Regula Kündig

This requires further flexibilization of the retirement age (e.g. working life). Due to the aging society, the AHV will miss billions in the coming years. A reduction in benefits or a VAT increase are much worse alternatives than a moderate increase or an adjustment to the working life.

Es braucht dazu eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Ein Leistungsabbau oder eine MWST-Erhöhung sind viel schlechtere Alternativen wie eine moderate Erhöhung oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premium reductions are the responsibility of the cantons, not the federal government.

Die Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In return, previous marriage bonuses (contribution privileges, widow's pensions and supplements) in the AHV must be reduced or abolished.

Im Gegenzug sind bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable financing is needed for secure pensions in the long term. A reduction is necessary to stop the current, unplanned redistribution in the 2nd pillar. In the 2nd pillar, every person saves for himself.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The loss of earnings is paid by the employers. Therefore, the social partners (employers and employees) should negotiate a possible increase in benefits.

Die Erwerbsausfälle zahlten die Arbeitgeber. Darum sollen die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an eventual task of the municipalities, not the federal government (federalism).

Das ist eine allfällige Aufgabe der Gemeinden, nicht des Bundes (Föderalismus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Self-determination and a personal decision.

Selbstbestimmung und ein persönlicher Entscheid.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eating is an individual choice and it is well known that high sugar consumption is unhealthy.

Essen ist eine individuelle Entscheidung und es ist bekannt, dass hoher Zuckerkonsum ungesund ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is already possible today. Freedom of choice in health insurance premiums is to be further expanded. Those who want to should be able to contribute more to the costs. In return, more favorable health insurance premiums can be offered.

Ist heute schon möglich. Die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie soll weiter ausgebaut werden. Wer will, soll sich stärker an den Kosten beteiligen können. Dafür können günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, the role of parliament must be strengthened. But: In extraordinary emergencies, the Federal Council always has the possibility to apply emergency law.

Es gilt in erster Linie die Rolle des Parlaments zu stärken. Aber: In ausserordentlichen Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit Notrecht anzuwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons have a responsibility to cooperate better across their cantonal borders. The competencies should remain at the cantonal level.

Die Kantone sind in der Verantwortung, über ihre Kantonsgrenzen besser zusammenzuarbeiten. Die Kompetenzen sollen auf kantonaler Ebene bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The concept reaches its limits in practice: Teachers are overworked to meet the special needs of students. This leads to higher costs without added value.

Das Konzept stösst in der Praxis an Grenzen: Die Lehrkräfte sind überlastet, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is also successful because of its dual education system with vocational apprenticeships and universities of applied sciences.

Die Schweiz ist auch wegen dem dualen Ausbildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen erfolgreich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education creates equal opportunities.

Bildung schafft Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain liberalization is right, but the integration requirements should remain. Naturalization requires integration, which takes time.

Eine gewisse Liberalisierung ist richtig, aber die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Highly qualified workers, who are lacking in individual sectors in Switzerland, should be allowed to work here in limited numbers.

Hochqualifizierte Arbeitskräfte, die in der Schweiz in einzelnen Branchen fehlen, sollen hier in begrenzter Zahl arbeiten dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, asylum procedures should be carried out in Switzerland. However, I welcome the EU's efforts to introduce simplified procedures for people from safe third countries at the Schengen external border.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse jedoch die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no automatism. Moreover, rights go hand in hand with duties (e.g. military service). Those who want to have a say can become naturalized citizens.

Es soll keinen Automatismus geben. Zudem gehen mit Rechten auch Pflichten einher (z.B. Militärdienst). Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The FDP has been calling for individual taxation independent of civil status since 1984 and successfully submitted an initiative to this effect in 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is already progressive income tax and wealth tax. Moreover, this money has already been taxed by the testators during their lifetime.

Es gibt bereits progressive Einkommenssteuer und die Vermögenssteuer. Zudem wurde dieses Geld zu Lebzeiten bereits von den Erblassern versteuert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages and working conditions are regulated privately between employees and employers (social partnership). The liberal labor market is a cornerstone of our successful model.

Löhne und Arbeitsbedingungen werden privatwirtschaftlich zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber (Sozialpartnerschaft) geregelt. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse tragedy showed that existing regulation needs to be reviewed for its impact and adjusted if necessary.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition usually leads to lower prices and improves the quality of services.

Mehr Wettbewerb führt in der Regel zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes to utilization rates, no to less noise abatement.

Ja zu Ausnutzungsziffern, nein zu weniger Lärmschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages are a matter for the social partners (employers and unions). A state wage police would be a bureaucratic nightmare.

Löhne sind Sache der Sozialpartner (Arbeitgeber und Gewerkschaften). Eine staatliche Lohnpolizei wäre ein bürokratischer Albtraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans do not correspond to a liberal attitude, but combustion engines emit around 38% of Switzerland's CO2 emissions. This must be reduced, especially since there are already alternative drives.

Verbote entsprechen nicht einer liberalen Haltung aber die Verbrennungsmotoren stossen rund 38% der CO2-Emissionen der Schweiz aus. Dies muss reduziert werden zumal es bereits alternative Antriebe gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are fundamentally the wrong way to go.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The operating times should be extended as long as the plants are safe. Due to the inevitable decarbonization (e-cars, heat pumps, robots) of our society, the electricity demand in Switzerland will double in the coming years. The massive increase of renewable energies is indispensable, but will be difficult to achieve because of the blockades of left-green environmental associations. Therefore the nuclear power plants should run as long as necessary/possible.

Die Laufzeiten sollen verlängert werden so lange die Anlagen sicher sind. Wegen der unausweichlichen Dekarbonisierung (E-Autos, Wärmepumpen, Roboter) unserer Gesellschaft wird sich der Strombedarf in der Schweiz in den kommenden Jahren verdoppeln. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, wird aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden schwierig zu erreichen sein. Darum sollen die AKW's solange wie nötig/möglich laufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even in rural regions, the state has to ensure good-quality basic services. The question is what "comprehensive" means. The services must have a certain relationship to demand.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Die Frage ist, was "umfassend" meint. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity prices would accelerate deindustiralization and significantly weaken Switzerland or increase foreign dependence on certain products.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards are already high today, but can be improved selectively. This benefits both the animals and the quality of the products.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell verbessert werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More decisive than an abstract number, however, is the quality of the areas. 30% in the high mountains hardly brings the desired effect.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist allerdings die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radical bans are the wrong way to go. Such measures are tantamount to market foreclosure in some cases, as products from developing and emerging countries would no longer have to be imported or repackaged at great expense.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich, da Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert oder aufwändig umgepackt werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy is a good thing. But it should be shaped by businesses and also meet their needs. Nevertheless, certain legal guard rails can make sense. However, government measures must not constitute bans.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this is not a government task, but the telecom provider.

Das ist aber keine staatliche Aufgabe, sondern der Telekom-Anbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable so that systems are compatible. One example is the state electronic identity (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identität (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important that, for example, an entrepreneur does not pay twice (at work and at home).

Wichtig ist, dass z.B. ein Unternehmer nicht doppelt bezahlt (im Betrieb und im Privathaushalt).

This text has been automatically translated Show original Show translation

If voting age 16 is wanted, then there would have to be a fundamental discussion about the age of consent.

Wenn Stimmrechtsalter 16 gewollt wird, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the spending and debt brake, the federal government already has effective instruments for controlling spending.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not block re-exports to Western democracies as long as they have an export control system comparable to ours. With a change of system, as proposed by the FDP, the problem would be solved.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systamatic monitoring is to be rejected. In exceptions, e.g. when crossing the border at customs, this should be possible.

Eine systamatische Überwachung ist abzulehnen. In Ausnahmen, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The thrust is good but for e.g. a small nursery importing flowers can only control the suppliers abroad to a limited extent.

Der Stossrichtung ist gut aber für z.B. eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nur begrenzt kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be secured and further developed.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No surveillance state

Kein Überwachungsstaat

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should finance certain services (national defense, infrastructure, schools, etc.) that benefit everyone.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each family should decide for themselves.

Jede Familie soll selber entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It offers many opportunities, but fears must be taken seriously.

Sie bietet viele Chancen, Ängste müssen aber ernstgenommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Everyone deserves a second chance. Re-education is indispensable and must begin in the penal institution.

Jeder jat eine 2. Chance verdient. Die Wiedereingleiderung ist unabdingbar und hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no contradiction between economy and ecology. Every investment in technology, thermal insulation or sustainable processes is also economic growth.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture must be liberalized. This will allow farmers to earn more from the sale of their products. Direct payments are to be reduced.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The subsidies are high. For a desirable expansion of services, the cost sharing of the users should be increased (cost truth).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cost truth must also be taken into account here.

Kostenwahrheit muss auch hier berücksichtigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Resources must be focused and further aligned with our national interests.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation