Regula Kündig

Ciò richiede un'ulteriore flessibilizzazione dell'età pensionabile (ad esempio della vita lavorativa). A causa dell'invecchiamento della società, nei prossimi anni all'AVS mancheranno miliardi. Una riduzione delle prestazioni o un aumento dell'IVA sono alternative molto peggiori di un aumento moderato o di un adeguamento della vita lavorativa.

Es braucht dazu eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen wie eine moderate Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni dei premi sono di competenza dei cantoni, non del governo federale.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, i bonus matrimoniali precedenti (privilegi contributivi, pensioni di vedovanza e supplementi) nell'AVS devono essere ridotti o aboliti.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire pensioni sicure nel lungo periodo è necessario un finanziamento sostenibile. È necessaria una riduzione per fermare l'attuale ridistribuzione non pianificata nel 2° pilastro. Nel 2° pilastro, ogni persona risparmia per sé.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perdita di guadagno è a carico dei datori di lavoro. Pertanto, le parti sociali (datori di lavoro e lavoratori) dovrebbero negoziare un eventuale aumento delle prestazioni.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un compito possibile dei comuni, non del governo federale (federalismo).

Das ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes (Föderalismus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autodeterminazione e una decisione personale.

Selbstbestimmung und ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mangiare è una scelta individuale ed è risaputo che un elevato consumo di zucchero non è salutare.

Essen ist eine individuelle Entscheidung und es ist bekannt, dass hoher Zuckerkonsum ungesund ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È già possibile oggi. La libertà di scelta dei premi di assicurazione sanitaria deve essere ulteriormente ampliata. Chi lo desidera dovrebbe poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più vantaggiosi.

Ist heute schon möglich. Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato. Ma: nelle emergenze straordinarie, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge d'emergenza.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Aber: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni hanno la responsabilità di cooperare meglio attraverso i loro confini cantonali. Le competenze dovrebbero rimanere a livello cantonale.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il concetto raggiunge i suoi limiti nella pratica: Gli insegnanti sono sovraccaricati di lavoro per soddisfare le esigenze speciali degli alunni. Ciò comporta un aumento dei costi senza valore aggiunto.

Das Konzept stösst in der Praxis an Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha successo anche grazie al suo sistema di istruzione duale con apprendistato professionale e università di scienze applicate.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa liberalizzazione è giusta, ma i requisiti di integrazione devono rimanere. La naturalizzazione richiede un'integrazione che richiede tempo.

Eine gewisse Liberalisierung ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I lavoratori altamente qualificati, che in Svizzera mancano in alcuni settori, dovrebbero essere autorizzati a lavorare qui in numero limitato.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Tuttavia, accolgo con favore gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse jedoch die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci devono essere automatismi. Inoltre, i diritti vanno di pari passo con i doveri (ad esempio, il servizio militare). Chi vuole avere voce in capitolo può chiedere la naturalizzazione.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'FDP chiede una tassazione individuale indipendente dallo stato civile dal 1984 e ha presentato con successo un'iniziativa in tal senso nel 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esiste già un'imposta progressiva sul reddito e sul patrimonio. Inoltre, questo denaro è già stato tassato dai testatori durante la loro vita.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuer und die Vermögenssteuer. Zudem wurde dieses Geld zu Lebzeiten bereits von den Erblassern versteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono regolati privatamente tra dipendenti e datori di lavoro (partenariato sociale). Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo.

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragedia del Credit Suisse ha dimostrato che la normativa esistente deve essere rivista per verificarne l'impatto e, se necessario, adeguata.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta solitamente a prezzi più bassi e migliora la qualità dei servizi.

Mehr Wettbewerb führt in der Regel zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì ai dati di utilizzo, no a una minore protezione dal rumore.

Ja zu Ausnutzungsziffern, nein zu weniger Lärmschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari sono una questione di competenza delle parti sociali (datori di lavoro e sindacati). Una polizia salariale statale sarebbe un incubo burocratico.

Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften). Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto non corrisponde a una posizione liberale, ma i motori a combustione emettono circa il 38% delle emissioni di CO2 in Svizzera. Questa percentuale deve essere ridotta, soprattutto perché esistono già sistemi di propulsione alternativi.

