Oliver Dürr

At the very least, the retirement age needs to be made more flexible (e.g. working life). Due to the aging society, the AHV will miss billions in the coming years. There are basically 3 levers to bring the AHV into balance: 1. lower pensions 2. more contributions 3. a moderate increase of the retirement age (or an adjustment to the working life). Lower pensions and higher contributions are not desirable alternatives.

Es braucht mindestens eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Es gibt grundsätzlich 3 Stellschrauben um die AHV ins Gleichgewicht zu bringen: 1. Tiefere Renten 2. Mehr Einzahlen 3. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters (oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit) Tiefere Renten und höhere Beiträge sind keine wünschenswerten Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Premium reduction is the responsibility of the cantons, not the federal government.

Prämienverbilligung ist Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In return, however, previous marriage bonuses (contribution privileges, widow's pensions and supplements) in the AHV must be reduced or abolished.

Dafür sind aber bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sustainable financing is needed for secure pensions in the long term. A reduction is necessary to stop the current, unplanned redistribution in the 2nd pillar. In the 2nd pillar, every person saves for himself.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The employer and employee should negotiate a possible increase in benefits. Innovative companies can use better benefits as an argument to attract good workers.

Der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollen einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln. Innovative Unternehmen können bessere Sozialleistungen als Argumente für sich einsetzen um gute Arbeitskräfte anzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have federalism in Switzerland! The promotion of housing construction is the task of the cities/municipalities, not the federal government.

Wir haben Föderalismus in der Schweiz! Die Förderung von Wohnungsbau ist Aufgabe der Städte/Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is a good thing but a personal choice.

Impfen ist eine gute Sache aber eine persönliche Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

How I eat is none of the state's business.

Wie ich mich ernähre geht den Staat nichts an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, you should at least have the option to do so: The options for choosing health insurance premiums should be expanded. Those who contribute more to the costs themselves can be offered lower premiums. In general, the individual options for health insurance should be expanded.

Ja, man soll zumindest die Möglichkeit dazu haben: Die Wahlmöglichkeiten bei den Krankenkassenprämien sollen ausgebaut werden. Wer sich stärker selbst an den Kosten beteiligt, dem können tiefere Prämien angeboten werden. Allgemein sollten die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten bei der Krankenversicherung ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The content of the question is confusing! In emergency situations, the Federal Council always has the possibility of emergency decrees. However, one could strengthen the role of the parliament.

Die Frage ist inhaltlich verwirrend! In Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit zu Notverordnungen. Man könnte allerdings die Rolle des Parlaments stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a competence of the cantons and should remain so. I welcome, however, if the cantons cooperate more closely in this area or if the federal government supports such cooperation.

Dies ist eine Kompetenz der Kantone und soll auch so bleiben. Ich begrüsse aber wenn die Kantone in diesem Bereich enger zusammenarbeiten oder wenn der Bund solche Zusammenarbeit unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, this is a good idea, but in practice the system has its limits. Teachers cannot do justice to all students in this way. This is not in the interest of the children.

Im Grundsatz eine gute Idee, in der Praxis stösst das System an seine Grenzen. Lehrer können so nicht allen Schülerinnen und Schülern gerecht werden. Dies ist nicht im Interesse der Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dual education system with vocational apprenticeships and universities of applied sciences could thus be promoted.

Das duale Bildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen könnte so gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education promotes equal opportunities.

Bildung fördert Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalization requires integration, which takes time. The requirements should be preserved, but the procedure can be simplified and made sure that it is fait everywhere.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Die Anforderungen sollen erhalten bleiben, hingegen kann man das Verfahren vereinfachen und sicherstellen das es überall fait ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The third country quotas have not been exhausted in recent years - therefore an increase would not change anything at the moment. But it is clear that the quotas have to be adjusted if Switzerland would get skilled workers from third countries that our economy needs. Here, too, I think it is important that the procedures are simple and efficient.

Die Drittstaatenkontingente wurden in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft - daher würde eine Erhöhung im Moment sowieso nichts ändern. Es ist aber klar, dass die Kontingente angepasst werden müssen wenn die Schweiz aus Drittstaaten Fachkräfte bekommen würde die unsere Wirtschaft benötigt. Auch hier ist meines Erachtens wichtig: Die Verfahren müssen einfach und effizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, asylum procedures should be carried out in Switzerland. However, I welcome the EU's efforts to introduce simplified procedures for people from safe third countries at the Schengen external border.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse aber die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There should be no automatism. Those who want to vote and elect can become naturalized citizens.

Es soll keinen Automatismus geben. Wer abstimmen und wählen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consumption for private use should be legal. Repression in the fight against addictive substances has not worked. Besides, it's not really the state's business which substances someone consumes privately.

Der Konsum für den Privatgebrauch sollte legal sein. Repression bei der Suchtmittelbekämpfung hat nicht funktioniert. Ausserdem geht es den Staat eigentlich nichts an welche Mittel jemand privat konsumiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, in many places you can omit the gender distinction because it is simply irrelevant.

Hingegen kann man an vielen Orten die Geschlechterunterscheidung weglassen, weil sie schlicht irrelevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should not interfere in the private life model of couples.

Der Staat soll sich nicht in das private Lebensmodell von Paaren einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The FDP has been calling for individual taxation independent of civil status since 1984 and successfully submitted an initiative to this effect in 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For high incomes, there are already progressive income taxes and a wealth tax. New taxes are not needed!

Für hohe Einkommen gibt es bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already today, more than 5.5 billion francs are redistributed every year in the fiscal equalization system.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages and working conditions should be regulated between the employee and the employer (social partnership) themselves. The liberal labor market is a cornerstone of our success model! It is not the case that economies with a minimum wage have a better labor market.

Löhne und Arbeitsbedingungen sollen zwischen dem Arbeitnehmer/In und dem Arbeitgeber/In (Sozialpartnerschaft) selbst geregelt werden. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells! Es ist nicht so, dass Volkswirtschaften mit einem Mindestlohn einen besseren Arbeitsmarkt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Credit Suisse tragedy showed that existing regulation needs to be reviewed for its impact and adjusted if necessary. For me, however, the first priority is to enforce existing regulations before new ones are created.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. Im Vordergrund stehen für mich aber zuerst einmal die Durchsetzung bestehender Vorschriften bevor neue geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More competition leads to lower prices and improves the quality of service.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no general answer to this question. In view of the real estate market, the regulations should be relaxed (e.g. protection of historical monuments, utilization figures). On the other hand, it does not make sense to relax e.g. noise protection across the board - this must be done selectively.

Dazu gibt es keine pauschale Antwort. Angesichts des Immobilienmarkts sollten die Vorschriften gelockert werden (z.b. Denkmalschutz, Ausnutzungsziffern) Hingegen ist es nicht sinnvoll z.b. den Lärmschutz pauschal zu lockern - dies muss punktuell geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages are a matter for employees and employers. A state wage police would be a bureaucratic disaster and not feasible!

Löhne sind Sache von Arbeitenehmer/In und Arbeitgeber/In. Eine staatliche Lohnpolizei wäre eine bürokratische Katastrophe und nicht umsetzbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selectively, where it makes sense. This benefits everyone - for example, it is also better for the environment if there is less congestion.

Punktuell, dort wo es Sinn macht. Dies nützt allen - z.b. ist es auch für die Umwelt besser wenn weniger Stau entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are fundamentally the wrong way to go. However, if no more combustion engines are sold in the EU and the electric charging infrastructure develops, the combustion engine will no longer be a viable model in the future.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Werden in der EU aber keine Verbrennungsmotoren mehr verkauft und die Elektro Ladeinfrastruktur sich entwickelt, wird der Verbrennungsmotor in Zukunft keine praktikables Modell mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progress is achieved more sustainably, successfully and cheaply via incentives.

Über Anreize erreicht man die Fortschritte nachhaltiger, erfolgreicher und günstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no alternative to the expansion of renewable energies!

Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist alternativlos!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Openness to technology is a liberal principle. In the event that cost-covering and suitable technologies are possible in the future, we must not prevent them. The alternative, the construction of new gas-fired power plants, is nonsense in terms of climate policy. The massive expansion of renewable energies is indispensable, but can hardly be achieved due to the blockades of left-green environmental associations. However, because there will be more and more e-cars, heat pumps, etc., we will need much more electricity.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip. Für den Fall das in Zukunft kostendeckende und geeignete Technologien möglich sind, dürfen wir uns diesen nicht verhindern. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist klimapolitischer Unsinn. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, ist aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden kaum zu erreichen. Weil es immer mehr E-Autos, Wärmpumpen etc. geben wird, werden wir aber viel mehr Strom benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even in rural regions, the state has to guarantee good-quality basic services. Ultimately, it depends on what is meant by "comprehensive". The services must have a certain relationship to demand and be proportionate.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Es kommt schlussendlich darauf an, was mit "umfassend" gemeint ist. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive electricity prices would accelerate deindustiralization and significantly weaken Switzerland or increase foreign dependence on certain products.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The requirements for receiving direct payments are already high today. A further restriction would accelerate the death of farms and reduce the degree of self-sufficiency. Switzerland has an interest in a producing agriculture.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The standards are already high today, but can be adapted selectively. This benefits the animals as well as the quality of the products.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More decisive than an abstract number is the quality of the areas. 30% in the high mountains hardly brings the desired effect.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Radical bans are the wrong way to go. In some cases, such measures are tantamount to closing off the market. This could mean that certain products from developing and emerging countries would no longer be allowed to be imported, would have to be repackaged or would be transported in more expensive packaging with a poorer eco-balance. it is important to save plastic where possible, to dispose of and recycle it correctly and at the same time to promote the development of alternatives.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich. Dies könnte bewirken, dass gewisse Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert werden dürften, extra umgepackt werden müssten oder in aufwendigeren Packungen mit schlechterer Öko-Bilanz transportiert würden. wichtig ist, dass man Plastik dort spart wo es möglich ist, korrekt entsorgt und recycelt und gleichzeitig die Entwicklung von Alternativen vorantreibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The circular economy is a good thing. But it should be shaped by businesses and also meet their needs. Nevertheless, certain legal guard rails can make sense. However, government measures must not constitute bans.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this is not the task of the state but of the telecommunications providers.

Das ist aber nicht Aufgabe des Staates sondern der Telekommunikationsanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain national standards are desirable so that the systems are compatible. One example is the state electronic identity (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss regulation of internationally active Internet platforms is simply not feasible.

Eine Schweizer Regulierung von international tätigen Internetplattformen ist schlicht nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative is going in the right direction. It will probably come down to finding a compromise in a counter-proposal by parliament. Above all, it is also important that no one pays twice: e.g. in the company and in the private household.

Die Initiative geht in die richtige Richtung. Vermutlich wird es darauf hinauslaufen, in einem Gegenvorschlag des Parlaments einen Kompromiss zu finden. Wichtig ist vor allem auch, dass niemand doppelt bezahlt: z.B. im Betrieb und im Privathaushalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The attainment of majority should be the yardstick for the voting age. If the voting age of 16 is desired, then a fundamental discussion about the age of consent would have to be held.

Das Erreichen der Mündigkeit sollte der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn Stimmrechtsalter 16 gewollt ist, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The debt and spending brake is the right instrument for this.

Dafür ist die Schulden- und Ausgabebremse das richtige Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order for the Armed Forces to fulfill their constitutional mandate, the Armed Forces budget must be increased to 7 billion Swiss francs and the target number of troops to 120,000.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stronger cooperation is important for Switzerland's security and an appropriate contribution to the common defense in Europe should also be made by Switzerland. Stronger participation also strengthens the capabilities of the armed forces and ensures that we can keep pace with developments in the long term, which is to our benefit.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig und ein angemessener Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung in Europa sollte auch die Schweiz leisten. Eine stärkere Partizipation bei stärkt auch die Fähigkeiten der Armee und sichert uns langfristig mit den Entwicklungen mitzuhalten, dies kommt uns zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not block re-exports to Western democracies as long as they have an export control system comparable to ours. With a change of system, as proposed by the FDP, the problem would be solved.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Systematic monitoring is to be rejected. This should be possible on a selective basis, e.g. when crossing the border at customs.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen. Punktuell, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Schengen/Dublin Agreement creates security (Schengen Information System) and prevents Switzerland from becoming a magnet for asylum seekers from the EU.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be secured and further developed.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Free trade agreements are important! Of course, it is always necessary to assess the concrete outcome of negotiations (selective exceptions for sensitive products, etc.).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Punktuelle Ausnahmen für sensible Produkte etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is far too extreme. A small nursery that imports flowers cannot control the suppliers abroad.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nicht kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The bilateral path must be secured and further developed in the interest of Switzerland.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden, im Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is not an end in itself, but must serve Switzerland's security and foreign policy.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern muss der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should finance certain services (national defense, infrastructure, schools, etc.) that benefit everyone.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This each family should decide for themselves.

Dies jede Familie soll selber für sich entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One does not work without the other. Without punishment, society would not accept reintegration, but without reintegration, punishment has no meaning. Reintegration is indispensable and must begin in prison.

Das eine geht nicht ohne das andere. Ohne Strafe würde die Gesellschaft keine Wiedereingliederung akzeptieren, ohne Wiedereingliederung hat aber die Strafe keinen Sinn. Die Wiedereingliederung ist unabdingbar und hat bereits in der Strafanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no contradiction between economy and ecology. Every investment in technology, heat insulation or sustainable processes is also economic growth. Efficient production, for example, also means conserving resources, which benefits the environment. For me, an efficient economy is also an environmentally friendly economy.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum. Effizient z.b. in der Produktion bedeutet auch Ressourcenschonend zu arbeiten, dies kommt der Umwelt zugute. Eine effiziente Wirtschaft ist für mich auch eine Umweltschonende Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every year, more money is redistributed by the state. This development must be stopped.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Diese Entwicklung muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture must be liberalized and regulations dismantled. This will allow farmers to earn more from the sale of their products. Direct payments are to be reduced.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The subsidies are high. For a desirable expansion of services, the cost sharing of the users should be increased (cost truth).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Resources must be focused and further aligned with our national interests.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation