Christof  Züger 

solo per i dipendenti che possono fisicamente lavorare più a lungo.

nur für AN welche körperlich noch länger arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è di competenza dei Cantoni. La responsabilità individuale e la promozione della salute devono essere richieste ai cittadini.

Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone. Eigenverantwortung und Gesundheitsförderungen sollten von den Bürgern verlangt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

I costi dell'AVS aumenteranno fortemente a causa del pensionamento dei baby boomer. Le coppie sposate hanno costi inferiori rispetto ai single e quindi si possono evitare spese aggiuntive.

Die Kosten für die AHV werden durch die Pensionierung der Babyboomer sehr stark steigen. Ehepaare haben geringere Kosten als Einzelpersonen und so können zusätzliche Ausgaben vermieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non possiamo più far gravare la nostra LPP sulle spalle dei giovani. Nei prossimi anni l'aspettativa di vita aumenterà ancora e con essa la durata delle pensioni. - È necessario un finanziamento sicuro.

Wir können nicht länger auf den Schultern der Jungen unsere BVG überbeanspruchen. Die Lebenserwartung wird in den nächsten Jahren nochmals höher werden, und somit die Rentenbezugsdauer. - Es braucht eine sichere Finanzierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La perdita di guadagno è una questione di competenza delle parti sociali e deve essere negoziata tra il lavoratore e il datore di lavoro.

Erwerbsausfälle sind Sache der Sozialpartner und müssen zw. AN und AG verhandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione che riguarda il comune e non il governo federale. -Oggi troppe persone si concedono un appartamento "troppo" grande. Ecco perché gli affitti sono troppo alti per i redditi.

Ist Sache der Gemeinde und nicht des Bundes. -Heute gönnen sich zu viele Menschen eine "zu" grosse Wohnung. Darum sind die Mieten zu hoch für die Einkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché le vaccinazioni abbiano effetto, la stragrande maggioranza deve essere vaccinata contro il rispettivo agente patogeno. Ci sono ragioni mediche che rendono impossibile la vaccinazione. Ma la vaccinazione è autodeterminazione.

Damit die Impfungen eine Wirkung haben, muss die überwiegende Mehrheit gegen den jeweiligen Erreger geimpft sein. Es gibt medizinische Gründe, welche eine Impfung verunmöglichen. Impfen ist aber Selbstbestimmung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è una questione di competenza dello Stato. Una tassa sullo zucchero non aiuta a combattere l'obesità e vuole limitare il consumo di zucchero attraverso il controllo dello Stato. Le persone dovrebbero fare più esercizio fisico e volontariamente.

Ist nicht Sache des Staates. Eine Zuckersteuer hilft nicht gegen Übergewicht und möchte durch staatliche Lenkung den Zuckerkonsum einschränken. Die Menschen sollen sich wieder mehr und freiwillig bewegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Porta alla responsabilità personale. Le persone socialmente vulnerabili possono essere sostenute con le misure esistenti.

Es führt zu Eigenverantwortung. Sozial schwache Personen können durch vorhandene Massnahmen unterstützt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proprietà è il miglior vincolo e il più efficace

Eigenverantwortung ist die bester Einschränkung und die effektivste

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sovranità dovrebbe spettare ai Cantoni.

Die Hoheit soll bei den Kantonen liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

spesso travolge i bambini e gli insegnanti.

überfordert oft die Kinder und Lehrpersonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

il tasso di maturità è troppo alto. A causa dell'alto tasso di maturità, mancano specialisti in campo tecnico e sociale. Questo mina il sistema di istruzione duale, il miglior sistema di apprendimento esistente.

die Maturitätsquote ist zu hoch. Es fehlen technische und soziale Fachkräfte aufgrund der hohen Maturitätsquote. Sie unterläuft das duale Bildungssystem, das beste Lernsystem, dass es gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione crea pari opportunità. Ma la responsabilità personale e le iniziative personali portano a una società forte e resistente, non a un sostegno statale a tutto campo.

Bildung schafft Chancengleichheit. Aber Eigenverantwortung und Eigeninitiativen führen zu einer starken, widerstandsfähigen Gesellschaft und nicht rundum staatliche Unterstützung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti di integrazione devono essere mantenuti. Implementare senza problemi la semplificazione procedurale. Il candidato deve padroneggiare una lingua svizzera. Non esiste un diritto alla naturalizzazione. Non è più ammessa la doppia cittadinanza.

Die Integrationsanforderungen sollen erhalten bleiben. Verfahrensvereinfachung unbedingt umsetzen. Eine Schweizer Sprache muss vom Kandidaten beherrscht werden. Es gibt kein Recht auf Einbürgerung. Keine Doppelbürgerschaft mehr ermöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se troppo pochi lavoratori qualificati nelle professioni tecniche e sociali a) sono formati a livello nazionale b) possono essere reclutati dall'area UE/EFTA.

Nur, falls zu wenig Fachkräfte in technischen und sozialen Berufen a) im Inland ausgebildet werden b) aus dem EU/EFTA Raum rekrutiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

è più probabile che questo riduca la pressione sulle domande di asilo in CH/UE.

damit kann der Druck auf Asylanträge in der CH/EU eher reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci devono essere automatismi per quanto riguarda i diritti di voto. L'integrazione deve essere accelerata, ma nel rispetto del "principio del recupero".

Es soll kein Automatismus geben bzg. Wahl- und Stimmrecht. Die Integration muss beschleunigt werden, aber im "Holprinzip" .

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis è dannosa, molto più del tabacco e dell'alcol, e crea dipendenza più del tabacco e dell'alcol. Distrugge le cellule cerebrali.

Cannabis ist schädlich, viel stärker als Tabak und Alkohol und macht stärker abhängig als Tabak und Alkohol. Es zerstört die Gehirnzellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La decisione di morire dovrebbe spettare alla persona interessata e non essere trasferita ai medici.

Der Entscheid zum Sterben soll beim betroffenen Menschen liegen und nicht auf Ärzte übertragen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Liberale sarebbe se il genere non giocasse un ruolo in tutti i luoghi possibili.....

Liberal wäre, wenn das Geschlecht an möglichst vielen Orten keine Rolle spielen würde.....

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il popolo ha deciso.

Das Volk hat entschieden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non si deve permettere che la pressione fiscale aumenti ulteriormente. Il governo federale deve essere in grado di svolgere i suoi compiti fondamentali. Non devono essere create nuove spese e devono essere cancellati i compiti inutili; il potere fiscale tenderà a diminuire. Occorre risparmiare.

Die Steuerlast darf nicht weiter steigen. Der Bund soll seine grundsätzlichen Aufgaben wahrnehmen können. Es dürfen keine weiteren neuen Ausgaben geschaffen werden und unnötige Aufgaben gestrichen werden, die Steuerkraft wird tendenziell schwinden. Es muss gespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le entrate fiscali non devono essere indebolite.

Die Steuereinnahmen dürfen nicht geschwächt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono necessarie nuove tasse. L'imposta di successione mette a rischio la trasmissione delle imprese familiari. La Svizzera come piazza economica è minacciata dalla perdita di posti di lavoro.

Es braucht keine neuen Steuern. Die Erbschaftssteuer gefährdet die Weitergabe von operativen Familien-Unternehmen. Der Wirtschaftsstandort Schweiz wird durch Arbeitsplatzverlust gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza fiscale stimola un bilancio fiscale cantonale frugale nei singoli cantoni.

Ein Steuerwettbewerb beflügelt eine sparsamen kantonalen Finanzhaushalt in den einzelnen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

impedisce la responsabilità e l'iniziativa personale.

verhindert Eigenverantwortung und Eigeninitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Requisiti di capitale sì, Divieto di bonus no, che deve essere definito dagli azionisti, non dallo Stato.

Eigenkapitalvorschriften ja, Bonusverbot nein, dass müssen die Aktionäre definieren, nicht der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, più mercato porta a una maggiore concorrenza e a prezzi migliori. Nel caso dell'elettricità, la liberalizzazione per i privati tende a essere troppo complessa e i benefici per il settore energetico o per i consumatori sono modesti. Spesso non possono assumersi la responsabilità personale in questo caso, perché i consumatori non sono in grado di valutare correttamente il loro rischio.

Grundsätzlich gilt: mehr Markt führt zu mehr Wettbewerb und besseren Preisen. Die Liberalisierung für Privathaushalte ist beim Strom tendenziell zu komplex und der Nutzen für die Energiesektor resp. Konsumenten ist klein. Oft können sie in diesem Fall die Eigenverantwortung nicht tragen, da die Konsumenten ihr Risiko nicht richtig einschätzen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna costruire più densamente, soprattutto in altezza e soprattutto non in zona...

Es muss nochmals verdichtet gebaut werden, insbesondere in die Höhe und vorallem nicht in die Fläche...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lasciamo che sia il mercato a risolvere la questione. Ci vorrà ancora qualche anno prima che si raggiunga un equilibrio quasi completo.

Der Markt soll dies regeln. Es wird nur noch ein paar Jahre dauert, bis ein beinahe vollständiger Ausgleich stattgefunden hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità individuale continuerà a crescere. Gli ingorghi sono fondamentalmente negativi e demotivano/annoiano i cittadini/le persone. Un'infrastruttura efficiente è un compito fondamentale dello Stato.

die individuelle Mobilität wird weiter wachsen. Staus sind grundsätzlich schlecht und demotivieren/verärgern Bürger/Menschen. Leistungsfähige Infrastruktur ist eine Kernaufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È il mercato a doverlo regolare. L'elettricità generata dalla domanda aggiuntiva di auto elettriche deve poter essere fornita in modo efficiente ed economico e le reti elettriche devono essere ampliate.

Der Markt soll es regeln. Die Stromproduktion durch den Zusatzbedarf der e-mobile muss effizient und kostengünstig zur Verfügung gestellt werden können, die Stromnetze ausgebaut sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione svizzera dovrebbe essere felice di raggiungere i propri obiettivi climatici. Iniziativa individuale e responsabilità individuale sono le parole d'ordine per gli obiettivi climatici.

Die Menschen in der Schweiz sollen Freude haben im erreichen ihrer Klimaziele. Eigeninitiative und Eigenverantwortung sind die Losung für die Klimaziele.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è l'unico modo per realizzare la transizione energetica. Continuare a gestire le centrali nucleari esistenti e cercare soluzioni nelle tecnologie più recenti.

nur so schaffen wir die Energiewende. Die bestehenden AKW's weiterbetreiben und Lösungen in den neusten Technologien suchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

sì, il salto tecnologico dovrebbe essere possibile nelle sedi esistenti.

ja an den bestehenden Orten soll der Technologiesprung möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria un'analisi precisa dei costi e dei benefici del servizio pubblico. Nelle aree rurali deve essere garantito un servizio di base "buono" e non "completo".

genaue Analyse der Kosten- Nutzen des Service Public ist notwendig. Im ländlichen Raum muss eine "gute" und nicht eine "umfassende" Grundversorgung gewährleistet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Porta alla deindustrializzazione. Le aziende che crescono non devono essere punite, altrimenti non possono più svilupparsi. L'efficienza energetica deve essere notevolmente aumentata.

Führt zu Desindustrialisierung. Unternehmen, die wachsen dürfen nicht abgestraft werden, sonst können sie sich nicht mehr entwickeln. Die Energieeffizienz muss stark gesteigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con 10 milioni di abitanti, siamo una città-stato con "biotopi" e non più natura selvaggia.

mit 10 Mio Einwohnern sind wir ein Stadtstaat mit "Biotopen" und nicht mehr Wildnis

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura fa parte dell'economia alimentare ed è fondamentale per la sicurezza degli approvvigionamenti.

Die Landwirtschaft ist ein Teil der Ernährungswirtschaft und für die Versorgungssicherheit zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo non è possibile ovunque a causa dei requisiti di protezione delle acque e delle norme sulle emissioni di odori. Gli animali da allevamento non devono avere accesso permanente all'area esterna, così come gli animali domestici.

Ist aufgrund von Gewässerschutz Auflagen und Geruchsemmissionsauflagen nicht überall umsetzbar. Nutztiere müssen nicht permanent Zugang zum Aussenbereich haben, so auch die Haustiere.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza dell'approvvigionamento è più importante della biodiversità. - Non soddisfa la fame.

Der Versorgungssicherheit ist höher einzustufen als die Biodiversität. - Sie stillt den Hunger nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per interesse personale, i consumatori dovrebbero imparare a gestire i rifiuti di plastica in modo efficiente e a non inquinare la natura con i rifiuti.

Der Konsument soll aus Eigeninteresse lernen mit Plastikabfall effizient umzugehen und nicht die Natur mit Abfall zu verschmutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa esigenza dovrebbe venire dai consumatori, non dallo Stato.

Dieses Bedürfnis soll von den Konsumenten kommen, nicht vom Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La comunicazione è una grande esigenza e una necessità

Kommunikation ist ein grosses Bedürfnis und notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono importanti, ma sono una questione di mercato

Standards sind wichtig, aber Sache des Marktes

This text has been automatically translated Show original Show translation

La democrazia deve proteggersi dal monopolio dell'informazione.

Die Demokratie muss sich vor dem Informationsmonopol schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'efficienza dei costi è necessaria

Kosteneffizienz ist notwendig

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il futuro è dei giovani cittadini. - E quindi anche la responsabilità. Sono in grado di assumersi questa responsabilità all'età di 16 anni? I diritti devono sempre essere accompagnati dai doveri.

Die Zukunft liegt bei den jungen Bürgern. - Somit auch die Verantwortung. Können sie diese schon mit 16 Jahren tragen? Zu den Rechten müssen immer auch Pflichten dazugehören.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il referendum finanziario facoltativo è un altro strumento che mina il Parlamento.

fakultatives Finanzreferendum ist ein weiteres Werkzeug, dass das Parlament aushebelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le forze armate devono essere in grado di adempiere al loro mandato costituzionale. La sicurezza (interna ed esterna) è un compito fondamentale dello Stato.

Die Armee muss den verfassungsmässigen Auftrag erfüllen können. Sicherheit (nach innen wie nach aussen) ist eine Kernaufgabe des Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le democrazie devono sostenersi a vicenda di fronte alle dittature autocratiche. La democrazia è più importante della pseudo-neutralità.

die Demokratien müssen sich gegenseitig unterstützen gegenüber den autokraten Diktaturen. Die Demokratie ist wichtiger als die gelebte Pseudo-Neutralität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le democrazie devono sostenersi a vicenda

Demokratien müssen sich gegenseitig unterstützen

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dello Stato deve essere considerata superiore alla protezione assoluta dell'individuo.

Der Schutz des Staates ist höher einzustufen als der absolute Schutz des einzelnen Individuums.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non porre fine a Schengen, aumentare i controlli sulle persone se necessario e in caso di minaccia. L'accordo di Schengen crea sicurezza.

Schengen nicht kündigen, Personenkontrollen bei Bedarf und Bedrohungslage verstärken. Schengen Abkommen schafft Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La convivenza e la difesa comune delle democrazie richiedono un rapporto più stretto con l'UE. La via bilaterale deve essere assicurata.

das zusammenleben und zusammen einstehen für die Demokratien verlangt eine engere Beziehung zu EU. Der bilaterale Weg muss gesichert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio favoriscono la prosperità. L'agricoltura è protetta da garanzie di origine e i consumatori sono fedeli ai prodotti svizzeri.

Freihandelsabkommen beflügeln den Wohlstand. Die Landwirtschaft ist geschützt durch Herkunftsnachweise und Konsumententreue zu Schweizer Produkten

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende dovrebbero regolamentarsi da sole. È possibile stabilire standard privati all'interno della catena del valore.

Unternehmen sollen das selber regeln. Innerhalb der Wertschöpfungskette können private Standards erstellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia svizzera, in particolare l'industria, l'industria alberghiera e il settore sanitario, dipendono assolutamente dalla libera circolazione delle persone.

Die Schweizer Wirtschaft, insbesondere die Industrie, das Gastgewerbe und das Gesundheitswesen sind absolut angewiesen auf die Personenfreizügigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna democrazia è più importante della neutralità. La neutralità non è un fine in sé.

Nein Demokratie ist wichtiger als Neutralität. Neutralität ist kein Selbstzweck.

This text has been automatically translated Show original Show translation

le funzioni del nostro Stato costituzionale

unser Rechtsstaat funktioniert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i cittadini beneficiano di una "libera economia di mercato" con un carattere sociale e un senso di comunità, sia i "bisognosi" che gli "aiutanti".

von einer "freien Marktwirtschaft" mit sozialer Ausprägung und den Gemeinsinn profitieren alle Bürger, sie "Hilfsbedürftigen" als auch die "Helfenden"

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessaria una ridistribuzione a vari livelli per poter vivere insieme come Stato e come cittadini.

Es brauch eine gewisse Umverteilung auf verschiedenen Ebenen, damit wir als Staat und als Bürger zusammenleben können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cura dei bambini a casa è preziosa, ma non è possibile per tutti.

Kindsbetreuung zu Hause ist wertvoll, aber nicht für alle möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

purché la digitalizzazione semplifichi e non renda tutto ancora più complesso!

sofern die Digitalisierung vereinfacht und nicht alles noch komplexer macht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti meritano una seconda possibilità.

jeder hat eine 2. Chance verdient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La chiave è l'efficienza energetica, non la perdita di ricchezza. - Questo porterebbe all'anarchia.

Energieeffizienz ist der Schlüssel, nicht Wohlstandsverlust. - Dies würde zu Anarchie führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sociale è stata notevolmente ampliata negli ultimi decenni. Deve essere in grado di essere sostenuto dalla popolazione attiva e non deve "strangolarla".

soziale Wohlfahrt ist in den letzten Dekaden sehr stark ausgebaut worden. Er muss von der arbeitenden Bevölkerung getragen werden können und darf diese nicht "erwürgen".

This text has been automatically translated Show original Show translation

deve rendere l'istruzione più efficiente promuovendo il sistema di istruzione duale. - Nel sistema di istruzione duale, parte dei costi dell'istruzione sono pagati dalle aziende che ne traggono profitto. L'istruzione sostenuta dallo Stato non deve diventare fine a se stessa, ma avere un beneficio comune per la società.

er muss durch die Förderung des dualen Bildungssystemes die Bildung effizienter machen. - Beim Dualen Bildungssystem zahlen ein Teil der Bildungskosten die profitierenden Unternehmen. staatlich geförderte Bildung darf nicht zum Selbstzweck werden sondern einen Gemeinnutzen für die Gesellschaft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico può trasportare più persone nello stesso spazio rispetto al trasporto privato.

der öV kann mehr Personen auf der gleichen Fläche befördern als der Individualverkehr

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è un compito centrale dello Stato. Questo aspetto è stato trascurato negli ultimi 2-3 decenni nella corsa alla pace in Europa.

Sicherheit ist ein zentrale Aufgabe des Staates. Diese wurde in den letzten 2-3 Dekaden im Friedensrausch von Europa vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza è un compito centrale dello Stato. Questo aspetto è stato trascurato negli ultimi 2-3 decenni nella corsa alla pace in Europa.

Sicherheit ist ein zentrale Aufgabe des Staates. Diese wurde in den letzten 2-3 Dekaden im Friedensrausch von Europa vernachlässigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aiuto allo sviluppo deve essere promosso dal lato privato o imprenditoriale.

Entwicklungshilfe soll auf privater oder unternehmerischer Seite gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation