Matthias Müller

Dans le contexte de l'évolution démographique, il est nécessaire de moderniser l'AVS. Dans le cas contraire, des lacunes de financement gigantesques risquent de se produire à l'avenir. Pour moi, il est hors de question de réduire les prestations et d'augmenter la TVA. C'est pourquoi je m'engage en faveur d'un relèvement progressif de l'âge de la retraite à 66 ans, puis d'un rattachement de l'âge de la retraite à l'espérance de vie. Il faut toutefois s'assurer que les personnes de plus de 50 ans aient également un emploi - c'est à l'économie de jouer.

Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels ist es notwendig, die AHV zu modernisieren. Es drohen andernfalls gigantische Finanzierungslücken in Zukunft. Leistungsabbau und eine höhere MWST kommen für mich nicht in Frage. Deshalb setze ich mich ein für eine schrittweise Erhöhung des Rentenalters auf 66 Jahre und danach eine Anbindung des Rentenalters an die Lebenserwartung. Es muss dabei aber sichergestellt sein, dass Menschen über 50 auch einen Job haben - hier ist die Wirtschaft gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont du ressort des cantons et non de la Confédération. Je considère que la proposition du Conseil fédéral de lier la contribution des cantons aux réductions de primes aux coûts bruts de la santé mérite d'être examinée.

Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes. Der bundesrätliche Vorschlag, wonach der Kantonsbeitrag zu den Prämienverbilligungen an die Bruttokosten im Gesundheitswesen geknüpft werden soll, erachte ich als prüfenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abaissement du taux de conversion a pour effet de réduire la redistribution indésirable des personnes actives vers les retraités dans le deuxième pilier. À mon avis, ce n'est rien d'autre que juste, car notre système des trois piliers ne prévoit pas de redistribution dans le deuxième pilier. Chaque personne y épargne pour elle-même.

Die Senkung des Umwandlungssatzes führt dazu, dass die ungewünschte Umverteilung von Arbeitstätigen hin zu Rentnern in der zweiten Säule gesenkt wird. Das ist meines Erachtens nichts als fair, da unser Drei-Säulen-System keine Umverteilung in der Zweiten Säule vorsieht. Dort spart jede Person für sich selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que ce serait une bonne chose si les partenaires sociaux (employeurs et employés) pouvaient se mettre d'accord sur 21 semaines à répartir entre les parents selon une certaine clé.

Ich fände es gut, wenn sich die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) auf 21 Wochen einigen könnten, die nach einem bestimmten Schlüssel unter den Eltern aufgeteilt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide au logement a des effets négatifs, comme le fait que des personnes qui n'en ont pas besoin en profitent. C'est pourquoi je me prononce en faveur d'une aide ciblée aux personnes (soutien direct aux personnes dans le besoin) ; je n'ai pas grand-chose à gagner d'une aide globale (forfaitaire) aux objets.

Wohnbauförderung bringt negative Effekte mit sich, etwa, dass Menschen davon profitieren, die es gar nicht nötig haben. Deshalb mache ich mich stark für eine gezielte Subjekthilfe (direkte Unterstützung von Bedürftigen); einer flächendeckenden (pauschalen) Objekthilfe kann ich nicht viel abgewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la vaccination est en principe une bonne chose. Mais le fait de vouloir se faire vacciner est une décision tout à fait personnelle (autodétermination ; intégrité physique).

Impfen ist meiner Meinung nach grundsätzlich eine gute Sache. Aber ob sich jemand impfen möchte, ist ein ganz persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung; körperliche Integrität).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'homme est suffisamment responsable pour décider lui-même de ce qu'il veut manger. Manger est une décision personnelle et individuelle. Il n'y a pas besoin d'un État paternaliste, et encore moins d'une taxe sur le sucre.

Der Mensch ist mündig genug, um selbst zu entscheiden, was er essen möchte. Essen ist eine persönliche, individuelle Entscheidung. Es braucht keinen Bevormundungsstaat, und schon gar keine Zuckersteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation constante des primes d'assurance maladie représente un défi de plus en plus important, surtout pour les jeunes familles. Je pense qu'il est bon d'élargir la liberté de choix en matière de primes d'assurance maladie. On doit donc pouvoir participer davantage aux coûts. En contrepartie, on peut par exemple proposer des primes d'assurance maladie plus avantageuses.

Die stets steigenden Krankenkassenprämien sind vor allem für junge Familien immer mehr eine grosse Herausforderung. Es ist meines Erachtens gut, wenn die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie ausgebaut wird. Man soll sich also etwa stärker an den Kosten beteiligen können. Im Gegenzug können dafür beispielsweise günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le rôle du Parlement doit absolument être renforcé dans la perspective de futures pandémies. Bien sûr, le Conseil fédéral a toujours la possibilité d'appliquer le droit d'urgence en cas de situation d'urgence exceptionnelle. C'est inscrit dans notre Constitution fédérale. Il faut toutefois toujours respecter le principe de proportionnalité.

Die Rolle des Parlaments muss mit Blick auf künftige Pandemien unbedingt gestärkt werden. Freilich hat der Bundesrat in ausserordentlichen Notlagen stets die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden. Das ist so in unserer Bundesverfassung verankert. Allerdings gilt es, stets das Prinzip der Verhältnismässigkeit zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les compétences correspondantes doivent rester dans les cantons. Je pense toutefois que les cantons doivent mieux collaborer au-delà des frontières cantonales.

Die entsprechenden Kompetenzen sollen bei den Kantonen verbleiben. Die Kantone müssen meines Erachtens aber besser über Kantonsgrenzen hin zusammenzuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est bien connu que le concept de l'école intégrative atteint ses limites dans la pratique. Les enseignants sont déjà fortement surchargés, notamment sur le plan administratif (je le sais de par mon entourage proche). A cela s'ajoute le fait qu'ils ne sont souvent pas suffisamment formés pour répondre aux besoins particuliers des élèves. Il en résulte une augmentation des coûts sans valeur ajoutée.

Es ist hinlänglich bekannt, dass das Konzept der integrativen Schule in der Praxis an seine Grenzen stösst. Die Lehrpersonen sind jetzt schon stark überlastet, vor allem auch administrativ (das weiss ich aus nächstem Umfeld). Hinzu kommt, dass sie oft nur unzureichend geschult sind, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières années, on a malheureusement eu l'impression que pour avancer dans la vie, il fallait obtenir un baccalauréat. C'est faux. Si la Suisse a connu le succès, c'est avant tout grâce à son système de formation dual avec apprentissage professionnel et diverses hautes écoles spécialisées. Dans les pays où le taux de maturité est élevé (Allemagne, France, Espagne, etc.), le chômage des jeunes est beaucoup plus important. Dans ce contexte, il faut absolument revaloriser l'apprentissage et la formation continue !

Es ist in den vergangenen Jahren leider der Eindruck entstanden, dass man im Leben nur weiterkommt, wenn man eine Matura abschliesst. Das ist falsch. Die Schweiz ist vor allem wegen des dualen Ausbildungssystems mit Berufslehre und diversen Fachhochschulen erfolgreich geworden. In den Ländern mit einer hohen Maturitätsquote (Deutschland, Frankreich, Spanien, etc.) ist die Jugendarbeitslosigkeit viel höher. Hier müssen die Lehre und die Weiterbildung unbedingt wieder aufwerten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aide aux personnes (soutien aux personnes dans le besoin, c'est-à-dire aux familles à faibles revenus) et l'égalité des chances sont importantes. D'une manière générale, l'éducation est à mon avis la condition élémentaire pour progresser individuellement et mener une vie autodéterminée. De l'éducation dépendent également les chances d'ascension sociale. Je souhaite que chaque personne puisse exploiter pleinement son potentiel, indépendamment de son origine et de son statut social.

Subjekthilfe (Unterstützung der Bedürftigen, d.h. Familien mit geringem Einkommen) und Chancengleichheit sind wichtig. Ganz generell: Bildung ist meines Erachtens die elementare Voraussetzung für individuelles Vorankommen und ein selbstbestimmtes Leben. Von der Bildung hängt auch die Chance zum sozialen Aufstieg ab. Ich möchte, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann, unabhängig von seiner Herkunft und seinem sozialen Status.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien ne s'oppose, selon moi, à des mesures de simplification de la procédure. Mais les exigences en matière d'intégration doivent être maintenues. Celui qui veut être naturalisé doit être intégré. Cela prend du temps.

Gegen Massnahmen zur Verfahrensvereinfachung spricht meines Erachtens nichts. Die Anforderungen an die Integration aber sollen erhalten bleiben. Wer eingebürgert werden will, muss integriert ist. Das benötigt seine Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important de pouvoir recruter non seulement des spécialistes nationaux et des ressortissants de l'UE/AELE, mais aussi des spécialistes de pays tiers demandés par l'économie (notamment dans le domaine de la recherche). Cela crée de la prospérité pour tous.

Es ist wichtig, nebst inländischen Fachkräften sowie solchen aus dem EU/EFTA-Raum auch die von der Wirtschaft (insbesondere im Bereich Forschung) nachgefragten Spezialistinnen und Spezialisten aus Drittstaaten rekrutieren zu können. Das schafft Wohlstand für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les procédures d'asile doivent être menées en Suisse. Je considère que les efforts de l'UE visant à introduire des procédures simplifiées aux frontières extérieures de l'espace Schengen pour les personnes provenant de pays tiers sûrs sont une bonne chose.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die Bestrebungen der EU, wonach an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten eingeführt werden sollen, erachte ich als gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je rejette l'idée d'un automatisme. Celui qui souhaite obtenir le passeport suisse (et donc le droit de vote) s'engage à respecter différentes obligations (p. ex. le service militaire). Parfois, cela implique également la perte du passeport d'origine. Les droits doivent aller de pair avec les devoirs. Celui qui veut participer aux décisions doit se faire naturaliser.

Einen Automatismus lehne ich ab. Wer den Schweizer Pass (und damit das Stimmrecht) erlangen möchte, geht verschiedene Pflichten ein (z.B. Militärdienst). Teilweise ist damit auch der Verlust des ursprünglichen Passes verbunden. Rechte müssen mit Pflichten einhergehen. Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis n'est pas plus dangereux que l'alcool. C'est pourquoi sa consommation doit être légalisée pour l'usage privé. Ce qui compte en fin de compte, c'est la gestion des quantités.

Cannabis ist nicht gefährlicher als Alkohol. Deshalb soll der Konsum für den Privatgebrauch legalisiert werden. Es kommt letztlich auf den Umgang mit den Mengen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai en tête la vision libérale suivante : Ce qui serait libéral, c'est que notre sexe ne joue plus aucun rôle dans de nombreux endroits.

Mir schwebt folgende liberale Vision vor: Liberal wäre, wenn unser Geschlecht vielerorts überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une évidence.

Eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PLR demande depuis 1984 déjà une imposition individuelle indépendante de l'état civil et a déposé avec succès une initiative dans ce sens en 2022. Je fais partie du comité de cette initiative (voir aussi https://www.individualbesteuerung.ch/initiativkomitee).

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht. Ich bin im Komitee dieser Initiative (siehe auch https://www.individualbesteuerung.ch/initiativkomitee).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, nous avons déjà des impôts progressifs sur le revenu et un impôt sur la fortune élevé. Un impôt supplémentaire sur les successions n'est pas nécessaire et serait particulièrement dommageable pour nos entreprises familiales. En outre, l'héritage est une affaire privée. Voir aussi mon débat avec le président de la JUSO Nicola Siegrist dans la NZZ du 7 février 2023 ("Hériter est-il juste ?").

In der Schweiz haben wir bereits progressive Einkommenssteuern und eine hohe Vermögenssteuer. Eine zusätzliche Erbschaftssteuer braucht es nicht und wäre insbesondere für unsere Familienunternehmen schädlich. Abgesehen davon ist Erben Privatsache. Siehe auch mein Streitgespräch mit JUSO-Präsident Nicola Siegrist in der NZZ vom 7. Februar 2023 ("Ist Erben gerecht?").

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, plus de 5,5 milliards de francs sont redistribués chaque année dans le cadre de la péréquation financière.

Heute schon werden jährlich über 5.5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires et les conditions de travail relèvent du partenariat social qui a fait ses preuves ; ils doivent continuer à être réglés par l'économie privée. De plus, selon la doctrine économique dominante, un salaire minimum aurait un impact négatif sur les bas salaires, car les emplois correspondants pourraient être supprimés. De manière générale, le marché du travail libéral est l'une des pierres angulaires de notre modèle de réussite.

Löhne und Arbeitsbedingungen sind Sache der bewährten Sozialpartnerschaft; sie sollen weiterhin privatwirtschaftlich geregelt werden. Hinzu kommt, dass gemäss der herrschenden ökonomischen Lehre ein Mindestlohn insbesondere Menschen im Tieflohnsegment negativ treffen würde, da die entsprechenden Jobs wegfallen könnten. Ganz grundsätzlich gilt nebenbei: Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'une réglementation légère mais stricte. Pour moi, les choses sont claires : 1. les banques d'importance systémique ont une responsabilité particulière envers la société. 2) Les banques d'importance systémique ont besoin d'une autorité de surveillance qui puisse montrer les dents. 3) Les managers doivent être davantage responsabilisés sur le plan civil et pénal. 4) Pas de bonus pour les managers en cas de sauvetage par l'État. 5) Les actionnaires, etc. ne doivent pas être expropriés sans autre forme de procès par le biais du droit d'urgence. Le droit d'urgence en dernier recours.

Wir brauchen eine schlanke, aber strenge Regulierung. Für mich ist klar: 1. Systemrelevante Banken haben eine besondere Verantwortung gegenüber der Gesellschaft. 2. Systemrelevanten Banken brauchen eine Aufsichtsbehörde, die Zähne zeigen kann. 3. Manager müssen zivil- und strafrechtlich stärker in die Verantwortung genommen werden. 4. Keine Boni für Manager bei Rettung durch den Staat. 5. Aktionäre etc. dürfen nicht mittels Notrechts einfach so enteignet werden. Notrecht als letztes Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'a pas besoin d'une police des salaires. L'égalité salariale entre les femmes et les hommes - toutes choses égales par ailleurs - est certes une exigence importante. Nos entreprises sont en bonne voie dans ce domaine. Toute personne discriminée peut d'ailleurs intenter une action en égalité salariale - et ce dans le cadre d'une procédure simplifiée. C'est une bonne chose. Des réglementations plus strictes ne sont donc pas nécessaires.

Es braucht in der Schweiz keine Lohnpolizei. Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern - bei sonst gleichwertigen Voraussetzungen - ist freilich eine wichtige Forderung. Unsere Unternehmen sind hier auf gutem Wege. Wer diskriminiert wird, kann im Ürigen eine Lohngleichheitsklage erheben - und das im vereinfachten Verfahren. Das ist gut so. Strengere Regulierungen braucht es deshalb nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'augmentation de la mobilité, nous avons besoin d'infrastructures performantes.

Aufgrund der steigenden Mobilität brauchen wir leistungsfähige Infrastrukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne fonctionnent pas - cela a déjà été prouvé à plusieurs reprises (voir par exemple en Allemagne). Les incitations et les conventions d'objectifs sont bien plus efficaces et donc durables.

Verbote funktionieren nicht - das wurde schon mehrfach bewiesen (siehe z.B. Deutschland). Anreize und Zielvereinbarungen sind viel effektiver und damit nachhaltiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos besoins en électricité vont considérablement augmenter. Il est clair que le développement des énergies renouvelables est inévitable, et c'est une bonne chose. Mais malheureusement, les associations rouges-vertes bloquent souvent ces projets. Pour couvrir nos besoins en électricité, nous avons besoin d'une énergie propre, efficace et sûre. Il y a de bonnes chances que les centrales nucléaires de nouvelle génération répondent parfaitement à ces exigences. C'est pourquoi nous devons faire preuve d'ouverture technologique et lever l'interdiction légale de construire de nouvelles centrales nucléaires.

Unser Strombedarf wird enorm zunehmen. Klar: Der Zubau von erneuerbaren Energien ist unumgänglich und auch gut so. Leider blockieren aber rot-grüne Verbände diese Vorhaben oftmals. Um den Strombedarf zu decken, sind wir auf saubere, effiziente und sichere Energie angewiesen. Die Zeichen stehen gut, dass Kernkraftwerke der neuen Generation diese Anforderungen vollauf erfüllen. Deshalb müssen wir Technologie-Offenheit an den Tag legen und das gesetzliche Neubauverbot für Kernkraftwerke aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État a la responsabilité de garantir des soins de base de qualité, même dans nos régions rurales. Cela ne fait aucun doute. Mais la question est de savoir ce que signifie "complet". Les prestations doivent, à mon avis, avoir un lien avec la demande.

Der Staat steht in der Verantwortung, auch in unseren ländlichen Regionen eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Das steht ausser Frage. Die Frage ist aber: Was bedeutet "umfassend". Die Leistungen müssen meines Erachtens einen Bezug zur Nachfrage haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral vient tout juste d'assouplir les dispositions de protection. De plus, la révision de la loi sur la chasse, récemment adoptée par le Parlement, entre en vigueur. Il n'est donc pas nécessaire d'assouplir davantage les dispositions de protection.

Der Bundesrat hat die Schutzbestimmungen erst gerade gelockert. Zudem tritt die vom Parlament unlängst beschlossene Revision des Jagdgesetzes in Kraft. Es braucht deshalb keine weitere Lockerung der Schutzbestimmungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, l'obtention des paiements directs est soumise à des exigences élevées. Il n'est pas nécessaire d'imposer des restrictions supplémentaires - cela ne ferait que rendre la vie de nos agriculteurs encore plus difficile et diminuerait ainsi le taux d'auto-approvisionnement de la Suisse. Nous devrions avoir un grand intérêt pour une agriculture productive. L'écologie doit toutefois être un objectif important. C'est pourquoi il faudrait donner à la paysannerie les moyens de renoncer progressivement aux pesticides de synthèse et aux antibiotiques.

Bereits heute ist der Erhalt von Direktzahlunen an hohe Anforderungen geknüpft. Es braucht keine weitere Einschränkung - das würde unseren Bäuerinnen und Bauern das Leben nur noch schwerer machen und damit den Selbstversorgungsgrad der Schweiz senken. Wir sollten ein grosses Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft haben. Ökologie muss aber ein wichtiges Ziel sein. Deshalb sollte man dem Bauernstand befähigen, schrittweise auf synthetische Pestizide und Antibiotika zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La demande est justifiée, mais un chiffre fixe et abstrait ne peut pas être la solution. C'est plutôt la qualité des surfaces qui est déterminante. Exemple : 30% en haute montagne n'apporte guère l'effet escompté.

Das Anliegen ist berechtigt, aber eine fixe, abstrakte Zahl kann nicht die Lösung sein. Vielmehr entscheidend ist die Qualität der Flächen. Beispiel: 30% im Hochgebirge bringt kaum die gewünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie circulaire est une bonne chose.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les droits doivent toujours s'accompagner de devoirs. Le droit de vote devrait être accordé à toute personne âgée de 18 ans et donc majeure. Par ailleurs, il existe déjà aujourd'hui de nombreuses possibilités de participation de qualité pour les jeunes afin qu'ils soient actifs en politique (jeunes partis, session des jeunes, parlements des jeunes, etc.)

Rechte müssen immer auch mit Pflichten einhergehen. Stimmberechtigt sein sollte, wer 18 Jahre alt und damit mündig ist. Im Übrigen gibt es bereits heute zahlreiche gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche, um politisch aktiv zu sein (Jungparteien, Jugendsession, Jugendparlamente, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le frein aux dépenses et à l'endettement, la Confédération dispose déjà d'instruments efficaces pour gérer les dépenses. Il n'est donc pas nécessaire, à mon avis, de prévoir un référendum financier facultatif.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben. Es braucht deshalb meines Erachtens kein fakultatives Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A des fins de défense, nous avons besoin d'une armée capable de se défendre, c'est-à-dire d'une armée solidement financée et bien équipée. Pour que notre armée puisse remplir son mandat constitutionnel, l'effectif réglementaire doit être porté à 120 000 militaires.

Zu Verteidigungszwecken brauchen wir eine verteidigungsfähige, d.h. eine solid finanzierte und gut ausgerüstete Armee. Damit unsere Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, soll der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, rien ne s'oppose à une coopération renforcée pour la sécurité de la Suisse. Mais je suis clairement opposé à une adhésion à l'OTAN.

Gegen eine stärkere Zusammenarbeit für die Sicherheit der Schweiz spricht grundsätzlich nichts. Einen Nato-Beitritt lehne ich aber klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne devrait pas bloquer la réexportation vers les démocraties occidentales tant que ces pays disposent d'un système de contrôle des exportations comparable au nôtre.

Der Reexport an westliche Demokratien sollte die Schweiz nicht blockieren, solange diese Länder über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis clairement opposé à une surveillance automatique et systématique. On peut faire des exceptions, par exemple lors du passage de la frontière à la douane.

Eine automatische, systematische Überwachung lehne ich klar ab. Ausnahmen kann man treffen z.B. beim Grenzübertritt am Zoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen crée de la sécurité (par exemple grâce au système d'information Schengen) et empêche que la Suisse ne devienne un aimant pour les demandeurs d'asile de l'UE.

Das Schengen-Abkommen schafft Sicherheit (etwa durch das Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que la voie bilatérale soit préparée pour l'avenir. Mais je suis clairement opposé à une adhésion ou à une intégration politique plus poussée.

Es ist wichtig, dass der Bilaterale Weg zukunftsfest gemacht wird. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehne ich aber klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut aujourd'hui que demain ! Les accords de libre-échange sont extrêmement importants pour notre pays. Notre économie a besoin de nouveaux débouchés. Mais avant de dire oui à un accord, il faut bien l'étudier et évaluer s'il est vraiment dans l'intérêt de la Suisse (par exemple, en ce qui concerne les produits sensibles dans le domaine agricole).

Besser heute als morgen! Freihandelsabkommen sind für unsere Schweiz enorm wichtig. Unsere Wirtschaft braucht neue Absatzmärkte. Bevor man aber Ja sagt zu einem Abkommen, gilt es, dieses gut zu studieren und zu beurteilen, ob es auch tatsächlich im Interesse der Schweiz ist (etwa, was sensible Produkte im Agrarbereich angeht).

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une exigence extrême. Nos PME ne peuvent pas contrôler minutieusement chaque fournisseur à l'étranger. Mais nos PME doivent bien entendu respecter toutes les lois en vigueur en Suisse et à l'étranger où elles sont actives. Si elles enfreignent les lois qui les concernent, elles peuvent d'ores et déjà en être tenues responsables. En outre, la Suisse peut aider les pays du tiers monde à mettre en place des institutions fortes (État de droit, droits de propriété, éducation, etc.).

Das ist eine extreme Forderung. Unsere KMU können nicht jeden Zulieferer im Ausland genaustens kontrollieren. Unsere KMU müssen aber selbstverständlich alle Gesetze in der Schweiz beachten und jene im Ausland, wo sie tätig sind. Verletzten sie die sie betreffenden Gesetze, so können sie bereits heute dafür haftbar gemacht werden. Zudem kann die Schweiz Drittwelt-Staaten dabei unterstützen, starke Institutionen zu schaffen (Rechtsstaat, Eigentumsrechte, Bildung, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La surveillance préventive sans indices concrets ne correspond pas à l'idée que nous nous faisons de nous-mêmes. Il existe un droit absolu à la vie privée. Je ne veux pas d'un État de surveillance dans notre pays.

Präventive Überwachung ohne konkrete Anhaltspunkte entspricht nicht unserem Selbstverständnis. Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre. Ich möchte hierzulande keinen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'histoire l'a prouvé.

Die Geschichte hat das bewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences de revenus et de fortune sont restées relativement stables en Suisse, contrairement à d'autres pays européens par exemple. C'est une bonne chose ! En outre, il ne faut pas oublier : Les personnes fortunées paient déjà aujourd'hui une part considérable des dépenses publiques. C'est aussi une bonne chose. Au lieu de réclamer plus d'impôts / plus de redistribution, il faut commencer par l'éducation : L'éducation est décisive pour aller de l'avant et s'élever socialement. L'égalité des chances est le mot magique.

Die Einkommens- und Vermögensunterschiede sind in der Schweiz - anders als in anderen Ländern Europas bspw. - relativ stabil geblieben. Das ist gut so! Zudem darf man nicht vergessen: Vermögende zahlen bereits heute einen beträchtlichen Teil der staatlichen Ausgaben. Auch das ist gut so. Anstatt höhere Steuern / mehr Umverteilung zu fordern, muss man bei der Bildung ansetzen: Bildung ist entscheidend, dass man vorwärts kommt und auch sozial aufsteigen kann. Chancengleichheit ist das Zauberwort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les parents doivent décider eux-mêmes de la manière dont ils souhaitent répartir la garde des enfants.

Die Eltern sollen selber entscheiden, wie sie die Kinderbetreuung aufteilen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation apporte de nombreux avantages et opportunités. Il est important que la Suisse joue un rôle de pionnier dans ce domaine. Nous avons besoin de la 5G, de la cyberadministration, de l'absence de blocage des réseaux, de facilités pour les start-ups et de bien d'autres choses encore.

Die Digitalisierung bringt zahlreiche Vorteile und Chancen. Es ist wichtig, dass die Schweiz hier eine Vorreiterrolle einnimmt. Wir brauchen 5G, eGovernment, keine Netzsperren, Erleichterungen für Start-Ups und vieles mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, c'est clair : tout le monde mérite une deuxième chance dans la vie. La réinsertion est indispensable. Elle doit commencer dès l'établissement pénitentiaire.

Für mich ist klar: Jeder hat im Leben eine 2. Chance verdient. Wiedereingleiderung ist unabdingbar. Sie hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons surtout besoin d'une chose : la vérité des coûts. Il faut en outre se concentrer davantage sur la recherche et l'innovation. Ainsi, la Suisse pourra apporter sa juste contribution à la protection de l'environnement. Ce qui n'est pas possible : mettre en péril notre prospérité avec des interdictions inefficaces ou des mesures socialistes. En fin de compte, notre objectif doit être : Associer l'économie et la protection de l'environnement de manière à ce qu'elles deviennent une "dream team". Tout investissement dans la technologie ou les processus durables est également synonyme de croissance économique.

Wir brauchen vor allem eines: Kostenwahrheit. Zudem muss stärker auf Forschung und Innovation fokussiert werden. Damit kann die Schweiz ihren fairen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Was nicht geht: Mit unwirksamen Verboten oder sozialistischen Massnahmen unseren Wohlstand aufs Spiel setzen. Am Schluss muss unser Ziel sein: Wirtschaft und Umweltschutz so verbinden, dass sie ein Dream-Team werden. Jede Investition in Technologie oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution est déjà à un niveau très élevé. L'État social croît sans cesse. Une normalisation serait donc une bonne chose.

Die Umverteilung ist bereits heute auf einem sehr hohen Niveau. Der Sozialstaat wächst unablässig. Eine Normalisierung wäre deshalb gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche sont les matières premières les plus importantes du 21e siècle. Notre objectif doit être : la meilleure formation et la meilleure recherche au monde en Suisse.

Bildung und Forschung sind der wichtigste Rohstoff im 21. Jahrhundert. Unser Ziel muss sein: weltbeste Bildung und Forschung in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture doit être libéralisée et les réglementations doivent être réduites. Ainsi, les agriculteurs et agricultrices peuvent gagner plus d'argent en vendant leurs produits. Les paiements directs doivent être réduits à moyen terme.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften müssen abgebaut werden. So können Bäuerinnen und Bauern mehr Geld durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen mittelfristig reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit notamment encourager le renforcement des institutions sur place (État de droit, droits de propriété, éducation, infrastructures, etc.)

Der Bund soll insbesondere die Stärkung der Institutionen vor Ort fördern (Rechtsstaatlichkeit, Eigentumsrechte, Bildung, Infrastrutkur, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation