Bettina Balmer

L'âge de la retraite devrait être adapté à l'espérance de vie. Lors de l'introduction de l'AVS, on percevait l'AVS pendant 13 ans, actuellement, c'est presque 23 ans pendant lesquels on perçoit l'AVS.

Das Rentenalter sollte an die Lebenserwartung angepasst werden. Bei Einführung der AHV wurden 13 Jahre AHV bezogen, aktuell sind es fast 23 Jahre, während deren man eine AHV erhält.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'IPV a déjà été massivement augmentée, rien que dans le canton de Zurich, cela représente 1 milliard de francs ! Ensuite, au lieu de continuer à distribuer l'argent des contribuables selon le principe de l'arrosoir, il faut des mesures d'économie concrètes : une numérisation ciblée, conviviale et coordonnée au niveau national, une réduction massive de la bureaucratie (par exemple, ne pas délivrer des centaines d'autorisations inutiles parce que l'on interprète l'obligation d'autorisation avec Swissfinish) et une promotion ciblée de la relève en période de pénurie de personnel qualifié.

Es wurde bereits massiv bei der IPV aufgestockt, alleine im Kt ZH sind das 1 Mia Fr! Als nächstes braucht es statt weiterer Verteilung von Steuergelder nach dem Giesskannenprinzip konkrete Sparmassnahmen: zielführende, anwenderfreundliche und national koordinierte Digitalisierung, massiver Abbau von Bürokratie (zB nicht Hunderte von unnötigen Bewilligungen ausstellen, weil man die Bewilligungspflicht mit Swissfinish interpretiert) und gezielte Nachwuchsförderung in Zeiten des Fachkräftemangels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut des structures qui permettent de concilier vie professionnelle et vie familiale. En outre, il est déjà possible, dans la grande majorité des cas, de prolonger le congé parental sur une base volontaire ou de le compléter par un congé non rémunéré.

Es braucht Strukturen, die eine Vereinbarkeit von Beruf und Familie ermöglichen. Ausserdem ist es heute schon allermeistens so, dass die Elternzeit auf freiwilliger Basis oft verlängert oder um unbezahlten Urlaub ergänzt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État n'est pas une entreprise immobilière. L'aide au logement peut aussi être améliorée grâce à moins de réglementations et à l'initiative privée. Il y a encore une grande marge de manœuvre dans ce domaine.

Der Staat ist keine Immobilienfirma. Die Wohnbauförderung kann auch dank weniger Regulierungen und mit privater Initiative verbessert werden. Hier gibt es noch viel Spielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, les vaccinations sont très importantes. Il s'agit là aussi de peser le pour et le contre afin de savoir si les dommages causés aux autres/à des tiers sont plus importants que la restriction de sa propre liberté. En tant que politicienne libérale-radicale, je suis contre les restrictions inutiles de la liberté. Si une obligation de vaccination s'avère clairement bénéfique pour l'ensemble de la société (par exemple COVID), une obligation de vaccination doit être acceptée dans de tels cas exceptionnels, mais une obligation générale de vaccination est une erreur d'un point de vue politique supérieur.

Grundsätzlich sind Impfungen sehr wichtig. Es gilt auch hier abzuwägen, ob der Schaden für andere/Dritte grösser ist als die Einschränkung der eigenen Freiheit. Als freisinnig-liberale Politikerin bin ich gegen unnötige Einschränkungen der Freiheit. Sollte eine Impfpflicht also klar zum Nutzen der ganzen Gesellschaft ausfallen (zB COVID), so muss eine Impfpflicht in solchen Ausnahmefällen akzeptiert werden, eine generelle Impfpflicht ist aus übergeordneter staatspolitischer Sicht aber falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions alimentaires sont erronées. Il est en revanche urgent d'expliquer ce que sont les aliments utiles. Il est toutefois clair que les aliments sucrés entraînent une augmentation de l'obésité, notamment chez les enfants, et qu'il s'agit là d'un problème qui doit être résolu. Mais la voie d'une nouvelle taxe n'est pas la bonne, les enfants ont besoin de modèles et d'informations.

Vorschriften zum Essen sind falsch. Aufklärung, was sinnvolle Nahrungsmittel sind, ist hingegen dringend nötig. Es ist aber klar, dass die zuckerhaltigen Lebensmittel zu vermehrter Adipositas gerade auch bei Kindern führen und dass hier ein Problem besteht, dass gelöst werden muss. Nur ist der Weg mit einer weiteren Steuer nicht richtig, es braucht gerade bei Kindern Vorbilder und Aufklärung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons et la Confédération doivent cependant coordonner la planification hospitalière au niveau national. La planification hospitalière ne s'arrête pas à la frontière cantonale. Il est difficile de répondre à de telles questions, car il n'y a pas de OUI/NON clair. Cette simplification en un OUI/NON est en principe difficile pour toutes les questions de politique de santé. En principe, il est possible d'économiser de l'argent sans que cela ne fasse mal aux patients ou au personnel de première ligne.

Es soll aber von Seiten der Kantone mit dem Bund zusammen eine nationale Koordination der Spitalplanung gemacht werden. Spitalplanung hört nicht an der Kantonsgrenze auf. Solche Fragen sind schwierig zu beantworten, weil es nicht ein klares JA/NEIN gibt. Diese Vereinfachung auf ein JA/NEIN ist ganz grundsätzlich bei allen gesundheitspolitischen Fragen schwierig. Grundsätzlich kann Geld gespart werden, ohne dass es für Patienten oder Personal an der Front weh tut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On pourrait également répondre à cette question par "plutôt oui" : Ici aussi, c'est l'ampleur qui fait la différence. Tout à fait fondamentalement, c'est une bonne idée d'intégrer les enfants ayant des difficultés d'apprentissage dans les classes ordinaires, mais si ces enfants sont ensuite dépassés et/ou si tous les autres enfants de la classe sont tellement perturbés que l'enseignement en souffre, alors ce n'est plus bon.

Diese Frage könnte auch mit "eher ja" beantwortet werden: Auch hier ist es das Ausmass, das den Unterschied macht. Ganz grundsätzlich ist es eine gute Idee, Kinder mit Lernschwierigkeiten zu integrieren in Regelklassen, wenn diese Kinder dann aber überfordert sind und/oder alle anderen Kinder der Klasse so gestört sind, dass der Unterricht leidet, dann ist das nicht mehr gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend du canton. A Zurich, la barrière est déjà élevée. Il n'est pas acceptable que la Suisse place une barrière très élevée pour les universitaires dès le gymnase et qu'elle importe ensuite des universitaires de l'étranger qui deviennent universitaires avec des barrières nettement plus basses - l'exemple le plus choquant est celui des médecins, mais il y a d'autres barrières comme le NC, qui fait que la CH a une proportion de médecins étrangers nettement plus élevée (facteur 3-4) que tous les pays environnants.

Das ist abhängig vom Kanton. In Zürich ist die Hürde schon hoch. Es kann nicht sein, dass die CH eine sehr hohe Hürde für Akademiker bereits beim Gymnasium zieht und dann Akademiker aus dem Ausland importiert, welche mit deutlich tieferen Hürden Akademiker werden - stossendes Beispiel hierfür ist die Ärzteschaft, da gibt es aber noch weitere Hürden wie der NC, der dann zum Resultat führt, dass die CH einen deutlich höheren Anteil ausländischer Ärzte (Faktor 3-4) hat als alle umliegenden Länder.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! C'est EXCEPTIONNEL !

Unbedingt! Das ist ÜBERFÄLLIG!!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal est obligatoire et ce, indépendamment du sexe. Mais pour cela, faire des contrôles plus stricts sur l'égalité salariale en général n'est pas la bonne approche. Il est important d'y prêter attention, mais ce dont on a vraiment besoin, ce sont de meilleures conditions-cadres pour les familles, de meilleures possibilités au travail lors de la reprise après le congé de maternité et aussi des incitations financières, voir l'imposition individuelle !

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit ist zwingend und zwar unabhängig vom Geschlecht. Hierfür aber generell strengere Kontrollen der Lohngleichzeit zu machen, ist der falsche Ansatz. Es ist wichtig, dass man da hinschaut, aber was es wirklich braucht, sind bessere Rahmenbedingungen für Familien, bessere Möglichkeiten im Job beim Wiedereinstieg nach dem Mutterschaftsurlaub und auch finanzielle Anreize, siehe Individualbesteuerung!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les infrastructures de transport doivent être adaptées au nombre d'habitants. Même avec une mobilité durable, par exemple avec des voitures électriques ou des camions à hydrogène, il faut de la place sur les routes. Les embouteillages sont une perte de temps inutile, qui coûte en outre très cher.

Die Verkehrsinfrastruktur muss den Bevölkerungszahlen angepasst werden. Auch bei nachhaltiger Mobilität wie zB mit elektrische Autos oder Wasserstofflastwagen braucht es Platz auf den Strassen. Die Stauzeiten sind ein sinnloser Zeitverlust, der zudem sehr teuer ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais l'immatriculation de voitures de tourisme respectueuses de l'environnement doit être encouragée !

Aber die Zulassung von umweltfreundlichen Personenwagen soll gefördert werden!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions et les restrictions ne sont pas la bonne solution - mais la réalisation d'objectifs climatiques est absolument nécessaire !

Verbote und Einschränkungen sind der falsche Weg - die Erreichung von Klimazielen ist aber unbedingt nötig!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaut une nouvelle centrale nucléaire en Suisse que, par exemple, 10 nouvelles centrales nucléaires en France et une dépendance de l'étranger pour l'approvisionnement en électricité - le prochain hiver montrera une fois de plus que la situation de l'approvisionnement en électricité est difficile. D'une manière générale, il faut absolument utiliser d'abord la production d'énergie durable avec l'énergie solaire, etc., et économiser de l'électricité avant de construire des centrales nucléaires, d'autant plus que la question de la mise en décharge des déchets radioactifs n'est toujours pas résolue de manière satisfaisante.

Lieber ein neues AKW in der CH als zB 10 neue AKWs in Frankreich und eine Abhängigkeit vom Ausland bei der Stromversorgung - der nächste Winter wirds einmal mehr zeigen, dass die Stromversorgungslage schwierig ist. Generell soll aber unbedingt zuerst die nachhaltige Energiegewinnung mit Solarenergie etc genutzt werden, Strom gespart werden, bevor AKWs gebaut werden, insbesondere weil die Fragen rund um die Deponien von radioaktiven Abfallprodukten immer noch nicht zufriedenstellend gelöst ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De telles idées, en principe très bien intentionnées, conduisent par exemple à ce que davantage d'expériences sur les animaux soient réalisées à l'étranger dans des conditions précaires, c'est-à-dire que la situation s'aggrave au lieu de s'améliorer pour les animaux.

Solche prinzipiell sehr gut gemeinten Ideen führen dann zB dazu, dass noch mehr Tierversuche im Ausland unter prekären Bedingungen durchgeführt werden, sprich die Situation sich für die Tiere verschlimmert statt verbessert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette réglementation serait trop strictement fixée sur un chiffre

Diese Regelung wäre zu strikt auf eine Zahl fixiert

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions ne sont pas une bonne législation. Il faut mettre en place des incitations de manière à ce que les plastiques à usage unique et les plastiques non recyclables n'intéressent plus.

Verbote sind keine gute Gesetzgebung. Die Anreize müssen so gesetzt werden, dass Einwegplastik und nicht-rezyklierbarer Kunststoff nicht mehr interessiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe déjà un frein aux dépenses et à l'endettement pour gérer les dépenses

Es gibt bereits eine Ausgaben- und Schuldenbremse zur Steuerung der Ausgaben

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est trop extrême et trop absolu comme formulation. D'un point de vue purement logistique, les PME situées par exemple à la frontière ne peuvent pas faire cela.

Das ist zu extrem und zu absolut formuliert so. Das können KMUs rein logistisch nicht machen, die zB an der Grenze angesiedelt sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité s'adapte avec le temps, il est important que le terme ne soit pas défini de manière étroite, mais qu'une discussion soit possible à ce sujet.

Die Neutralität passt sich mit der Zeit an, es ist wichtig, dass der Begriff nicht engstirnig definiert wird, sondern eine Diskussion dazu möglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question peut être interprétée de différentes manières et peut prêter à confusion. En principe, il existe une sphère privée et les conflits peuvent être réglés en privé.

Die Frage kann auf verschiedene Arten interpretiert werden und ist missverständlich. Grundsätzlich gibt es eine Privatsphäre und können Konflikte auch privat geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit soutenir subsidiairement ces personnes qui, malgré leurs propres efforts, ont besoin d'aide. Une redistribution déjà anticipée et en cours, indépendamment de qui travaille et combien, conduit à ce que les prestations supplémentaires ne soient plus du tout honorées. Le potentiel d'abus d'une telle réglementation est très élevé.

Der Staat soll subsidiär diese Personen unterstützen, welche trotz eigenen Anstrengungen auf Hilfe angewiesen sind. Eine bereits vorauseilende und laufende Umverteilung unabhängig davon, wer wie viel arbeitet, führt dazu, dass Mehrleistung überhaupt nicht mehr honoriert wird. Das Missbrauchspotential ist bei so einer Regelung sehr hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit vivre comme elle l'entend. Si quelqu'un souhaite rester à la maison avec son/ses enfant(s), c'est très bien et c'est aussi une possibilité, mais ce n'est ni mieux ni pire, c'est simplement une option. L'activité professionnelle est une autre option, tout aussi bonne - surtout après des formations coûteuses et en période de pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Jede Familie soll so leben, wie sie möchte. Wenn jemand mit dem Kind/den Kindern daheim bleiben möchte, dann ist das in Ordnung und auch eine Möglichkeit, aber es ist weder besser noch schlechter, sondern einfach eine Option. Berufstätigkeit ist eine andere Option und genau so gut - gerade nach teuren Ausbildungen und in Zeiten des Fachkräftemangels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut les deux !

Es braucht beides!

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance économique fait que nous avons suffisamment de moyens pour faire de la protection de l'environnement. Sans moyens financiers, on ne peut pas se permettre de protéger l'environnement. Brecht disait déjà : "La nourriture passe avant la morale".

Das Wirtschaftswachstum führt dazu, dass wir genügend Mittel haben, um Umweltschutz zu machen. Ohne finanzielle Mittel kann man sich Umweltschutz nicht leisten. Schon Brecht sagte: Das Fressen kommt vor der Moral.

This text has been automatically translated Show original Show translation