich den Zugang zur universitären Bildung schweizweit. Hier sollten die Kantone nicht zu weit auseinanderdriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il background socio-economico dei genitori ha un'influenza sorprendentemente alta sul successo scolastico in Svizzera, se ci confrontiamo con altri Paesi dell'OCSE. Con una spesa per l'istruzione così elevata come quella svizzera, questo è un vero e proprio atto di accusa. Bisogna fare qualcosa al riguardo.

Der sozioökonomische Hintergrund der Eltern hat in der Schweiz einen erschreckend hohen Einfluss auf den Bildungserfolg, wenn wir uns mit anderen OECD Ländern vergleichen. Das ist bei so hohen Bildungsausgaben wie sie die Schweiz hat, ein Armutszeugnis. Hier muss etwas gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che 10 anni siano troppi per conoscere davvero un Paese. Se ci devono essere delle agevolazioni, allora dovrebbero riguardare più che altro il disbrigo delle pratiche amministrative (con i relativi costi per chi vuole naturalizzarsi) nei casi più chiari.

Ich finde 10 Jahre nicht zu viel um ein Land wirklich kennen zu lernen. Wenn es Erleichterungen geben soll, dann eher bei der administrativen Abwicklung (damit verbunden: Kosten für die Einbürgerungswilligen) in klaren Fällen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote non sono state esaurite di recente. Se in alcuni settori c'è un'acuta carenza di lavoratori qualificati che potrebbe essere coperta da lavoratori provenienti da Paesi terzi, sarei aperto a un allentamento. Tuttavia, dobbiamo rispettare il fatto che il popolo svizzero ha accettato il MEI (anche se io stesso l'ho respinto): le quote dei Paesi terzi fanno parte dell'attuazione di questo articolo costituzionale.

Die Kontingente wurden in letzter Zeit nicht ausgeschöpft. Falls in gewissen Branchen ein akuter Fachkräftemangel entsteht, der durch Arbeitskräfte aus Drittstaaten gedeckt werden könnte, wäre ich offen für eine Lockerung. Wir müssen aber respektieren, dass die Schweizer Bevölkerung die MEI angenommen hat (auch wenn ich sie selbst abgelehnt hatte): die Drittstaatenkontingente sind eine Teil der Umsetzung dieses Verfassungsartikels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna azione unilaterale da parte della Svizzera e nessuna sistemazione in Paesi in cui i diritti umani sono ignorati. Ma la Svizzera, in quanto membro di Schengen/Dublino, dovrebbe partecipare agli sforzi dell'UE per attuare procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen.

Keine Alleingänge der Schweiz und keine Unterbringung in Ländern, wo die Menschenrechte missachtet werden. Aber die Schweiz als Schengen / Dublin Mitglied soll sich an den Bestrebungen der EU beteiligen, an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Leute aus sicheren Drittstaaten durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere legato alla cittadinanza. Dopo soli 10 anni si può diventare cittadini naturalizzati.

Soll an das Bürgerrecht gekoppelt werden. Nach nur 10 Jahren kann man sich ja einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Possibile senza punizione", sì. Ma questa formulazione è decisiva. Non voglio che i medici abbiano il dovere di assecondare il desiderio di questo paziente (così come, viceversa, hanno il dovere di aiutarlo).

"Straffrei möglich" ja. Diese Formulierung ist aber entscheidend. Ich will nicht, dass Ärztinnen und Ärzte die Pflicht bekommen, diesem Patientenwunsch zu entsprechen (so wie sie umgekehrt die Pflicht haben zu helfen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, non avrei nulla contro le persone che non sentono di appartenere ad alcun genere e quindi non vogliono essere chiamate uomo o donna da un ufficio. Al momento, però, vedo troppi problemi pratici: bisognerebbe discutere di regole speciali laddove le differenze di genere sono ancora radicate nella legge (ad esempio, il servizio di leva obbligatorio, le pensioni di vedovanza). A medio termine, si dovrebbe puntare alla piena uguaglianza di genere nella legge.

Ich hätte grundsätzlich nichts dagegen, wenn sich Personen keinem Geschlecht zugehörig fühlen und deshalb auch nicht von einem Amt als Mann oder Frau bezeichnet werden wollen. Im Moment sehe ich aber zu viele praktische Probleme: man müsste überall dort wo noch geschlechterspezifische Unterschiede im Gesetz verankert sind (z.B. Dienstpflicht, Witwenrenten) spezielle Regeln diskutieren. Mittelfristig ist eine vollständige Gleichstellung der Geschlechter im Gesetz anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La soluzione migliore per abolire la pena matrimoniale!

Die beste Lösung um die Heiratsstrafe abzuschaffen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una tassa di successione moderata è più liberale rispetto, ad esempio, alle imposte sul reddito o sul patrimonio. Questo perché viola meno il principio del beneficio. Tuttavia, i problemi pratici legati all'eredità delle imprese familiari sono troppo grandi. Non si può semplicemente escluderle dalla regolamentazione, perché altrimenti verrebbero create società fasulle di ogni tipo allo scopo di eludere le tasse.

Eine moderate Erbschaftssteuer ist liberaler als z.B. Einkommenssteuern oder Vermögenssteuern. Dies weil sie das Leistungsprinzip weniger verletzen. Die praktischen Probleme bei der Vererbung von Familienunternehmen sind aber zu gross. Man kann diese auch nicht einfach von der Regelung ausnehmen, weil sonst lauter Scheinunternehmen zwecks Steuerumgehung entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha un tasso di disoccupazione così basso e un livello salariale così alto proprio grazie alle sue leggi liberali sul lavoro. Un salario minimo di questo tipo impedirebbe a certe persone di trovare un lavoro. E viola il principio secondo cui due persone (comprese le persone giuridiche) possono stipulare un contratto se entrambe le parti sono d'accordo.

Die Schweiz hat gerade wegen des liberalen Arbeitsrechts eine so tiefe Arbeitslosigkeit und ein so hohen Lohnniveau. Ein solcher Mindestlohn würde verhindern, dass bestimmte Personen überhaupt noch eine Stelle bekommen. Und er verletzt den Grundsatz, dass zwei Personen (auch juristische Personen) einen Vertrag eingehen dürfen, wenn beide Seiten einverstanden sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il caso CS dimostra che le norme esistenti non erano sufficienti. Ma: la normativa non deve diventare una vendetta contro un settore impopolare. L'obiettivo deve essere quello di ridurre il rischio per i contribuenti. Ciò significa innanzitutto che le banche possono essere liquidate senza essere salvate dal governo federale e senza minacciare l'intera economia. Requisiti di adeguatezza patrimoniale più severi, che aumentino in base alle dimensioni della banca, ad esempio, forniscono i giusti incentivi.

Der Fall CS zeigt, dass die bestehenden Regelungen nicht ausreichend waren. Aber: die Regelungen dürfen nicht zu einem Rachefeldzug an einem unbeliebten Sektor werden. Ziel muss es sein, dass Risiko zu senken für SteuerzahlerInnen. Dazu gehört in erster Linie, dass Banken ohne Rettung durch den Bund auch abgewickelt werden können, ohne dass die ganze Volkswirtschaft bedroht ist. Strengere Eigenmittelvorschriften die sich z.B. mit der Grösse der Bank verschärfen, setzen die richtigen Anreize.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato, in quanto datore di lavoro, ha una funzione di modello. Ma l'idea che gli ispettori statali dei salari vadano nelle aziende e valutino quali posti di lavoro sono comparabili sarebbe un disastro. Questo è spesso difficile per le persone interne.

Der Staat als Arbeitgeber hat hier eine Vorbildfunktion. Aber die Idee, dass staatliche Lohnprüfstellen in die Unternehmen gehen und beurteilen welche Tätigkeiten vergleichbar sind, wäre ein Desaster. Das ist oft für interne Personen schon schwierig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per ragioni ambientali, si dovrebbe puntare a una riduzione del trasporto individuale. Tuttavia, ciò dovrebbe avvenire attraverso l'internalizzazione dei costi esterni (incentivo al cambiamento o alla rinuncia alla mobilità, ad esempio attraverso l'home office). L'idea di allontanare le persone dall'auto costringendole a rimanere negli ingorghi è insensata. Ci sono sempre casi in cui questo è il miglior o l'unico mezzo di trasporto (ad esempio i commercianti). Inoltre, gli ingorghi sulle autostrade provocano traffico evasivo nelle aree residenziali.

Eine Reduktion des Individualverkehrs ist aus Umweltgründen anzustreben. Das soll aber über die Internalisierung externer Kosten geschehen (Kostenanreiz für Umstieg oder Mobilitätsverzicht z.B. durch Home Office). Die Idee, die Leuten das Autofahren auszutreiben, indem man sie im Stau stehen lässt, ist unsinnig. Es gibt immer Fälle, wo dies das beste oder einzige Verkehrsmittel ist (z.B. Handwerker). Zudem führt Stau auf den Autobahnen zu Ausweichverkehr in Wohngegenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti tecnologici sono la strada sbagliata da percorrere. Ma internalizzando i costi esterni causati dai motori a combustione, il numero di nuove immatricolazioni di motori a combustione dovrebbe essere ridotto in modo massiccio. Ciononostante, il trasporto dovrebbe diventare neutrale dal punto di vista delle emissioni di CO2. Ciò significa che nei pochi casi in cui è necessario un motore a combustione (ad esempio nelle valli remote senza infrastrutture di ricarica), in futuro il rifornimento di carburante dovrebbe avvenire con combustibili sintetici (power-to-X).

Technologieverbote sind der falsche Weg. Aber durch die Internalisierung der externen Kosten, welche Verbrennungsmotoren verursachen, soll die Zahl der Neuzulassungen von Verbrennungsmotoren massiv reduziert werden. Trotzdem soll der Verkehr CO2 neutral werden. D.h. die wenigen Fälle wo ein Verbrennungsmotor gebraucht wird (z.B. entlegene Täler ohne Ladeinfrastruktur) soll künftig die Betankung mit synthetischen Treibstoffen (Power-to-X) stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono alcune eccezioni in cui i divieti e i mandati sono l'unica via o sono semplicemente pragmatici (perché meno burocratici). Un esempio dal lontano passato: l'uso obbligatorio delle marmitte catalitiche. Tuttavia, è importante che gli incentivi citati siano sufficientemente ampi.

Es gibt wenige Ausnahmen, wo Verbote und Gebote der einzige Weg sind oder auch einfach pragmatisch (weil weniger bürokratisch) sind. Ein Beispiel aus der fernen Vergangenheit: das Obligatorium für Katalysatoren. Wichtig ist aber, dass die hier angesprochenen Anreize auch gross genug sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le energie rinnovabili devono essere potenziate a pieno ritmo e, soprattutto, sono necessari maggiori investimenti nelle tecnologie e nei progetti di stoccaggio (anche con tecnologie collaudate da tempo, come le centrali di pompaggio). Tuttavia, se diventa chiaro che la sicurezza dell'approvvigionamento elettrico non sarà raggiunta se le centrali nucleari esistenti dovranno essere chiuse, allora preferisco le nostre centrali nucleari di ultima generazione all'energia nucleare proveniente dalla Francia o all'elettricità dannosa per il clima proveniente da fonti fossili.

Die erneuerbaren Energien sind mit Hochdruck auszubauen und vor allem braucht es mehr Investitionen in Speichertechnologien und Projekte (auch mit längst bewährten Technologien wie z.B. Pumpspeicherwerken). Wenn sich aber abzeichnet, dass die Stromversorgungssicherheit damit nicht erreicht wird, wenn die bestehenden AKW abgeschaltet werden müssen, dann bevorzuge ich eigene AKW der neusten Generation gegenüber Atomstrom aus Frankreiche oder klimaschädlichem Strom aus fossilen Quellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il termine "completo" ricorda troppo la conservazione di uffici postali poco utilizzati. Un servizio pubblico adeguato è necessario anche nelle aree rurali, ma una certa domanda minima deve essere presente.

Das Wort "umfassend" erinnert zu stark an den Erhalt von kaum noch benutzen Poststellen. Es braucht auch in ländlichen Gegenden einen angemessenen Service Public, aber eine gewisse Minimalnachfrage muss da sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa sarebbe la fine per le aziende industriali ad alta intensità energetica. Anche se attuassero tutte le misure di risparmio possibili, si troverebbero sempre a un livello di produzione elevato e quindi con uno svantaggio competitivo. La conseguenza sarebbe un esodo di queste aziende e l'energia verrebbe semplicemente consumata altrove.

Wäre für energieintensive Industrieunternehmen das Ende. Selbst wenn die alle möglichen Sparmassnahmen umsetzen, werden sie immer auf einer hohen Progrssionsstufe sein und damit einen Wettbewerbsnachteil haben. Die Folge wäre eine Abwanderung dieser Unternehmen und die Energie würde einfach woanders verbraucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove le popolazioni si sono riprese bene e dove ci sono animali problematici, dovrebbe essere possibile un abbattimento pragmatico. In linea di principio, tuttavia, questi animali sono autoctoni e dovrebbero essere protetti finché sono minacciati.

Dort wo sich die Bestände gut erholt haben und wo Problemtiere auftreten, sollen pragmatisch Abschüsse möglich sein. Im Grundsatz sind diese Tiere hier aber heimisch und sollen unter Schutz stehen, solange sie bedroht sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente, oggi i regolamenti non sono abbastanza severi. I pagamenti diretti sono sussidi. Da liberale, sono generalmente scettico nei loro confronti. Se vengono comunque concessi, devono essere legati a buone prestazioni. Attualmente vediamo che gli obiettivi (ad esempio la biodiversità, il percorso di riduzione dei pesticidi) non vengono raggiunti con le attuali normative.

Offenkundig sind die Bestimmungen heute zu wenig streng. Direktzahlungen sind Subventionen. Diesen stehe ich als Liberaler generell skeptisch gegenüber. Werden sie trotzdem ausgerichtet, dann müssen sie mit einer guten Leistung verbunden sein. Wir sehen aktuell, dass die Ziele (z.B. Biodiversität, Absenkpfad Pestizide) mit den aktuellen Bestimmungen nicht erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché non si limita l'importazione di prodotti animali da Paesi con normative molto meno severe, non si fa nulla per il benessere degli animali. Il maiale soffre semplicemente nell'UE invece che in Svizzera, ad esempio. Chiunque voglia acquistare prodotti provenienti da allevamenti rispettosi degli animali oggi ha già la possibilità di farlo.

Solange der Import von tierischen Erzeugnissen aus Ländern mit viel weniger weitgehenden Bestimmungen nicht eingeschränkt ist, bringt es dem Tierwohl nichts. Das Schwein leidet dann z.B. einfach in der EU statt in der Schweiz. Wer heute Produkte aus tierfreundlicher Haltung kaufen will, hat die Möglichkeit dazu bereits.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci si dovrebbe concentrare su una percentuale dell'area totale, ma su una certa percentuale di ogni tipo di paesaggio e zona climatica. Altrimenti, solo le alte montagne disabitate saranno protette, mentre, ad esempio, le brughiere di pianura (se non già protette) o le foreste miste non riceveranno alcuna protezione aggiuntiva.

Man sollte sich nicht auf einen Anteil der Gesamtfläche fokussieren, sondern einen gewissen Prozentsatz jeder Landschaftsform und Klimazone. Sonst wird nur unbewohntes Hochgebirge geschützt, während z.B. Moore im Flachland (sofern nicht bereits geschützt) oder Mischwälder keinen zusätzlichen Schutz erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto generale si spinge troppo in là. Ci sono sempre casi in cui l'ecobilancio, ad esempio, degli imballaggi in plastica è migliore dell'alternativa (ad esempio, più rifiuti alimentari a causa della minore durata di conservazione o altri imballaggi ancora peggiori). L'inasprimento avviene solo in coordinamento con altre grandi aree commerciali (ad esempio l'UE). Altrimenti, l'importazione di prodotti viene limitata in modo massiccio e richiede soluzioni isolate per la Svizzera.

Ein generelles Verbot geht zu weit. Es gibt immer Fälle, wo die Ökobilanz z.B. einer Kunststoffverpackung besser ist als die Alternative (z.B. mehr Foodwaste wegen geringerer Haltbarkeit oder eine andere, noch schlimmere Verpackung). Verschärfungen nur in Koordination mit anderen grossen Handelsräumen (z.B. EU). Andernfalls wird der Import von Produkten massiv eingeschränkt und braucht Insellösungen für die Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un prerequisito per rendere l'economia circolare una realtà.

Das ist eine Voraussetzung um die Kreislaufwirtschaft Realität werden zu lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste un conflitto di obiettivi con la libertà di espressione. Quello che certamente rifiuto è che la Svizzera si metta in proprio. Non è possibile per la piccola Svizzera e rischiamo di essere lasciati indietro.

Es gibt einen Zielkonflikt mit der Meinungsfreiheit. Was ich sicher ablehne ist ein Schweizer Alleingang. Das ist nicht durchzusetzen für die kleine Schweiz und es droht uns ein Abhängen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si deve presentare una controproposta. Questa dovrebbe ridurre i compensi e avviare una discussione sul mandato di prestazione della SSR. Una riduzione a 200 franchi è probabilmente eccessiva.

Es soll ein Gegenvorschlag gemacht werden. Dieser soll die Gebühren senken und eine Diskussion über den Leistungsauftrag der SRG anstossen. Eine Senkung auf CHF 200 geht vermutlich zu weit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La politica ha spesso un effetto a lungo termine sul futuro. Per questo i più giovani dovrebbero poter dire la loro sul futuro.

Politik wirkt oft langfristig in die Zukunft. Deswegen sollen Jüngere schon mitbestimmen können über diese Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il freno al debito è sufficiente

Schuldenbremse genügt

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una difesa autonoma della Svizzera contro gli attacchi militari è un'utopia che appartiene al passato. Lo sviluppo tecnologico ci dice cosa dobbiamo fare se vogliamo essere in grado di difenderci.

Eine autonome Verteidigung der Schweiz gegen militärische Angriffe ist eine Utopie aus längst vergangenen Zeiten. Die technologische Entwicklung gibt uns hier vor was wir machen müssen, wenn wir uns verteidigen können wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario che siano molto più rigidi, ma devono essere regolamentati e validi (cosa che al momento non avviene). Questo crea chiarezza per tutti gli attori, soprattutto per le aziende che devono prendere decisioni di investimento e di localizzazione. Un esempio importante è l'accordo sull'elettricità, che ancora non abbiamo.

Sie müssen nicht viel enger sein, aber geregelt und gut (beides triff im Moment nicht zu). Dies schafft Klarheit für alle Akteure, insbesondere auch Unternehmen die Investitions- und Standortentscheide fällen müssen. Ein wichtiges Beispiel ist das Stromabkommen, das wir nach wie vor nicht haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema in questo testo sono i fornitori. Le piccole aziende non hanno né i mezzi né il potere di imporre tali standard ai loro fornitori all'estero.

Das Problem in diesem Text sind die Zulieferer. Kleinfirmen haben weder die Mittel noch die Macht solche Standards bei ihren Lieferanten im Ausland durchzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali sono importanti e rappresentano un'alternativa all'adesione all'UE. Un accordo di puro libero scambio non è sufficiente né per l'economia né per la regolamentazione nei settori dell'istruzione, dei trasporti e della ricerca.

Die bilateralen Verträge sind wichtig und die Alternative zum EU Beitritt. Ein reines Freihandelsabkommen reicht weder für die Wirtschaft noch für die Regelung in den Bereichen Bildung, Verkehr und Forschung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In una certa misura, sì, questo fa parte dell'economia sociale di mercato. Ma gli incentivi a contribuire devono rimanere sufficientemente alti.

In einem gewissen Mass ja, das gehört zur sozialen Marktwirtschaft. Aber die Anreize etwas zu leisten, müssen hoch genug bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il reinserimento è estremamente importante per la sicurezza delle persone e anche per i costi che gli autori di reati noti causano. Tuttavia, anche la punizione è necessaria, soprattutto per non affaticare il senso di giustizia.

Die Wiedereingliederung ist enorm wichtig für die Sicherheit der Leute und auch bezüglich der Kosten, welche notorische Straftäter verursachen. Allerdings muss Strafe auch sein, gerade auch um das Gerechtigkeitsempfinden nicht zu strapazieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation