Matthias Müller

Sullo sfondo del cambiamento demografico, è necessario modernizzare l'AVS. Altrimenti, in futuro si rischiano giganteschi buchi di finanziamento. Tagli alle prestazioni e aumento dell'IVA sono per me fuori discussione. Per questo sono favorevole a un aumento graduale dell'età pensionabile a 66 anni e poi a un collegamento dell'età pensionabile all'aspettativa di vita. Tuttavia, occorre garantire che anche le persone con più di 50 anni abbiano un lavoro: questa è una sfida per l'economia.

Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels ist es notwendig, die AHV zu modernisieren. Es drohen andernfalls gigantische Finanzierungslücken in Zukunft. Leistungsabbau und eine höhere MWST kommen für mich nicht in Frage. Deshalb setze ich mich ein für eine schrittweise Erhöhung des Rentenalters auf 66 Jahre und danach eine Anbindung des Rentenalters an die Lebenserwartung. Es muss dabei aber sichergestellt sein, dass Menschen über 50 auch einen Job haben - hier ist die Wirtschaft gefordert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione dei premi è di competenza dei Cantoni, non della Confederazione. Ritengo che la proposta del Consiglio federale di collegare il contributo cantonale alla riduzione dei premi ai costi lordi dell'assistenza sanitaria meriti di essere esaminata.

Prämienverbilligungen sind Aufgabe der Kantone, nicht des Bundes. Der bundesrätliche Vorschlag, wonach der Kantonsbeitrag zu den Prämienverbilligungen an die Bruttokosten im Gesundheitswesen geknüpft werden soll, erachte ich als prüfenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abbassamento del tasso di conversione porta a una riduzione dell'indesiderata redistribuzione dai lavoratori ai pensionati nel secondo pilastro. A mio avviso, questo non è altro che giusto, dal momento che il nostro sistema a tre pilastri non prevede una redistribuzione nel secondo pilastro. Lì ognuno risparmia per sé.

Die Senkung des Umwandlungssatzes führt dazu, dass die ungewünschte Umverteilung von Arbeitstätigen hin zu Rentnern in der zweiten Säule gesenkt wird. Das ist meines Erachtens nichts als fair, da unser Drei-Säulen-System keine Umverteilung in der Zweiten Säule vorsieht. Dort spart jede Person für sich selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che sarebbe positivo se le parti sociali (datore di lavoro e lavoratore) potessero concordare 21 settimane da dividere tra i genitori secondo una certa chiave di lettura.

Ich fände es gut, wenn sich die Sozialpartner (Arbeitgeber und Arbeitnehmer) auf 21 Wochen einigen könnten, die nach einem bestimmten Schlüssel unter den Eltern aufgeteilt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I sussidi per l'alloggio hanno effetti negativi, ad esempio ne beneficiano persone che non ne hanno bisogno. Per questo motivo sono fortemente a favore di aiuti mirati (sostegno diretto a chi ne ha bisogno); non ho molto da dire sugli aiuti generalizzati (a forfait).

Wohnbauförderung bringt negative Effekte mit sich, etwa, dass Menschen davon profitieren, die es gar nicht nötig haben. Deshalb mache ich mich stark für eine gezielte Subjekthilfe (direkte Unterstützung von Bedürftigen); einer flächendeckenden (pauschalen) Objekthilfe kann ich nicht viel abgewinnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, la vaccinazione è fondamentalmente una buona cosa. Ma se qualcuno vuole essere vaccinato è una decisione molto personale (autodeterminazione; integrità corporea).

Impfen ist meiner Meinung nach grundsätzlich eine gute Sache. Aber ob sich jemand impfen möchte, ist ein ganz persönlicher Entscheid (Selbstbestimmung; körperliche Integrität).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone sono abbastanza mature da decidere da sole cosa vogliono mangiare. Mangiare è una decisione personale e individuale. Non c'è bisogno di uno Stato paternalista, e certamente non c'è bisogno di una tassa sullo zucchero.

Der Mensch ist mündig genug, um selbst zu entscheiden, was er essen möchte. Essen ist eine persönliche, individuelle Entscheidung. Es braucht keinen Bevormundungsstaat, und schon gar keine Zuckersteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi delle assicurazioni sanitarie, in continuo aumento, stanno diventando sempre più una sfida, soprattutto per le giovani famiglie. A mio avviso, è bene che venga ampliata la libertà di scelta dei premi dell'assicurazione sanitaria. Ad esempio, le persone dovrebbero poter contribuire maggiormente ai costi. In cambio, ad esempio, si possono offrire premi di assicurazione sanitaria più convenienti.

Die stets steigenden Krankenkassenprämien sind vor allem für junge Familien immer mehr eine grosse Herausforderung. Es ist meines Erachtens gut, wenn die Wahlfreiheit bei der Krankenkassenprämie ausgebaut wird. Man soll sich also etwa stärker an den Kosten beteiligen können. Im Gegenzug können dafür beispielsweise günstigere Krankenkassenprämien angeboten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ruolo del Parlamento deve essere rafforzato in vista di future pandemie. Naturalmente, il Consiglio federale ha sempre la possibilità di applicare la legge d'emergenza in casi straordinari. Questo è sancito dalla nostra Costituzione federale. Tuttavia, il principio di proporzionalità deve essere sempre rispettato.

Die Rolle des Parlaments muss mit Blick auf künftige Pandemien unbedingt gestärkt werden. Freilich hat der Bundesrat in ausserordentlichen Notlagen stets die Möglichkeit, Notrecht anzuwenden. Das ist so in unserer Bundesverfassung verankert. Allerdings gilt es, stets das Prinzip der Verhältnismässigkeit zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le competenze corrispondenti dovrebbero rimanere ai Cantoni. A mio avviso, tuttavia, i Cantoni devono cooperare meglio al di là dei confini cantonali.

Die entsprechenden Kompetenzen sollen bei den Kantonen verbleiben. Die Kantone müssen meines Erachtens aber besser über Kantonsgrenzen hin zusammenzuarbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È noto che il concetto di scuola inclusiva ha raggiunto i suoi limiti nella pratica. Gli insegnanti sono già sovraccarichi, soprattutto dal punto di vista amministrativo (lo so dal mio ambiente). Inoltre, spesso non sono sufficientemente formati per rispondere alle esigenze speciali degli alunni. Ciò comporta un aumento dei costi senza valore aggiunto.

Es ist hinlänglich bekannt, dass das Konzept der integrativen Schule in der Praxis an seine Grenzen stösst. Die Lehrpersonen sind jetzt schon stark überlastet, vor allem auch administrativ (das weiss ich aus nächstem Umfeld). Hinzu kommt, dass sie oft nur unzureichend geschult sind, um auf die besonderen Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler einzugehen. Dies führt zu höheren Kosten ohne Mehrwert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi anni, purtroppo, si è diffusa l'impressione che si possa andare avanti nella vita solo se si completa la maturità. È sbagliato. La Svizzera ha avuto successo soprattutto grazie al suo sistema di formazione duale con apprendistato professionale e diverse università di scienze applicate. Nei Paesi con un alto tasso di maturità (Germania, Francia, Spagna, ecc.), la disoccupazione giovanile è molto più alta. In questo caso, l'apprendistato e la formazione continua devono essere assolutamente riqualificati!

Es ist in den vergangenen Jahren leider der Eindruck entstanden, dass man im Leben nur weiterkommt, wenn man eine Matura abschliesst. Das ist falsch. Die Schweiz ist vor allem wegen des dualen Ausbildungssystems mit Berufslehre und diversen Fachhochschulen erfolgreich geworden. In den Ländern mit einer hohen Maturitätsquote (Deutschland, Frankreich, Spanien, etc.) ist die Jugendarbeitslosigkeit viel höher. Hier müssen die Lehre und die Weiterbildung unbedingt wieder aufwerten!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono importanti l'assistenza ai soggetti (sostegno ai bisognosi, cioè alle famiglie a basso reddito) e le pari opportunità. In generale: a mio avviso, l'istruzione è il prerequisito fondamentale per il progresso individuale e per una vita autodeterminata. Anche la possibilità di avanzamento sociale dipende dall'istruzione. Voglio che tutti possano realizzare il loro pieno potenziale, indipendentemente dal loro background e dalla loro condizione sociale.

Subjekthilfe (Unterstützung der Bedürftigen, d.h. Familien mit geringem Einkommen) und Chancengleichheit sind wichtig. Ganz generell: Bildung ist meines Erachtens die elementare Voraussetzung für individuelles Vorankommen und ein selbstbestimmtes Leben. Von der Bildung hängt auch die Chance zum sozialen Aufstieg ab. Ich möchte, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann, unabhängig von seiner Herkunft und seinem sozialen Status.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio parere, non c'è nulla da dire contro le misure di semplificazione delle procedure. Tuttavia, i requisiti per l'integrazione dovrebbero essere mantenuti. Chi vuole diventare cittadino naturalizzato deve integrarsi. Questo richiede tempo.

Gegen Massnahmen zur Verfahrensvereinfachung spricht meines Erachtens nichts. Die Anforderungen an die Integration aber sollen erhalten bleiben. Wer eingebürgert werden will, muss integriert ist. Das benötigt seine Zeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante poter reclutare specialisti da Paesi terzi che sono richiesti dall'economia (soprattutto nel settore della ricerca), oltre agli specialisti nazionali e a quelli dell'area UE/EFTA. Questo crea prosperità per tutti.

Es ist wichtig, nebst inländischen Fachkräften sowie solchen aus dem EU/EFTA-Raum auch die von der Wirtschaft (insbesondere im Bereich Forschung) nachgefragten Spezialistinnen und Spezialisten aus Drittstaaten rekrutieren zu können. Das schafft Wohlstand für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, le procedure di asilo dovrebbero essere svolte in Svizzera. Ritengo positivi gli sforzi dell'UE per introdurre procedure semplificate per le persone provenienti da Paesi terzi sicuri alla frontiera esterna di Schengen.

Grundsätzlich sollen Asylverfahren in der Schweiz durchgeführt werden. Die Bestrebungen der EU, wonach an der Schengen-Aussengrenze vereinfachte Verfahren für Menschen aus sicheren Drittstaaten eingeführt werden sollen, erachte ich als gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto un automatismo. Chi vuole ottenere un passaporto svizzero (e quindi il diritto di voto) si assume diversi obblighi (ad esempio il servizio militare). In alcuni casi, ciò comporta anche la perdita del passaporto originale. I diritti devono andare di pari passo con i doveri. Chiunque voglia avere voce in capitolo dovrebbe diventare cittadino naturalizzato.

Einen Automatismus lehne ich ab. Wer den Schweizer Pass (und damit das Stimmrecht) erlangen möchte, geht verschiedene Pflichten ein (z.B. Militärdienst). Teilweise ist damit auch der Verlust des ursprünglichen Passes verbunden. Rechte müssen mit Pflichten einhergehen. Wer mitbestimmen will, soll sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis non è più pericolosa dell'alcol. Per questo il consumo per uso privato dovrebbe essere legalizzato. In definitiva, dipende da come vengono gestite le quantità.

Cannabis ist nicht gefährlicher als Alkohol. Deshalb soll der Konsum für den Privatgebrauch legalisiert werden. Es kommt letztlich auf den Umgang mit den Mengen an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ho in mente la seguente visione liberale: Liberale sarebbe se il nostro genere non giocasse più alcun ruolo in molti luoghi.

Mir schwebt folgende liberale Vision vor: Liberal wäre, wenn unser Geschlecht vielerorts überhaupt keine Rolle mehr spielen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una cosa ovvia.

Eine Selbstverständlichkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'FDP chiede una tassazione individuale indipendente dallo stato civile dal 1984 e ha presentato con successo un'iniziativa in tal senso nel 2022. Faccio parte del comitato di questa iniziativa (vedi anche https://www.individualbesteuerung.ch/initiativkomitee).

Die FDP fordert schon seit 1984 eine zivilstandsunabhängige Individualbesteuerung und hat 2022 eine entsprechende Initiative erfolgreich eingereicht. Ich bin im Komitee dieser Initiative (siehe auch https://www.individualbesteuerung.ch/initiativkomitee).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo già un'imposta progressiva sul reddito e un'elevata imposta sul patrimonio. Un'ulteriore tassa di successione non è necessaria e sarebbe particolarmente dannosa per le nostre imprese familiari. A parte questo, l'eredità è una questione privata. Si veda anche la mia discussione con il presidente della JUSO Nicola Siegrist sulla NZZ del 7 febbraio 2023 ("L'eredità è giusta?").

In der Schweiz haben wir bereits progressive Einkommenssteuern und eine hohe Vermögenssteuer. Eine zusätzliche Erbschaftssteuer braucht es nicht und wäre insbesondere für unsere Familienunternehmen schädlich. Abgesehen davon ist Erben Privatsache. Siehe auch mein Streitgespräch mit JUSO-Präsident Nicola Siegrist in der NZZ vom 7. Februar 2023 ("Ist Erben gerecht?").

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi, più di 5,5 miliardi di franchi svizzeri sono già ridistribuiti annualmente nel sistema di perequazione finanziaria.

Heute schon werden jährlich über 5.5 Milliarden Franken im Finanzausgleich umverteilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari e le condizioni di lavoro sono una questione che riguarda il collaudato partenariato sociale; dovrebbero continuare a essere regolati dal settore privato. Inoltre, secondo la dottrina economica prevalente, un salario minimo avrebbe un impatto negativo soprattutto sulle persone del segmento a basso salario, poiché i posti di lavoro corrispondenti potrebbero scomparire. A proposito, il mercato del lavoro liberale è una pietra miliare del nostro modello di successo.

Löhne und Arbeitsbedingungen sind Sache der bewährten Sozialpartnerschaft; sie sollen weiterhin privatwirtschaftlich geregelt werden. Hinzu kommt, dass gemäss der herrschenden ökonomischen Lehre ein Mindestlohn insbesondere Menschen im Tieflohnsegment negativ treffen würde, da die entsprechenden Jobs wegfallen könnten. Ganz grundsätzlich gilt nebenbei: Der liberale Arbeitsmarkt ist ein Grundstein unseres Erfolgsmodells.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una regolamentazione snella ma rigorosa. Per me è chiaro: 1) Le banche di rilevanza sistemica hanno una responsabilità speciale nei confronti della società. 2) Le banche di importanza sistemica hanno bisogno di un'autorità di vigilanza che mostri i denti. I manager devono essere ritenuti maggiormente responsabili dal punto di vista civile e penale. 4) Non si possono concedere bonus ai manager quando vengono salvati. Non ci sono bonus per i manager quando vengono salvati dallo Stato. 5. Le banche non devono essere considerate come un'impresa. 5. Gli azionisti, ecc. non devono essere espropriati con la legge d'emergenza. La legge d'emergenza è l'ultima risorsa.

Wir brauchen eine schlanke, aber strenge Regulierung. Für mich ist klar: 1. Systemrelevante Banken haben eine besondere Verantwortung gegenüber der Gesellschaft. 2. Systemrelevanten Banken brauchen eine Aufsichtsbehörde, die Zähne zeigen kann. 3. Manager müssen zivil- und strafrechtlich stärker in die Verantwortung genommen werden. 4. Keine Boni für Manager bei Rettung durch den Staat. 5. Aktionäre etc. dürfen nicht mittels Notrechts einfach so enteignet werden. Notrecht als letztes Mittel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera non c'è bisogno di una polizia salariale. La parità salariale tra uomini e donne, a parità di condizioni, è ovviamente una richiesta importante. Le nostre aziende sono già sulla buona strada. Inoltre, chiunque sia discriminato può presentare un reclamo per la parità salariale - e con una procedura semplificata. Questo è un aspetto positivo. Non sono quindi necessarie norme più severe.

Es braucht in der Schweiz keine Lohnpolizei. Lohngleichheit zwischen Frauen und Männern - bei sonst gleichwertigen Voraussetzungen - ist freilich eine wichtige Forderung. Unsere Unternehmen sind hier auf gutem Wege. Wer diskriminiert wird, kann im Ürigen eine Lohngleichheitsklage erheben - und das im vereinfachten Verfahren. Das ist gut so. Strengere Regulierungen braucht es deshalb nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa della crescente mobilità, abbiamo bisogno di infrastrutture efficienti.

Aufgrund der steigenden Mobilität brauchen wir leistungsfähige Infrastrukturen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti non funzionano - è stato dimostrato più volte (vedi ad esempio la Germania). Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono molto più efficaci e quindi più sostenibili.

Verbote funktionieren nicht - das wurde schon mehrfach bewiesen (siehe z.B. Deutschland). Anreize und Zielvereinbarungen sind viel effektiver und damit nachhaltiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra domanda di elettricità aumenterà enormemente. È chiaro che l'espansione delle energie rinnovabili è inevitabile e positiva. Purtroppo, però, le associazioni rosso-verdi spesso bloccano questi progetti. Per soddisfare il nostro fabbisogno di elettricità, dipendiamo da energia pulita, efficiente e sicura. I segnali sono buoni: le centrali nucleari di nuova generazione soddisfano pienamente questi requisiti. Per questo motivo dobbiamo dimostrare apertura nei confronti della tecnologia ed eliminare il divieto legale di costruire nuove centrali nucleari.

Unser Strombedarf wird enorm zunehmen. Klar: Der Zubau von erneuerbaren Energien ist unumgänglich und auch gut so. Leider blockieren aber rot-grüne Verbände diese Vorhaben oftmals. Um den Strombedarf zu decken, sind wir auf saubere, effiziente und sichere Energie angewiesen. Die Zeichen stehen gut, dass Kernkraftwerke der neuen Generation diese Anforderungen vollauf erfüllen. Deshalb müssen wir Technologie-Offenheit an den Tag legen und das gesetzliche Neubauverbot für Kernkraftwerke aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato ha la responsabilità di garantire servizi di base di buona qualità anche nelle nostre regioni rurali. Questo è fuori discussione. Ma la domanda è: cosa significa "completo"? A mio avviso, i servizi devono essere correlati alla domanda.

Der Staat steht in der Verantwortung, auch in unseren ländlichen Regionen eine qualitativ gute Grundversorgung zu gewährleisten. Das steht ausser Frage. Die Frage ist aber: Was bedeutet "umfassend". Die Leistungen müssen meines Erachtens einen Bezug zur Nachfrage haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale ha appena allentato le norme di protezione. Inoltre, sta per entrare in vigore la revisione della legge sulla caccia recentemente approvata dal Parlamento. Non è quindi necessario un ulteriore allentamento delle disposizioni di protezione.

Der Bundesrat hat die Schutzbestimmungen erst gerade gelockert. Zudem tritt die vom Parlament unlängst beschlossene Revision des Jagdgesetzes in Kraft. Es braucht deshalb keine weitere Lockerung der Schutzbestimmungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, il ricevimento dei pagamenti diretti è legato a requisiti elevati. Non c'è bisogno di ulteriori restrizioni, che renderebbero solo più difficile la vita dei nostri agricoltori e ridurrebbero il grado di autosufficienza della Svizzera. Dobbiamo avere un forte interesse per l'agricoltura di produzione. Ma l'ecologia deve essere un obiettivo importante. Per questo motivo, dovremmo dare alla comunità agricola la possibilità di abbandonare gradualmente i pesticidi sintetici e gli antibiotici.

Bereits heute ist der Erhalt von Direktzahlunen an hohe Anforderungen geknüpft. Es braucht keine weitere Einschränkung - das würde unseren Bäuerinnen und Bauern das Leben nur noch schwerer machen und damit den Selbstversorgungsgrad der Schweiz senken. Wir sollten ein grosses Interesse an einer produzierenden Landwirtschaft haben. Ökologie muss aber ein wichtiges Ziel sein. Deshalb sollte man dem Bauernstand befähigen, schrittweise auf synthetische Pestizide und Antibiotika zu verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La preoccupazione è giustificata, ma un numero fisso e astratto non può essere la soluzione. Piuttosto, la qualità delle aree è decisiva. Esempio: il 30% in alta montagna difficilmente produce l'effetto desiderato.

Das Anliegen ist berechtigt, aber eine fixe, abstrakte Zahl kann nicht die Lösung sein. Vielmehr entscheidend ist die Qualität der Flächen. Beispiel: 30% im Hochgebirge bringt kaum die gewünschte Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia circolare è una buona cosa.

Die Kreislaufwirtschaft ist eine gute Sache.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti devono sempre andare di pari passo con i doveri. Chiunque abbia 18 anni e sia quindi maggiorenne dovrebbe avere il diritto di voto. Inoltre, esistono già numerose buone opportunità per i giovani di partecipare alla politica (partiti giovani, sessione giovani, parlamenti giovani, ecc.).

Rechte müssen immer auch mit Pflichten einhergehen. Stimmberechtigt sein sollte, wer 18 Jahre alt und damit mündig ist. Im Übrigen gibt es bereits heute zahlreiche gute Partizipationsmöglichkeiten für Jugendliche, um politisch aktiv zu sein (Jungparteien, Jugendsession, Jugendparlamente, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il freno alle spese e al debito, la Confederazione dispone già di strumenti efficaci per il controllo delle spese. Pertanto, a mio avviso, non è necessario un referendum finanziario facoltativo.

Mit der Ausgaben- und Schuldenbremse kennt der Bund bereits wirksame Instrumente zur Steuerung der Ausgaben. Es braucht deshalb meines Erachtens kein fakultatives Finanzreferendum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la difesa abbiamo bisogno di un esercito difendibile, cioè solidamente finanziato e ben equipaggiato. Affinché le nostre forze armate siano in grado di adempiere al loro mandato costituzionale, il numero target dovrebbe essere aumentato a 120.000 membri delle forze armate.

Zu Verteidigungszwecken brauchen wir eine verteidigungsfähige, d.h. eine solid finanzierte und gut ausgerüstete Armee. Damit unsere Armee ihren Verfassungsauftrag erfüllen kann, soll der Sollbestand auf 120'000 Angehörige der Armee erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, non c'è nulla da dire contro una cooperazione più forte per la sicurezza della Svizzera. Tuttavia, sono chiaramente contrario all'adesione alla NATO.

Gegen eine stärkere Zusammenarbeit für die Sicherheit der Schweiz spricht grundsätzlich nichts. Einen Nato-Beitritt lehne ich aber klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione verso le democrazie occidentali non dovrebbe bloccare la Svizzera, purché questi Paesi abbiano un sistema di controllo delle esportazioni paragonabile al nostro.

Der Reexport an westliche Demokratien sollte die Schweiz nicht blockieren, solange diese Länder über ein Exportkontrollsystem verfügen, das mit unserem vergleichbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rifiuto chiaramente la sorveglianza automatica e sistematica. Si possono fare delle eccezioni, ad esempio quando si attraversa il confine alla dogana.

Eine automatische, systematische Überwachung lehne ich klar ab. Ausnahmen kann man treffen z.B. beim Grenzübertritt am Zoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Accordo di Schengen crea sicurezza (ad esempio attraverso il Sistema d'Informazione Schengen) e impedisce alla Svizzera di diventare una calamita per i richiedenti asilo provenienti dall'UE.

Das Schengen-Abkommen schafft Sicherheit (etwa durch das Schengener Informationssystem) und verhindert, dass die Schweiz zum Magneten für Asylbewerber aus der EU wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che il percorso bilaterale sia a prova di futuro. Tuttavia, sono chiaramente contrario all'adesione o a una maggiore integrazione politica.

Es ist wichtig, dass der Bilaterale Weg zukunftsfest gemacht wird. Einen Beitritt oder eine stärkere politische Integration lehne ich aber klar ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meglio oggi che domani! Gli accordi di libero scambio sono estremamente importanti per la nostra Svizzera. La nostra economia ha bisogno di nuovi mercati. Tuttavia, prima di dire sì a un accordo, è importante studiarlo attentamente e valutare se è effettivamente nell'interesse della Svizzera (ad esempio, per quanto riguarda i prodotti sensibili del settore agricolo).

Besser heute als morgen! Freihandelsabkommen sind für unsere Schweiz enorm wichtig. Unsere Wirtschaft braucht neue Absatzmärkte. Bevor man aber Ja sagt zu einem Abkommen, gilt es, dieses gut zu studieren und zu beurteilen, ob es auch tatsächlich im Interesse der Schweiz ist (etwa, was sensible Produkte im Agrarbereich angeht).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una richiesta estrema. Le nostre PMI non possono monitorare nel dettaglio ogni fornitore all'estero. Tuttavia, le nostre PMI devono ovviamente rispettare tutte le leggi in Svizzera e all'estero dove sono attive. Se violano le leggi che le riguardano, possono già essere ritenute responsabili. Inoltre, la Svizzera può sostenere i Paesi del terzo mondo nella creazione di istituzioni forti (stato di diritto, diritti di proprietà, istruzione, ecc.).

Das ist eine extreme Forderung. Unsere KMU können nicht jeden Zulieferer im Ausland genaustens kontrollieren. Unsere KMU müssen aber selbstverständlich alle Gesetze in der Schweiz beachten und jene im Ausland, wo sie tätig sind. Verletzten sie die sie betreffenden Gesetze, so können sie bereits heute dafür haftbar gemacht werden. Zudem kann die Schweiz Drittwelt-Staaten dabei unterstützen, starke Institutionen zu schaffen (Rechtsstaat, Eigentumsrechte, Bildung, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sorveglianza preventiva senza indicazioni concrete non corrisponde alla nostra immagine di sé. Esiste un diritto assoluto alla privacy. Non voglio uno Stato di sorveglianza in questo Paese.

Präventive Überwachung ohne konkrete Anhaltspunkte entspricht nicht unserem Selbstverständnis. Es gibt ein absolutes Recht auf Privatsphäre. Ich möchte hierzulande keinen Überwachungsstaat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La storia lo ha dimostrato.

Die Geschichte hat das bewiesen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A differenza di altri Paesi europei, ad esempio, in Svizzera le differenze di reddito e di ricchezza sono rimaste relativamente stabili. Questo è un aspetto positivo! Inoltre, non bisogna dimenticare: Le persone ricche pagano già una quota considerevole della spesa statale. Anche questo è un aspetto positivo. Invece di chiedere un aumento delle tasse e una maggiore ridistribuzione, dobbiamo cominciare dall'istruzione: L'istruzione è fondamentale per fare carriera e anche per l'avanzamento sociale. Pari opportunità è la parola magica.

Die Einkommens- und Vermögensunterschiede sind in der Schweiz - anders als in anderen Ländern Europas bspw. - relativ stabil geblieben. Das ist gut so! Zudem darf man nicht vergessen: Vermögende zahlen bereits heute einen beträchtlichen Teil der staatlichen Ausgaben. Auch das ist gut so. Anstatt höhere Steuern / mehr Umverteilung zu fordern, muss man bei der Bildung ansetzen: Bildung ist entscheidend, dass man vorwärts kommt und auch sozial aufsteigen kann. Chancengleichheit ist das Zauberwort.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori devono decidere autonomamente come condividere la cura dei figli.

Die Eltern sollen selber entscheiden, wie sie die Kinderbetreuung aufteilen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione porta numerosi vantaggi e opportunità. È importante che la Svizzera assuma un ruolo pionieristico in questo ambito. Abbiamo bisogno del 5G, dell'e-government, dell'assenza di blocchi di rete, di agevolazioni per le start-up e di molto altro ancora.

Die Digitalisierung bringt zahlreiche Vorteile und Chancen. Es ist wichtig, dass die Schweiz hier eine Vorreiterrolle einnimmt. Wir brauchen 5G, eGovernment, keine Netzsperren, Erleichterungen für Start-Ups und vieles mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per me è chiaro: tutti meritano una seconda possibilità nella vita. La rieducazione è indispensabile. Deve iniziare già nell'istituto di pena.

Für mich ist klar: Jeder hat im Leben eine 2. Chance verdient. Wiedereingleiderung ist unabdingbar. Sie hat bereits in der Straftanstalt zu beginnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno soprattutto di una cosa: costi reali. Inoltre, è necessario concentrarsi maggiormente sulla ricerca e sull'innovazione. In questo modo la Svizzera potrà dare il suo giusto contributo alla tutela dell'ambiente. Non è accettabile mettere a repentaglio la nostra prosperità con divieti inefficaci o misure socialiste. In definitiva, il nostro obiettivo deve essere: Coniugare l'economia e la tutela dell'ambiente in modo che diventino un dream team. Ogni investimento in tecnologia o in processi sostenibili è anche crescita economica.

Wir brauchen vor allem eines: Kostenwahrheit. Zudem muss stärker auf Forschung und Innovation fokussiert werden. Damit kann die Schweiz ihren fairen Beitrag zum Umweltschutz leisten. Was nicht geht: Mit unwirksamen Verboten oder sozialistischen Massnahmen unseren Wohlstand aufs Spiel setzen. Am Schluss muss unser Ziel sein: Wirtschaft und Umweltschutz so verbinden, dass sie ein Dream-Team werden. Jede Investition in Technologie oder nachhaltige Prozesse ist auch Wirtschaftswachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione è già a un livello molto alto. Lo Stato sociale cresce incessantemente. Una normalizzazione sarebbe quindi positiva.

Die Umverteilung ist bereits heute auf einem sehr hohen Niveau. Der Sozialstaat wächst unablässig. Eine Normalisierung wäre deshalb gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono le materie prime più importanti del XXI secolo. Il nostro obiettivo deve essere: la migliore istruzione e ricerca del mondo in Svizzera.

Bildung und Forschung sind der wichtigste Rohstoff im 21. Jahrhundert. Unser Ziel muss sein: weltbeste Bildung und Forschung in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura deve essere liberalizzata e i regolamenti devono essere smantellati. In questo modo, gli agricoltori potranno guadagnare di più vendendo i loro prodotti. I pagamenti diretti dovrebbero essere ridotti nel medio termine.

Die Landwirtschaft muss liberalisiert und Vorschriften müssen abgebaut werden. So können Bäuerinnen und Bauern mehr Geld durch den Verkauf ihrer Produkte verdienen. Direktzahlungen sollen mittelfristig reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, il governo federale dovrebbe promuovere il rafforzamento delle istituzioni locali (stato di diritto, diritti di proprietà, istruzione, infrastrutture, ecc.)

Der Bund soll insbesondere die Stärkung der Institutionen vor Ort fördern (Rechtsstaatlichkeit, Eigentumsrechte, Bildung, Infrastrutkur, etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation