Oliver Dürr

È necessaria almeno un'ulteriore flessibilizzazione dell'età pensionabile (ad esempio della vita lavorativa). A causa dell'invecchiamento della società, nei prossimi anni l'AVS mancherà di miliardi. In linea di principio, ci sono tre modi per riportare l'AVS in equilibrio: 1. ridurre le pensioni 2. aumentare i contributi 3. un moderato aumento dell'età pensionabile (o un adeguamento della vita lavorativa). Pensioni più basse e contributi più alti non sono alternative auspicabili.

Es braucht mindestens eine weitere Flexibilisierung des Rentenalters (z.B. Lebensarbeitszeit). Aufgrund der alternden Gesellschaft fehlen der AHV in den kommenden Jahre Milliarden. Es gibt grundsätzlich 3 Stellschrauben um die AHV ins Gleichgewicht zu bringen: 1. Tiefere Renten 2. Mehr Einzahlen 3. Eine moderate Erhöhung des Rentenalters (oder eine Anpassung an die Lebensarbeitszeit) Tiefere Renten und höhere Beiträge sind keine wünschenswerten Alternativen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è compito dei cantoni, non del governo federale.

Prämienverbilligung ist Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, i bonus matrimoniali precedenti (privilegi contributivi, pensioni di vedovanza e supplementi) nell'AVS devono essere ridotti o aboliti.

Dafür sind aber bisherige Ehe-Boni (Beitragsprivilegien, Verwittwetenrenten und -zuschläge) in der AHV zu reduzieren oder abzuschaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire pensioni sicure nel lungo periodo è necessario un finanziamento sostenibile. È necessaria una riduzione per fermare l'attuale ridistribuzione non pianificata nel 2° pilastro. Nel 2° pilastro, ogni persona risparmia per sé.

Für langfristig sichere Renten braucht es eine nachhaltige Finanzierung. Eine Senkung ist notwendig, um die gegenwärtige, nicht vorgesehene Umverteilung in der 2. Säule zu stoppen. In der 2. Säule spart jede Person für sich selber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il datore di lavoro e il dipendente dovrebbero negoziare un eventuale aumento dei benefit. Le aziende innovative possono usare i benefit migliori come argomento per attrarre buoni lavoratori.

Der Arbeitgeber und Arbeitnehmer sollen einen allfälligen Leistungsausbau verhandeln. Innovative Unternehmen können bessere Sozialleistungen als Argumente für sich einsetzen um gute Arbeitskräfte anzuziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera vige il federalismo! La promozione della costruzione di alloggi è compito delle città/comuni, non del governo federale.

Wir haben Föderalismus in der Schweiz! Die Förderung von Wohnungsbau ist Aufgabe der Städte/Gemeinden, nicht des Bundes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è una buona cosa, ma è una scelta personale.

Impfen ist eine gute Sache aber eine persönliche Entscheidung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come mangio non è affare dello Stato.

Wie ich mich ernähre geht den Staat nichts an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, si dovrebbe avere almeno la possibilità di farlo: Le opzioni per i premi dell'assicurazione sanitaria devono essere ampliate. A coloro che contribuiscono maggiormente ai costi si possono offrire premi più bassi. In generale, le opzioni individuali per l'assicurazione sanitaria dovrebbero essere ampliate.

Ja, man soll zumindest die Möglichkeit dazu haben: Die Wahlmöglichkeiten bei den Krankenkassenprämien sollen ausgebaut werden. Wer sich stärker selbst an den Kosten beteiligt, dem können tiefere Prämien angeboten werden. Allgemein sollten die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten bei der Krankenversicherung ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il contenuto della domanda è confuso! In situazioni di emergenza, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di adottare decreti d'urgenza. Tuttavia, si potrebbe rafforzare il ruolo del Parlamento.

Die Frage ist inhaltlich verwirrend! In Notlagen hat der Bundesrat immer die Möglichkeit zu Notverordnungen. Man könnte allerdings die Rolle des Parlaments stärken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una competenza dei Cantoni e dovrebbe rimanere tale. Tuttavia, sono favorevole a una più stretta collaborazione tra i Cantoni in questo settore o se il governo federale appoggia tale cooperazione.

Dies ist eine Kompetenz der Kantone und soll auch so bleiben. Ich begrüsse aber wenn die Kantone in diesem Bereich enger zusammenarbeiten oder wenn der Bund solche Zusammenarbeit unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, si tratta di una buona idea, ma in pratica il sistema presenta dei limiti. Gli insegnanti non possono rendere giustizia a tutti gli alunni in questo modo. Non è nell'interesse dei bambini.

Im Grundsatz eine gute Idee, in der Praxis stösst das System an seine Grenzen. Lehrer können so nicht allen Schülerinnen und Schülern gerecht werden. Dies ist nicht im Interesse der Kinder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si potrebbe quindi promuovere il sistema di istruzione duale con apprendistato professionale e università di scienze applicate.

Das duale Bildungssystem mit Berufslehren und Fachhochschulen könnte so gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione promuove le pari opportunità.

Bildung fördert Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione richiede un'integrazione che richiede tempo. I requisiti devono essere mantenuti, ma si può semplificare la procedura e fare in modo che sia uguale ovunque.

Eine Einbürgerung setzt Integration voraus, die ihre Zeit benötigt. Die Anforderungen sollen erhalten bleiben, hingegen kann man das Verfahren vereinfachen und sicherstellen das es überall fait ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le quote dei Paesi terzi non sono state esaurite negli ultimi anni, quindi un aumento non cambierebbe nulla al momento. Tuttavia, è chiaro che le quote dovranno essere adeguate se la Svizzera vuole ricevere da Paesi terzi i lavoratori qualificati di cui la nostra economia ha bisogno. Anche in questo caso, credo sia importante che le procedure siano semplici ed efficienti.

Die Drittstaatenkontingente wurden in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft - daher würde eine Erhöhung im Moment sowieso nichts ändern. Es ist aber klar, dass die Kontingente angepasst werden müssen wenn die Schweiz aus Drittstaaten Fachkräfte bekommen würde die unsere Wirtschaft benötigt. Auch hier ist meines Erachtens wichtig: Die Verfahren müssen einfach und effizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Tuttavia, accolgo con favore gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Ich begrüsse aber die EU-Bestrebungen, welche an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten einführen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ci dovrebbero essere automatismi. Chi vuole votare ed eleggere può diventare cittadino naturalizzato.

Es soll keinen Automatismus geben. Wer abstimmen und wählen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il consumo per uso privato dovrebbe essere legale. La repressione nella lotta contro le sostanze che creano dipendenza non ha funzionato. Inoltre, non sono affari dello Stato le sostanze consumate privatamente.

Der Konsum für den Privatgebrauch sollte legal sein. Repression bei der Suchtmittelbekämpfung hat nicht funktioniert. Ausserdem geht es den Staat eigentlich nichts an welche Mittel jemand privat konsumiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, in molti luoghi si può tralasciare la distinzione di genere perché è semplicemente irrilevante.

Hingegen kann man an vielen Orten die Geschlechterunterscheidung weglassen, weil sie schlicht irrelevant ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato non dovrebbe interferire nel modello di vita privata delle coppie.

Der Staat soll sich nicht in das private Lebensmodell von Paaren einmischen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'FDP chiede una tassazione individuale indipendente dallo stato civile dal 1984 e ha presentato con successo un'iniziativa in tal senso nel 2022.

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i redditi elevati esistono già imposte progressive sul reddito e una tassa sul patrimonio. Non sono necessarie nuove tasse!

Für hohe Einkommen gibt es bereits progressive Einkommenssteuern und eine Vermögenssteuer. Neue Steuern braucht es nicht!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, più di 5,5 miliardi di franchi vengono ridistribuiti ogni anno nel sistema di perequazione fiscale.

Bereits heute werden jedes Jahr über 5,5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro dovrebbero essere regolati tra il lavoratore e il datore di lavoro (partenariato sociale). Il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo! Non è vero che le economie con un salario minimo hanno un mercato del lavoro migliore.

Löhne und Arbeitsbedingungen sollen zwischen dem Arbeitnehmer/In und dem Arbeitgeber/In (Sozialpartnerschaft) selbst geregelt werden. Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells! Es ist nicht so, dass Volkswirtschaften mit einem Mindestlohn einen besseren Arbeitsmarkt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tragedia del Credit Suisse ha dimostrato che la normativa esistente deve essere verificata e, se necessario, adattata. Per me, tuttavia, la priorità assoluta è quella di far rispettare le norme esistenti prima di crearne di nuove.

Die Credit Suisse Tragödie zeigte, dass die bestehende Regulierung auf ihre Wirkung überprüft und gegebenenfalls angepasst werden muss. Im Vordergrund stehen für mich aber zuerst einmal die Durchsetzung bestehender Vorschriften bevor neue geschaffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore concorrenza porta a prezzi più bassi e migliora la qualità del servizio.

Mehr Wettbewerb führt zu tieferen Preisen und verbessert die Qualität der Dienstleistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esiste una risposta generale a questa domanda. In considerazione del mercato immobiliare, le norme dovrebbero essere allentate (ad es. protezione dei monumenti storici, cifre di utilizzo), ma non ha senso allentare la protezione acustica in modo generalizzato - questo deve essere fatto in modo selettivo.

Dazu gibt es keine pauschale Antwort. Angesichts des Immobilienmarkts sollten die Vorschriften gelockert werden (z.b. Denkmalschutz, Ausnutzungsziffern) Hingegen ist es nicht sinnvoll z.b. den Lärmschutz pauschal zu lockern - dies muss punktuell geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari sono una questione che riguarda i lavoratori e i datori di lavoro. Una polizia salariale statale sarebbe un disastro burocratico e impraticabile!

Löhne sind Sache von Arbeitenehmer/In und Arbeitgeber/In. Eine staatliche Lohnpolizei wäre eine bürokratische Katastrophe und nicht umsetzbar!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In modo selettivo, dove ha senso. Questo va a vantaggio di tutti: ad esempio, è anche meglio per l'ambiente se c'è meno congestione.

Punktuell, dort wo es Sinn macht. Dies nützt allen - z.b. ist es auch für die Umwelt besser wenn weniger Stau entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sono fondamentalmente la strada sbagliata da percorrere. Tuttavia, se nell'UE non si vendono più motori a combustione e si sviluppa l'infrastruttura di ricarica elettrica, il motore a combustione non sarà più un modello praticabile in futuro.

Verbote sind grundsätzlich der falsche Weg. Werden in der EU aber keine Verbrennungsmotoren mehr verkauft und die Elektro Ladeinfrastruktur sich entwickelt, wird der Verbrennungsmotor in Zukunft keine praktikables Modell mehr sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi rendono il progresso più sostenibile, più efficace e più economico.

Über Anreize erreicht man die Fortschritte nachhaltiger, erfolgreicher und günstiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è alternativa all'espansione delle energie rinnovabili!

Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist alternativlos!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'apertura alla tecnologia è un principio liberale. Nel caso in cui in futuro siano possibili tecnologie adeguate e in grado di coprire i costi, non dobbiamo impedirle. L'alternativa, la costruzione di nuove centrali a gas, è un'assurdità della politica climatica. L'espansione massiccia delle energie rinnovabili è indispensabile, ma difficilmente potrà essere realizzata a causa del blocco delle associazioni ambientaliste di sinistra e verdi. Poiché ci saranno sempre più auto elettriche, pompe di calore e così via, avremo bisogno di molta più elettricità.

Die Technologieoffenheit ist ein liberales Prinzip. Für den Fall das in Zukunft kostendeckende und geeignete Technologien möglich sind, dürfen wir uns diesen nicht verhindern. Die Alternative, der Neubau von Gaskraftwerken, ist klimapolitischer Unsinn. Der massive Zubau von erneuerbaren Energien ist unverzichtbar, ist aber wegen der Blockaden von links-grünen Umweltverbänden kaum zu erreichen. Weil es immer mehr E-Autos, Wärmpumpen etc. geben wird, werden wir aber viel mehr Strom benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche nelle regioni rurali, lo Stato deve garantire servizi di base di buona qualità. In definitiva, dipende da cosa si intende per "completo". I servizi devono avere un certo rapporto con la domanda ed essere proporzionati.

Auch in ländlichen Regionen hat der Staat eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Es kommt schlussendlich darauf an, was mit "umfassend" gemeint ist. Die Leistungen müssen einen gewissen Bezug zur Nachfrage aufweisen und verhältnismässig sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dei prezzi dell'elettricità accelererebbe la deindustrializzazione e indebolirebbe significativamente la Svizzera o aumenterebbe la sua dipendenza dall'estero per alcuni prodotti.

Progressive Strompreise würden die Deindustiralisierung beschleunigen und die Schweiz markant schwächen bzw. die Auslandsabhängigkeit von gewissen Produkten erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per ricevere i pagamenti diretti sono già oggi elevati. Un'ulteriore restrizione accelererebbe la morte delle aziende agricole e ridurrebbe il grado di autosufficienza. La Svizzera è interessata all'agricoltura di produzione.

Die Anforderungen an den Erhalt von Direktzahlungen sind bereits heute hoch. Eine weitere Einschränkung würde das Hofsterben beschleunigen und den Selbstversorgungsgrad senken. Die Schweiz hat ein Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli standard sono già oggi elevati, ma possono essere adattati in alcune aree. Questo va a vantaggio sia degli animali che della qualità dei prodotti.

Die Standards sind bereits heute hoch, können aber punktuell angepasst werden. Das kommt den Tieren wie auch der Qualität der Produkte zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più che un numero astratto, è decisiva la qualità del terreno. Il 30% in alta montagna difficilmente produce l'effetto desiderato.

Entscheidender als eine abstrakte Zahl ist die Qualität der Flächen. 30% im Hochgebirge bringt kaum die erwünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti radicali sono la strada sbagliata da percorrere. In alcuni casi, tali misure equivalgono a una preclusione del mercato. Ciò potrebbe significare che alcuni prodotti dei Paesi in via di sviluppo ed emergenti non potranno più essere importati, dovranno essere riconfezionati o saranno trasportati in imballaggi più costosi e con un bilancio ecologico peggiore. è importante risparmiare la plastica dove possibile, smaltirla e riciclarla correttamente e allo stesso tempo promuovere lo sviluppo di alternative.

Radikale Verbote sind der falsche Weg. Solche Massnahmen kommen punktuell einer Marktabschottung gleich. Dies könnte bewirken, dass gewisse Produkte aus Entwicklungs- und Schwellenländer nicht mehr importiert werden dürften, extra umgepackt werden müssten oder in aufwendigeren Packungen mit schlechterer Öko-Bilanz transportiert würden. wichtig ist, dass man Plastik dort spart wo es möglich ist, korrekt entsorgt und recycelt und gleichzeitig die Entwicklung von Alternativen vorantreibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è una buona cosa. Ma deve essere plasmata dalle imprese e soddisfare le loro esigenze. Ciononostante, alcune barriere legali possono avere senso. Tuttavia, le misure governative non devono costituire dei divieti.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache. Doch sie soll durch die Unternehmen geprägt sein und auch ihre Bedürfnisse erfüllen. Dennoch können gewisse gesetzliche Leitplanken Sinn ergeben. Staatliche Massnahmen dürfen aber keine Verbote darstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non è un compito dello Stato, ma dei fornitori di telecomunicazioni.

Das ist aber nicht Aufgabe des Staates sondern der Telekommunikationsanbieter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni standard nazionali sono auspicabili per garantire la compatibilità dei sistemi. Un esempio è l'identità elettronica nazionale (E-ID).

Gewisse nationale Standards sind wünschenswert, damit die Systeme kompatibel sind. Ein Beispiel ist die staatliche elektronische Identiät (E-ID).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regolamentazione svizzera delle piattaforme internet attive a livello internazionale non è semplicemente fattibile.

Eine Schweizer Regulierung von international tätigen Internetplattformen ist schlicht nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa va nella giusta direzione. Probabilmente si tratterà di trovare un compromesso in una controproposta del Parlamento. Soprattutto, è importante che nessuno paghi due volte: ad esempio, in azienda e nel privato.

Die Initiative geht in die richtige Richtung. Vermutlich wird es darauf hinauslaufen, in einem Gegenvorschlag des Parlaments einen Kompromiss zu finden. Wichtig ist vor allem auch, dass niemand doppelt bezahlt: z.B. im Betrieb und im Privathaushalt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il raggiungimento della maggiore età dovrebbe essere il parametro di riferimento per l'età di voto. Se si vuole che l'età di voto sia di 16 anni, allora si dovrebbe discutere a fondo dell'età del consenso.

Das Erreichen der Mündigkeit sollte der Massstab für das Stimmrechtalter sein soll. Wenn Stimmrechtsalter 16 gewollt ist, dann müsste eine grundsätzliche Diskussion über das Mündigkeitsalter geführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il freno al debito e alla spesa è lo strumento giusto per farlo.

Dafür ist die Schulden- und Ausgabebremse das richtige Instrument.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Affinché le forze armate possano adempiere al loro mandato costituzionale, il budget dell'esercito deve essere aumentato a 7 miliardi di franchi svizzeri e il numero target a 120.000 membri delle forze armate.

Damit die Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, muss das Armeebudget auf 7 Milliarden Franken und der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore cooperazione è importante per la sicurezza della Svizzera, che dovrebbe anche dare un contributo adeguato alla difesa comune in Europa. Una maggiore partecipazione rafforza anche le capacità dell'Esercito e garantisce la capacità di stare al passo con gli sviluppi a lungo termine, a nostro vantaggio.

Eine stärkere Zusammenarbeit ist für die Sicherheit der Schweiz wichtig und ein angemessener Beitrag zur gemeinsamen Verteidigung in Europa sollte auch die Schweiz leisten. Eine stärkere Partizipation bei stärkt auch die Fähigkeiten der Armee und sichert uns langfristig mit den Entwicklungen mitzuhalten, dies kommt uns zugute.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe bloccare le riesportazioni verso le democrazie occidentali, purché queste abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro. Una modifica del sistema, come proposto dal PLR, risolverebbe il problema.

Die Schweiz soll den Reexport an westliche Demokratien nicht blockieren, solange diese über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist. Mit einer Systemänderung, wie von der FDP vorgeschlagen, wäre das Problem gelöst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il monitoraggio sistematico è da respingere. Dovrebbe essere possibile su base selettiva, ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana.

Eine systematische Überwachung ist abzulehnen. Punktuell, z.B. beim Grenzübertritt am Zoll, soll dies möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen/Dublino crea sicurezza (Sistema d'informazione Schengen) e impedisce che la Svizzera diventi una calamita per i richiedenti asilo dell'UE.

Das Schengen/Dublin Abkommen schafft Sicherheit (Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il percorso bilaterale deve essere garantito e ulteriormente sviluppato.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi di libero scambio sono importanti! Naturalmente, è sempre importante valutare l'esito concreto dei negoziati (eccezioni selettive per i prodotti sensibili, ecc.).

Freihandelsabkommen sind wichtig! Selbstverständlich gilt es immer das konkrete Verhandlungsergebnis zu beurteilen (Punktuelle Ausnahmen für sensible Produkte etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è troppo estremo. Un piccolo vivaio che importa fiori non può controllare i fornitori all'estero.

Das ist viel zu extrem. Eine kleine Gärtnerei, die Blumen importiert, kann die Zulieferer im Ausland nicht kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La via bilaterale deve essere garantita e ulteriormente sviluppata nell'interesse della Svizzera.

Der Bilaterale Weg muss gesichert und weiterentwickelt werden, im Interesse der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità non è fine a se stessa, ma deve servire alla sicurezza e alla politica estera della Svizzera.

Die Neutralität ist kein Selbstzweck, sondern muss der Sicherheit und der Aussenpolitik der Schweiz dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe finanziare alcuni servizi (difesa nazionale, infrastrutture, scuole, ecc.) che vanno a beneficio di tutti.

Der Staat soll gewisse Leistungen (Landesverteidigung, Infrastruktur, Schulen etc.) finanzieren, die allen zugutekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni famiglia dovrebbe decidere da sola.

Dies jede Familie soll selber für sich entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'una non funziona senza l'altra. Senza la pena, la società non accetterebbe il reinserimento, ma senza il reinserimento la pena non ha senso. Il reinserimento è indispensabile e deve iniziare in carcere.

Das eine geht nicht ohne das andere. Ohne Strafe würde die Gesellschaft keine Wiedereingliederung akzeptieren, ohne Wiedereingliederung hat aber die Strafe keinen Sinn. Die Wiedereingliederung ist unabdingbar und hat bereits in der Strafanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è contraddizione tra economia ed ecologia. Ogni investimento in tecnologia, isolamento termico o processi sostenibili è anche una crescita economica. Efficienza, ad esempio, nella produzione significa anche lavorare in modo da risparmiare risorse, a tutto vantaggio dell'ambiente. Per me, un'economia efficiente è anche un'economia ecologica.

Es gibt keinen Widerspruch zwischen Wirtschaft und Ökologie. Jede Investition in Technologie, Wärmedämmung oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum. Effizient z.b. in der Produktion bedeutet auch Ressourcenschonend zu arbeiten, dies kommt der Umwelt zugute. Eine effiziente Wirtschaft ist für mich auch eine Umweltschonende Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni anno lo Stato ridistribuisce più denaro. Questo sviluppo deve essere fermato.

Jedes Jahr wird mehr Geld durch den Staat umverteilt. Diese Entwicklung muss gestoppt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura deve essere liberalizzata e i regolamenti smantellati. Questo permetterà agli agricoltori di guadagnare di più dalla vendita dei loro prodotti. I pagamenti diretti devono essere ridotti.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften abgebaut werden. So können Bauern mehr durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sovvenzioni sono elevate. Per un'auspicabile espansione dei servizi, la condivisione dei costi da parte degli utenti dovrebbe essere aumentata (verità dei costi).

Die Subventionen sind hoch. Für einen wünschenswerten Leistungsausbau soll die Kostenbeteiligung der Nutzer erhöht werden (Kostenwahrheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le risorse devono essere concentrate e indirizzate ulteriormente verso i nostri interessi nazionali.

Die Mittel sind zu konzentrieren und weiter auf unsere Landesinteressen auszurichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation