Regula Kündig

Il faut pour cela assouplir davantage l'âge de la retraite (p. ex. durée de vie active). En raison du vieillissement de la population, il manquera des milliards à l'AVS dans les années à venir. Une réduction des prestations ou une augmentation de la TVA sont des alternatives bien pires qu'une augmentation modérée ou une adaptation à la durée de vie active.

Es braucht dazu eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen wie eine moderate Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus matrimoniaux actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire pour stopper la redistribution actuelle non prévue dans le 2e pilier. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de revenus étaient payées par les employeurs. C'est pourquoi les partenaires sociaux (employeurs et employés) doivent négocier une éventuelle extension des prestations.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une tâche éventuelle des communes, pas de la Confédération (fédéralisme).

Das ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes (Föderalismus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autodétermination et une décision personnelle.

Selbstbestimmung und ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Manger est un choix individuel et il est bien connu qu'une consommation élevée de sucre est mauvaise pour la santé.

Essen ist eine individuelle Entscheidung und es ist bekannt, dass hoher Zuckerkonsum ungesund ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est déjà possible aujourd'hui. La liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie doit être développée. Ceux qui le souhaitent doivent pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, des primes d'assurance maladie plus avantageuses peuvent être proposées.

Ist heute schon möglich. Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit en premier lieu de renforcer le rôle du Parlement. Mais : en cas de situation d'urgence exceptionnelle, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Aber: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est de la responsabilité des cantons de mieux collaborer au-delà de leurs frontières cantonales. Les compétences doivent rester au niveau cantonal.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la pratique, le concept se heurte à des limites : Les enseignants sont surchargés de travail pour répondre aux besoins spécifiques des élèves. Il en résulte une augmentation des coûts sans valeur ajoutée.

Das Konzept stösst in der Praxis an Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de la Suisse est également dû à son système de formation dual, avec des apprentissages professionnels et des hautes écoles spécialisées.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine libéralisation est juste, mais les exigences d'intégration doivent être maintenues. La naturalisation suppose une intégration qui prend du temps.

Eine gewisse Liberalisierung ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs hautement qualifiés qui font défaut en Suisse dans certaines branches doivent pouvoir y travailler en nombre limité.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Je salue toutefois les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse jedoch die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. De plus, les droits s'accompagnent de devoirs (p. ex. le service militaire). Ceux qui veulent participer aux décisions peuvent se faire naturaliser.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PLR demande depuis 1984 déjà une imposition individuelle indépendante de l'état civil et a déposé avec succès une initiative dans ce sens en 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà l'impôt progressif sur le revenu et l'impôt sur la fortune. De plus, cet argent a déjà été imposé par les défunts de leur vivant.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuer und die Vermögenssteuer. Zudem wurde dieses Geld zu Lebzeiten bereits von den Erblassern versteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail sont réglés par le secteur privé entre les employés et les employeurs (partenariat social). Le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite.

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Credit Suisse a montré que la réglementation existante doit être examinée quant à son impact et adaptée si nécessaire.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne généralement une baisse des prix et améliore la qualité des services.

Mehr Wettbewerb führt in der Regel zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui aux coefficients d'utilisation, non à moins de protection contre le bruit.

Ja zu Ausnutzungsziffern, nein zu weniger Lärmschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont l'affaire des partenaires sociaux (employeurs et syndicats). Une police étatique des salaires serait un cauchemar bureaucratique.

Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften). Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne correspondent pas à une attitude libérale, mais les moteurs à combustion émettent environ 38% des émissions de CO2 en Suisse. Il faut réduire ce chiffre, d'autant plus qu'il existe déjà des moteurs alternatifs.

Verbote entsprechen nicht einer liberalen Haltung aber die Verbrennungsmotoren stossen rund 38% der CO2-Emissionen der Schweiz aus. Dies muss reduziert werden zumal es bereits alternative Antriebe gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont en principe pas la bonne solution.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les durées de fonctionnement doivent être prolongées tant que les installations sont sûres. En raison de la décarbonisation inéluctable (voitures électriques, pompes à chaleur, robots) de notre société, la demande en électricité en Suisse va doubler dans les années à venir. Le développement massif des énergies renouvelables est indispensable, mais il sera difficile à réaliser en raison des blocages des associations environnementales gauche-vertes. C'est pourquoi les centrales nucléaires doivent fonctionner aussi longtemps que nécessaire/possible.

Die Laufzeiten sollen verlängert werden so lange die Anlagen sicher sind. Wegen der unausweichlichen Dekarbonisierung (E-Autos, Wärmepumpen, Roboter) unserer Gesellschaft wird sich der Strombedarf in der Schweiz in den kommenden Jahren verdoppeln. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden schwierig zu erreichen sein. Darum sollen die AKW's solange wie nötig/möglich laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité. La question est de savoir ce que signifie "complet". Les prestations doivent avoir un certain rapport avec la demande.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Die Frage ist, was "umfassend" meint. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs accéléreraient la désindustrialisation et affaibliraient considérablement la Suisse ou augmenteraient la dépendance de l'étranger pour certains produits.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être améliorées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell verbessert werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est toutefois plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist allerdings die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. De telles mesures équivalent ponctuellement à un cloisonnement du marché, puisque les produits des pays en développement et émergents ne devraient plus être importés ou reconditionnés à grands frais.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins. Néanmoins, certains garde-fous légaux peuvent avoir du sens. Les mesures étatiques ne doivent toutefois pas constituer des interdictions.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est toutefois pas une tâche de l'Etat, mais du fournisseur de services de télécommunications.

Das ist aber keine staatliche Aufgabe, sondern der Telekom-Anbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles. L'identité électronique nationale (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identität (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important qu'un entrepreneur, par exemple, ne paie pas deux fois (dans l'entreprise et dans le ménage privé).

Wichtig ist, dass z.B. ein Unternehmer nicht doppelt bezahlt (im Betrieb und im Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le droit de vote à 16 ans est souhaité, il faudrait alors mener une discussion fondamentale sur l'âge de la majorité.

Wenn Stimmrechtsalter 16 gewollt wird, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systémique doit être rejetée. Elle doit être possible dans des cas exceptionnels, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'orientation est bonne mais pour une petite entreprise horticole qui importe des fleurs par exemple, le contrôle des fournisseurs à l'étranger est limité.

Der Stossrichtung ist gut aber für z.B. eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas d'État de surveillance

Kein Überwachungsstaat

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit financer certaines prestations (défense nationale, infrastructures, écoles, etc.) qui profitent à tous.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit décider elle-même.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle offre de nombreuses opportunités, mais les craintes doivent être prises au sérieux.

Sie bietet viele Chancen, Ängste müssen aber ernstgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout le monde mérite une deuxième chance. La réinsertion est indispensable et doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Jeder jat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingleiderung ist unabdingbar und hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et l'écologie. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus durables est également synonyme de croissance économique.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit être libéralisée. Ainsi, les agriculteurs peuvent gagner plus en vendant leurs produits. Les paiements directs doivent être réduits.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions sont élevées. Pour une extension souhaitable des prestations, la participation aux coûts des utilisateurs doit être augmentée (vérité des coûts).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vérité des coûts doit également être prise en compte ici.

Kostenwahrheit muss auch hier berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut concentrer les moyens et les orienter davantage vers nos intérêts nationaux.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation