Christof  Züger 

uniquement pour les travailleurs qui peuvent encore travailler plus longtemps physiquement.

nur für AN welche körperlich noch länger arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons. La responsabilité personnelle et la promotion de la santé devraient être exigées des citoyens

Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone. Eigenverantwortung und Gesundheitsförderungen sollten von den Bürgern verlangt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les coûts de l'AVS vont très fortement augmenter en raison du départ à la retraite des baby-boomers. Les couples mariés ont des coûts moins élevés que les personnes seules, ce qui permet d'éviter des dépenses supplémentaires.

Die Kosten für die AHV werden durch die Pensionierung der Babyboomer sehr stark steigen. Ehepaare haben geringere Kosten als Einzelpersonen und so können zusätzliche Ausgaben vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne pouvons pas continuer à surexploiter notre LPP sur les épaules des jeunes. L'espérance de vie va encore augmenter dans les années à venir, et donc la durée de perception des rentes. - Un financement sûr est nécessaire.

Wir können nicht länger auf den Schultern der Jungen unsere BVG überbeanspruchen. Die Lebenserwartung wird in den nächsten Jahren nochmals höher werden, und somit die Rentenbezugsdauer. - Es braucht eine sichere Finanzierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les pertes de gain sont du ressort des partenaires sociaux et doivent être négociées entre l'employeur et le salarié.

Erwerbsausfälle sind Sache der Sozialpartner und müssen zw. AN und AG verhandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire de la commune et non de la Confédération. -Aujourd'hui, trop de gens s'offrent un logement "trop" grand. C'est pourquoi les loyers sont trop élevés par rapport aux revenus.

Ist Sache der Gemeinde und nicht des Bundes. -Heute gönnen sich zu viele Menschen eine "zu" grosse Wohnung. Darum sind die Mieten zu hoch für die Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que les vaccins aient un effet, la grande majorité doit être vaccinée contre l'agent pathogène en question. Il existe des raisons médicales qui rendent la vaccination impossible. Mais la vaccination est un acte d'autodétermination.

Damit die Impfungen eine Wirkung haben, muss die überwiegende Mehrheit gegen den jeweiligen Erreger geimpft sein. Es gibt medizinische Gründe, welche eine Impfung verunmöglichen. Impfen ist aber Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas l'affaire de l'État. Une taxe sur le sucre n'aide pas à lutter contre l'obésité et veut limiter la consommation de sucre par une orientation de l'État. Les gens doivent à nouveau faire plus d'exercice et de leur propre chef.

Ist nicht Sache des Staates. Eine Zuckersteuer hilft nicht gegen Übergewicht und möchte durch staatliche Lenkung den Zuckerkonsum einschränken. Die Menschen sollen sich wieder mehr und freiwillig bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il conduit à la responsabilité personnelle. Les personnes socialement faibles peuvent être soutenues par des mesures existantes.

Es führt zu Eigenverantwortung. Sozial schwache Personen können durch vorhandene Massnahmen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La responsabilité individuelle est la meilleure restriction et la plus efficace.

Eigenverantwortung ist die bester Einschränkung und die effektivste

This text has been automatically translated Show original Show translation

La souveraineté doit revenir aux cantons.

Die Hoheit soll bei den Kantonen liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

dépasse souvent les capacités des enfants et des enseignants.

überfordert oft die Kinder und Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le taux de maturité est trop élevé. Il manque des spécialistes techniques et sociaux en raison du taux élevé de maturités. Elle sape le système de formation dual, le meilleur système d'apprentissage qui existe.

die Maturitätsquote ist zu hoch. Es fehlen technische und soziale Fachkräfte aufgrund der hohen Maturitätsquote. Sie unterläuft das duale Bildungssystem, das beste Lernsystem, dass es gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation crée l'égalité des chances. Mais c'est la responsabilité individuelle et les initiatives personnelles qui mènent à une société forte et résistante, et non le soutien de l'État tout autour.

Bildung schafft Chancengleichheit. Aber Eigenverantwortung und Eigeninitiativen führen zu einer starken, widerstandsfähigen Gesellschaft und nicht rundum staatliche Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences d'intégration doivent être maintenues. Appliquer impérativement la simplification de la procédure. Une langue suisse doit être maîtrisée par le candidat. Il n'y a pas de droit à la naturalisation. Ne plus permettre la double nationalité.

Die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Verfahrensvereinfachung unbedingt umsetzen. Eine Schweizer Sprache muss vom Kandidaten beherrscht werden. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung. Keine Doppelbürgerschaft mehr ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si trop peu de personnel qualifié dans les professions techniques et sociales a) est formé en Suisse b) peut être recruté dans l'espace UE/AELE.

Nur, falls zu wenig Fachkräfte in technischen und sozialen Berufen a) im Inland ausgebildet werden b) aus dem EU/EFTA Raum rekrutiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

cela permettrait plutôt de réduire la pression sur les demandes d'asile en CH/UE.

damit kann der Druck auf Asylanträge in der CH/EU eher reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme en ce qui concerne le droit de vote et d'éligibilité. L'intégration doit être accélérée, mais selon le principe du "rattrapage".

Es soll kein Automatismus geben bzg. Wahl- und Stimmrecht. Die Integration muss beschleunigt werden, aber im "Holprinzip" .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis est nocif, bien plus que le tabac et l'alcool, et crée une dépendance plus forte que le tabac et l'alcool. Il détruit les cellules du cerveau.

Cannabis ist schädlich, viel stärker als Tabak und Alkohol und macht stärker abhängig als Tabak und Alkohol. Es zerstört die Gehirnzellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La décision de mourir doit revenir à la personne concernée et ne doit pas être transférée aux médecins.

Der Entscheid zum Sterben soll beim betroffenen Menschen liegen und nicht auf Ärzte übertragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libéralisme consisterait à ne pas tenir compte du sexe dans le plus grand nombre possible d'endroits.....

Liberal wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten keine Rolle spielen würde.....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple a décidé.

Das Volk hat entschieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge fiscale ne doit plus augmenter. La Confédération doit pouvoir assumer ses tâches fondamentales. Il ne faut pas créer de nouvelles dépenses ni supprimer des tâches inutiles, la capacité fiscale aura tendance à diminuer. Il faut faire des économies.

Die Steuerlast darf nicht weiter steigen. Der Bund soll seine grundsätzlichen Aufgaben wahrnehmen können. Es dürfen keine weiteren neuen Ausgaben geschaffen werden und unnötige Aufgaben gestrichen werden, die Steuerkraft wird tendenziell schwinden. Es muss gespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les recettes fiscales ne doivent pas être affaiblies.

Die Steuereinnahmen dürfen nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas besoin de nouveaux impôts. L'impôt sur les successions met en péril la transmission d'entreprises familiales opérationnelles. La place économique suisse est menacée par les pertes d'emplois.

Es braucht keine neuen Steuern. Die Erbschaftssteuer gefährdet die Weitergabe von operativen Familien-Unternehmen. Der Wirtschaftsstandort Schweiz wird durch Arbeitsplatzverlust gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence fiscale stimule une gestion financière cantonale économe dans les différents cantons.

Ein Steuerwettbewerb beflügelt eine sparsamen kantonalen Finanzhaushalt in den einzelnen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

empêche la responsabilité et l'initiative personnelles

verhindert Eigenverantwortung und Eigeninitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui à des règles sur les fonds propres, Interdiction des bonus non, ce sont les actionnaires qui doivent définir cela, pas l'Etat.

Eigenkapitalvorschriften ja, Bonusverbot nein, dass müssen die Aktionäre definieren, nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, plus de marché mène à plus de concurrence et à de meilleurs prix. Dans le cas de l'électricité, la libéralisation pour les ménages privés a tendance à être trop complexe et les avantages pour le secteur de l'énergie ou les consommateurs sont faibles. Souvent, ils ne peuvent pas assumer leur propre responsabilité dans ce cas, car les consommateurs ne peuvent pas évaluer correctement leur risque.

Grundsätzlich gilt: mehr Markt führt zu mehr Wettbewerb und besseren Preisen. Die Liberalisierung für Privathaushalte ist beim Strom tendenziell zu komplex und der Nutzen für die Energiesektor resp. Konsumenten ist klein. Oft können sie in diesem Fall die Eigenverantwortung nicht tragen, da die Konsumenten ihr Risiko nicht richtig einschätzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut encore une fois densifier les constructions, notamment en hauteur et surtout pas en surface...

Es muss nochmals verdichtet gebaut werden, insbesondere in die Höhe und vorallem nicht in die Fläche...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché doit régler cela. Il ne faudra que quelques années pour que l'équilibre soit presque total.

Der Markt soll dies regeln. Es wird nur noch ein paar Jahre dauert, bis ein beinahe vollständiger Ausgleich stattgefunden hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la mobilité individuelle va continuer à croître. Les embouteillages sont fondamentalement mauvais et démotivent/agacent les citoyens/personnes. Une infrastructure performante est une tâche essentielle de l'État.

die individuelle Mobilität wird weiter wachsen. Staus sind grundsätzlich schlecht und demotivieren/verärgern Bürger/Menschen. Leistungsfähige Infrastruktur ist eine Kernaufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché doit régler la question. La production d'électricité due aux besoins supplémentaires des e-mobiles doit pouvoir être mise à disposition de manière efficace et économique, les réseaux électriques doivent être développés.

Der Markt soll es regeln. Die Stromproduktion durch den Zusatzbedarf der e-mobile muss effizient und kostengünstig zur Verfügung gestellt werden können, die Stromnetze ausgebaut sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les habitants de la Suisse doivent avoir du plaisir à atteindre leurs objectifs climatiques. L'initiative personnelle et la responsabilité individuelle sont les mots d'ordre pour atteindre les objectifs climatiques.

Die Menschen in der Schweiz sollen Freude haben im erreichen ihrer Klimaziele. Eigeninitiative und Eigenverantwortung sind die Losung für die Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

c'est la seule façon de réussir le tournant énergétique. Continuer à exploiter les centrales nucléaires existantes et chercher des solutions dans les technologies les plus récentes.

nur so schaffen wir die Energiewende. Die bestehenden AKW's weiterbetreiben und Lösungen in den neusten Technologien suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

oui dans les lieux existants, le saut technologique doit être possible.

ja an den bestehenden Orten soll der Technologiesprung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

une analyse précise des coûts et bénéfices du service public est nécessaire. Dans les zones rurales, il faut garantir un "bon" service de base et non un service "complet".

genaue Analyse der Kosten- Nutzen des Service Public ist notwendig. Im ländlichen Raum muss eine "gute" und nicht eine "umfassende" Grundversorgung gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Conduit à la désindustrialisation. Les entreprises qui se développent ne doivent pas être pénalisées, sinon elles ne pourront plus se développer. L'efficacité énergétique doit être fortement augmentée.

Führt zu Desindustrialisierung. Unternehmen, die wachsen dürfen nicht abgestraft werden, sonst können sie sich nicht mehr entwickeln. Die Energieeffizienz muss stark gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

avec 10 millions d'habitants, nous sommes une ville-état avec des "biotopes" et non plus des espaces sauvages

mit 10 Mio Einwohnern sind wir ein Stadtstaat mit "Biotopen" und nicht mehr Wildnis

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture fait partie de l'économie alimentaire et joue un rôle central dans la sécurité de l'approvisionnement.

Die Landwirtschaft ist ein Teil der Ernährungswirtschaft und für die Versorgungssicherheit zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

N'est pas réalisable partout en raison des obligations en matière de protection des eaux et d'émissions d'odeurs. Les animaux de rente ne doivent pas avoir un accès permanent à l'extérieur, il en va de même pour les animaux domestiques.

Ist aufgrund von Gewässerschutz Auflagen und Geruchsemmissionsauflagen nicht überall umsetzbar. Nutztiere müssen nicht permanent Zugang zum Aussenbereich haben, so auch die Haustiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité de l'approvisionnement est plus importante que la biodiversité. - Elle n'apaise pas la faim.

Der Versorgungssicherheit ist höher einzustufen als die Biodiversität. - Sie stillt den Hunger nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans son propre intérêt, le consommateur doit apprendre à gérer efficacement les déchets plastiques et à ne pas polluer la nature avec ses déchets.

Der Konsument soll aus Eigeninteresse lernen mit Plastikabfall effizient umzugehen und nicht die Natur mit Abfall zu verschmutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce besoin doit venir des consommateurs et non de l'Etat.

Dieses Bedürfnis soll von den Konsumenten kommen, nicht vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La communication est un grand besoin et une nécessité

Kommunikation ist ein grosses Bedürfnis und notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont importantes, mais relèvent du marché

Standards sind wichtig, aber Sache des Marktes

This text has been automatically translated Show original Show translation

La démocratie doit se protéger du monopole de l'information.

Die Demokratie muss sich vor dem Informationsmonopol schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rentabilité est nécessaire

Kosteneffizienz ist notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'avenir appartient aux jeunes citoyens. - Et donc aussi la responsabilité. Peuvent-ils les assumer dès l'âge de 16 ans ? Les droits doivent toujours être accompagnés de devoirs.

Die Zukunft liegt bei den jungen Bürgern. - Somit auch die Verantwortung. Können sie diese schon mit 16 Jahren tragen? Zu den Rechten müssen immer auch Pflichten dazugehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier facultatif est un autre outil qui neutralise le Parlement.

fakultatives Finanzreferendum ist ein weiteres Werkzeug, dass das Parlament aushebelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée doit pouvoir remplir la mission qui lui est confiée par la Constitution. La sécurité (à l'intérieur comme à l'extérieur) est une tâche essentielle de l'État.

Die Armee muss den verfassungsmässigen Auftrag erfüllen können. Sicherheit (nach innen wie nach aussen) ist eine Kernaufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les démocraties doivent se soutenir mutuellement face aux dictatures autocratiques. La démocratie est plus importante que la pseudo-neutralité vécue.

die Demokratien müssen sich gegenseitig unterstützen gegenüber den autokraten Diktaturen. Die Demokratie ist wichtiger als die gelebte Pseudo-Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les démocraties doivent se soutenir mutuellement

Demokratien müssen sich gegenseitig unterstützen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'État doit être considérée comme supérieure à la protection absolue de l'individu.

Der Schutz des Staates ist höher einzustufen als der absolute Schutz des einzelnen Individuums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas dénoncer Schengen, renforcer les contrôles des personnes en cas de besoin et de menace. L'accord de Schengen crée la sécurité.

Schengen nicht kündigen, Personenkontrollen bei Bedarf und Bedrohungslage verstärken. Schengen Abkommen schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

vivre ensemble et s'engager ensemble pour les démocraties exige une relation plus étroite avec l'UE. La voie bilatérale doit être assurée.

das zusammenleben und zusammen einstehen für die Demokratien verlangt eine engere Beziehung zu EU. Der bilaterale Weg muss gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange stimulent la prospérité. L'agriculture est protégée par des garanties d'origine et la fidélité des consommateurs aux produits suisses.

Freihandelsabkommen beflügeln den Wohlstand. Die Landwirtschaft ist geschützt durch Herkunftsnachweise und Konsumententreue zu Schweizer Produkten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent régler cela elles-mêmes. Des normes privées peuvent être établies au sein de la chaîne de création de valeur.

Unternehmen sollen das selber regeln. Innerhalb der Wertschöpfungskette können private Standards erstellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie suisse, en particulier l'industrie, l'hôtellerie et la santé, est absolument tributaire de la libre circulation des personnes.

Die Schweizer Wirtschaft, insbesondere die Industrie, das Gastgewerbe und das Gesundheitswesen sind absolut angewiesen auf die Personenfreizügigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non La démocratie est plus importante que la neutralité. La neutralité n'est pas une fin en soi.

Nein Demokratie ist wichtiger als Neutralität. Neutralität ist kein Selbstzweck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

notre État de droit fonctionne

unser Rechtsstaat funktioniert

This text has been automatically translated Show original Show translation

tous les citoyens, les "nécessiteux" comme les "aidants", profitent d'une "économie de marché libre" à caractère social et de l'esprit communautaire

von einer "freien Marktwirtschaft" mit sozialer Ausprägung und den Gemeinsinn profitieren alle Bürger, sie "Hilfsbedürftigen" als auch die "Helfenden"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une certaine redistribution à différents niveaux pour que nous puissions vivre ensemble en tant qu'État et en tant que citoyens.

Es brauch eine gewisse Umverteilung auf verschiedenen Ebenen, damit wir als Staat und als Bürger zusammenleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La garde d'enfants à domicile est précieuse, mais elle n'est pas possible pour tout le monde.

Kindsbetreuung zu Hause ist wertvoll, aber nicht für alle möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

à condition que la numérisation simplifie et ne rende pas les choses encore plus complexes !

sofern die Digitalisierung vereinfacht und nicht alles noch komplexer macht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

tout le monde mérite une deuxième chance

jeder hat eine 2. Chance verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'efficacité énergétique est la clé, pas la perte de richesse. - Cela conduirait à l'anarchie.

Energieeffizienz ist der Schlüssel, nicht Wohlstandsverlust. - Dies würde zu Anarchie führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être social s'est beaucoup développé au cours des dernières décennies. Il doit pouvoir être supporté par la population active et ne doit pas "l'étrangler".

soziale Wohlfahrt ist in den letzten Dekaden sehr stark ausgebaut worden. Er muss von der arbeitenden Bevölkerung getragen werden können und darf diese nicht "erwürgen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

il doit rendre la formation plus efficace en encourageant le système de formation en alternance. - Dans le système de formation en alternance, une partie des coûts de formation est payée par les entreprises qui en profitent. La formation soutenue par l'État ne doit pas devenir une fin en soi, mais avoir une utilité publique pour la société.

er muss durch die Förderung des dualen Bildungssystemes die Bildung effizienter machen. - Beim Dualen Bildungssystem zahlen ein Teil der Bildungskosten die profitierenden Unternehmen. staatlich geförderte Bildung darf nicht zum Selbstzweck werden sondern einen Gemeinnutzen für die Gesellschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

les TP peuvent transporter plus de personnes sur la même surface que le transport individuel

der öV kann mehr Personen auf der gleichen Fläche befördern als der Individualverkehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est une tâche centrale de l'État. Elle a été négligée au cours des deux ou trois dernières décennies dans l'ivresse de la paix en Europe.

Sicherheit ist ein zentrale Aufgabe des Staates. Diese wurde in den letzten 2-3 Dekaden im Friedensrausch von Europa vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité est une tâche centrale de l'État. Elle a été négligée au cours des deux ou trois dernières décennies dans l'ivresse de la paix en Europe.

Sicherheit ist ein zentrale Aufgabe des Staates. Diese wurde in den letzten 2-3 Dekaden im Friedensrausch von Europa vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide au développement doit être encouragée du côté privé ou entrepreneurial.

Entwicklungshilfe soll auf privater oder unternehmerischer Seite gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation