Stefan Brupbacher

We live longer, usually start working later and work less and less physically. General adjustment is therefore only logical - but because of physically working people, a reform focused on working life is better and tax incentives for working longer are a first right step.

Wir leben länger, beginnen meist später zu arbeiten und arbeiten immer weniger körperlich. Generelle Anpassung ist deshalb nur logisch - aber wegen körperlich arbeitenden Personen ist eine auf Lebensarbeitszeit ausgerichtete Reform besser und sind steuerliche Anreize für längeres Arbeiten ein erster richtiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already 30 - 40% receive reductions! It is more important to increase efficiency in the health care system and to eliminate disincentives for service providers and patients. Let's also reward healthy living, because illness is expensive and we need enough money for the best treatments in case of strokes of fate.

Bereits 30 - 40% erhalten Verbilligungen! Wichtiger sind Effizienzsteigerungen im Gesundheitswesen und das Eliminieren von Fehlanreizen bei Leistungsanbietern und Patienten. Belohnen wir zudem gesundes Leben, weil Krankheit teuer und wir genügend Gelder für beste Behandlungen bei Schicksalsschlägen brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a worse position compared to concubinates. The correct abolition is to be carried out in the context of the necessary abolition of the widow's pension or when the retirement age is increased or individual taxation is introduced.

Das ist eine Schlechterstellung gegenüber Konkubinaten. Die richtige Abschaffung ist im Rahmen der nötigen Abschaffung der Witwenrente oder bei der Erhöhung des Rentenalters bzw. der Einführung der Individualbesteuerung vorzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Otherwise, the unlawful redistribution on the one hand from the extra-mandatory to the mandatory part and on the other hand from young to old will continuously increase. This must be stopped!

Andernfalls wird die widerrechtliche Umverteilung einerseits vom überobligatorischen zum obligatorischen Teil und andererseits von jung zu alt laufend zunehmen. Das muss gestoppt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Any expansion is to be negotiated among the social partners. This will strengthen the social partnership and enable companies to differentiate themselves from the competition.

Ein allfälliger Ausbau soll unter den Sozialpartnern verhandelt werden. Damit wird die Sozialpartnerschaft gestärkt und können sich Unternehmen gegenüber der Konkurrenz differenzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At best, this is a municipal or cantonal task. In addition, more will be achieved if building standards become simpler and approval procedures faster. In this way, building becomes cheaper and faster, and thus renting or buying apartments also becomes cheaper.

Das ist allenfalls eine kommunale oder kantonale Aufgabe. Zudem wird mehr erreicht, wenn Baunormen einfacher und Bewilligungsverfahren schneller werden. So wird Bauen billiger und schneller realisiert und damit wird auch das Mieten bzw. der Kauf von Wohnungen billiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Childhood diseases are highly contagious and often more dangerous for adults than for children. Vaccinations are tested and safe. Only if as many as possible are infected or vaccinated as children, the population remains protected. Those who vaccinate protect not only themselves, but also others. Vaccination is therefore an act of public spirit. Nevertheless, voluntary vaccination in schools, persuasion and public discussions are better than compulsory vaccination.

Kinderkrankheiten sind hochansteckend und für Erwachsene oft gefährlicher als für Kinder. Impfungen sind getestet und sicher. Nur wenn möglichst alle als Kinder sich ansteckten oder geimpft sind, bleibt die Bevölkerung geschützt. Wer sich impft, schützt also nicht nur sich selber, sondern vor allem auch andere. Impfen ist also ein Akt des Gemeinsinns. Trotzdem: Besser als ein Impfzwang sind freiwilliges Impfen in Schulen, Überzeugungsarbeit und öffentliche Diskussionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voluntary measures by the industry are more helpful here. The problem is not so much the sugar in the food, but the level of consumption.

Freiwillige Massnahmen der Industrie helfen hier mehr. Das Problem liegt weniger im Zucker in den Lebensmitteln als im Mass von deren Konsum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Higher participation is the right thing to do. But not by increasing the minimum deductible. Better ideas: 1. levy 10 Fr. per doctor and emergency visit to reduce unnecessary visits; 2. bonus programs for people who take preventive health measures and keep fit, thus preventing circulatory diseases; 3. use of digitalization (e.g. for rehab or for taking medication), especially for the chronically ill. Rewarding is better than punishing.

Eine höhere Beteiligung ist richtig. Aber nicht über eine Erhöhung der Mindestfranchise. Bessere Ideen: 1. Abgabe von 10 Fr. pro Arzt- und Notfallbesuch, um unnötige Besuche zu reduzieren; 2. Bonusprogramme für Personen, die Gesundheitsprävention machen und sich fit halten und so Kreislaufkrankheiten vorbeugen; 3. Einsatz von Digitalisierung (z.B. bei Reha oder bei Medikamenteneinnahme) namentlich bei chronisch Kranken. Belohnen ist besser als Bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has coped well with the crisis thanks to federalism and subsidiarity. We may have grumbled about different cantonal rules, but federalism saved the Federal Council from taking measures that were too harsh. Federalism, public spirit and individual responsibility must be strengthened as the basis of our society - but as a consequence, the call for state aid must remain an exception! For the federal government, this means: emergency law remains possible, but its application must be restrained.

Die Schweiz hat dank Föderalismus und Subsidiarität die Krise gut gemeistert. Zwar haben wir über unterschiedliche kantonale Regeln gemeckert, aber der Föderalismus hat den Bundesrat vor zu harten Massnahmen bewahrt. Föderalismus, Gemeinsinn und Eigenverantwortung müssen als Grundlage unserer Gesellschaft gestärkt werden - also Folge muss der Ruf nach Staatshilfe aber eine Ausnahme bleiben! Für den Bund bedeutet das: Notrecht bleibt möglich, seine Anwendung muss zurückhaltend erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many hospitals are running high deficits. Cooperation and concentration are necessary. However, this should not be done by means of a planned economy. The cantons must relinquish their dual role as owners of hospitals and planning authorities. In the interest of the sick, quality standards such as the number of operations per doctor, hospital infections, etc. must finally be published. In this way, the good quality hospitals will be successful.

Viele Spitäler sind hoch defizitär. Kooperationen und eine Konzentration sind nötig. Dies soll aber nicht über Planwirtschaft erfolgen. Die Kantone müssen ihre Doppelrolle als Eigentümer von Spitälern und Planungsbehörde abgeben. Im Interesse der Kranken Qualitätsstandards wie Anzahl Operationen pro Arzt, Spitalinfekte etc. endlich veröffentlicht werden. So werden die qualitativ guten Spitäler Erfolg haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This results in a levelling towards the weakest child in terms of schooling. This serves no one's interests.

Das ergibt eine Nivellierung hin zum schulisch schwächsten Kind. Damit ist niemandem gedient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vocational training must remain the royal road. It should continue to be the entry point to the labor market for 70 percent of young people. The way to achieve this is not to tighten up the Gymi examination, but to give more value to vocational training. For example, Swissmem is currently reforming vocational training for 8 technical professions (incl. polymechanic, automation engineer, design engineer) in the direction of digitalization. Apprenticeship graduates in these professions are in demand and have opportunities for further training and promotion!

Die Berufsbildung muss der Königsweg bleiben. Er soll weiterhin für 70 Prozent der Jugendlichen der Einstieg in den Arbeitsmarkt sein. Der Weg dazu ist nicht die Verschärfung der Gymi-Prüfung, sondern mehr Wertschätzung für die Berufsbildung. So reformiert Swissmem gerade die Berufsbildung für 8 technische Berufe (inkl. Polymechaniker, Automatiker, Konstrukteur) hin zur Digitalisierung. Lehrabgänger in diesen Berufen sind gesucht und haben Weiterbildungs- und Aufstiegschancen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education is a key to success and integration. But the state is already making a massive commitment here, for example in language support. The resources can be used in a more targeted way - more resources are not needed.

Bildung ist ein Schlüssel zu Erfolg und Integration. Aber bereits heute setzt sich der Staat hier zum Beispiel bei der Sprachförderung massiv ein. Die Mittel können gezielter eingesetzt werden - mehr Mittel braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What costs nothing and does not have to be earned is worth nothing! Switzerland is a small paradise - only people who have integrated themselves and show it should be naturalized and thus have a say in the future of our country.

Was nichts kostet und sich nicht erarbeitet werden muss, ist nichts wert! Die Schweiz ist ein kleines Paradies - da sollen nur Personen eingebürgert werden und damit über die Zukunft unseres Landes mitbestimmen, die sich integriert haben und das auch zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need the world's best talent for the world's best companies. Moreover, working people are often very willing to integrate and find Switzerland a great country. But those who do not want to integrate and who violate our laws should have to leave more quickly.

Wir brauchen die weltweit besten Talente für die global besten Firmen. Arbeitstätige sind zudem oft sehr integrationswillig und finden die Schweiz ein super Land. Wer sich aber nicht integrieren will und wer unsere Gesetze verletzt, soll rascher gehen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Europe is planning such procedures and centers and this is a good idea in the context of our membership of the EU Schengen Agreements. Because deporting rejected asylum seekers from Europe is enormously expensive and is not implemented by many cantons. In addition, those to be deported often disappear into illegality beforehand. All of this must be prevented.

Europa plant solche Verfahren und Zentren und das ist im Rahmen unserer Mitgliedschaft der EU-Schengen-Abkommen eine gute Idee. Denn abgelehnte Asylbewerberinnen und -bewerber aus Europa auszuschaffen, ist enorm teuer und wird von vielen Kantonen nicht umgesetzt. Zudem tauchen Auszuschaffenden vorher oft in die Illegalität unter. Das alles ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only Swiss citizens may vote. Those who find the naturalization procedure too burdensome after 10 years should not be allowed to vote either.

Abstimmen dürfen nur Schweizer Bürgerinnen und Bürger. Wem das Einbürgerungsverfahren nach 10 Jahren zu beschwerlich ist, der soll auch nicht abstimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In return, the anti-smoking (I never smoked) and anti-alcohol campaign funds, including personnel costs, can be saved at the FOPH.

Im Gegenzug können dann beim BAG die Anti-Raucher (habe nie geraucht) und Anti-Alkohol Kampagnengelder samt Personalkosten eingespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but accompanying measures are needed. Because it is an ethically difficult question for doctors and society. With exploding social costs could lead in 20 years to the fact that the environment pushes older persons to die. Just look at the movie Plan 75...!

Ja, aber es braucht Begleitmassnahmen. Denn für Ärzte und die Gesellschaft ist es eine ethisch schwierige Frage. Bei explodierenden Sozialkosten könnte in 20 Jahren dazu führen, dass das Umfeld ältere Personen zum Sterben drängt. Man sehe sich den Film Plan 75 an...!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of individual taxation is important. The constitution must be observed here as well. Tax cuts will have to be introduced to prevent losers.

Die Einführung der Individualbesteuerung ist wichtig. Die Verfassung ist auch hier einzuhalten. Zur Verhinderung von Verliererinnen und Verlierern wird es zu Steuersenkungen kommen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The constitution must finally be complied with - more than 20 years after the corresponding federal court ruling! In addition, this will create incentives for women in particular to work and thus make an important contribution to combating the shortage of skilled workers.

Die Verfassung ist endlich einzuhalten - mehr als 20 Jahre nach dem entsprechenden Bundesgerichtsurteil! Zudem wird das Anreize fürs Arbeiten gerade auch von Frauen schaffen und so einen wichtigen Beitrag gegen den Fachkräftemangel leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We already tax income and savings via wealth tax. A third tax on inheritance would be wrong and would make it more difficult or even impossible for family-run SMEs to continue to exist.

Wir besteuern bereits das Einkommen und das Sparen über die Vermögenssteuer. Eine dritte Besteuerung bei der Erbschaft wäre falsch und würde den Fortbestand von familiengeführten KMU erschweren oder gar verunmöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cantons must have incentives to improve instead of resting on their laurels thanks to the success of donor cantons in reforms.

Die Kantone müssen Anreize haben, sich zu verbessern, statt dank des Erfolgs der Geberkantone bei Reformen auszuruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minimum wages often lead to a leveling down and are not in the interest of those affected. It is better if any minimum wages are negotiated in a spirit of social partnership at company level or via collective labor agreements.

Mindestlöhne führen oft zu einer Nivellierung nach unten und sind nicht im Interesse der Betroffenen. Besser, wenn allfällige Mindestlöhne sozialpartnerschaftlich auf Firmenebene oder über Gesamtarbeitsverträge ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A better culture is more important, and the financial market supervisory authority must be tougher in implementing existing laws. There would have been enough leeway. This would have been particularly necessary at CS for years against its misconduct by top management and employees in the USA and London.

Wichtiger ist eine bessere Kultur und die Finanzmarktaufsicht muss bestehende Gesetze härter umsetzen. Da hätte genügend Spielraum bestanden. Das wäre gerade bei der CS seit Jahren gegen deren Verfehlungen bei der obersten Führung und bei Mitarbeitenden in den USA und in London nötig gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This creates innovation, e.g. turning off the refrigerator during peak demand when electricity is expensive.

Das schafft Innovation, z.B. Abstellen vom Kühlschrank bei Bedarfsspitzen, wenn Strom teuer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More common sense also in building regulations. This will make building more quickly possible and cheaper, and thus reduce rents and purchase prices.

Mehr gesunder Menschenverstand auch bei den Bauvorschriften. So wird Bauen rascher möglich und billiger und so sinken die Mieten und Kaufpreise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The controls are enough. In the tech industry, the wage gap is less than 3 percent!

Die Kontrollen genügen. Bei der Tech-Industrie ist der Lohnunterschied unter 3 Prozent!

This text has been automatically translated Show original Show translation

I don't have a car: But mobility is a basic need and a good public transport infrastructure AND private transport is central for our country and our companies.

Ich habe kein Auto: Aber Mobilität ist ein Grundbedürfnis und eine gute Infrastruktur beim ÖV UND beim Privatverkehr ist für unser Land und unsere Unternehmen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal must be CO2 neutrality. If the combustion engine is powered by synthetic fuels, the engine is CO2-neutral and therefore better than an electric vehicle powered by German coal-fired power plants via electricity imports.

Ziel muss die CO2-Neutralität sein. Wird der Verbrennungsmotor mit synthetischen Fuels betrieben, ist der Motor CO2-neutral und damit besser als ein von Deutschen Kohlekraftwerken über Stromimporte gespiesenes Elektrofahrzeug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans only work in exceptional cases, with long transition periods and internationally coordinated: For example, in the case of the gradual ban on fluorocarbons CFCs, where 200 countries agreed to phase out in 2016, which will reduce global warming by 0.5 degrees.

Verbote funktionieren nur im Ausnahmefall, mit langen Übergangsfristen und international abgestimmt: So beim schrittweisen Verbot von Fluorkohlenwasserstoffe FCKW, wo 2016 200 Staaten den Ausstieg beschlossen, was die Erderwärmung um 0,5 Grad reduzieren wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A power shortage is the greatest risk for Switzerland. If we are in a power shortage situation, we can no longer afford to protect the environment and the countryside economically.

Eine Strommangellage ist das grösste Risiko für die Schweiz. Wenn wir im in der Strommangellage sitzen, können wir uns den Umwelt- und Landschaftsschutz wirtschaftlich gar nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Being allowed to build is not having to build! Ideologically conditioned technology prohibitions are always bad. We have until 2025 / 26 the solar, wind and hydroelectric power express as a chance - if extreme landscape conservationists continue to block the urgently needed expansion, then it needs an open discussion on new nuclear power plants. Whether or not a new nuclear power plant will be needed remains to be seen. The people will have the final decision.

Bauen dürfen ist nicht bauen müssen! Ideologisch bedingte Technologieverbote sind immer schlecht. Wir haben bis 2025 / 26 den Solar-, Wind- und Wasserkraftexpress als Chance - blockieren extreme Landschaftsschützer weiter den dringend nötigen Zubau, dann braucht es eine offene Diskussion zu neuen Kernkraftwerken. Ob es dann effektiv ein neues AKW braucht, wird man sehen. Das Volk wird den letzten Entscheid haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A comprehensive offer is not necessary. Because that means that the need of each person must be met. The costs are borne by the community. What is needed is a reasonable and affordable offer that can evolve thanks to digitization.

Ein umfassendes Angebot ist nicht nötig. Denn das bedeutet, dass das Bedürfnis jeder einzelnen Personen erfüllt sein muss. Die Kosten trägt die Gemeinschaft. Nötig ist ein vernünftiges und bezahlbares Angebot, das sich dank Digitalisierung weiterentwickeln kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Industry is one of the major consumers - but has already made massive savings. Swissmem members have reduced energy consumption by 40% since 1990 (CO2 emissions by 55%). In 2022 alone, about 10% electricity has been saved. Penalizing our efficient companies would be economic stupidity. It is better if everyone uses energy more and more efficiently. That's where the products produced by the tech industry, such as more efficient engines or trains, offer tremendous.

Die Industrie gehört zu den Grossverbrauchern - hat aber bereits massiv gespart. Swissmem-Mitglieder haben den Energieverbrauch seit 1990 um 40% reduziert (den CO2-Ausstoss um 55% reduziert). Alleine 2022 wurden ca. 10% Strom gespart. Eine Bestrafung unserer effizienten Betriebe wäre eine volkswirtschaftliche Dummheit. Besser ist es, wenn alle Energie immer effizienter nutzen. Da bieten die von der Tech-Industrie hergestellten Produkte wie effizientere Motoren oder Züge enorm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The demand is too extreme (ONLY) - but an increased orientation of agricultural production towards ecological goals is correct and should be supported financially. The orientation towards ecological production is also lived in industry (reduction of CO2 emissions of Swissmem members by 55% since 1990).

Die Forderung ist zu extrem (NUR) - aber eine verstärkte Ausrichtung der landwirtschaftlichen Produktion an ökologischen Zielen ist richtig und soll finanziell unterstützt werden. Die Ausrichtung an ökologischer Produktion wird auch in der Industrie gelebt (Reduktion des CO2-Ausstosses der Swissmem-Mitglieder seit 1990 um 55%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animal welfare regulations are already very high today. Isolated abuses can be punished, so there is no need to further tighten the already strict rules. This would only punish all honest farmers and drive up their production costs further.

Die Tierschutzbestimmungen sind bereits heute sehr hoch. Vereinzelte Missbräuche sind zu ahnden, deshalb müssen die bereits strengen Regeln nicht weiter verschärft werden. Das würde nur alle ehrlichen Landwirte bestrafen und deren Produktionskosten weiter in die Höhe treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a balancing of different goals: How do we then manage to secure energy supply, secure food supply thanks to our own agriculture, mobility, housing? With an extreme interpretation of the biodiversity area, the goal is not achievable.

Das ist eine Abwägung verschiedener Ziele: Wie schaffen wir dann die Sicherung der Energieversorgung, der Sicherung von Ernährungsversorgung dank eigener Landwirtschaft, Mobilität, Wohnen? Bei einer extremen Interpretation der Biodiversitätsfläche ist das Ziel nicht erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certain biodegradable plastics become microplastics and are very harmful. In the case of plastics with toxic ingredients, these are already banned - if there are alternatives (therefore EHER NO). It is better to rely on technological progress and incentives for recycling.

Gewisse biologisch abbaubare Kunststoffe werden zu Mikroplastik und sind sehr schädlich. Bei Kunststoffe mit toxischen Inhaltsstoffen werden diese - sofern es Alternativen gibt - bereits verboten (drum EHER NEIN). Besser ist es, auch hier auf den technologischen Fortschritt und Anreize fürs Recycling zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The goal is good, the path impassable. This is because laws do not do justice to the multitude of products. Consumers also often want only the latest instead of repairs. Swiss machines are different: they are often repaired for decades, which is a quality feature and competitive advantage. Generally speaking, when equipment is technologically outdated, replacement may make ecological sense and mandatory repair may be nonsense.

Das Ziel ist gut, der Weg unbegehbar. Denn Gesetze werden der Vielzahl von Produkten nicht gerecht. Konsumenten wollen zudem oft nur das Neueste statt Reparaturen. Anders bei Schweizer Maschinen: die werden oft über Jahrzehnte repariert, was ein Qualitätsmerkmal und Wettbewerbsvorteil ist. Generell gilt: Wenn Geräte technologisch überholt sind, kann ein Ersatz ökologisch sinnvoll und eine Reparaturpflicht Unsinn sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G is the future for companies and private individuals. It creates innovation and is part of a good infrastructure today. All studies show that the technology is harmless to health.

5G ist die Zukunft für Firmen und Private. Das schafft Innovation und gehört heute zu einer guten Infrastruktur. Alle Studien zeigen die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization of government services in particular is key. The federal government should be able to set standards, such as the e-ID or the e-health dossier. Cantonal interfaces must be overcome in cooperation between the federal government and the cantons. The federal government can and should accelerate cantonal cooperation here.

Digitalisierung gerade staatlicher Leistungen sind zentral. Der Bund soll Standards setzen können wie die E-ID oder das e-Gesundheitsdossier. Kantonale Schnittstellen sind in der Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen zu überwinden. Der Bund kann und soll hier die kantonale Zusammenarbeit beschleunigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are foreign platforms that are unlikely to introduce their own rules for Switzerland.

Das sind ausländische Plattformen, die für die Schweiz kaum eigene Regeln einführen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An independent and politically neutral radio and TV is important so that we are not only influenced by foreign offers from Germany, France and Italy. The efficiency measures at SRF should be continued at the same time so that the fees tend to fall and more of the cake should go to private providers.

Ein unabhängiges und politisch neutrales Radio und TV ist wichtig, damit wir nicht nur von ausländischen Angeboten aus Deutschland, Frankreich und Italien beeinflusst werden. Die Effizienzmassnahmen bei SRF sind gleichzeitig weiterzuführen, damit die Gebühren tendenziell fallen und vom Kuchen soll mehr an private Anbieter gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The idea is good at first sight. But it would lead to our policy being even more blocked and to the referendum option being circumvented by creating funds. This would undermine the debt brake, and that is bad for financial stability.

Die Idee ist auf den ersten Blick gut. Aber das würde dazu führen, dass unsere Politik noch blockierter wäre und dass die Referendumsmöglichkeit durch die Schaffung von Fonds umgangen würde. Damit wird die Schuldenbremse ausgehebelt und das ist für die Finanzstabilität schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

National defense must be strengthened. Since 1990, we have lived too much on the peace dividend, which the Ukraine war has now destroyed.

Die Landesverteidigung ist zu verstärken. Wir haben seit 1990 zu stark von der Friedensdividende gelebt, die der Ukrainekrieg nun zerstört hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But no NATO membership! That would not be compatible with a pragmatically understood, armed and perpetual neutrality, for which I continue to stand.

Aber keine NATO-Mitgliedschaft! Das würde sich mit einer pragmatisch verstandenen, bewaffneten und immerwährenden Neutralität, für die ich weiter einstehe, nicht vereinbaren lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The law of neutrality does not recognize a re-export permit. This authorization cannot therefore be justified on the grounds of neutrality. For the own national defense, an own industrial base is absolutely necessary. These companies must be able to export, because the Swiss army fortunately has too small a demand. In the event of an emergency, exports must be possible for countries with the same export rules under international law.

Das Neutralitätsrecht kennt keine Wiederausfuhrbewilligung. Diese Bewilligung lässt sich somit nicht mit der Neutralität rechtfertigen. Für die eigene Landesverteidigung ist eine eigene industrielle Basis zwingend nötig. Diese Firmen müssen exportieren können, denn die Schweizer Armee hat zum Glück einen zu kleinen Bedarf. Der Export muss namentlich im Ernstfall möglich sein für Staaten mit gleichen völkerrechtlichen Exportregeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Automatic facial recognition when crossing borders or at airports makes sense and helps protect against terrorism and organized crime. Systematic application would lead to a surveillance state and should be rejected.

Die automatische Gesichtserkennung beim Grenzübertritt oder im Flughafen ist sinnvoll und hilft beim Schutz vor Terrorismus und organisierter Kriminalität. Eine systematische Anwendung würde zum Überwachungsstaat führen und ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The agreement gives Switzerland access to the European fight against crime and has made our police more efficient and improved internal security.

Das Abkommen gibt der Schweiz Zugang zur europäischen Verbrechensbekämpfung und hat unsere Polizei effizienter gemacht und die innere Sicherheit verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Bilateral 3 agreements must be negotiated and concluded quickly. The EU is our closest economic and value partner with an export share of 58% in the tech industry. BUT: I would not agree to EU membership under any circumstances, especially with my experience as chairman of the European tech association Orgalim!

Die Bilateralen 3 sind rasch zu verhandeln und abzuschliessen. Die EU ist unser engster Wirtschafts- und Wertepartner mit einem Exportanteil von 58% bei der Tech-Industrie. ABER: Einer EU-Mitgliedschaft würde ich keinesfalls zustimmen, gerade auch mit meiner Erfahrung als Vorsitzender des europäischen Tech-Verbands Orgalim!

This text has been automatically translated Show original Show translation

With an export share of 14%, the USA is a key market for the tech industry. A free trade agreement would give our companies easier access and protect them from the increasing protectionism of the US.

Die USA sind mit einem Exportanteil von 14% ein zentraler Markt für die Tech-Industrie. Ein Freihandelsabkommen würde unseren Unternehmen einfacheren Zugang geben und sie vor dem erstarkenden Protektionismus der USA schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss companies are decent. They abide by the rules. They also check suppliers where they can do so effectively. But in many areas, our companies - 85% of Swissmem members are SMEs - are too small to be able to control the supply chain. The demand is therefore too extreme.

Schweizer Firmen sind anständig. Sie halten die Regeln ein. Sie prüfen auch Zulieferer, wo sie das effektiv können. In vielen Bereichen sind unsere Firmen - 85% der Swissmem-Mitglieder sind KMU - aber zu klein, um die Lieferkette kontrollieren zu können. Die Forderung ist somit zu extrem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is our most important economic partner. The Bilateral Way has brought stability and prosperity to our country. Terminating the successful Bilateral Way for a free trade agreement whose content and chances are uncertain with the people is a high-risk gamble. The only certainty would be that during the negotiation phase of at least 10 years, companies would invest abroad instead of in Switzerland. The employees in Switzerland would pay the bill. I reject that.

Die EU ist unser wichtigster Wirtschaftspartner. Der Bilaterale Weg hat uns Land Stabilität und Wohlstand gebracht. Eine Kündigung des erfolgreichen Bilateralen Wegs für ein Freihandelsabkommen, dessen Inhalt und Chancen beim Volk unsicher sind, ist ein Hochrisikospiel. Sicher wäre einzig, dass während der Verhandlungsphase von mindestens 10 Jahren Firmen im Ausland statt in der Schweiz investieren würden. Die Zeche zahlen würden die Mitarbeitenden in der Schweiz. Das lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality was and is, firstly, an important bracket for our country's self-understanding. The principle is therefore certainly worthy of the constitution. But Switzerland has never interpreted neutrality strictly. Especially during the World Wars and the Cold War, our country was pragmatic and survived that way. It must continue to be so: Less dogmatism, more pragmatism!

Neutralität war und ist erstens eine wichtige Klammer für das Eigenverständnis unseres Landes. Das Prinzip ist drum durchaus verfassungswürdig. Aber die Schweiz hat Neutralität nie strikt ausgelegt. Gerade während der Weltkriege und im Kalten Krieg war unser Land pragmatisch und hat so überlebt. So muss es weiter sein: Weniger Dogmatik, mehr Pragmatik!

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is generally the case in Switzerland, a country governed by the rule of law, and I am proud of that. But this is not the case in many other countries. Why: because privacy is not protected there and the state is allowed to get away with anything. Arbitrariness is the result. So let's cherish our little paradise - and safeguard the right to privacy.

Das gilt generell im Rechtsstaat Schweiz und darauf bin ich stolz. Aber in vielen andern Ländern ist das nicht der Fall. Wieso: weil dort die Privatsphäre nicht geschützt wird und der Staat sich alles erlauben darf. Willkür ist die Folge. Drum: Schätzen wir unser kleines Paradies - und sichern wir das Recht auf Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since 1990, the global integration of the world into supply chains has reduced absolute poverty by 80 percent and narrowed disparities between countries. Switzerland also has one of the most balanced wage distributions in the OECD thanks to good education and training and a flexible labor market - 75% of people in the lowest-income 20% move up within a generation.

Seit 1990 hat die globale Integration der Welt in Lieferketten die absolute Armut um 80 Prozent reduziert und Unterschiede zwischen den Ländern verringert. Auch die Schweiz hat dank guter Schul- und Berufsbildung und flexiblem Arbeitsmarkt eine der ausgeglichensten Lohnverteilung der OECD - 75% der Personen bei den einkommensschwächsten 20% steigen innert einer Generation auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state is supposed to balance out the extremes. But we are overdoing it more and more! From the cradle to the grave, the state cannot be responsible! Performance must continue to be worthwhile!

Der Staat soll die Extreme ausgleichen. Aber wir übertreiben es immer mehr! Von der Wiege bis zur Bahre kann der Staat nicht verantwortlich sein! Leistung muss sich weiter lohnen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

That is a question that each family should decide for itself. However, the state must ensure that both parents can work by providing appropriate services such as day schools.

Das ist eine Frage, die jede Familie selber entscheiden soll. Der Staat hat aber durch entsprechende Angebote wie Tagesschulen sicherzustellen, dass beide Elternteile arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment can be the impetus not to relapse and is therefore necessary. Our criminal law is too lax in many areas. Nevertheless: Everyone deserves a second chance - after serving or paying the sentence. The reintegration has to start already in prison to be as successful as possible.

Die Strafe kann der Antrieb sein, nicht rückfällig zu werden und ist somit nötig. Unser Strafrecht ist in vielen Bereichen zu lasch. Trotzdem: Jeder hat eine 2. Chance verdient - nach Absitzen bzw. Bezahlen der Strafe. Die Wiedereingliederung hat aber bereits im Gefängnis zu beginnen, um möglichst erfolgreich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental and climate protection is not possible without business. It takes both, and the tech industry is leading the way: We have reduced CO2 emissions by 55% since 1990 and deliver our innovative solutions against climate change (more energy-efficient machines, synthetic fuels, etc.) all over the world for good money.

Umwelt- und Klimaschutz ohne Wirtschaft geht nicht. Es braucht beides und die Tech-Industrie macht es vor: Wir haben den CO2-Ausstoss seit 1990 um 55% reduziert und liefern für gutes Geld unsere innovativen Lösungen gegen den Klimawandel (energieeffizientere Maschinen, synthetische Treibstoffe etc.) in alle Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without correction, the expansion of social welfare will be at the expense of education and security. What is needed here is a stabilization of spending and thus reforms.

Der Ausbau der Sozialen Wohlfahrt geht ohne Korrektur zulasten der Bildung und der Sicherheit. Hier braucht es eine Stabilisierung der Ausgaben und damit Reformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are the basis for our future prosperity.

Bildung und Forschung ist die Basis für unseren künftigen Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agriculture is disadvantaged in relation to foreign countries due to our geography and our focus on strict animal and organic standards. In addition, protection through tariffs is reduced in trade agreements with countries like Mercosur, USA, etc. Continuing to support our agriculture, including towards digitalization, remains sensible there.

Die Landwirtschaft ist im Verhältnis zum Ausland durch unsere Geographie und unsere Ausrichtung auf strenge Tier- und Öko-Standards benachteiligt. Zudem wird der Schutz durch Zölle bei Handelsabkommen mit Staaten wie Mercosur, USA etc. reduziert. Die Weiterführung der Unterstützung unserer Landwirtschaft, auch hin zur Digitalisierung, bleibt da sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility is important for companies, workers and the population in general. It does not make sense to play private and public transport off against each other. Both should be better connected and seen as an overall system.

Mobilität ist wichtig für Unternehmen, Arbeitende und die Bevölkerung generell. Ein gegeneinander Ausspielen von privatem und öffentlichem Verkehr ist nicht sinnvoll. Beides soll besser verbunden und als Gesamtsystem gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mobility is important for companies, workers and the population in general. It does not make sense to play private and public transport off against each other. Both should be better connected and seen as an overall system.

Mobilität ist wichtig für Unternehmen, Arbeitende und die Bevölkerung generell. Ein gegeneinander Ausspielen von privatem und öffentlichem Verkehr ist nicht sinnvoll. Beides soll besser verbunden und als Gesamtsystem gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since 1990, massive savings have been made on the back of national defense. The Ukraine war shows the importance of national defense in view of the military threat and the attacks on Switzerland by Russian hackers that are already taking place.

Seit 1990 wurde auf dem Buckel der Landesverteidigung massiv gespart. Der Ukrainekrieg zeigt bei der militärischen Bedrohung und bei den bereits stattfindenden Angriffen russischer Hacker auf die Schweiz die Bedeutung der Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aid needs to be better focused and aligned with our country's interests, e.g. in the implementation of trade agreements: Change through trade has made much more difference in the last decades! From 1980 - 2018, absolute poverty (1.9 USD/day/person) has fallen by 80%. This thanks to global supply chains, namely in Asia. Industry is contributing to this: In addition to 330,000 employees in Switzerland, our companies employ 550,000 people globally. These are our value ambassadors!

Die Hilfe ist besser zu fokussieren und an unsere Landesinteressen auszurichten, z.B. bei der Umsetzung von Handelsverträgen: Wandel durch Handel hat in den letzten Jahrzehnten viel mehr bewirkt! Von 1980 - 2018 ist die absolute Armut (1,9 USD/Tag/Person) um 80% gefallen. Das dank globaler Lieferketten, namentlich in Asien. Die Industrie trägt dazu bei: Neben 330'000 Mitarbeitenden in der Schweiz beschäftigen unsere Firmen global 550'000 Mitarbeitende. Das sind unsere Wertebotschafter!

This text has been automatically translated Show original Show translation