Stefan Brupbacher

Nous vivons plus longtemps, nous commençons généralement à travailler plus tard et nous travaillons de moins en moins physiquement. Une adaptation générale est donc logique - mais pour les personnes qui travaillent physiquement, une réforme axée sur la durée de vie active est préférable et des incitations fiscales pour travailler plus longtemps sont un premier pas correct.

Wir leben länger, beginnen meist später zu arbeiten und arbeiten immer weniger körperlich. Generelle Anpassung ist deshalb nur logisch - aber wegen körperlich arbeitenden Personen ist eine auf Lebensarbeitszeit ausgerichtete Reform besser und sind steuerliche Anreize für längeres Arbeiten ein erster richtiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30 à 40% des patients bénéficient déjà de réductions ! Il est plus important d'augmenter l'efficacité du système de santé et d'éliminer les mauvaises incitations chez les fournisseurs de prestations et les patients. Récompensons en outre une vie saine, car la maladie coûte cher et nous avons besoin de suffisamment d'argent pour les meilleurs traitements en cas de coup du sort.

Bereits 30 - 40% erhalten Verbilligungen! Wichtiger sind Effizienzsteigerungen im Gesundheitswesen und das Eliminieren von Fehlanreizen bei Leistungsanbietern und Patienten. Belohnen wir zudem gesundes Leben, weil Krankheit teuer und wir genügend Gelder für beste Behandlungen bei Schicksalsschlägen brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un traitement défavorable par rapport aux concubins. La suppression correcte doit se faire dans le cadre de la suppression nécessaire de la rente de veuve ou lors du relèvement de l'âge de la retraite ou de l'introduction de l'imposition individuelle.

Das ist eine Schlechterstellung gegenüber Konkubinaten. Die richtige Abschaffung ist im Rahmen der nötigen Abschaffung der Witwenrente oder bei der Erhöhung des Rentenalters bzw. der Einführung der Individualbesteuerung vorzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sinon, la redistribution illégale d'une part de la partie surobligatoire vers la partie obligatoire et d'autre part des jeunes vers les personnes âgées ne cessera d'augmenter. Il faut y mettre un terme !

Andernfalls wird die widerrechtliche Umverteilung einerseits vom überobligatorischen zum obligatorischen Teil und andererseits von jung zu alt laufend zunehmen. Das muss gestoppt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une éventuelle extension doit être négociée entre les partenaires sociaux. Cela renforce le partenariat social et permet aux entreprises de se différencier de la concurrence.

Ein allfälliger Ausbau soll unter den Sozialpartnern verhandelt werden. Damit wird die Sozialpartnerschaft gestärkt und können sich Unternehmen gegenüber der Konkurrenz differenzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit le cas échéant d'une tâche communale ou cantonale. En outre, on obtient davantage si les normes de construction sont plus simples et les procédures d'autorisation plus rapides. Ainsi, la construction sera moins chère et réalisée plus rapidement, ce qui rendra également la location ou l'achat de logements moins chers.

Das ist allenfalls eine kommunale oder kantonale Aufgabe. Zudem wird mehr erreicht, wenn Baunormen einfacher und Bewilligungsverfahren schneller werden. So wird Bauen billiger und schneller realisiert und damit wird auch das Mieten bzw. der Kauf von Wohnungen billiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les maladies infantiles sont très contagieuses et souvent plus dangereuses pour les adultes que pour les enfants. Les vaccins ont été testés et sont sûrs. La population ne reste protégée que si, dans la mesure du possible, tous les enfants ont été contaminés ou sont vaccinés. Celui qui se vaccine ne se protège donc pas seulement lui-même, mais aussi et surtout les autres. Se faire vacciner est donc un acte de civisme. Néanmoins, mieux vaut la vaccination volontaire dans les écoles, le travail de persuasion et le débat public que l'obligation de se faire vacciner.

Kinderkrankheiten sind hochansteckend und für Erwachsene oft gefährlicher als für Kinder. Impfungen sind getestet und sicher. Nur wenn möglichst alle als Kinder sich ansteckten oder geimpft sind, bleibt die Bevölkerung geschützt. Wer sich impft, schützt also nicht nur sich selber, sondern vor allem auch andere. Impfen ist also ein Akt des Gemeinsinns. Trotzdem: Besser als ein Impfzwang sind freiwilliges Impfen in Schulen, Überzeugungsarbeit und öffentliche Diskussionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures volontaires de l'industrie sont plus utiles à cet égard. Le problème réside moins dans le sucre contenu dans les aliments que dans la mesure de leur consommation.

Freiwillige Massnahmen der Industrie helfen hier mehr. Das Problem liegt weniger im Zucker in den Lebensmitteln als im Mass von deren Konsum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une participation plus élevée est juste. Mais pas via une augmentation de la franchise minimale. De meilleures idées : 1. prélèvement de 10 Fr. par visite chez le médecin ou aux urgences, afin de réduire les visites inutiles ; 2. programmes de bonus pour les personnes qui font de la prévention en matière de santé et se maintiennent en forme, prévenant ainsi les maladies circulatoires ; 3. utilisation de la numérisation (p. ex. lors de la rééducation ou de la prise de médicaments) notamment pour les malades chroniques. Mieux vaut récompenser que punir.

Eine höhere Beteiligung ist richtig. Aber nicht über eine Erhöhung der Mindestfranchise. Bessere Ideen: 1. Abgabe von 10 Fr. pro Arzt- und Notfallbesuch, um unnötige Besuche zu reduzieren; 2. Bonusprogramme für Personen, die Gesundheitsprävention machen und sich fit halten und so Kreislaufkrankheiten vorbeugen; 3. Einsatz von Digitalisierung (z.B. bei Reha oder bei Medikamenteneinnahme) namentlich bei chronisch Kranken. Belohnen ist besser als Bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Grâce au fédéralisme et à la subsidiarité, la Suisse a bien géré la crise. Nous avons certes râlé contre les différentes règles cantonales, mais le fédéralisme a empêché le Conseil fédéral de prendre des mesures trop sévères. Le fédéralisme, l'esprit communautaire et la responsabilité individuelle doivent être renforcés en tant que base de notre société - par conséquent, l'appel à l'aide de l'État doit rester une exception ! Pour la Confédération, cela signifie que le droit d'urgence reste possible et qu'il doit être appliqué avec retenue.

Die Schweiz hat dank Föderalismus und Subsidiarität die Krise gut gemeistert. Zwar haben wir über unterschiedliche kantonale Regeln gemeckert, aber der Föderalismus hat den Bundesrat vor zu harten Massnahmen bewahrt. Föderalismus, Gemeinsinn und Eigenverantwortung müssen als Grundlage unserer Gesellschaft gestärkt werden - also Folge muss der Ruf nach Staatshilfe aber eine Ausnahme bleiben! Für den Bund bedeutet das: Notrecht bleibt möglich, seine Anwendung muss zurückhaltend erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux hôpitaux sont fortement déficitaires. Des coopérations et une concentration sont nécessaires. Mais cela ne doit pas se faire par le biais d'une économie planifiée. Les cantons doivent abandonner leur double rôle de propriétaires d'hôpitaux et d'autorités de planification. Dans l'intérêt des malades, les normes de qualité telles que le nombre d'opérations par médecin, les infections hospitalières, etc. doivent enfin être publiées. C'est ainsi que les hôpitaux de bonne qualité auront du succès.

Viele Spitäler sind hoch defizitär. Kooperationen und eine Konzentration sind nötig. Dies soll aber nicht über Planwirtschaft erfolgen. Die Kantone müssen ihre Doppelrolle als Eigentümer von Spitälern und Planungsbehörde abgeben. Im Interesse der Kranken Qualitätsstandards wie Anzahl Operationen pro Arzt, Spitalinfekte etc. endlich veröffentlicht werden. So werden die qualitativ guten Spitäler Erfolg haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il en résulte un nivellement vers l'enfant le plus faible sur le plan scolaire. Cela ne rend service à personne.

Das ergibt eine Nivellierung hin zum schulisch schwächsten Kind. Damit ist niemandem gedient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation professionnelle doit rester la voie royale. Elle doit continuer à être le point d'entrée sur le marché du travail pour 70% des jeunes. Le moyen d'y parvenir n'est pas de durcir l'examen du Gymi, mais de valoriser davantage la formation professionnelle. Ainsi, Swissmem est en train de réformer la formation professionnelle pour 8 métiers techniques (y compris polymécanicien, automaticien, constructeur) en vue de la numérisation. Les jeunes qui ont terminé leur apprentissage dans ces métiers sont recherchés et ont des possibilités de formation continue et de promotion !

Die Berufsbildung muss der Königsweg bleiben. Er soll weiterhin für 70 Prozent der Jugendlichen der Einstieg in den Arbeitsmarkt sein. Der Weg dazu ist nicht die Verschärfung der Gymi-Prüfung, sondern mehr Wertschätzung für die Berufsbildung. So reformiert Swissmem gerade die Berufsbildung für 8 technische Berufe (inkl. Polymechaniker, Automatiker, Konstrukteur) hin zur Digitalisierung. Lehrabgänger in diesen Berufen sind gesucht und haben Weiterbildungs- und Aufstiegschancen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est une des clés de la réussite et de l'intégration. Mais aujourd'hui déjà, l'État s'engage massivement dans ce domaine, par exemple pour la promotion linguistique. Les moyens peuvent être utilisés de manière plus ciblée - il n'y a pas besoin de plus de moyens.

Bildung ist ein Schlüssel zu Erfolg und Integration. Aber bereits heute setzt sich der Staat hier zum Beispiel bei der Sprachförderung massiv ein. Die Mittel können gezielter eingesetzt werden - mehr Mittel braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui ne coûte rien et ne doit pas être gagné ne vaut rien ! La Suisse est un petit paradis - seules les personnes qui se sont intégrées et qui le montrent devraient être naturalisées et avoir ainsi leur mot à dire sur l'avenir de notre pays.

Was nichts kostet und sich nicht erarbeitet werden muss, ist nichts wert! Die Schweiz ist ein kleines Paradies - da sollen nur Personen eingebürgert werden und damit über die Zukunft unseres Landes mitbestimmen, die sich integriert haben und das auch zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin des meilleurs talents du monde pour les meilleures entreprises mondiales. Les personnes actives sont en outre souvent très désireuses de s'intégrer et trouvent que la Suisse est un super pays. Mais ceux qui ne veulent pas s'intégrer et qui violent nos lois doivent partir plus rapidement.

Wir brauchen die weltweit besten Talente für die global besten Firmen. Arbeitstätige sind zudem oft sehr integrationswillig und finden die Schweiz ein super Land. Wer sich aber nicht integrieren will und wer unsere Gesetze verletzt, soll rascher gehen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Europe prévoit de telles procédures et de tels centres et c'est une bonne idée dans le cadre de notre adhésion aux accords de Schengen de l'UE. En effet, expulser d'Europe des demandeurs d'asile déboutés coûte énormément cher et n'est pas mis en œuvre par de nombreux cantons. De plus, les personnes à expulser entrent souvent dans l'illégalité avant. Tout cela doit être évité.

Europa plant solche Verfahren und Zentren und das ist im Rahmen unserer Mitgliedschaft der EU-Schengen-Abkommen eine gute Idee. Denn abgelehnte Asylbewerberinnen und -bewerber aus Europa auszuschaffen, ist enorm teuer und wird von vielen Kantonen nicht umgesetzt. Zudem tauchen Auszuschaffenden vorher oft in die Illegalität unter. Das alles ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seuls les citoyens suisses peuvent voter. Ceux qui trouvent la procédure de naturalisation trop lourde au bout de dix ans ne doivent pas non plus pouvoir voter.

Abstimmen dürfen nur Schweizer Bürgerinnen und Bürger. Wem das Einbürgerungsverfahren nach 10 Jahren zu beschwerlich ist, der soll auch nicht abstimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En contrepartie, l'OFSP pourra économiser les fonds des campagnes anti-tabac (je n'ai jamais fumé) et anti-alcool, ainsi que les frais de personnel.

Im Gegenzug können dann beim BAG die Anti-Raucher (habe nie geraucht) und Anti-Alkohol Kampagnengelder samt Personalkosten eingespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais il faut des mesures d'accompagnement. Car pour les médecins et la société, c'est une question éthiquement difficile. Avec l'explosion des coûts sociaux, l'entourage pourrait, dans 20 ans, pousser les personnes âgées à mourir. Il suffit de regarder le film Plan 75... !

Ja, aber es braucht Begleitmassnahmen. Denn für Ärzte und die Gesellschaft ist es eine ethisch schwierige Frage. Bei explodierenden Sozialkosten könnte in 20 Jahren dazu führen, dass das Umfeld ältere Personen zum Sterben drängt. Man sehe sich den Film Plan 75 an...!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction de l'imposition individuelle est importante. La Constitution doit également être respectée dans ce domaine. Pour éviter les perdants, il faudra procéder à des baisses d'impôts.

Die Einführung der Individualbesteuerung ist wichtig. Die Verfassung ist auch hier einzuhalten. Zur Verhinderung von Verliererinnen und Verlierern wird es zu Steuersenkungen kommen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Constitution doit enfin être respectée - plus de 20 ans après l'arrêt du Tribunal fédéral à ce sujet ! En outre, cela créera des incitations à travailler, notamment pour les femmes, et contribuera ainsi de manière importante à lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Verfassung ist endlich einzuhalten - mehr als 20 Jahre nach dem entsprechenden Bundesgerichtsurteil! Zudem wird das Anreize fürs Arbeiten gerade auch von Frauen schaffen und so einen wichtigen Beitrag gegen den Fachkräftemangel leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous taxons déjà le revenu et l'épargne via l'impôt sur la fortune. Une troisième imposition sur les successions serait une erreur et rendrait difficile, voire impossible, la pérennité des PME familiales.

Wir besteuern bereits das Einkommen und das Sparen über die Vermögenssteuer. Eine dritte Besteuerung bei der Erbschaft wäre falsch und würde den Fortbestand von familiengeführten KMU erschweren oder gar verunmöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent être incités à s'améliorer au lieu de se reposer sur leurs lauriers grâce au succès des cantons donateurs en matière de réformes.

Die Kantone müssen Anreize haben, sich zu verbessern, statt dank des Erfolgs der Geberkantone bei Reformen auszuruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums entraînent souvent un nivellement par le bas et ne sont pas dans l'intérêt des personnes concernées. Il vaut mieux que les éventuels salaires minimaux soient négociés dans le cadre d'un partenariat social au niveau de l'entreprise ou par le biais de conventions collectives de travail.

Mindestlöhne führen oft zu einer Nivellierung nach unten und sind nicht im Interesse der Betroffenen. Besser, wenn allfällige Mindestlöhne sozialpartnerschaftlich auf Firmenebene oder über Gesamtarbeitsverträge ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est plus important d'améliorer la culture et la surveillance des marchés financiers doit appliquer les lois existantes de manière plus stricte. Il y aurait eu suffisamment de marge de manœuvre. C'est précisément ce qu'il aurait fallu faire pour le CS depuis des années contre ses manquements au niveau de la haute direction et des collaborateurs aux Etats-Unis et à Londres.

Wichtiger ist eine bessere Kultur und die Finanzmarktaufsicht muss bestehende Gesetze härter umsetzen. Da hätte genügend Spielraum bestanden. Das wäre gerade bei der CS seit Jahren gegen deren Verfehlungen bei der obersten Führung und bei Mitarbeitenden in den USA und in London nötig gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela crée de l'innovation, par exemple en coupant le réfrigérateur lors des pics de consommation, lorsque l'électricité est chère.

Das schafft Innovation, z.B. Abstellen vom Kühlschrank bei Bedarfsspitzen, wenn Strom teuer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus de bon sens aussi dans les règles de construction. Ainsi, il sera possible de construire plus rapidement et à moindre coût, ce qui fera baisser les loyers et les prix d'achat.

Mehr gesunder Menschenverstand auch bei den Bauvorschriften. So wird Bauen rascher möglich und billiger und so sinken die Mieten und Kaufpreise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les contrôles suffisent. Dans l'industrie tech, la différence de salaire est inférieure à 3 pour cent !

Die Kontrollen genügen. Bei der Tech-Industrie ist der Lohnunterschied unter 3 Prozent!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'ai pas de voiture : mais la mobilité est un besoin fondamental et une bonne infrastructure de transports publics ET de transports privés est essentielle pour notre pays et nos entreprises.

Ich habe kein Auto: Aber Mobilität ist ein Grundbedürfnis und eine gute Infrastruktur beim ÖV UND beim Privatverkehr ist für unser Land und unsere Unternehmen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être la neutralité en matière de CO2. Si le moteur à combustion fonctionne avec des carburants synthétiques, le moteur est neutre en termes de CO2 et donc meilleur qu'un véhicule électrique alimenté par des centrales à charbon allemandes via des importations d'électricité.

Ziel muss die CO2-Neutralität sein. Wird der Verbrennungsmotor mit synthetischen Fuels betrieben, ist der Motor CO2-neutral und damit besser als ein von Deutschen Kohlekraftwerken über Stromimporte gespiesenes Elektrofahrzeug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne fonctionnent que dans des cas exceptionnels, avec de longues périodes de transition et de manière coordonnée au niveau international : c'est le cas de l'interdiction progressive des hydrofluorocarbures CFC, dont 200 États ont décidé de se passer en 2016, ce qui réduira le réchauffement climatique de 0,5 degré.

Verbote funktionieren nur im Ausnahmefall, mit langen Übergangsfristen und international abgestimmt: So beim schrittweisen Verbot von Fluorkohlenwasserstoffe FCKW, wo 2016 200 Staaten den Ausstieg beschlossen, was die Erderwärmung um 0,5 Grad reduzieren wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une situation de pénurie d'électricité est le plus grand risque pour la Suisse. Si nous nous retrouvons dans une situation de pénurie d'électricité, nous ne pourrons plus nous permettre de protéger l'environnement et le paysage d'un point de vue économique.

Eine Strommangellage ist das grösste Risiko für die Schweiz. Wenn wir im in der Strommangellage sitzen, können wir uns den Umwelt- und Landschaftsschutz wirtschaftlich gar nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pouvoir construire n'est pas devoir construire ! Les interdictions technologiques idéologiques sont toujours mauvaises. Nous avons la chance d'avoir le solaire, l'éolien et l'hydroélectricité d'ici 2025/26 - si les défenseurs extrêmes du paysage continuent à bloquer le développement nécessaire et urgent, il faudra alors ouvrir le débat sur les nouvelles centrales nucléaires. Nous verrons alors si une nouvelle centrale nucléaire est effectivement nécessaire. La décision finale reviendra au peuple.

Bauen dürfen ist nicht bauen müssen! Ideologisch bedingte Technologieverbote sind immer schlecht. Wir haben bis 2025 / 26 den Solar-, Wind- und Wasserkraftexpress als Chance - blockieren extreme Landschaftsschützer weiter den dringend nötigen Zubau, dann braucht es eine offene Diskussion zu neuen Kernkraftwerken. Ob es dann effektiv ein neues AKW braucht, wird man sehen. Das Volk wird den letzten Entscheid haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une offre complète n'est pas nécessaire. En effet, cela signifie que le besoin de chaque personne doit être satisfait. Les coûts sont supportés par la communauté. Ce qui est nécessaire, c'est une offre raisonnable et abordable, qui peut évoluer grâce à la numérisation.

Ein umfassendes Angebot ist nicht nötig. Denn das bedeutet, dass das Bedürfnis jeder einzelnen Personen erfüllt sein muss. Die Kosten trägt die Gemeinschaft. Nötig ist ein vernünftiges und bezahlbares Angebot, das sich dank Digitalisierung weiterentwickeln kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'industrie fait partie des gros consommateurs - mais elle a déjà réalisé des économies massives. Les membres de Swissmem ont réduit leur consommation d'énergie de 40% depuis 1990 (les émissions de CO2 ont été réduites de 55%). Rien qu'en 2022, environ 10% d'électricité ont été économisés. Pénaliser nos entreprises efficaces serait une stupidité économique. Il vaut mieux que tout le monde utilise l'énergie de manière toujours plus efficace. C'est là que les produits fabriqués par l'industrie technologique, comme des moteurs ou des trains plus efficaces, offrent d'énormes possibilités.

Die Industrie gehört zu den Grossverbrauchern - hat aber bereits massiv gespart. Swissmem-Mitglieder haben den Energieverbrauch seit 1990 um 40% reduziert (den CO2-Ausstoss um 55% reduziert). Alleine 2022 wurden ca. 10% Strom gespart. Eine Bestrafung unserer effizienten Betriebe wäre eine volkswirtschaftliche Dummheit. Besser ist es, wenn alle Energie immer effizienter nutzen. Da bieten die von der Tech-Industrie hergestellten Produkte wie effizientere Motoren oder Züge enorm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'exigence est trop extrême (NURSING data) - mais une orientation renforcée de la production agricole vers des objectifs écologiques est juste et doit être soutenue financièrement. L'orientation vers une production écologique est également vécue dans l'industrie (réduction de 55% des émissions de CO2 des membres de Swissmem depuis 1990).

Die Forderung ist zu extrem (NUR) - aber eine verstärkte Ausrichtung der landwirtschaftlichen Produktion an ökologischen Zielen ist richtig und soll finanziell unterstützt werden. Die Ausrichtung an ökologischer Produktion wird auch in der Industrie gelebt (Reduktion des CO2-Ausstosses der Swissmem-Mitglieder seit 1990 um 55%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles de protection des animaux sont déjà très strictes. Les abus isolés doivent être sanctionnés, c'est pourquoi il n'est pas nécessaire de durcir davantage les règles déjà strictes. Cela ne ferait que pénaliser tous les agriculteurs honnêtes et augmenter encore leurs coûts de production.

Die Tierschutzbestimmungen sind bereits heute sehr hoch. Vereinzelte Missbräuche sind zu ahnden, deshalb müssen die bereits strengen Regeln nicht weiter verschärft werden. Das würde nur alle ehrlichen Landwirte bestrafen und deren Produktionskosten weiter in die Höhe treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de mettre en balance différents objectifs : Comment parvenons-nous alors à garantir l'approvisionnement en énergie, la garantie de l'approvisionnement alimentaire grâce à notre propre agriculture, la mobilité, l'habitat ? Avec une interprétation extrême de la surface de biodiversité, l'objectif n'est pas réalisable.

Das ist eine Abwägung verschiedener Ziele: Wie schaffen wir dann die Sicherung der Energieversorgung, der Sicherung von Ernährungsversorgung dank eigener Landwirtschaft, Mobilität, Wohnen? Bei einer extremen Interpretation der Biodiversitätsfläche ist das Ziel nicht erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certains plastiques biodégradables deviennent des microplastiques et sont très nocifs. Les plastiques contenant des substances toxiques sont déjà interdits, pour autant qu'il existe des alternatives (donc plutôt NON). Il vaut mieux miser ici aussi sur le progrès technologique et les incitations au recyclage.

Gewisse biologisch abbaubare Kunststoffe werden zu Mikroplastik und sind sehr schädlich. Bei Kunststoffe mit toxischen Inhaltsstoffen werden diese - sofern es Alternativen gibt - bereits verboten (drum EHER NEIN). Besser ist es, auch hier auf den technologischen Fortschritt und Anreize fürs Recycling zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif est bon, mais le chemin est impraticable. Car les lois ne tiennent pas compte de la multitude de produits. Les consommateurs ne veulent en outre souvent que le plus récent au lieu de réparations. Il en va autrement des machines suisses : elles sont souvent réparées pendant des décennies, ce qui est un gage de qualité et un avantage concurrentiel. D'une manière générale, lorsque les appareils sont technologiquement dépassés, leur remplacement peut être écologique et l'obligation de les réparer un non-sens.

Das Ziel ist gut, der Weg unbegehbar. Denn Gesetze werden der Vielzahl von Produkten nicht gerecht. Konsumenten wollen zudem oft nur das Neueste statt Reparaturen. Anders bei Schweizer Maschinen: die werden oft über Jahrzehnte repariert, was ein Qualitätsmerkmal und Wettbewerbsvorteil ist. Generell gilt: Wenn Geräte technologisch überholt sind, kann ein Ersatz ökologisch sinnvoll und eine Reparaturpflicht Unsinn sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La 5G est l'avenir pour les entreprises et les particuliers. Elle crée de l'innovation et fait aujourd'hui partie d'une bonne infrastructure. Toutes les études montrent que cette technologie ne présente aucun risque pour la santé.

5G ist die Zukunft für Firmen und Private. Das schafft Innovation und gehört heute zu einer guten Infrastruktur. Alle Studien zeigen die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation des services publics est essentielle. La Confédération doit pouvoir fixer des normes comme l'e-ID ou le dossier de santé électronique. Les interfaces cantonales doivent être surmontées dans la collaboration entre la Confédération et les cantons. La Confédération peut et doit accélérer la collaboration cantonale dans ce domaine.

Digitalisierung gerade staatlicher Leistungen sind zentral. Der Bund soll Standards setzen können wie die E-ID oder das e-Gesundheitsdossier. Kantonale Schnittstellen sind in der Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen zu überwinden. Der Bund kann und soll hier die kantonale Zusammenarbeit beschleunigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de plates-formes étrangères qui n'introduiront guère de règles propres à la Suisse.

Das sind ausländische Plattformen, die für die Schweiz kaum eigene Regeln einführen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la radio et la télévision soient indépendantes et politiquement neutres, afin que nous ne soyons pas uniquement influencés par des offres étrangères en provenance d'Allemagne, de France et d'Italie. Les mesures d'efficacité de la SRF doivent être poursuivies en parallèle, afin que la redevance ait tendance à baisser et que davantage de parts du gâteau reviennent aux prestataires privés.

Ein unabhängiges und politisch neutrales Radio und TV ist wichtig, damit wir nicht nur von ausländischen Angeboten aus Deutschland, Frankreich und Italien beeinflusst werden. Die Effizienzmassnahmen bei SRF sind gleichzeitig weiterzuführen, damit die Gebühren tendenziell fallen und vom Kuchen soll mehr an private Anbieter gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée est bonne à première vue. Mais cela aurait pour conséquence de bloquer encore plus notre politique et de contourner la possibilité de référendum en créant des fonds. Le frein à l'endettement serait ainsi neutralisé, ce qui est mauvais pour la stabilité financière.

Die Idee ist auf den ersten Blick gut. Aber das würde dazu führen, dass unsere Politik noch blockierter wäre und dass die Referendumsmöglichkeit durch die Schaffung von Fonds umgangen würde. Damit wird die Schuldenbremse ausgehebelt und das ist für die Finanzstabilität schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La défense nationale doit être renforcée. Depuis 1990, nous avons trop vécu sur les dividendes de la paix, que la guerre en Ukraine a désormais détruits.

Die Landesverteidigung ist zu verstärken. Wir haben seit 1990 zu stark von der Friedensdividende gelebt, die der Ukrainekrieg nun zerstört hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas d'adhésion à l'OTAN ! Cela ne serait pas compatible avec une neutralité armée et perpétuelle, comprise de manière pragmatique, pour laquelle je continue à m'engager.

Aber keine NATO-Mitgliedschaft! Das würde sich mit einer pragmatisch verstandenen, bewaffneten und immerwährenden Neutralität, für die ich weiter einstehe, nicht vereinbaren lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de la neutralité ne prévoit pas d'autorisation de réexportation. Cette autorisation ne peut donc pas être justifiée par la neutralité. Pour assurer sa propre défense nationale, il est impératif de disposer de sa propre base industrielle. Ces entreprises doivent pouvoir exporter, car les besoins de l'armée suisse sont heureusement trop faibles. L'exportation doit être possible, notamment en cas d'urgence, pour les Etats ayant les mêmes règles d'exportation en droit international.

Das Neutralitätsrecht kennt keine Wiederausfuhrbewilligung. Diese Bewilligung lässt sich somit nicht mit der Neutralität rechtfertigen. Für die eigene Landesverteidigung ist eine eigene industrielle Basis zwingend nötig. Diese Firmen müssen exportieren können, denn die Schweizer Armee hat zum Glück einen zu kleinen Bedarf. Der Export muss namentlich im Ernstfall möglich sein für Staaten mit gleichen völkerrechtlichen Exportregeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance faciale automatique lors du passage de la frontière ou dans les aéroports est utile et contribue à la protection contre le terrorisme et le crime organisé. Une application systématique conduirait à un État de surveillance et doit être rejetée.

Die automatische Gesichtserkennung beim Grenzübertritt oder im Flughafen ist sinnvoll und hilft beim Schutz vor Terrorismus und organisierter Kriminalität. Eine systematische Anwendung würde zum Überwachungsstaat führen und ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord donne à la Suisse l'accès à la lutte européenne contre la criminalité et a permis de rendre notre police plus efficace et d'améliorer la sécurité intérieure.

Das Abkommen gibt der Schweiz Zugang zur europäischen Verbrechensbekämpfung und hat unsere Polizei effizienter gemacht und die innere Sicherheit verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Bilatérales 3 doivent être négociées et conclues rapidement. L'UE est notre partenaire économique et de valeurs le plus proche, avec une part d'exportation de 58% dans l'industrie tech. MAIS : je n'accepterais en aucun cas une adhésion à l'UE, notamment en raison de mon expérience de président de l'association européenne de la tech Orgalim !

Die Bilateralen 3 sind rasch zu verhandeln und abzuschliessen. Die EU ist unser engster Wirtschafts- und Wertepartner mit einem Exportanteil von 58% bei der Tech-Industrie. ABER: Einer EU-Mitgliedschaft würde ich keinesfalls zustimmen, gerade auch mit meiner Erfahrung als Vorsitzender des europäischen Tech-Verbands Orgalim!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec une part d'exportation de 14%, les Etats-Unis sont un marché central pour l'industrie tech. Un accord de libre-échange faciliterait l'accès de nos entreprises et les protégerait contre le protectionnisme croissant des États-Unis.

Die USA sind mit einem Exportanteil von 14% ein zentraler Markt für die Tech-Industrie. Ein Freihandelsabkommen würde unseren Unternehmen einfacheren Zugang geben und sie vor dem erstarkenden Protektionismus der USA schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises suisses sont correctes. Elles respectent les règles. Elles contrôlent également les fournisseurs lorsqu'elles peuvent le faire efficacement. Mais dans de nombreux domaines, nos entreprises - 85% des membres de Swissmem sont des PME - sont trop petites pour pouvoir contrôler la chaîne d'approvisionnement. L'exigence est donc trop extrême.

Schweizer Firmen sind anständig. Sie halten die Regeln ein. Sie prüfen auch Zulieferer, wo sie das effektiv können. In vielen Bereichen sind unsere Firmen - 85% der Swissmem-Mitglieder sind KMU - aber zu klein, um die Lieferkette kontrollieren zu können. Die Forderung ist somit zu extrem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est notre principal partenaire économique. La voie bilatérale a apporté à notre pays stabilité et prospérité. Résilier la voie bilatérale, qui a été couronnée de succès, pour un accord de libre-échange dont le contenu et les chances sont incertains pour le peuple, est un jeu à haut risque. La seule certitude serait que, pendant la phase de négociation d'au moins dix ans, les entreprises investiraient à l'étranger plutôt qu'en Suisse. Ce sont les employés en Suisse qui en feraient les frais. Je refuse cela.

Die EU ist unser wichtigster Wirtschaftspartner. Der Bilaterale Weg hat uns Land Stabilität und Wohlstand gebracht. Eine Kündigung des erfolgreichen Bilateralen Wegs für ein Freihandelsabkommen, dessen Inhalt und Chancen beim Volk unsicher sind, ist ein Hochrisikospiel. Sicher wäre einzig, dass während der Verhandlungsphase von mindestens 10 Jahren Firmen im Ausland statt in der Schweiz investieren würden. Die Zeche zahlen würden die Mitarbeitenden in der Schweiz. Das lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité a toujours été et reste un élément important de l'identité de notre pays. Le principe est donc tout à fait digne d'être inscrit dans la Constitution. Mais la Suisse n'a jamais interprété la neutralité de manière stricte. Pendant les guerres mondiales et la guerre froide, notre pays a fait preuve de pragmatisme et a ainsi survécu. Il doit continuer à l'être : Moins de dogmatisme, plus de pragmatisme !

Neutralität war und ist erstens eine wichtige Klammer für das Eigenverständnis unseres Landes. Das Prinzip ist drum durchaus verfassungswürdig. Aber die Schweiz hat Neutralität nie strikt ausgelegt. Gerade während der Weltkriege und im Kalten Krieg war unser Land pragmatisch und hat so überlebt. So muss es weiter sein: Weniger Dogmatik, mehr Pragmatik!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est généralement le cas dans l'État de droit qu'est la Suisse, et j'en suis fier. Mais ce n'est pas le cas dans de nombreux autres pays. Pourquoi : parce que la sphère privée n'y est pas protégée et que l'Etat peut tout se permettre. L'arbitraire en est la conséquence. Alors : apprécions notre petit paradis - et garantissons le droit à la sphère privée.

Das gilt generell im Rechtsstaat Schweiz und darauf bin ich stolz. Aber in vielen andern Ländern ist das nicht der Fall. Wieso: weil dort die Privatsphäre nicht geschützt wird und der Staat sich alles erlauben darf. Willkür ist die Folge. Drum: Schätzen wir unser kleines Paradies - und sichern wir das Recht auf Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis 1990, l'intégration globale du monde dans les chaînes d'approvisionnement a permis de réduire la pauvreté absolue de 80% et de réduire les différences entre les pays. Grâce à une bonne formation scolaire et professionnelle et à un marché du travail flexible, la Suisse a également l'une des répartitions salariales les plus équilibrées de l'OCDE - 75% des personnes appartenant aux 20% les plus faibles en termes de revenus progressent en l'espace d'une génération.

Seit 1990 hat die globale Integration der Welt in Lieferketten die absolute Armut um 80 Prozent reduziert und Unterschiede zwischen den Ländern verringert. Auch die Schweiz hat dank guter Schul- und Berufsbildung und flexiblem Arbeitsmarkt eine der ausgeglichensten Lohnverteilung der OECD - 75% der Personen bei den einkommensschwächsten 20% steigen innert einer Generation auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit équilibrer les extrêmes. Mais nous exagérons de plus en plus ! Du berceau à la tombe, l'État ne peut pas être responsable ! La performance doit continuer à être récompensée !

Der Staat soll die Extreme ausgleichen. Aber wir übertreiben es immer mehr! Von der Wiege bis zur Bahre kann der Staat nicht verantwortlich sein! Leistung muss sich weiter lohnen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une question que chaque famille doit décider elle-même. Mais l'État doit s'assurer, par le biais d'offres appropriées comme les écoles à horaire continu, que les deux parents puissent travailler.

Das ist eine Frage, die jede Familie selber entscheiden soll. Der Staat hat aber durch entsprechende Angebote wie Tagesschulen sicherzustellen, dass beide Elternteile arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La peine peut être le moteur pour ne pas récidiver et est donc nécessaire. Notre droit pénal est trop laxiste dans de nombreux domaines. Néanmoins, chacun mérite une deuxième chance - après avoir purgé ou payé sa peine. Mais la réinsertion doit commencer dès la prison pour être la plus efficace possible.

Die Strafe kann der Antrieb sein, nicht rückfällig zu werden und ist somit nötig. Unser Strafrecht ist in vielen Bereichen zu lasch. Trotzdem: Jeder hat eine 2. Chance verdient - nach Absitzen bzw. Bezahlen der Strafe. Die Wiedereingliederung hat aber bereits im Gefängnis zu beginnen, um möglichst erfolgreich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du climat ne peut se faire sans l'économie. Il faut les deux et l'industrie technologique montre l'exemple : Nous avons réduit les émissions de CO2 de 55% depuis 1990 et nous livrons nos solutions innovantes contre le changement climatique (machines plus efficaces sur le plan énergétique, carburants synthétiques, etc.) aux quatre coins du monde pour un bon prix.

Umwelt- und Klimaschutz ohne Wirtschaft geht nicht. Es braucht beides und die Tech-Industrie macht es vor: Wir haben den CO2-Ausstoss seit 1990 um 55% reduziert und liefern für gutes Geld unsere innovativen Lösungen gegen den Klimawandel (energieeffizientere Maschinen, synthetische Treibstoffe etc.) in alle Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de la prévoyance sociale se fait, sans correction, au détriment de la formation et de la sécurité. Il faut ici une stabilisation des dépenses et donc des réformes.

Der Ausbau der Sozialen Wohlfahrt geht ohne Korrektur zulasten der Bildung und der Sicherheit. Hier braucht es eine Stabilisierung der Ausgaben und damit Reformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation et la recherche sont la base de notre prospérité future.

Bildung und Forschung ist die Basis für unseren künftigen Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est désavantagée par rapport à l'étranger en raison de notre géographie et de notre orientation vers des normes strictes en matière de bien-être animal et d'écologie. De plus, la protection offerte par les droits de douane est réduite dans le cadre des accords commerciaux avec des pays comme le Mercosur, les États-Unis, etc. La poursuite du soutien à notre agriculture, y compris vers la numérisation, reste donc judicieuse.

Die Landwirtschaft ist im Verhältnis zum Ausland durch unsere Geographie und unsere Ausrichtung auf strenge Tier- und Öko-Standards benachteiligt. Zudem wird der Schutz durch Zölle bei Handelsabkommen mit Staaten wie Mercosur, USA etc. reduziert. Die Weiterführung der Unterstützung unserer Landwirtschaft, auch hin zur Digitalisierung, bleibt da sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité est importante pour les entreprises, les travailleurs et la population en général. Il n'est pas judicieux d'opposer les transports privés aux transports publics. Les deux doivent être mieux reliés et considérés comme un système global.

Mobilität ist wichtig für Unternehmen, Arbeitende und die Bevölkerung generell. Ein gegeneinander Ausspielen von privatem und öffentlichem Verkehr ist nicht sinnvoll. Beides soll besser verbunden und als Gesamtsystem gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité est importante pour les entreprises, les travailleurs et la population en général. Il n'est pas judicieux d'opposer les transports privés aux transports publics. Les deux doivent être mieux reliés et considérés comme un système global.

Mobilität ist wichtig für Unternehmen, Arbeitende und die Bevölkerung generell. Ein gegeneinander Ausspielen von privatem und öffentlichem Verkehr ist nicht sinnvoll. Beides soll besser verbunden und als Gesamtsystem gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis 1990, des économies massives ont été réalisées sur le dos de la défense nationale. La guerre en Ukraine montre, avec la menace militaire et les attaques de hackers russes contre la Suisse qui ont déjà lieu, l'importance de la défense nationale.

Seit 1990 wurde auf dem Buckel der Landesverteidigung massiv gespart. Der Ukrainekrieg zeigt bei der militärischen Bedrohung und bei den bereits stattfindenden Angriffen russischer Hacker auf die Schweiz die Bedeutung der Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut mieux cibler l'aide et l'orienter vers les intérêts de notre pays, par exemple lors de la mise en œuvre des accords commerciaux : Le changement par le commerce a eu beaucoup plus d'impact au cours des dernières décennies ! De 1980 à 2018, la pauvreté absolue (1,9 USD/jour/personne) a chuté de 80%. Et ce, grâce aux chaînes d'approvisionnement mondiales, notamment en Asie. L'industrie y contribue : Outre 330'000 collaborateurs en Suisse, nos entreprises emploient 550'000 personnes dans le monde. Ce sont nos ambassadeurs de valeurs !

Die Hilfe ist besser zu fokussieren und an unsere Landesinteressen auszurichten, z.B. bei der Umsetzung von Handelsverträgen: Wandel durch Handel hat in den letzten Jahrzehnten viel mehr bewirkt! Von 1980 - 2018 ist die absolute Armut (1,9 USD/Tag/Person) um 80% gefallen. Das dank globaler Lieferketten, namentlich in Asien. Die Industrie trägt dazu bei: Neben 330'000 Mitarbeitenden in der Schweiz beschäftigen unsere Firmen global 550'000 Mitarbeitende. Das sind unsere Wertebotschafter!

This text has been automatically translated Show original Show translation