Oliver Dürr

Il faut au moins assouplir davantage l'âge de la retraite (p. ex. durée de vie active). En raison du vieillissement de la population, il manquera des milliards à l'AVS dans les années à venir. Il existe en principe trois leviers pour équilibrer l'AVS : 1. des rentes plus basses 2. plus de versements 3. un relèvement modéré de l'âge de la retraite (ou une adaptation à la durée de vie active). Des rentes plus basses et des cotisations plus élevées ne sont pas des alternatives souhaitables.

Es braucht mindestens eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Es gibt grundsätzlich 3 Stellschrauben um die AHV ins Gleichgewicht zu bringen: 1. Tiefere Renten 2. Mehr Einzahlen 3. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters (oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit) Tiefere Renten und höhere Beiträge sind keine wünschenswerten Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction des primes est une tâche des cantons, pas de la Confédération.

Prämienverbilligung ist Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, il convient de réduire ou de supprimer les bonus de mariage actuels (privilèges de cotisation, rentes et suppléments de veuvage) dans l'AVS.

Dafür sind aber bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour des rentes sûres à long terme, il faut un financement durable. Une baisse est nécessaire pour stopper la redistribution actuelle non prévue dans le 2e pilier. Dans le 2e pilier, chaque personne épargne pour elle-même.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'employeur et l'employé doivent négocier une éventuelle extension des prestations. Les entreprises innovantes peuvent utiliser de meilleures prestations sociales comme arguments pour attirer une bonne main-d'œuvre.

Der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollen einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln. Innovative Unternehmen können bessere Sozialleistungen als Argumente für sich einsetzen um gute Arbeitskräfte anzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons le fédéralisme en Suisse ! La promotion de la construction de logements est du ressort des villes/communes, pas de la Confédération.

Wir haben Föderalismus in der Schweiz! Die Förderung von Wohnungsbau ist Aufgabe der Städte/Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est une bonne chose mais c'est un choix personnel.

Impfen ist eine gute Sache aber eine persönliche Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La façon dont je me nourris ne regarde pas l'État.

Wie ich mich ernähre geht den Staat nichts an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, on doit au moins avoir la possibilité de le faire : Les possibilités de choix en matière de primes d'assurance maladie doivent être élargies. Les personnes qui participent davantage aux coûts peuvent se voir proposer des primes plus basses. De manière générale, les possibilités d'organisation individuelle en matière d'assurance maladie devraient être développées.

Ja, man soll zumindest die Möglichkeit dazu haben: Die Wahlmöglichkeiten bei den Krankenkassenprämien sollen ausgebaut werden. Wer sich stärker selbst an den Kosten beteiligt, dem können tiefere Prämien angeboten werden. Allgemein sollten die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten bei der Krankenversicherung ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contenu de la question prête à confusion ! En cas d'urgence, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'émettre des ordonnances d'urgence. On pourrait toutefois renforcer le rôle du Parlement.

Die Frage ist inhaltlich verwirrend! In Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit zu Notverordnungen. Man könnte allerdings die Rolle des Parlaments stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une compétence des cantons et cela doit rester ainsi. Je me réjouis toutefois que les cantons collaborent plus étroitement dans ce domaine ou que la Confédération soutienne une telle collaboration.

Dies ist eine Kompetenz der Kantone und soll auch so bleiben. Ich begrüsse aber wenn die Kantone in diesem Bereich enger zusammenarbeiten oder wenn der Bund solche Zusammenarbeit unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne idée sur le principe, mais dans la pratique, le système atteint ses limites. Les enseignants ne peuvent pas ainsi satisfaire tous les élèves. Ce n'est pas dans l'intérêt des enfants.

Im Grundsatz eine gute Idee, in der Praxis stösst das System an seine Grenzen. Lehrer können so nicht allen Schülerinnen und Schülern gerecht werden. Dies ist nicht im Interesse der Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système de formation dual avec les apprentissages professionnels et les hautes écoles spécialisées pourrait ainsi être encouragé.

Das duale Bildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen könnte so gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation favorise l'égalité des chances.

Bildung fördert Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation implique une intégration qui prend du temps. Les exigences doivent être maintenues, par contre on peut simplifier la procédure et s'assurer qu'elle est faite partout.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Die Anforderungen sollen erhalten bleiben, hingegen kann man das Verfahren vereinfachen und sicherstellen das es überall fait ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contingents des pays tiers n'ont pas été épuisés ces dernières années - c'est pourquoi une augmentation ne changerait rien pour le moment. Mais il est clair que les contingents doivent être adaptés si la Suisse veut obtenir de la main-d'œuvre qualifiée de pays tiers dont notre économie a besoin. Là encore, je pense qu'il est important que les procédures soient simples et efficaces.

Die Drittstaatenkontingente wurden in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft - daher würde eine Erhöhung im Moment sowieso nichts ändern. Es ist aber klar, dass die Kontingente angepasst werden müssen wenn die Schweiz aus Drittstaaten Fachkräfte bekommen würde die unsere Wirtschaft benötigt. Auch hier ist meines Erachtens wichtig: Die Verfahren müssen einfach und effizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Je salue toutefois les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse aber die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne doit pas y avoir d'automatisme. Ceux qui veulent voter et élire peuvent se faire naturaliser.

Es soll keinen Automatismus geben. Wer abstimmen und wählen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation pour l'usage privé devrait être légale. La répression dans la lutte contre les stupéfiants n'a pas fonctionné. En outre, l'Etat n'a rien à faire des produits que les gens consomment à titre privé.

Der Konsum für den Privatgebrauch sollte legal sein. Repression bei der Suchtmittelbekämpfung hat nicht funktioniert. Ausserdem geht es den Staat eigentlich nichts an welche Mittel jemand privat konsumiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En revanche, dans de nombreux endroits, on peut laisser tomber la distinction entre les sexes, car elle n'est tout simplement pas pertinente.

Hingegen kann man an vielen Orten die Geschlechterunterscheidung weglassen, weil sie schlicht irrelevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne doit pas s'immiscer dans le modèle de vie privé des couples.

Der Staat soll sich nicht in das private Lebensmodell von Paaren einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PLR demande depuis 1984 déjà une imposition individuelle indépendante de l'état civil et a déposé avec succès une initiative dans ce sens en 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les hauts revenus, il existe déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune. De nouveaux impôts ne sont pas nécessaires !

Für hohe Einkommen gibt es bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail doivent être réglés entre l'employé(e) et l'employeur (partenariat social). Le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite ! Il n'est pas vrai que les économies qui ont un salaire minimum ont un meilleur marché du travail.

Löhne und Arbeitsbedingungen sollen zwischen dem Arbeitnehmer/In und dem Arbeitgeber/In (Sozialpartnerschaft) selbst geregelt werden. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells! Es ist nicht so, dass Volkswirtschaften mit einem Mindestlohn einen besseren Arbeitsmarkt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragédie du Crédit Suisse a montré que la réglementation existante doit être examinée quant à son efficacité et adaptée si nécessaire. Mais pour moi, la priorité est d'abord d'appliquer les règles existantes avant d'en créer de nouvelles.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. Im Vordergrund stehen für mich aber zuerst einmal die Durchsetzung bestehender Vorschriften bevor neue geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue entraîne une baisse des prix et améliore la qualité du service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de réponse toute faite à cette question. En revanche, il n'est pas judicieux d'assouplir globalement la protection contre le bruit, par exemple, car cela doit se faire de manière ponctuelle.

Dazu gibt es keine pauschale Antwort. Angesichts des Immobilienmarkts sollten die Vorschriften gelockert werden (z.b. Denkmalschutz, Ausnutzungsziffern) Hingegen ist es nicht sinnvoll z.b. den Lärmschutz pauschal zu lockern - dies muss punktuell geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont l'affaire de l'employé(e) et de l'employeur. Une police des salaires étatique serait une catastrophe bureaucratique et irréalisable !

Löhne sind Sache von Arbeitenehmer/In und Arbeitgeber/In. Eine staatliche Lohnpolizei wäre eine bürokratische Katastrophe und nicht umsetzbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ponctuellement, là où cela fait sens. Cela profite à tout le monde - par exemple, il est également préférable pour l'environnement de réduire les embouteillages.

Punktuell, dort wo es Sinn macht. Dies nützt allen - z.b. ist es auch für die Umwelt besser wenn weniger Stau entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions sont en principe la mauvaise solution. Mais si les moteurs à combustion ne sont plus vendus dans l'UE et que l'infrastructure de recharge électrique se développe, le moteur à combustion ne sera plus un modèle viable à l'avenir.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Werden in der EU aber keine Verbrennungsmotoren mehr verkauft und die Elektro Ladeinfrastruktur sich entwickelt, wird der Verbrennungsmotor in Zukunft keine praktikables Modell mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations permettent de progresser de manière plus durable, plus efficace et moins coûteuse.

Über Anreize erreicht man die Fortschritte nachhaltiger, erfolgreicher und günstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des énergies renouvelables est sans alternative !

Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist alternativlos!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ouverture technologique est un principe libéral. Si à l'avenir des technologies appropriées et couvrant les coûts sont possibles, nous ne devons pas nous y opposer. L'alternative, la construction de nouvelles centrales à gaz, est un non-sens en matière de politique climatique. Le développement massif des énergies renouvelables est indispensable, mais il est quasiment impossible à réaliser en raison des blocages des associations environnementales vertes et de gauche. Comme il y aura toujours plus de voitures électriques, de pompes à chaleur, etc., nous aurons pourtant besoin de beaucoup plus d'électricité.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip. Für den Fall das in Zukunft kostendeckende und geeignete Technologien möglich sind, dürfen wir uns diesen nicht verhindern. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist klimapolitischer Unsinn. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, ist aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden kaum zu erreichen. Weil es immer mehr E-Autos, Wärmpumpen etc. geben wird, werden wir aber viel mehr Strom benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même dans les régions rurales, l'État doit garantir des services de base de bonne qualité. En fin de compte, tout dépend de ce que l'on entend par "complet". Les prestations doivent avoir un certain rapport avec la demande et être proportionnées.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Es kommt schlussendlich darauf an, was mit "umfassend" gemeint ist. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des prix de l'électricité progressifs accéléreraient la désindustrialisation et affaibliraient considérablement la Suisse ou augmenteraient la dépendance de l'étranger pour certains produits.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences pour l'obtention de paiements directs sont déjà élevées aujourd'hui. Une restriction supplémentaire accélérerait la disparition des fermes et réduirait le taux d'auto-approvisionnement. La Suisse a intérêt à ce que son agriculture soit productive.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les normes sont déjà élevées aujourd'hui, mais peuvent être adaptées ponctuellement. Cela profite tant aux animaux qu'à la qualité des produits.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité des surfaces est plus décisive qu'un chiffre abstrait. 30% en haute montagne ne produit guère l'effet escompté.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions radicales ne sont pas la bonne solution. De telles mesures équivalent ponctuellement à un cloisonnement du marché. L'important est d'économiser le plastique là où c'est possible, de l'éliminer et de le recycler correctement, tout en encourageant le développement d'alternatives.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich. Dies könnte bewirken, dass gewisse Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert werden dürften, extra umgepackt werden müssten oder in aufwendigeren Packungen mit schlechterer Öko-Bilanz transportiert würden. wichtig ist, dass man Plastik dort spart wo es möglich ist, korrekt entsorgt und recycelt und gleichzeitig die Entwicklung von Alternativen vorantreibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose. Mais elle doit être façonnée par les entreprises et répondre aussi à leurs besoins. Néanmoins, certains garde-fous légaux peuvent avoir du sens. Les mesures étatiques ne doivent toutefois pas constituer des interdictions.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais ce n'est pas la tâche de l'État, mais celle des opérateurs de télécommunications.

Das ist aber nicht Aufgabe des Staates sondern der Telekommunikationsanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certaines normes nationales sont souhaitables pour que les systèmes soient compatibles. L'identité électronique nationale (E-ID) en est un exemple.

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une réglementation suisse des plateformes Internet actives au niveau international est tout simplement impossible à mettre en œuvre.

Eine Schweizer Regulierung von international tätigen Internetplattformen ist schlicht nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative va dans la bonne direction. Il est probable que l'on en revienne à trouver un compromis dans un contre-projet du Parlement. Il est aussi et surtout important que personne ne paie deux fois : par exemple dans l'entreprise et dans le ménage privé.

Die Initiative geht in die richtige Richtung. Vermutlich wird es darauf hinauslaufen, in einem Gegenvorschlag des Parlaments einen Kompromiss zu finden. Wichtig ist vor allem auch, dass niemand doppelt bezahlt: z.B. im Betrieb und im Privathaushalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge de la majorité devrait être le critère pour déterminer l'âge du droit de vote. Si le droit de vote à 16 ans est souhaité, il faudrait alors mener une discussion fondamentale sur l'âge de la majorité.

Das Erreichen der Mündigkeit sollte der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn Stimmrechtsalter 16 gewollt ist, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour cela, le frein à l'endettement et aux dépenses est l'instrument adéquat.

Dafür ist die Schulden- und Ausgabebremse das richtige Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'armée puisse remplir son mandat constitutionnel, le budget de l'armée doit être porté à 7 milliards de francs et l'effectif réglementaire à 120'000 militaires.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coopération renforcée est importante pour la sécurité de la Suisse et la Suisse devrait également contribuer de manière appropriée à la défense commune en Europe. Une plus grande participation renforce également les capacités de l'armée et nous assure à long terme de pouvoir suivre les évolutions, ce qui est tout à notre avantage.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig und ein angemessener Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung in Europa sollte auch die Schweiz leisten. Eine stärkere Partizipation bei stärkt auch die Fähigkeiten der Armee und sichert uns langfristig mit den Entwicklungen mitzuhalten, dies kommt uns zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas bloquer les réexportations vers les démocraties occidentales tant que celles-ci disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre. En modifiant le système, comme le propose le PLR, le problème serait résolu.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une surveillance systématique est à rejeter. Elle doit être possible de manière ponctuelle, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen. Punktuell, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de Schengen/Dublin créent une sécurité (système d'information Schengen) et empêchent la Suisse de devenir un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords de libre-échange sont importants ! Bien entendu, il faut toujours évaluer le résultat concret des négociations (exceptions ponctuelles pour des produits sensibles, etc.).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Punktuelle Ausnahmen für sensible Produkte etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est beaucoup trop extrême. Une petite entreprise horticole qui importe des fleurs ne peut pas contrôler les fournisseurs à l'étranger.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nicht kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La voie bilatérale doit être garantie et développée, dans l'intérêt de la Suisse.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden, im Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité n'est pas une fin en soi, mais doit servir la sécurité et la politique étrangère de la Suisse.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern muss der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit financer certaines prestations (défense nationale, infrastructures, écoles, etc.) qui profitent à tous.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit décider pour elle-même.

Dies jede Familie soll selber für sich entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'un ne va pas sans l'autre. Sans peine, la société n'accepterait pas la réinsertion, mais sans réinsertion, la peine n'a pas de sens. La réinsertion est indispensable et doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Das eine geht nicht ohne das andere. Ohne Strafe würde die Gesellschaft keine Wiedereingliederung akzeptieren, ohne Wiedereingliederung hat aber die Strafe keinen Sinn. Die Wiedereingliederung ist unabdingbar und hat bereits in der Strafanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de contradiction entre l'économie et l'écologie. Tout investissement dans la technologie, l'isolation thermique ou les processus durables est également synonyme de croissance économique. Être efficace, par exemple dans la production, signifie aussi travailler en ménageant les ressources, ce qui profite à l'environnement. Pour moi, une économie efficace est aussi une économie respectueuse de l'environnement.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum. Effizient z.b. in der Produktion bedeutet auch Ressourcenschonend zu arbeiten, dies kommt der Umwelt zugute. Eine effiziente Wirtschaft ist für mich auch eine Umweltschonende Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque année, l'État redistribue toujours plus d'argent. Cette évolution doit être stoppée.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Diese Entwicklung muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit être libéralisée et les réglementations doivent être réduites. Ainsi, les agriculteurs peuvent gagner davantage en vendant leurs produits. Les paiements directs doivent être réduits.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions sont élevées. Pour une extension souhaitable des prestations, la participation aux coûts des utilisateurs doit être augmentée (vérité des coûts).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut concentrer les moyens et les orienter davantage vers nos intérêts nationaux.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation