Stefan Brupbacher

Viviamo più a lungo, di solito iniziamo a lavorare più tardi e lavoriamo sempre meno fisicamente. Un adeguamento generale è quindi logico, ma per le persone che lavorano fisicamente è meglio una riforma orientata alla vita lavorativa e gli incentivi fiscali per lavorare più a lungo sono un primo passo giusto.

Wir leben länger, beginnen meist später zu arbeiten und arbeiten immer weniger körperlich. Generelle Anpassung ist deshalb nur logisch - aber wegen körperlich arbeitenden Personen ist eine auf Lebensarbeitszeit ausgerichtete Reform besser und sind steuerliche Anreize für längeres Arbeiten ein erster richtiger Schritt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già il 30-40% riceve riduzioni! È più importante aumentare l'efficienza del sistema sanitario ed eliminare i disincentivi per i fornitori di servizi e i pazienti. Premiamo anche uno stile di vita sano, perché la malattia è costosa e abbiamo bisogno di fondi sufficienti per i migliori trattamenti in caso di colpi di fortuna.

Bereits 30 - 40% erhalten Verbilligungen! Wichtiger sind Effizienzsteigerungen im Gesundheitswesen und das Eliminieren von Fehlanreizen bei Leistungsanbietern und Patienten. Belohnen wir zudem gesundes Leben, weil Krankheit teuer und wir genügend Gelder für beste Behandlungen bei Schicksalsschlägen brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una discriminazione nei confronti dei concubinati. L'abolizione corretta deve avvenire nell'ambito della necessaria abolizione della pensione di reversibilità o in occasione dell'aumento dell'età pensionabile o dell'introduzione della tassazione individuale.

Das ist eine Schlechterstellung gegenüber Konkubinaten. Die richtige Abschaffung ist im Rahmen der nötigen Abschaffung der Witwenrente oder bei der Erhöhung des Rentenalters bzw. der Einführung der Individualbesteuerung vorzunehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Altrimenti, la ridistribuzione illegale da un lato dalla parte non obbligatoria a quella obbligatoria e dall'altro dai giovani agli anziani aumenterà continuamente. Questo deve essere fermato!

Andernfalls wird die widerrechtliche Umverteilung einerseits vom überobligatorischen zum obligatorischen Teil und andererseits von jung zu alt laufend zunehmen. Das muss gestoppt werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qualsiasi espansione dovrebbe essere negoziata tra le parti sociali. Ciò rafforza il partenariato sociale e consente alle aziende di differenziarsi dalla concorrenza.

Ein allfälliger Ausbau soll unter den Sozialpartnern verhandelt werden. Damit wird die Sozialpartnerschaft gestärkt und können sich Unternehmen gegenüber der Konkurrenz differenzieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel migliore dei casi, si tratta di un compito comunale o cantonale. Inoltre, si otterrà di più se le norme edilizie diventeranno più semplici e le procedure di approvazione più rapide. In questo modo, l'edilizia diventerà più economica e veloce, e quindi anche l'affitto o l'acquisto di appartamenti diventerà più economico.

Das ist allenfalls eine kommunale oder kantonale Aufgabe. Zudem wird mehr erreicht, wenn Baunormen einfacher und Bewilligungsverfahren schneller werden. So wird Bauen billiger und schneller realisiert und damit wird auch das Mieten bzw. der Kauf von Wohnungen billiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le malattie infantili sono altamente contagiose e spesso più pericolose per gli adulti che per i bambini. Le vaccinazioni sono testate e sicure. Solo se il maggior numero possibile di persone viene infettato o vaccinato da bambino, la popolazione rimane protetta. Chi si vaccina non protegge solo se stesso, ma anche gli altri. La vaccinazione è quindi un atto di spirito pubblico. Tuttavia, la vaccinazione volontaria nelle scuole, la persuasione e le discussioni pubbliche sono meglio della vaccinazione obbligatoria.

Kinderkrankheiten sind hochansteckend und für Erwachsene oft gefährlicher als für Kinder. Impfungen sind getestet und sicher. Nur wenn möglichst alle als Kinder sich ansteckten oder geimpft sind, bleibt die Bevölkerung geschützt. Wer sich impft, schützt also nicht nur sich selber, sondern vor allem auch andere. Impfen ist also ein Akt des Gemeinsinns. Trotzdem: Besser als ein Impfzwang sind freiwilliges Impfen in Schulen, Überzeugungsarbeit und öffentliche Diskussionen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure volontarie dell'industria sono più utili in questo caso. Il problema non risiede tanto nello zucchero contenuto negli alimenti, quanto nell'entità del loro consumo.

Freiwillige Massnahmen der Industrie helfen hier mehr. Das Problem liegt weniger im Zucker in den Lebensmitteln als im Mass von deren Konsum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una partecipazione più alta è giusta. Ma non aumentando la franchigia minima. Idee migliori: 1. un prelievo di 10 franchi per ogni visita medica e di emergenza per ridurre le visite inutili; 2. programmi di bonus per chi adotta misure sanitarie preventive e si mantiene in forma, prevenendo così le malattie circolatorie; 3. l'uso della digitalizzazione (ad esempio per la riabilitazione o l'assunzione di farmaci), soprattutto per i malati cronici. Premiare è meglio che punire.

Eine höhere Beteiligung ist richtig. Aber nicht über eine Erhöhung der Mindestfranchise. Bessere Ideen: 1. Abgabe von 10 Fr. pro Arzt- und Notfallbesuch, um unnötige Besuche zu reduzieren; 2. Bonusprogramme für Personen, die Gesundheitsprävention machen und sich fit halten und so Kreislaufkrankheiten vorbeugen; 3. Einsatz von Digitalisierung (z.B. bei Reha oder bei Medikamenteneinnahme) namentlich bei chronisch Kranken. Belohnen ist besser als Bestrafen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha gestito bene la crisi grazie al federalismo e alla sussidiarietà. Possiamo aver brontolato per le diverse regole cantonali, ma il federalismo ha evitato che il Consiglio federale adottasse misure troppo severe. Il federalismo, lo spirito pubblico e la responsabilità individuale devono essere rafforzati come base della nostra società, ma di conseguenza la richiesta di aiuti statali deve rimanere un'eccezione! Per il governo federale questo significa: la legge d'emergenza rimane possibile, ma la sua applicazione deve essere limitata.

Die Schweiz hat dank Föderalismus und Subsidiarität die Krise gut gemeistert. Zwar haben wir über unterschiedliche kantonale Regeln gemeckert, aber der Föderalismus hat den Bundesrat vor zu harten Massnahmen bewahrt. Föderalismus, Gemeinsinn und Eigenverantwortung müssen als Grundlage unserer Gesellschaft gestärkt werden - also Folge muss der Ruf nach Staatshilfe aber eine Ausnahme bleiben! Für den Bund bedeutet das: Notrecht bleibt möglich, seine Anwendung muss zurückhaltend erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molti ospedali presentano deficit elevati. Sono necessarie cooperazione e concentrazione. Tuttavia, ciò non dovrebbe avvenire attraverso un'economia pianificata. I Cantoni devono abbandonare il loro doppio ruolo di proprietari di ospedali e di autorità di pianificazione. Nell'interesse dei malati, dovrebbero essere finalmente pubblicati standard di qualità come il numero di operazioni per medico, le infezioni ospedaliere, ecc. In questo modo, gli ospedali di buona qualità avranno successo.

Viele Spitäler sind hoch defizitär. Kooperationen und eine Konzentration sind nötig. Dies soll aber nicht über Planwirtschaft erfolgen. Die Kantone müssen ihre Doppelrolle als Eigentümer von Spitälern und Planungsbehörde abgeben. Im Interesse der Kranken Qualitätsstandards wie Anzahl Operationen pro Arzt, Spitalinfekte etc. endlich veröffentlicht werden. So werden die qualitativ guten Spitäler Erfolg haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò si traduce in un livellamento verso il bambino più debole della scuola. Questo non serve a nessuno.

Das ergibt eine Nivellierung hin zum schulisch schwächsten Kind. Damit ist niemandem gedient.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la formazione professionale devono rimanere la strada maestra. Deve continuare a rappresentare l'ingresso nel mercato del lavoro per il 70% dei giovani. Il modo per raggiungere questo obiettivo non è quello di rendere più severo l'esame Gymi, ma di valorizzare maggiormente l'istruzione e la formazione professionale. Ad esempio, Swissmem sta attualmente riformando la formazione professionale per 8 professioni tecniche (tra cui polimeccanico, tecnico dell'automazione e ingegnere progettista) in direzione della digitalizzazione. I laureati in apprendistato in queste professioni sono richiesti e hanno opportunità di ulteriore formazione e promozione!

Die Berufsbildung muss der Königsweg bleiben. Er soll weiterhin für 70 Prozent der Jugendlichen der Einstieg in den Arbeitsmarkt sein. Der Weg dazu ist nicht die Verschärfung der Gymi-Prüfung, sondern mehr Wertschätzung für die Berufsbildung. So reformiert Swissmem gerade die Berufsbildung für 8 technische Berufe (inkl. Polymechaniker, Automatiker, Konstrukteur) hin zur Digitalisierung. Lehrabgänger in diesen Berufen sind gesucht und haben Weiterbildungs- und Aufstiegschancen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione è la chiave del successo e dell'integrazione. Ma lo Stato sta già facendo uno sforzo enorme in questo senso, ad esempio nel supporto linguistico. I fondi possono essere utilizzati in modo più mirato, non sono necessari altri fondi.

Bildung ist ein Schlüssel zu Erfolg und Integration. Aber bereits heute setzt sich der Staat hier zum Beispiel bei der Sprachförderung massiv ein. Die Mittel können gezielter eingesetzt werden - mehr Mittel braucht es nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che non costa nulla e non deve essere guadagnato non vale nulla! La Svizzera è un piccolo paradiso - solo le persone che si sono integrate e lo dimostrano dovrebbero essere naturalizzate e quindi avere voce in capitolo sul futuro del nostro Paese.

Was nichts kostet und sich nicht erarbeitet werden muss, ist nichts wert! Die Schweiz ist ein kleines Paradies - da sollen nur Personen eingebürgert werden und damit über die Zukunft unseres Landes mitbestimmen, die sich integriert haben und das auch zeigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno dei migliori talenti del mondo per le migliori aziende del mondo. Inoltre, le persone che lavorano sono spesso molto disposte a integrarsi e trovano la Svizzera un grande Paese. Ma coloro che non vogliono integrarsi e che violano le nostre leggi dovrebbero andarsene più rapidamente.

Wir brauchen die weltweit besten Talente für die global besten Firmen. Arbeitstätige sind zudem oft sehr integrationswillig und finden die Schweiz ein super Land. Wer sich aber nicht integrieren will und wer unsere Gesetze verletzt, soll rascher gehen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Europa sta pianificando tali procedure e centri e questa è una buona idea nel contesto della nostra adesione agli accordi UE-Schengen. Perché l'espulsione dall'Europa dei richiedenti asilo respinti è enormemente costosa e non viene attuata da molti Cantoni. Inoltre, coloro che devono essere espulsi spesso scompaiono prima nell'illegalità. Tutto questo deve essere impedito.

Europa plant solche Verfahren und Zentren und das ist im Rahmen unserer Mitgliedschaft der EU-Schengen-Abkommen eine gute Idee. Denn abgelehnte Asylbewerberinnen und -bewerber aus Europa auszuschaffen, ist enorm teuer und wird von vielen Kantonen nicht umgesetzt. Zudem tauchen Auszuschaffenden vorher oft in die Illegalität unter. Das alles ist zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo i cittadini svizzeri possono votare. Non dovrebbero poter votare nemmeno coloro che, dopo 10 anni, ritengono la procedura di naturalizzazione troppo onerosa.

Abstimmen dürfen nur Schweizer Bürgerinnen und Bürger. Wem das Einbürgerungsverfahren nach 10 Jahren zu beschwerlich ist, der soll auch nicht abstimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In cambio, l'UFSP può risparmiare sui fondi delle campagne antifumo (non ho mai fumato) e antialcol e sui costi del personale.

Im Gegenzug können dann beim BAG die Anti-Raucher (habe nie geraucht) und Anti-Alkohol Kampagnengelder samt Personalkosten eingespart werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma ha bisogno di misure di accompagnamento. Perché è una questione eticamente difficile per i medici e per la società. Tra 20 anni, l'esplosione dei costi sociali potrebbe portare l'ambiente a spingere gli anziani a morire. Basta guardare il film Plan 75...!

Ja, aber es braucht Begleitmassnahmen. Denn für Ärzte und die Gesellschaft ist es eine ethisch schwierige Frage. Bei explodierenden Sozialkosten könnte in 20 Jahren dazu führen, dass das Umfeld ältere Personen zum Sterben drängt. Man sehe sich den Film Plan 75 an...!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione della tassazione individuale è importante. Anche in questo caso la Costituzione deve essere rispettata. Per evitare che ci siano dei perdenti, è necessario ridurre le tasse.

Die Einführung der Individualbesteuerung ist wichtig. Die Verfassung ist auch hier einzuhalten. Zur Verhinderung von Verliererinnen und Verlierern wird es zu Steuersenkungen kommen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Costituzione deve essere finalmente rispettata, dopo oltre 20 anni dalla relativa sentenza del Tribunale federale! Inoltre, questo incentiverà soprattutto le donne a lavorare, dando così un importante contributo alla lotta contro la carenza di lavoratori qualificati.

Die Verfassung ist endlich einzuhalten - mehr als 20 Jahre nach dem entsprechenden Bundesgerichtsurteil! Zudem wird das Anreize fürs Arbeiten gerade auch von Frauen schaffen und so einen wichtigen Beitrag gegen den Fachkräftemangel leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tassiamo già il reddito e i risparmi attraverso l'imposta sul patrimonio. Una terza tassa sull'eredità sarebbe sbagliata e renderebbe più difficile o addirittura impossibile la sopravvivenza delle PMI a conduzione familiare.

Wir besteuern bereits das Einkommen und das Sparen über die Vermögenssteuer. Eine dritte Besteuerung bei der Erbschaft wäre falsch und würde den Fortbestand von familiengeführten KMU erschweren oder gar verunmöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni devono essere incentivati a migliorare, invece di adagiarsi sugli allori grazie al successo delle riforme dei cantoni donatori.

Die Kantone müssen Anreize haben, sich zu verbessern, statt dank des Erfolgs der Geberkantone bei Reformen auszuruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi spesso portano a un livellamento verso il basso e non sono nell'interesse degli interessati. È meglio che i salari minimi siano negoziati in partnership sociale a livello aziendale o attraverso contratti collettivi di lavoro.

Mindestlöhne führen oft zu einer Nivellierung nach unten und sind nicht im Interesse der Betroffenen. Besser, wenn allfällige Mindestlöhne sozialpartnerschaftlich auf Firmenebene oder über Gesamtarbeitsverträge ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che è più importante è una cultura migliore e l'autorità di vigilanza dei mercati finanziari deve essere più severa nell'applicare le leggi esistenti. Ci sarebbe stato abbastanza margine di manovra. Questo sarebbe stato necessario a CS per anni contro la cattiva condotta dei suoi vertici e dipendenti negli Stati Uniti e a Londra.

Wichtiger ist eine bessere Kultur und die Finanzmarktaufsicht muss bestehende Gesetze härter umsetzen. Da hätte genügend Spielraum bestanden. Das wäre gerade bei der CS seit Jahren gegen deren Verfehlungen bei der obersten Führung und bei Mitarbeitenden in den USA und in London nötig gewesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo crea innovazione, ad esempio spegnendo il frigorifero durante i picchi di domanda quando l'elettricità è costosa.

Das schafft Innovation, z.B. Abstellen vom Kühlschrank bei Bedarfsspitzen, wenn Strom teuer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più buon senso anche nei regolamenti edilizi. In questo modo sarà possibile costruire in modo più rapido ed economico, abbassando così gli affitti e i prezzi di acquisto.

Mehr gesunder Menschenverstand auch bei den Bauvorschriften. So wird Bauen rascher möglich und billiger und so sinken die Mieten und Kaufpreise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I controlli sono sufficienti. Nell'industria tecnologica, il divario salariale è inferiore al 3%!

Die Kontrollen genügen. Bei der Tech-Industrie ist der Lohnunterschied unter 3 Prozent!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ho un'auto: ma la mobilità è un bisogno primario e una buona infrastruttura di trasporto pubblico e privato è fondamentale per il nostro Paese e le nostre aziende.

Ich habe kein Auto: Aber Mobilität ist ein Grundbedürfnis und eine gute Infrastruktur beim ÖV UND beim Privatverkehr ist für unser Land und unsere Unternehmen zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo deve essere la neutralità di CO2. Se il motore a combustione è alimentato da combustibili sintetici, il motore è neutro dal punto di vista delle emissioni di CO2 e quindi migliore di un veicolo elettrico alimentato da centrali elettriche tedesche a carbone attraverso l'importazione di elettricità.

Ziel muss die CO2-Neutralität sein. Wird der Verbrennungsmotor mit synthetischen Fuels betrieben, ist der Motor CO2-neutral und damit besser als ein von Deutschen Kohlekraftwerken über Stromimporte gespiesenes Elektrofahrzeug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti funzionano solo in casi eccezionali, con lunghi periodi di transizione e coordinati a livello internazionale: ad esempio, nel caso del divieto graduale dei fluorocarburi (CFC), in cui 200 Paesi hanno concordato l'eliminazione graduale nel 2016, che ridurrà il riscaldamento globale di 0,5 gradi.

Verbote funktionieren nur im Ausnahmefall, mit langen Übergangsfristen und international abgestimmt: So beim schrittweisen Verbot von Fluorkohlenwasserstoffe FCKW, wo 2016 200 Staaten den Ausstieg beschlossen, was die Erderwärmung um 0,5 Grad reduzieren wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mancanza di energia elettrica è il rischio maggiore per la Svizzera. Se ci troviamo in una situazione di carenza di energia, non possiamo più permetterci di proteggere l'ambiente e il paesaggio dal punto di vista economico.

Eine Strommangellage ist das grösste Risiko für die Schweiz. Wenn wir im in der Strommangellage sitzen, können wir uns den Umwelt- und Landschaftsschutz wirtschaftlich gar nicht mehr leisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Essere autorizzati a costruire non significa dover costruire! I divieti tecnologici guidati dall'ideologia sono sempre negativi. Abbiamo l'energia solare, eolica e idroelettrica come opportunità fino al 2025/26 - se gli estremisti della conservazione del paesaggio continuano a bloccare l'espansione urgentemente necessaria, allora avremo bisogno di una discussione aperta su nuove centrali nucleari. Resta da vedere se una nuova centrale nucleare sia effettivamente necessaria. La decisione finale spetterà ai cittadini.

Bauen dürfen ist nicht bauen müssen! Ideologisch bedingte Technologieverbote sind immer schlecht. Wir haben bis 2025 / 26 den Solar-, Wind- und Wasserkraftexpress als Chance - blockieren extreme Landschaftsschützer weiter den dringend nötigen Zubau, dann braucht es eine offene Diskussion zu neuen Kernkraftwerken. Ob es dann effektiv ein neues AKW braucht, wird man sehen. Das Volk wird den letzten Entscheid haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'offerta completa non è necessaria. Perché ciò significa che si deve soddisfare il bisogno di ogni singolo individuo. I costi sono a carico della comunità. Ciò che serve è un'offerta ragionevole e accessibile che possa svilupparsi ulteriormente grazie alla digitalizzazione.

Ein umfassendes Angebot ist nicht nötig. Denn das bedeutet, dass das Bedürfnis jeder einzelnen Personen erfüllt sein muss. Die Kosten trägt die Gemeinschaft. Nötig ist ein vernünftiges und bezahlbares Angebot, das sich dank Digitalisierung weiterentwickeln kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'industria è uno dei grandi consumatori, ma ha già realizzato enormi risparmi. I membri di Swissmem hanno ridotto il consumo energetico del 40% dal 1990 (le emissioni di CO2 del 55%). Solo nel 2022 è stato risparmiato circa il 10% di elettricità. Penalizzare le nostre aziende efficienti sarebbe economicamente stupido. È meglio che tutti usino l'energia in modo più efficiente. I prodotti dell'industria tecnologica, come motori o treni più efficienti, offrono un enorme potenziale.

Die Industrie gehört zu den Grossverbrauchern - hat aber bereits massiv gespart. Swissmem-Mitglieder haben den Energieverbrauch seit 1990 um 40% reduziert (den CO2-Ausstoss um 55% reduziert). Alleine 2022 wurden ca. 10% Strom gespart. Eine Bestrafung unserer effizienten Betriebe wäre eine volkswirtschaftliche Dummheit. Besser ist es, wenn alle Energie immer effizienter nutzen. Da bieten die von der Tech-Industrie hergestellten Produkte wie effizientere Motoren oder Züge enorm.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La richiesta è troppo estrema (SOLO) - ma un maggiore orientamento della produzione agricola verso obiettivi ecologici è corretto e dovrebbe essere sostenuto finanziariamente. L'orientamento alla produzione ecologica è vissuto anche nell'industria (riduzione delle emissioni di CO2 dei membri di Swissmem del 55% dal 1990).

Die Forderung ist zu extrem (NUR) - aber eine verstärkte Ausrichtung der landwirtschaftlichen Produktion an ökologischen Zielen ist richtig und soll finanziell unterstützt werden. Die Ausrichtung an ökologischer Produktion wird auch in der Industrie gelebt (Reduktion des CO2-Ausstosses der Swissmem-Mitglieder seit 1990 um 55%).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le norme sul benessere degli animali sono già oggi molto elevate. Gli abusi isolati possono essere puniti, quindi non c'è bisogno di inasprire ulteriormente le regole già severe. Questo non farebbe altro che punire tutti gli allevatori onesti e far aumentare ulteriormente i loro costi di produzione.

Die Tierschutzbestimmungen sind bereits heute sehr hoch. Vereinzelte Missbräuche sind zu ahnden, deshalb müssen die bereits strengen Regeln nicht weiter verschärft werden. Das würde nur alle ehrlichen Landwirte bestrafen und deren Produktionskosten weiter in die Höhe treiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di un bilanciamento di obiettivi diversi: Come riusciamo a garantire l'approvvigionamento energetico, l'approvvigionamento alimentare grazie alla nostra agricoltura, la mobilità e l'alloggio? Con un'interpretazione estrema dell'area della biodiversità, l'obiettivo non è raggiungibile.

Das ist eine Abwägung verschiedener Ziele: Wie schaffen wir dann die Sicherung der Energieversorgung, der Sicherung von Ernährungsversorgung dank eigener Landwirtschaft, Mobilität, Wohnen? Bei einer extremen Interpretation der Biodiversitätsfläche ist das Ziel nicht erreichbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcune plastiche biodegradabili diventano microplastiche e sono molto dannose. Nel caso di plastiche con ingredienti tossici, queste sono già vietate - a patto che ci siano alternative (quindi ANCHE NO). È meglio affidarsi al progresso tecnologico e agli incentivi per il riciclaggio.

Gewisse biologisch abbaubare Kunststoffe werden zu Mikroplastik und sind sehr schädlich. Bei Kunststoffe mit toxischen Inhaltsstoffen werden diese - sofern es Alternativen gibt - bereits verboten (drum EHER NEIN). Besser ist es, auch hier auf den technologischen Fortschritt und Anreize fürs Recycling zu setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è buono, il percorso impervio. Perché le leggi non rendono giustizia alla moltitudine di prodotti. Inoltre, i consumatori spesso vogliono solo l'ultimo grido, anziché le riparazioni. Il discorso è diverso per le macchine svizzere: spesso vengono riparate per decenni, il che rappresenta una caratteristica di qualità e un vantaggio competitivo. In generale, quando un'apparecchiatura è tecnologicamente superata, la sostituzione può avere senso dal punto di vista ecologico e la riparazione obbligatoria può essere insensata.

Das Ziel ist gut, der Weg unbegehbar. Denn Gesetze werden der Vielzahl von Produkten nicht gerecht. Konsumenten wollen zudem oft nur das Neueste statt Reparaturen. Anders bei Schweizer Maschinen: die werden oft über Jahrzehnte repariert, was ein Qualitätsmerkmal und Wettbewerbsvorteil ist. Generell gilt: Wenn Geräte technologisch überholt sind, kann ein Ersatz ökologisch sinnvoll und eine Reparaturpflicht Unsinn sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 5G è il futuro per le aziende e i privati. Crea innovazione e fa parte di una buona infrastruttura attuale. Tutti gli studi dimostrano che la tecnologia è innocua per la salute.

5G ist die Zukunft für Firmen und Private. Das schafft Innovation und gehört heute zu einer guten Infrastruktur. Alle Studien zeigen die gesundheitliche Unbedenklichkeit der Technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione dei servizi statali, in particolare, è centrale. La Confederazione dovrebbe essere in grado di definire standard come l'e-ID o il dossier sanitario elettronico. Le interfacce cantonali devono essere superate in collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni. La Confederazione può e deve accelerare la cooperazione cantonale in questo ambito.

Digitalisierung gerade staatlicher Leistungen sind zentral. Der Bund soll Standards setzen können wie die E-ID oder das e-Gesundheitsdossier. Kantonale Schnittstellen sind in der Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen zu überwinden. Der Bund kann und soll hier die kantonale Zusammenarbeit beschleunigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di piattaforme straniere che difficilmente introdurranno regole proprie per la Svizzera.

Das sind ausländische Plattformen, die für die Schweiz kaum eigene Regeln einführen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una radio e una TV indipendenti e politicamente neutrali sono importanti per non essere influenzati solo dalle offerte straniere di Germania, Francia e Italia. Le misure di efficienza della SRF dovrebbero essere portate avanti allo stesso tempo, in modo che le tasse tendano a diminuire e che una parte maggiore della torta vada ai fornitori privati.

Ein unabhängiges und politisch neutrales Radio und TV ist wichtig, damit wir nicht nur von ausländischen Angeboten aus Deutschland, Frankreich und Italien beeinflusst werden. Die Effizienzmassnahmen bei SRF sind gleichzeitig weiterzuführen, damit die Gebühren tendenziell fallen und vom Kuchen soll mehr an private Anbieter gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea è buona a prima vista. Ma porterebbe a bloccare ancora di più la nostra politica e ad aggirare la possibilità del referendum con la creazione di fondi. Ciò comprometterebbe il freno al debito e ciò è negativo per la stabilità finanziaria.

Die Idee ist auf den ersten Blick gut. Aber das würde dazu führen, dass unsere Politik noch blockierter wäre und dass die Referendumsmöglichkeit durch die Schaffung von Fonds umgangen würde. Damit wird die Schuldenbremse ausgehebelt und das ist für die Finanzstabilität schlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La difesa nazionale deve essere rafforzata. Dal 1990 abbiamo vissuto troppo sul dividendo della pace, che la guerra in Ucraina ha ormai distrutto.

Die Landesverteidigung ist zu verstärken. Wir haben seit 1990 zu stark von der Friedensdividende gelebt, die der Ukrainekrieg nun zerstört hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma niente adesione alla NATO! Questo non sarebbe compatibile con una neutralità pragmaticamente intesa, armata e perpetua, per la quale continuo a battermi.

Aber keine NATO-Mitgliedschaft! Das würde sich mit einer pragmatisch verstandenen, bewaffneten und immerwährenden Neutralität, für die ich weiter einstehe, nicht vereinbaren lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legge sulla neutralità non riconosce una licenza di riesportazione. Questa autorizzazione non può quindi essere giustificata sulla base della neutralità. Per la difesa del Paese è assolutamente necessaria una base industriale propria. Queste aziende devono essere in grado di esportare, perché l'esercito svizzero ha fortunatamente una domanda troppo limitata. In caso di emergenza, le esportazioni devono essere possibili per i Paesi in cui vigono le stesse norme di esportazione previste dal diritto internazionale.

Das Neutralitätsrecht kennt keine Wiederausfuhrbewilligung. Diese Bewilligung lässt sich somit nicht mit der Neutralität rechtfertigen. Für die eigene Landesverteidigung ist eine eigene industrielle Basis zwingend nötig. Diese Firmen müssen exportieren können, denn die Schweizer Armee hat zum Glück einen zu kleinen Bedarf. Der Export muss namentlich im Ernstfall möglich sein für Staaten mit gleichen völkerrechtlichen Exportregeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento automatico del volto all'attraversamento delle frontiere o negli aeroporti ha senso e contribuisce a proteggere dal terrorismo e dalla criminalità organizzata. L'applicazione sistematica porterebbe a uno Stato di sorveglianza e dovrebbe essere respinta.

Die automatische Gesichtserkennung beim Grenzübertritt oder im Flughafen ist sinnvoll und hilft beim Schutz vor Terrorismus und organisierter Kriminalität. Eine systematische Anwendung würde zum Überwachungsstaat führen und ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo consente alla Svizzera di accedere alla lotta europea contro il crimine, ha reso la nostra polizia più efficiente e ha migliorato la sicurezza interna.

Das Abkommen gibt der Schweiz Zugang zur europäischen Verbrechensbekämpfung und hat unsere Polizei effizienter gemacht und die innere Sicherheit verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli accordi bilaterali 3 devono essere negoziati e conclusi rapidamente. L'UE è il nostro partner economico e di valore più vicino, con una quota di esportazioni del 58% nel settore tecnologico. MA: non sarei assolutamente d'accordo con l'adesione all'UE, soprattutto per la mia esperienza come presidente dell'associazione tecnologica europea Orgalim!

Die Bilateralen 3 sind rasch zu verhandeln und abzuschliessen. Die EU ist unser engster Wirtschafts- und Wertepartner mit einem Exportanteil von 58% bei der Tech-Industrie. ABER: Einer EU-Mitgliedschaft würde ich keinesfalls zustimmen, gerade auch mit meiner Erfahrung als Vorsitzender des europäischen Tech-Verbands Orgalim!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un mercato chiave per l'industria tecnologica, con il 14% delle esportazioni. Un accordo di libero scambio consentirebbe alle nostre aziende un accesso più agevole e le proteggerebbe dal crescente protezionismo statunitense.

Die USA sind mit einem Exportanteil von 14% ein zentraler Markt für die Tech-Industrie. Ein Freihandelsabkommen würde unseren Unternehmen einfacheren Zugang geben und sie vor dem erstarkenden Protektionismus der USA schützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende svizzere sono oneste. Rispettano le regole. Controllano anche i fornitori, quando possono farlo in modo efficace. In molti settori, tuttavia, le nostre aziende - l'85% dei membri di Swissmem sono PMI - sono troppo piccole per poter controllare la catena di fornitura. La richiesta è quindi troppo estrema.

Schweizer Firmen sind anständig. Sie halten die Regeln ein. Sie prüfen auch Zulieferer, wo sie das effektiv können. In vielen Bereichen sind unsere Firmen - 85% der Swissmem-Mitglieder sind KMU - aber zu klein, um die Lieferkette kontrollieren zu können. Die Forderung ist somit zu extrem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è il nostro partner economico più importante. La via bilaterale ha portato stabilità e prosperità al nostro Paese. Interrompere il successo della Via bilaterale per un accordo di libero scambio il cui contenuto e le cui possibilità sono incerte per i cittadini è un azzardo ad alto rischio. L'unica certezza sarebbe che, durante la fase di negoziazione di almeno 10 anni, le imprese investirebbero all'estero invece che in Svizzera. I dipendenti in Svizzera pagherebbero il conto. Mi rifiuto di farlo.

Die EU ist unser wichtigster Wirtschaftspartner. Der Bilaterale Weg hat uns Land Stabilität und Wohlstand gebracht. Eine Kündigung des erfolgreichen Bilateralen Wegs für ein Freihandelsabkommen, dessen Inhalt und Chancen beim Volk unsicher sind, ist ein Hochrisikospiel. Sicher wäre einzig, dass während der Verhandlungsphase von mindestens 10 Jahren Firmen im Ausland statt in der Schweiz investieren würden. Die Zeche zahlen würden die Mitarbeitenden in der Schweiz. Das lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità è stata ed è, in primo luogo, una parentesi importante per l'autocomprensione del nostro Paese. Il principio è quindi certamente degno della Costituzione. Ma la Svizzera non ha mai interpretato la neutralità in modo rigido. Soprattutto durante le guerre mondiali e la guerra fredda, il nostro Paese è stato pragmatico ed è sopravvissuto così. Deve continuare ad esserlo: Meno dogmatismo, più pragmatismo!

Neutralität war und ist erstens eine wichtige Klammer für das Eigenverständnis unseres Landes. Das Prinzip ist drum durchaus verfassungswürdig. Aber die Schweiz hat Neutralität nie strikt ausgelegt. Gerade während der Weltkriege und im Kalten Krieg war unser Land pragmatisch und hat so überlebt. So muss es weiter sein: Weniger Dogmatik, mehr Pragmatik!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è generalmente il caso della Svizzera come Stato di diritto, e ne sono orgoglioso. Ma non è così in molti altri Paesi. Perché: perché lì la privacy non è tutelata e allo Stato è permesso di farla franca. Il risultato è l'arbitrarietà. Quindi, teniamoci stretto il nostro piccolo paradiso e salvaguardiamo il diritto alla privacy.

Das gilt generell im Rechtsstaat Schweiz und darauf bin ich stolz. Aber in vielen andern Ländern ist das nicht der Fall. Wieso: weil dort die Privatsphäre nicht geschützt wird und der Staat sich alles erlauben darf. Willkür ist die Folge. Drum: Schätzen wir unser kleines Paradies - und sichern wir das Recht auf Privatsphäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal 1990, l'integrazione globale del mondo nelle catene di approvvigionamento ha ridotto la povertà assoluta dell'80% e ha ridotto le disparità tra i Paesi. La Svizzera ha anche una delle distribuzioni salariali più equilibrate dell'OCSE, grazie a una buona istruzione e formazione e a un mercato del lavoro flessibile: il 75% delle persone che si trovano nel 20% del reddito più basso passano a un livello superiore entro una generazione.

Seit 1990 hat die globale Integration der Welt in Lieferketten die absolute Armut um 80 Prozent reduziert und Unterschiede zwischen den Ländern verringert. Auch die Schweiz hat dank guter Schul- und Berufsbildung und flexiblem Arbeitsmarkt eine der ausgeglichensten Lohnverteilung der OECD - 75% der Personen bei den einkommensschwächsten 20% steigen innert einer Generation auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe bilanciare gli estremi. Ma stiamo esagerando sempre di più! Lo Stato non può essere responsabile dalla culla alla tomba! Le prestazioni devono continuare a valere!

Der Staat soll die Extreme ausgleichen. Aber wir übertreiben es immer mehr! Von der Wiege bis zur Bahre kann der Staat nicht verantwortlich sein! Leistung muss sich weiter lohnen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione che ogni famiglia dovrebbe decidere da sola. Tuttavia, lo Stato deve garantire che entrambi i genitori possano lavorare, fornendo servizi adeguati come le scuole diurne.

Das ist eine Frage, die jede Familie selber entscheiden soll. Der Staat hat aber durch entsprechende Angebote wie Tagesschulen sicherzustellen, dass beide Elternteile arbeiten können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione può essere la spinta a non ricadere ed è quindi necessaria. Il nostro diritto penale è troppo permissivo in molti settori. Tuttavia, tutti meritano una seconda possibilità, dopo aver scontato o pagato la pena. Tuttavia, il reinserimento deve iniziare in carcere per avere il massimo successo possibile.

Die Strafe kann der Antrieb sein, nicht rückfällig zu werden und ist somit nötig. Unser Strafrecht ist in vielen Bereichen zu lasch. Trotzdem: Jeder hat eine 2. Chance verdient - nach Absitzen bzw. Bezahlen der Strafe. Die Wiedereingliederung hat aber bereits im Gefängnis zu beginnen, um möglichst erfolgreich zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dell'ambiente e del clima non è possibile senza le imprese. Ci vogliono entrambi e l'industria tecnologica sta mostrando la strada: Abbiamo ridotto le emissioni di CO2 del 55% dal 1990 e forniamo le nostre soluzioni innovative contro il cambiamento climatico (macchine più efficienti dal punto di vista energetico, combustibili sintetici, ecc.) in tutto il mondo, pagando bene.

Umwelt- und Klimaschutz ohne Wirtschaft geht nicht. Es braucht beides und die Tech-Industrie macht es vor: Wir haben den CO2-Ausstoss seit 1990 um 55% reduziert und liefern für gutes Geld unsere innovativen Lösungen gegen den Klimawandel (energieeffizientere Maschinen, synthetische Treibstoffe etc.) in alle Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza correzioni, l'espansione dell'assistenza sociale va a scapito dell'istruzione e della sicurezza. È necessaria una stabilizzazione della spesa e quindi delle riforme.

Der Ausbau der Sozialen Wohlfahrt geht ohne Korrektur zulasten der Bildung und der Sicherheit. Hier braucht es eine Stabilisierung der Ausgaben und damit Reformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono la base della nostra prosperità futura.

Bildung und Forschung ist die Basis für unseren künftigen Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è svantaggiata rispetto all'estero a causa della nostra geografia e della nostra attenzione per i rigorosi standard animali e biologici. Inoltre, la protezione attraverso le tariffe è ridotta negli accordi commerciali con Paesi come il Mercosur, gli Stati Uniti, ecc. Continuare a sostenere la nostra agricoltura, anche verso la digitalizzazione, rimane una scelta sensata.

Die Landwirtschaft ist im Verhältnis zum Ausland durch unsere Geographie und unsere Ausrichtung auf strenge Tier- und Öko-Standards benachteiligt. Zudem wird der Schutz durch Zölle bei Handelsabkommen mit Staaten wie Mercosur, USA etc. reduziert. Die Weiterführung der Unterstützung unserer Landwirtschaft, auch hin zur Digitalisierung, bleibt da sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità è importante per le imprese, i lavoratori e la popolazione in generale. Non ha senso mettere in contrapposizione il trasporto privato e quello pubblico. Entrambi dovrebbero essere meglio collegati e considerati come un sistema globale.

Mobilität ist wichtig für Unternehmen, Arbeitende und die Bevölkerung generell. Ein gegeneinander Ausspielen von privatem und öffentlichem Verkehr ist nicht sinnvoll. Beides soll besser verbunden und als Gesamtsystem gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilità è importante per le imprese, i lavoratori e la popolazione in generale. Non ha senso mettere in contrapposizione il trasporto privato e quello pubblico. Entrambi dovrebbero essere meglio collegati e considerati come un sistema globale.

Mobilität ist wichtig für Unternehmen, Arbeitende und die Bevölkerung generell. Ein gegeneinander Ausspielen von privatem und öffentlichem Verkehr ist nicht sinnvoll. Beides soll besser verbunden und als Gesamtsystem gesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal 1990 sono stati realizzati ingenti risparmi sulla difesa nazionale. La guerra in Ucraina dimostra l'importanza della difesa nazionale in vista della minaccia militare e degli attacchi alla Svizzera da parte di hacker russi che si stanno già verificando.

Seit 1990 wurde auf dem Buckel der Landesverteidigung massiv gespart. Der Ukrainekrieg zeigt bei der militärischen Bedrohung und bei den bereits stattfindenden Angriffen russischer Hacker auf die Schweiz die Bedeutung der Landesverteidigung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli aiuti devono essere più mirati e allineati ai nostri interessi nazionali, ad esempio nell'attuazione degli accordi commerciali: Il cambiamento attraverso il commercio ha ottenuto molto di più negli ultimi decenni! Dal 1980 al 2018, la povertà assoluta (1,9 USD/giorno/persona) è diminuita dell'80%. Questo grazie alle catene di approvvigionamento globali, in particolare in Asia. L'industria contribuisce a questo risultato: Oltre ai 330.000 dipendenti in Svizzera, le nostre aziende impiegano 550.000 persone in tutto il mondo. Questi sono i nostri ambasciatori di valore!

Die Hilfe ist besser zu fokussieren und an unsere Landesinteressen auszurichten, z.B. bei der Umsetzung von Handelsverträgen: Wandel durch Handel hat in den letzten Jahrzehnten viel mehr bewirkt! Von 1980 - 2018 ist die absolute Armut (1,9 USD/Tag/Person) um 80% gefallen. Das dank globaler Lieferketten, namentlich in Asien. Die Industrie trägt dazu bei: Neben 330'000 Mitarbeitenden in der Schweiz beschäftigen unsere Firmen global 550'000 Mitarbeitende. Das sind unsere Wertebotschafter!

This text has been automatically translated Show original Show translation