Verbote entsprechen nicht einer liberalen Haltung aber die Verbrennungsmotoren stossen rund 38% der CO2-Emissionen der Schweiz aus. Dies muss reduziert werden zumal es bereits alternative Antriebe gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sono fondamentalmente il modo sbagliato di procedere.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tempi di funzionamento dovrebbero essere prolungati a patto che gli impianti siano sicuri. A causa dell'inevitabile decarbonizzazione (auto elettriche, pompe di calore, robot) della nostra società, la domanda di elettricità in Svizzera raddoppierà nei prossimi anni. L'espansione massiccia delle energie rinnovabili è indispensabile, ma sarà difficile da realizzare a causa dei blocchi delle associazioni ambientaliste di sinistra e verdi. Per questo motivo le centrali nucleari dovrebbero funzionare il più a lungo possibile.

Die Laufzeiten sollen verlängert werden so lange die Anlagen sicher sind. Wegen der unausweichlichen Dekarbonisierung (E-Autos, Wärmepumpen, Roboter) unserer Gesellschaft wird sich der Strombedarf in der Schweiz in den kommenden Jahren verdoppeln. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden schwierig zu erreichen sein. Darum sollen die AKW's solange wie nötig/möglich laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche nelle regioni rurali, lo Stato deve garantire servizi di base di buona qualità. La questione è cosa significhi "completo". I servizi devono avere una qualche relazione con la domanda.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Die Frage ist, was "umfassend" meint. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità accelererebbe la deindustrializzazione e indebolirebbe significativamente la Svizzera o aumenterebbe la sua dipendenza dall'estero per alcuni prodotti.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono già elevati oggi, ma possono essere migliorati in alcune aree. Questo va a vantaggio sia degli animali che della qualità dei prodotti.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell verbessert werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che un numero astratto, tuttavia, è decisiva la qualità del terreno. Il 30% in alta montagna difficilmente produce l'effetto desiderato.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist allerdings die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti radicali sono la strada sbagliata da percorrere. In alcuni casi, tali misure equivalgono a una preclusione del mercato, in quanto i prodotti dei Paesi in via di sviluppo ed emergenti non dovrebbero più essere importati o riconfezionati a caro prezzo.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è una buona cosa. Ma deve essere plasmata dalle imprese e soddisfare le loro esigenze. Ciononostante, alcune barriere legali possono avere senso. Tuttavia, le misure governative non devono costituire dei divieti.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non è un compito dello Stato, ma del fornitore di telecomunicazioni.

Das ist aber keine staatliche Aufgabe, sondern der Telekom-Anbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni standard nazionali sono auspicabili per garantire la compatibilità dei sistemi. Un esempio è l'identità elettronica statale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identität (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che, ad esempio, un imprenditore non paghi due volte (nell'azienda e nella famiglia).

Wichtig ist, dass z.B. ein Unternehmer nicht doppelt bezahlt (im Betrieb und im Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se si vuole che si voti a 16 anni, allora si dovrà discutere a fondo sull'età del consenso.

Wenn Stimmrechtsalter 16 gewollt wird, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il freno alle spese e al debito, la Confederazione dispone già di strumenti efficaci per controllare le spese.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. Una modifica del sistema, come proposto dal PLR, risolverebbe il problema.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio sistematico è da respingere. In casi eccezionali, ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana, dovrebbe essere possibile.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spinta è buona, ma ad esempio un piccolo vivaio che importa fiori può controllare i fornitori all'estero solo in misura limitata.

Der Stossrichtung ist gut aber für z.B. eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno stato di sorveglianza

Kein Überwachungsstaat

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe finanziare alcuni servizi (difesa nazionale, infrastrutture, scuole, ecc.) che vanno a beneficio di tutti.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe decidere per sé.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offre molte opportunità, ma i timori devono essere presi sul serio.

Sie bietet viele Chancen, Ängste müssen aber ernstgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti meritano una seconda possibilità. La rieducazione è indispensabile e deve iniziare nell'istituto di pena.

Jeder jat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingleiderung ist unabdingbar und hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è contraddizione tra economia ed ecologia. Ogni investimento in tecnologia, isolamento termico o processi sostenibili è anche crescita economica.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura deve essere liberalizzata. In questo modo, gli agricoltori possono guadagnare di più dalla vendita dei loro prodotti. I pagamenti diretti devono essere ridotti.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sovvenzioni sono elevate. Per un'auspicabile espansione dei servizi, la condivisione dei costi da parte degli utenti dovrebbe essere aumentata (verità dei costi).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in questo caso occorre tenere conto dei costi reali.

Kostenwahrheit muss auch hier berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risorse devono essere concentrate e indirizzate ulteriormente verso i nostri interessi nazionali.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation