Esther-Mirjam de Boer

Dans les années 70, 10% de la population avait plus de 65 ans - actuellement, ils sont environ 18% - en 2050, ils seront 30%. Qui financera leurs retraites ? Nous devons adapter notre contrat social à la réalité. Pour que les personnes âgées puissent bien rester sur le marché du travail, il faut toutefois réduire la discrimination liée à l'âge, par exemple au niveau des déductions LPP, afin que les plus de 50 ans soient moins désavantagés sur le marché du travail.

In den 70er Jahren waren 10% der Bevölkerung über 65 - aktuell sind es ca. 18% - 2050 sind es 30%. Wer finanziert deren Renten? Wir müssen unseren Gesellschaftsvertrag an die Realität anpassen. Damit ältere Menschen gut im Arbeitsmarkt bleiben können, braucht es allerdings einen Abbau von Altersdiskriminierung zum Beispiel bei den BVG-Abzügen, damit über 50-Jährige am Arbeitsmarkt weniger benachteiligt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne pense pas que nous devions continuer à soutenir, par des réductions de primes, les mauvaises incitations du système de santé qui entraînent des coûts inutilement élevés. Il faut une restructuration du système de santé qui permette à chacun de rester en bonne santé et de se soigner. Je considère que les réductions de primes accordées par l'État aux caisses d'assurance maladie ne sont pas la bonne approche.

Ich glaube nicht, dass wir die Fehlanreize im Gesundheitssystem, die zu unnötig hohen Kosten führen, mit Prämienverbilligungen weiter unterstützen sollten. Es braucht einen Systemumbau im Gesundheitswesen, der dazu führt, dass alle Menschen sich das gesund bleiben und Heilung leisten können. Staatliche Prämienverbilligungen für Krankenkassen halte ich für den falschen Ansatz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les gens ne devraient pas être désavantagés en raison de leur état civil. On assiste à des divorces à un âge avancé pour optimiser l'AVS et la charge fiscale. C'est idiot ! Comme pour l'imposition individuelle visée, nous devrions tous être traités de la même manière, quel que soit notre état civil. La redistribution doit se faire ailleurs.

Menschen sollten nicht wegen ihres Zivilstandes benachteiligt werden. Es kommt im Alter zu Scheidungen, um die AHV und die Steuerbelastung zu optimieren. Das ist doch doof! Wie bei der angestrebten Individualbesteuerung sollten wir alle ungeachtet des Zivilstandes gleich behandelt werden. Die Umverteilung muss an anderer Stelle stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les capitaux d'épargne dans la LPP ne produisent pas le rendement nécessaire pour atteindre 6,8%. Cela conduit à d'étranges subventions croisées à partir du capital d'épargne de la jeune génération. Je trouve cela faux et dangereux. Nous nous trompons nous-mêmes, ou plutôt nos enfants, si nous insistons sur le taux plus élevé.

Die Spar-Kapitalien im BVG werfen nicht die für 6.8% erforderliche Rendite ab. Das führt zu seltsamen Quersubventionierungen aus dem Sparkapital der jüngeren Generation. Das halte ich für falsch und gefährlich. Wir betrügen uns selbst, bzw. unsere Kinder, wenn wir auf dem höheren Satz beharren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis pour l'égalité en matière de congé parental. La recherche comportementale internationale a étudié et démontré qu'un congé parental un peu plus long apporte des avantages économiques considérables à long terme et a un effet positif sur l'activité professionnelle des deux parents.

Ich bin für Gleichberechtigung bei der Elternzeit. In der internationalen Verhaltensforschung wurde untersucht und nachgewiesen, dass eine etwas längere Elternzeit langfristig erhebliche volkswirtschaftliche Vorteile bringt und sich positiv auf die Erwerbstätigkeit beider Eltern auswirkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, il ne fait aucun doute que la construction de logements d'utilité publique doit être encouragée. Mais que ce soit l'affaire de la Confédération et que cette promotion soit financière, j'en doute.

Dass gemeinnütziger Wohnungsbau gefördert werden muss, steht für mich ausser Frage. Ob es allerdings Sache des Bundes ist und diese Förderung finanziell erfolgen soll, da habe ich meine Zweifel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne me semble pas réalisable, même si cela serait tout à fait logique du point de vue médical, de la santé publique et de la réduction des coûts de la santé. Je miserais tout de même sur le volontariat, mais j'encouragerais davantage la confiance, l'accès et la volonté de se faire vacciner au moyen de méthodes d'économie comportementale.

Das erscheint mir nicht durchsetzbar, auch wenn es medizinisch, aus "public health"-Perspektive und für die Senkung der Gesundheitskosten völlig Sinn machen würde. Ich würde trotzdem auf Freiwilligkeit setzen, allerdings mittels verhaltensökonomischer Methoden das Vertrauen in, den Zugang und die Bereitschaft zum Impfen stärker fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que taxe d'incitation avec un mécanisme de remboursement direct, il est judicieux d'adapter les conditions-cadres de l'industrie alimentaire de manière à ce que les incitations à utiliser moins de sucre soient plus importantes que les incitations à utiliser plus de sucre.

Als Lenkungsabgabe mit einem direkten Rückvergütungsmechanismus macht es Sinn, die Rahmenbedingungen in der Lebensmittelindustrie dahingehend anzupassen, dass die Anreize weniger Zucker einzusetzen grösser sind als die Anreize mehr Zucker zu verwenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous ceux qui ont une franchise minimale participent aux frais de santé par le biais de mensualités d'assurance beaucoup plus élevées. Pour les ménages pauvres, une dépense non planifiée de plusieurs centaines de francs est un risque trop important et pourrait dissuader certains d'aller chez le médecin, ce qui serait pourtant nécessaire.

Alle mit einer minimalen Franchise beteiligen sich über die wesentlich höheren monatlichen Versicherungsraten an den Gesundheitskosten. Für arme Haushalte ist eine ungeplante Ausgabe von mehreren hundert Franken ein zu grosses Risiko und könnte einige von einem eigentlich notwendigen Arztbesuch abhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral a prouvé qu'il avait fait preuve de retenue dans l'application des lois existantes avant la pandémie - il aurait été possible d'intervenir bien davantage. La loi Covid a de toute façon une date d'expiration et a été confirmée 3 fois par la population. Il n'y a donc aucune nécessité d'agir pour restreindre davantage la marge de manœuvre.

Der Bundesrat hat bewiesen, dass er die vor der Pandemie bestehenden Gesetze zurückhaltend angewendet hat - es wäre noch viel mehr Intervention möglich gewesen. Das Covid-Gesetz hat ohnehin ein Ablaufdatum und wurde von der Bevölkerung 3 mal bestätigt. Daher besteht keinerlei Handlungsbedarf für eine zusätzliche Einschränkung des Handlungsspielraumes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un levier efficace pour réduire les coûts de santé inutiles.

Das ist ein wirksamer Hebel für die Reduktion unnötiger Gesundheitskosten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'après mon expérience personnelle, je ne pense plus que l'école intégrative soit souhaitable.

Aus persönlicher Erfahrung halte ich die integrative Schule inzwischen nicht mehr für erstrebenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est à l'âge préscolaire que cela est le plus efficace : lorsque les enfants arrivent à l'école maternelle avec déjà des connaissances de la langue locale et une compréhension des normes sociales suisses. C'est pourquoi je me suis engagée pendant des années auprès de READY ! en tant qu'ambassadrice de l'égalité des chances dans la petite enfance. La clé pour y parvenir, ce sont des structures de jour de qualité et abordables dès le plus jeune âge.

Am wirkungsvollsten ist dies im Vorschulalter: wenn die Kinder bereits mit lokalen Sprachkenntnissen und dem Verständnis von schweizerischen sozialen Normen in den Kindergarten kommen. Daher habe ich mich jahrelang bei READY! als Botschafterin für die Chancengerechtigkeit in der frühen Kindheit engagiert. Der Schlüssel dazu sind qualitativ hochwertige und bezahlbare Tagesstrukturen ab dem Kleinkindalter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences en matière de naturalisation devraient avant tout être les mêmes partout. Il existe des procédures de naturalisation inutiles qui peuvent être supprimées sans perte de qualité : par exemple l'examen d'intégration linguistique pour les personnes qui ont terminé avec succès leur scolarité obligatoire, leur apprentissage professionnel ou leurs études en Suisse. J'ai dû passer cet examen à 47 ans - après 45 ans en Suisse. La pratique varie d'une commune à l'autre.

Die Anforderungen an die Einbürgerung sollten vor allem überall gleich sein. Es gibt sinnlose Einbürgerungsprozedere, die ohne Qualitätsverlust gestrichen werden können: z.B. die sprachliche Integrationsprüfung für Personen, die eine obligatorische Schule, eine Berufslehre oder ein Studium in der Schweiz erfolgreich abgeschlossen haben. Ich musste mit 47 Jahren - nach 45 Jahren in der Schweiz noch zu dieser Prüfung. Das wird von Gemeinde zu Gemeinde verschieden gehandhabt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin de plus de travailleurs qualifiés que nous ne pouvons en trouver dans notre pays. La pénurie de main-d'œuvre qualifiée s'est étendue à toute l'Europe centrale et il est de plus en plus difficile de trouver l'expertise nécessaire en Europe. Il est donc judicieux de pouvoir attirer les experts manquants sur le marché du travail suisse à l'échelle mondiale.

Wir brauchen mehr qualifizierte Arbeitskräfte, als wir im Inland finden können. Der Fachkräftemangel ist inzwischen in ganz Zentraleuropa angekommen und es wird zunehmend schwieriger die erforderliche Expertise in Europa zu finden. Es macht deshalb Sinn, die fehlenden Expertinnen und Experten global für den Schweizer Arbeitsmarkt gewinnen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En dehors de l'Europe, les droits de l'homme sont souvent moins respectés et moins contrôlés. Il serait toutefois avantageux que des centres d'asile bien gérés et efficaces en dehors de l'Europe permettent de réduire les voies de migration indignes et souvent mortelles et que les réfugiés reconnus puissent entrer et transiter par des moyens de transport réguliers.

Ausserhalb Europas werden die Menschenrechte oft weniger respektiert und kontrolliert. Allerdings wäre es von Vorteil, wenn mit gut geführten, effizienten Asylzentren ausserhalb Europas die menschunwürdigen und oft tödlichen Migrationswege abgebaut werden könnten und die anerkannten Flüchtlinge mit regulären Verkehrsmitteln ein- und durchreisen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le changement de système est attendu depuis longtemps. Je me suis engagée dans le comité d'initiative pour l'imposition individuelle et je la soutiens clairement. Il n'est pas acceptable que des personnes soient désavantagées fiscalement en raison de leur état civil.

Der Systemwechsel ist längst überfällig. Ich habe mich im Initiativkomitee für die Individualbesteuerung engagiert und befürworte diese ganz klar. Es darf nicht sein, dass Menschen wegen ihres Zivilstandes steuerlich benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les impôts sur les successions sont très problématiques lorsqu'il s'agit d'évaluer et de transmettre des parts majoritaires d'entreprises familiales. Les PME sont l'épine dorsale de l'économie suisse et fournissent 1/3 des emplois. La succession est déjà suffisamment difficile sans impôt sur les successions. Que les héritages doivent être considérés de manière critique dans un pays axé sur la performance, j'y suis favorable.

Erbschaftssteuern sind hoch problematisch, wenn es um das Bewerten und Vererben von Mehrheitsanteilen an Familienunternehmen geht. KMU sind das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft und bieten 1/3 aller Arbeitsplätze. Die Nachfolge ist schon ohne Erbschaftssteuer schwierig genug. Dass Erbschaften in einem leistungsorientierten Land kritisch betrachtet werden müssen, da bin ich dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais que les banques développent à nouveau des règles de déontologie et une fierté professionnelle, et qu'elles s'autorégulent.

Mir wäre es lieber, wenn Banken wieder Standesregeln und Berufsstolz entwickeln würden, die sich selber regulieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de routes entraînent plus de trafic entraînent plus de routes entraînent plus de trafic entraînent plus de routes.... etc. etc.

Mehr Strassen führen zu mehr Verkehr führt zu mehr Strassen führen zu mehr Verkehr führt zu mehr Strassen.... usw. usf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le climat est un bien public. Les sciences économiques nous apprennent que les biens publics sont détournés et exploités par un petit nombre si l'on mise exclusivement sur le volontariat et la responsabilité individuelle ("Tragedy of the Commons"). Des sanctions contraignantes sont donc nécessaires en cas de non-respect des objectifs. Celles-ci apportent par ailleurs à l'économie une sécurité en matière d'investissement, de droit et de planification.

Das Klima ist ein öffentliches Gut. Aus den Wirtschaftswissenschaften weiss man, dass öffentliche Güter von wenigen missbraucht und ausgebeutet werden, wenn man ausschliesslich auf Freiwilligkeit und Eigenverantwortung setzt ("Tragedy of the Commons"). Es braucht deshalb im Falle von Nichteinhaltung von Zielen verbindliche Sanktionen. Diese bringen der Wirtschaft im Übrigen Investitions-, Rechts- und Planungssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

S'il est prouvé que le stockage définitif des déchets nucléaires est sûr et que les matières premières ne sont pas importées d'États voyous et terroristes, nous pouvons volontiers en rediscuter.

Wenn die sichere Endlagerung von Atommüll nachweislich funktioniert und die Rohstoffe nicht aus Schurken- und Terrorstaaten eingeführt werden, können wir das gerne nochmal erörtern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de ce que signifie "complet".

Kommt drauf an, was "umfassend" bedeutet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Italie, cela fonctionne déjà pour l'électricité et l'eau et conduit à un comportement économe.

In Italien funktioniert das bereits bei Strom und Wasser und führt zu sparsamem Verhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne me sens pas compétent en la matière.

Ich fühle mich in der Frage nicht kompetent.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrions apprendre à recycler tous les plastiques.

Wir sollten lernen, alle Kunststoffe zu rezyklieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend beaucoup du concept. Nous avons besoin d'adapter notre armée à la politique de sécurité. Si l'extension concernait par exemple la cybersécurité & la lutte contre la désinformation, je serais plutôt pour.

Es kommt sehr auf das Konzept an. Wir brauchen eine Anpassung unserer Armee an die Sicherheitspolitik. Wenn der Ausbau z.B. Cybersecurity & die Bekämpfung von Desinformation betreffen würde, wäre ich eher dafür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'évolution démographique, les coûts de l'aide sociale vont inévitablement augmenter.

Aufgrund der demografischen Entwicklung werden die Kosten für die soziale Wohlfahrt zwangsläufig steigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est le secteur le plus subventionné. Les subventions ne conduisent jamais à l'innovation et à l'amélioration de l'efficacité.

Die Landwirtschaft ist die am stärksten subventionierte Branche. Subventionen führen nie zu Innovation und Effizienzsteigerungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics devraient être plus attractifs que les transports privés.

Der öffentliche Verkehr sollte gegenüber dem privaten Verkehr attraktiver sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier pour la cybersécurité !

Insbesondere für Cyber Security!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier pour la cybersécurité !

Insbesondere für Cyber Security!

This text has been automatically translated Show original Show translation