Beat Walti

La forte augmentation de l'espérance de vie (plus de 5 ans pour les hommes depuis 2001) doit être prise en compte par une adaptation modérée de la période d'activité professionnelle. L'AVS (financée par les actifs pour les retraités selon le système de répartition) produit sinon d'énormes déficits. En raison de la diminution du nombre de jeunes/de personnes entrant sur le marché du travail, le manque de main-d'œuvre ou l'immigration augmentera également sans adaptation de l'âge de la retraite - à l'inverse, les travailleurs plus âgés auront également de bonnes chances sur le marché du travail.

Der stark gestiegenen Lebenserwartung (für Männer über 5 Jahre seit 2001) muss durch eine massvolle Anpassung der aktiven Erwerbszeit Rechnung getragen werden. Die AHV (im Umlageverfahren von den Aktiven für die RentnerInnen finanziert) produziert sonst enorme Defizite. Wegen der abnehmenden Zahl von Jungen/Berufseinsteigern steigt ohne Anpassung des Rentenalters auch der Arbeitskräftemangel, oder die Zuwanderung - umgekehrt werden auch ältere Arbeitnehmende im Arbeitsmarkt gute Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons devraient mieux gérer la répartition afin que l'aide parvienne à ceux qui en ont vraiment besoin.

Die Kantone sollten die Verteilung besser steuern, damit die Unterstützung bei den wirklich Bedürftigen ankommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS devrait être conçue de manière à ne pas affecter l'état civil (c'est-à-dire ni malus ni bonus pour les couples mariés).

Die AHV sollte zivilstandsneutral ausgestaltet werden (d.h. weder Ehe-Malus noch -Bonus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion doit s'orienter sur l'espérance de vie statistique : Si le taux de conversion est trop élevé, les comptes d'épargne LPP des jeunes assurés sont "pillés", ce qui est injuste.

Der Umwandlungssatz muss sich an der statistischen Lebenserwartung orientieren: Wenn der Umwandlungssatz zu hoch ist, werden die BVG-Sparkonten der jüngeren Versicherten "geplündert" - und das ist ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins des parents sont aussi variés que les possibilités des entreprises. Il convient de trouver des solutions en partenariat social et d'assouplir les droits des mères et des pères.

Die Bedürfnisse der Eltern sind so unterschiedlich wie die Möglichkeiten der Unternehmen. Sozialpartnerschaftliche Lösungen und eine Flexibilisierung der Ansprüche von Müttern und Vätern sind anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au-delà du "fonds de roulement" existant (de la Confédération), les cantons et les communes doivent créer les instruments appropriés. En principe, il faut s'efforcer de passer du financement de l'objet (subvention de certains logements) à l'aide au sujet (subventions de loyer pour les personnes qui ne peuvent pas se permettre un logement adéquat). Cela améliore la mixité sociale dans les quartiers, réduit les pertes de diffusion et les injustices des systèmes d'attribution actuels.

Über den bestehenden "fonds de roulement" (des Bundes) hinaus sollen Kantone und Gemeinden die geeigneten Instrumente schaffen. Grundsätzlich muss ein Wechsel von der Objektfinanzierung (Subventionierung bestimmter Wohnungen) zur Subjekthilfe angestrebt werden (Miet-Zuschüsse für Menschen, die sich keine angemessene Wohnung leisten können). Das verbessert die soziale Durchmischung in Quartieren, reduziert Streuverluste und Ungerechtigkeiten der heutigen Zuteilungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccination est bonne et importante. Mais l'information et le travail de persuasion permettent d'atteindre plus efficacement les objectifs.

Impfen ist gut und wichtig. Mit Aufklärung und Überzeugungsarbeit werden aber die Ziele wirkungsvoller erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce que l'on met sur la table, respectivement ce que l'on consomme, est une décision personnelle. Aujourd'hui, tout le monde sait, après l'école obligatoire, qu'une consommation unilatérale et / ou excessive (pas seulement de sucre) est malsaine. Tout le reste n'est que condescendance. Mais les gens doivent aussi assumer eux-mêmes les conséquences de leurs décisions.

Was auf den Tisch kommt, resp. konsumiert wird, ist ein persönlicher Entscheid. Heute weiss jeder Mensch nach der obigatorischen Schulzeit, dass einseitiger und / oder übertriebener Konsum (nicht nur von Zucker) ungesund ist. Alles weitere ist Bevormundung. Die Menschen sollen aber auch die Konsequenzen ihrer Entscheide selber tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation aux coûts conduit à une meilleure prise de conscience de la santé et à une plus grande responsabilité personnelle. Les difficultés doivent être atténuées par une aide ciblée, et non par un arrosoir et des obligations pour tous.

Die Kostenbeteiligung führt zu mehr Gesundheitsbewusstsein und Eigenverantwortung. Härten müssen mit gezielter Hilfe abgefedert werden, nicht mit der Giesskanne und Obligatorien für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les mesures doivent toujours être proportionnées. Si les bases de décision font défaut en cas de nouvelle pandémie, le Conseil fédéral doit pouvoir agir (droit d'urgence), mais le Parlement doit être impliqué à temps et de manière efficace. La coordination avec les cantons doit également être améliorée.

Massnahmen müssen immer verhältnismässig sein. Wenn die Entscheidgrundlagen bei einer neuen Pandemie fehlen, muss der Bundesrat handeln können (Notrecht), das Parlament ist aber rechtzeitig und wirkungsvoll einzubinden. Auch die Abstimmung mit den Kantonen muss verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont le devoir de coordonner l'offre hospitalière (des organismes publics et privés) au-delà de leurs frontières. Pour ce faire, il faut moins de planification, mais plus de concurrence en matière de qualité et aussi de prix. Pour cela, il faut mettre fin au rôle multiple que jouent actuellement les cantons dans le domaine des soins de santé (régulateur, surveillance, propriétaire d'hôpitaux, cofinanceur).

Die Kantone sind in der Pflicht, das Spitalangebot (von öffentlichen und privaten Trägern) über ihre Grenzen hinaus zu koordinieren. Dabei braucht es weniger Planung, aber mehr Qualitäts- und auch Preiswettbewerb. Dazu muss die heutige Mehrfachrolle der Kantone in der Gesundheitsversorgung (Regulator, Aufsicht, Spitaleigentümer, Mit-Finanzierer) beendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'intégration sociale est un objectif central. Mais dans la pratique, le système dépasse les capacités de nombreux enseignants, car ils ne disposent pas de suffisamment de temps et de ressources. Les besoins particuliers ne sont pas suffisamment pris en compte, ce dont souffrent à nouveau - surtout - les élèves ayant des difficultés d'apprentissage.

Die gesellschaftliche Integration ist eine zentrale Zielsetzung. Praktisch überfordert das System aber viele Lehrpersonen, weil nicht genügend Zeit und Ressourcen zur Verfügung stehen. Auf besondere Bedürfnisse kann dann zuwenig eingegangen werden; darunter leiden dann wieder - v.a. - die lernschwachen SchülerInnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans tous les cas, le niveau doit être maintenu. Avec la formation duale (apprentissage professionnel, hautes écoles spécialisées, perméabilité également au niveau tertiaire), la Suisse dispose d'un système performant et porteur d'avenir.

Auf jeden Fall muss das Niveau gehalten werden. Mit der dualen Bildung (Berufslehre, Fachhochschulen, Durchlässigkeit auch in der tertiären Stufe) hat die Schweiz ein erfolgreiches und zukunftsfähiges System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est dans l'intérêt de la société dans son ensemble que tous les individus puissent réaliser pleinement leur potentiel. Cela ne doit pas être une question d'argent/de revenu. En principe, c'est aussi le rôle de l'école primaire d'informer et de motiver les parents et les élèves.

Es ist im gesamtgesellschaftlichen Interesse, dass alle Menschen ihr Potential voll ausschöpfen können. Dies darf keine Frage des Geldes/des Einkommens sein. Grundsätzlich ist es auch die Aufgabe der Volksschule, Eltern und Schüler aufzuklären und zu motivieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les étrangers de la 2e et 3e génération. Les exigences en matière d'intégration ne doivent toutefois pas être réduites.

Allenfalls bei Ausländern der 2. und 3. Generation. Bei den Integrationsanforderungen sollen aber keine Abstriche gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, les procédures doivent être simplifiées et mieux coordonnées entre les cantons (épuisement des contingents).

In erster Linie müssen die Verfahren vereinfacht und zwischen den Kantonen besser abgestimmt werden (Ausschöpfung der Kontingente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre d'une procédure concertée aux frontières extérieures de l'espace Schengen (par ex. procédures simplifiées pour les demandeurs d'asile provenant de pays tiers sûrs)

Im abgestimmten Verfahren an den Aussengrenzen des Schengen-Raumes (z.B. vereinfachte Verfahren für Asylsuchende aus sicheren Drittstaaten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit de vote et d'éligibilité fait partie du droit de citoyenneté, avec tous ses droits et obligations (p. ex. service militaire/civil). Dans le système fédéraliste, les niveaux communal, cantonal et fédéral ne peuvent pas non plus être simplement séparés, il existe de multiples interdépendances à tous les niveaux de l'État en ce qui concerne les conséquences des décisions.

Stimm- und Wahlrecht ist Teil des Bürgerrechts, mit all seinen Rechten und Pflichten (z.B. Militär-/Zivildienst). Im föderalistischen System können Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene auch nicht einfach getrennt werden, es gibt vielfältige Abhängigkeiten über alle Staatsebenen hinweg, was die Konsequenz von Entscheiden angeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de la jeunesse est essentielle (interdiction avec un âge minimum ; éducation). Les adultes peuvent décider eux-mêmes et doivent en évaluer les conséquences.

Jugendschutz ist entscheidend (Verbot mit Mindestalter; Aufklärung). Erwachsene können selber entscheiden und müssen die Konsequenzen abwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le plus grand nombre possible de domaines de la vie devraient être aménagés de manière neutre du point de vue du genre dans l'ordre juridique.

Möglichst viele Lebensbereiche sollten in der Rechtsordnung geschlechtsneutral ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les caisses de l'Etat ne peuvent être remplies que si la Suisse reste attractive dans la concurrence internationale entre places économiques grâce à une charge fiscale et des taxes modérée ; 3% des contribuables paient 40% des impôts, c'est encore plus flagrant pour les entreprises ; nous ne devons pas les perdre.

Die Staatskasse kann nur gefüllt werden, wenn die Schweiz dank einer massvollen Steuer- und Abgabenlast im internationalen Standortwettbewerb attraktiv bleibt; 3% der SteuerzahlerInnen leisten 40% der Steuern, bei den Unternehmen ist es noch krasser; sie dürfen wir nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système fiscal devrait en principe être conçu indépendamment de l'état civil. Le changement est difficile car, en raison de la forte progressivité, il y a des gagnants et des perdants dans chaque solution.

Das Steuersystem sollte grundsätzlich zivilstandsunabhängig ausgestaltet sein. Schwierig ist die Umstellung, weil es wegen der starken Progression bei jeder Lösung Gewinner und Verlierer gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non - avec les impôts (cantonaux) sur la fortune, environ 25% sont déjà prélevés sur une génération.

Nein - mit den (kantonalen) Vermögenssteuern werden bereits heute über eine Generation ca. 25% abgeschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les différences ne peuvent être réduites que par des mesures ciblées des cantons visant à améliorer l'attractivité (par ex. conditions-cadres pour les entreprises). Le fédéralisme ne fonctionne à long terme que si les cantons peuvent assumer leurs tâches et leurs dépenses en grande partie par leurs propres moyens. Les différences structurelles sont déjà suffisamment compensées aujourd'hui.

Die Unterschiede können nur durch gezielte Massnahmen der Kantone zur Attraktivitätssteigerung verringert werden (z.B. Rahmenbedingungen für Firmen). Der Föderalismus funktioniert längerfristig nur, wenn die Kantone ihre Aufgaben und Ausgaben weitgehend aus eigener Kraft stemmen können. Strukturelle Unterschiede werden schon heute genügend ausgeglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires sont une affaire de négociation entre l'employé et l'employeur, et éventuellement entre les partenaires sociaux (associations sectorielles, syndicats). Les salaires minimums menacent les emplois, surtout pour les travailleurs peu qualifiés, et augmentent leur dépendance vis-à-vis des prestations sociales.

Löhne sind Verhandlungssache zwischen ArbeitnehmerIn und ArbeitgeberIn, allenfalls der Sozialpartner (Branchenverbände, Gewerkschaften). Mindestlöhne gefährden Jobs v.a. für wenig qualifizierte Arbeitnehmende und vergrössern ihre Abhängigkeit von Sozialleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut notamment améliorer l'application des réglementations existantes et la coordination internationale (égalité des chances). Les autorités de surveillance ont besoin de capacités et de compétences leur permettant d'intervenir à temps si nécessaire (par ex. si les systèmes de rémunération entraînent un comportement à risque nuisible).

V.a. muss auch der Vollzug der bestehenden Regulierungen und die internationale Abstimmung (gleich lange Spiesse) verbessert werden. Aufsichtsbehörden brauchen Fähigkeiten und Kompetenzen, bei Bedarf zeitgerecht einschreiten zu können (z.B. wenn die Entlöhnungssysteme ein schädliches Risikoverhalten zur Folge haben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le temps, une concurrence accrue permet d'obtenir de meilleures offres et des prix plus bas. Les groupements d'achat permettent de garantir la prévisibilité.

Über Zeit führt mehr Wettbewerb zu besseren Angeboten und tieferen Preisen. Mit Einkaufsgemeinschaften kann die Berechenbarkeit sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut notamment réduire la durée des procédures (permis de construire, oppositions/procédures de recours).

V.a. müssen Verfahrensdauern verkürzt werden (Baubewilligungen, Einsprachen/Rechtsmittelverfahren)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal devrait être une évidence. La raréfaction de la main-d'œuvre (démographie !) y contribuera massivement. Les personnes qui se sentent traitées de manière inégale doivent en parler à leur employeur/supérieur hiérarchique. Les partenaires sociaux jouent également un rôle important dans la mise en œuvre.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Die Verknappung von Arbeitskräften (Demografie!) wird das massiv unterstützen. Wer sich ungleich behandelt fühlt, soll das beim Arbeitgeber/Vorgesetzten zur Sprache bringen. Auch die Sozialpartner spielen eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait surtout combler les lacunes du réseau des routes nationales, il ne doit pas y avoir de "goulets d'étranglement" ; autrement dit, les capacités doivent être bien coordonnées.

Es sollten v.a. die Lücken im Nationalstrassennetz geschlossen werden, es darf keine "Engpässe" geben; d.h. die Kapazitäten müssen gut abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mobilité électrique s'imposera en raison de ses avantages, il n'y a pas besoin d'interdictions pour cela. Dans certaines situations, il y a toujours de bonnes raisons d'utiliser des voitures à moteur à combustion. Les règles d'admission doivent être harmonisées avec les pays environnants.

Die Elektromobilität wird sich wegen ihrer Vorteile durchsetzen, Verbote braucht es dazu nicht. In bestimmten Situationen gibt es auch weiterhin gute Gründe für Pw mit Verbrennungsmotoren. Die Zulassungsvorschriften müssen mit dem umliegenden Ausland abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abandon du pétrole et du gaz signifie l'électrification. Pour cela, il faut un développement massif des énergies renouvelables (PV, éolien ; hydrogène), mais aussi l'énergie en ruban nécessaire à la stabilité des réseaux. Si elle est économiquement intéressante (coûts de production), elle doit aussi pouvoir provenir à long terme de centrales nucléaires de dernière génération (ouverture technologique).

Der Abschied von Öl und Gas bedeutet Elektrifizierung. Dafür braucht es einen massiven Ausbau von Erneuerbaren (PV, Wind; Wasserstoff), aber auch die nötige Bandenergie für stabile Netze. Wenn wirtschaftlich interessant (Produktionskosten), soll diese langfristig auch von Atomkraftwerken der neuesten Generation kommen können (Technologieoffenheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un service universel qui fonctionne est nécessaire. Ce qui n'est pas clair, c'est ce que signifie "complet".

Eine funktionierende Grundversorgung ist nötig. Unklar ist, was "umfassend" heisst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement si des mesures de compensation sont prises en parallèle, notamment pour les branches/entreprises à forte consommation d'énergie, car sinon l'industrie serait mise sous pression (pertes d'emplois ; transfert de compétences à l'étranger ; désindustrialisation).

Nur bei gleichzeitigen Kompensationsmassnahmen insbesondere für energieintensive Branchen/Betriebe, weil sonst die Industrie unter Druck geraten würde (Arbeitsplatzverluste; Kompetenzverlagerung ins Ausland; Deindustrialisierung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences PER sont - à juste titre - déjà élevées. En cas de nouveau durcissement significatif, le risque augmente que davantage d'exploitations "sortent" du système, c'est-à-dire qu'elles maximisent leur production sans tenir compte des PER et renoncent aux paiements directs.

Die ÖLN Anforderungen sind - zurecht - bereits hoch. Bei einer weiteren deutlichen Verschärfung steigt das Risiko, dass mehr Betriebe aus dem System "aussteigen", d.h. die Produktion ohne Rücksicht auf ÖLN maximieren und auf Direktzahlungen verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux se situe déjà à un niveau élevé, des durcissements généraux des prescriptions entravent la différenciation des produits. Des normes élevées sont également exigées par un nombre croissant de consommateurs.

Der Tierschutz liegt bereits heute auf hohem Niveau, allgemeine Verschärfungen der Vorschriften behindern die Differenzierung von Produkten. Hohe Standards werden auch von immer mehr KonsumentInnen verlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse possède de grandes surfaces qui ne conviennent pas à la production agricole, par exemple. Celles-ci doivent pouvoir être prises en compte. La qualité des mesures est toutefois tout aussi importante que la quantité ou la taille exacte des surfaces.

Die Schweiz hat grosse Flächen, die sich z.B. für die landwirtschaftliche Produktion nicht eignen. Diese müssen angerechnet werden können. Die Qualität der Massnahmen ist aber ebenso wichtig wie die exakte Menge resp. Grösse der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque tous les cycles de matières sont internationaux, les mesures doivent donc être coordonnées avec d'autres Etats. Des interdictions absolues n'entrent en ligne de compte que si des interventions moins radicales ne sont pas efficaces (p. ex. mesures d'incitation) et s'il est établi que le bilan écologique est positif.

Fast alle Stoffkreisläufe sind international, Massnahmen müssen deshalb mit anderen Staaten abgestimmt sein. Absolute Verbote kommen nur in Frage, wenn weniger radikale Eingriffe nicht wirken (z.B. Lenkungsmassnahmen) und feststeht, dass die Ökobilanz positiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans le sens de conditions-cadres qui influencent positivement les développements de produits et les systèmes de distribution dans le sens de la durabilité. Les coûts de telles directives sont en fin de compte supportés par les consommateurs.

Nur im Sinne von Rahmenbedingungen, die die Produktentwicklungen und Vertriebssysteme i.S. der Nachhaltigkeit positiv beeinflussen. Die Kosten solcher Vorgaben werden letztlich von den KonsumentInnen getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit créer les bases nécessaires par le biais de l'ordonnance. Les opérateurs de réseau mettent en œuvre la norme 5G.

Der Bund muss durch die Verordnung die nötigen Grundlagen schaffen. Die Netzbetreiber implementieren den 5G Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les systèmes numériques, la taille joue un rôle décisif (qualité, coûts). Un patchwork de définitions décentralisées ne crée pas de valeur ajoutée (voir p. ex. le dossier électronique du patient, DPE).

Bei digitalen Systemen spielt die Grösse eine entscheidende Rolle (Qualität, Kosten). Ein Flickenteppich dezentraler Festlegungen schafft keinen Mehrwert (s. z.B. elektronisches Patientendossier, EPD).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le manque de transparence peut toutefois entraver davantage la concurrence dans un oligopole (quelques fournisseurs dominants). Cela est dommageable pour l'économie.

Intransparenz kann im Oligopol (wenige dominante Anbieter) allerdings den Wettbewerb zusätzlich behindern. Das ist volkswirtschaftlich schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises, en particulier, paient aujourd'hui beaucoup trop cher.

V.a. die Unternehmen zahlen heute viel zu viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si l'âge de la majorité est également abaissé à 16 ans.

Nur wenn auch das Mündigkeitsalter auf 16 Jahre gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le frein à l'endettement prévu par la Constitution fédérale garantit une utilisation économe de l'argent du contribuable. Un référendum financier conduirait en fait à un "2e tour de référendum" pour les projets matériels.

Die Schuldenbremse gemäss Bundesverfassung stellt den haushälterischen Umgang mit Steuergeldern sicher. Ein Finanzreferendum würde faktisch zu einer "2. Referendumsrunde" bei Sachvorlagen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité ne signifie pas qu'aucune valeur ne doit être défendue. La violation du droit international doit être condamnée et avoir des conséquences sur l'action politique.

Neutralität bedeutet nicht, dass keine Werte vertreten werden sollen. Die Verletzung von Völkerrecht muss verurteilt werden und Konsequenzen für das politische Handeln haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans les cas prévus par la loi, par exemple à la douane/au poste-frontière, où des contrôles de personnes sont de toute façon effectués.

Nur in gesetzlich geregelten Fällen, z.B. am Zoll/Grenzübergang, wo ohnehin Personenkontrollen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sans l'accord de Schengen, la sécurité en Suisse ne pourrait plus guère être garantie dans le cadre actuel ; la libre circulation des biens et des personnes serait massivement entravée. La Suisse deviendrait le 2e pays d'asile en Europe (Dublin).

Ohne Schengen-Abkommen könnte die Sicherheit in der Schweiz kaum mehr im heutigen Rahmen gewährleistet werden; der freie Güter- und Personenverkehr würde massiv behindert. Die Schweiz würde zum 2. Asylstaat in Europa (Dublin).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauvegarde et développement des accords bilatéraux. L'adhésion à l'UE doit être rejetée.

Sicherung und Ausbau der bilateralen Verträge. Ein Beitritt zu EU ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les États-Unis sont déjà le partenaire commercial le plus important après l'UE. Des mécanismes de sauvegarde appropriés peuvent être négociés pour l'agriculture.

USA ist schon heute nach der EU der wichtigste Handelspartner. Für die Landwirtschaft können angemessene Sicherungsmechanismen ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une responsabilité globale pour l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement est impossible, surtout pour les PME, et la définition de telles obligations est injuste (d'où proviennent les matières premières du sac en papier utilisé par une boulangerie ?) Il va de soi que les lois doivent être respectées dans tous les pays où une entreprise est active.

Umfassende Verantwortung für die gesamte Lieferkette ist v.a. für KMU unmöglich, die Festlegung solcher Pflichten ist unfair (woher kommen die Rohstoffe der Papiertasche, die eine Bäckerei verwendet?). Selbstverständlich müssen die Gesetze in allen Ländern eingehalten werden, in denen ein Unternehmen tätig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La PFZ liée au marché du travail est un facteur de succès important pour les entreprises en Suisse (personnel qualifié). Les Suisses profitent tout autant de la possibilité de travailler facilement dans un autre pays de l'UE. Sans la PFZ, l'immigration serait tout aussi importante, mais elle serait déterminée par des critères politiques et non plus par les besoins économiques.

Die Arbeitsmarktbezogene PFZ ist ein wichtiger Erfolgsfaktor für Unternehmen in der Schweiz (Fachkräfte). SchweizerInnen profitieren ebenso von der Möglichkeit, unkompliziert im EU-Ausland arbeiten zu können. Ohne PFZ wäre die Einwanderung gleich gross, würde sich aber nach politischen Kriterien und nicht mehr nach den wirtschaftlichen Bedürfnissen richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité doit être interprétée - comme jusqu'à présent - dans le contexte de la situation mondiale actuelle.

Die Neutralität ist - wie bisher - im Kontext der aktuellen Weltlage auszulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a pas de garantie permanente d'une action correcte de l'État

Es gibt keine immerwährende Garantie für korrektes staatliches Handeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations de l'État doivent garantir l'égalité des chances.

Staatliche Leistungen sollen die Chancengerechtigkeit sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles doivent déterminer elles-mêmes le modèle de garde qui leur convient.

Familien sollen ihr passendes Betreuungsmodell selbst bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punition a également un effet préventif dans la société (dissuasion). Mais les êtres humains méritent en principe une deuxième chance.

Die Bestrafung hat auch eine präventive Wirkung in der Gesellschaft (Abschreckung). Menschen verdienen aber grundsätzlich eine 2. Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Croissance et protection de l'environnement ne sont pas contradictoires (voir par exemple l'innovation). La durabilité englobe l'environnement, l'économie et le social.

Wachstum und Umweltschutz sind keine Widersprüche (s. z.B. Innovation). Nachhaltigkeit umfasst Umwelt, Wirtschaft und Soziales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses sociales ont connu une croissance bien supérieure à la moyenne.

Die Sozialausgaben sind weit überdurchschnittlich gewachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En concertation avec l'industrie de la recherche.

In Abstimmung mit der forschenden Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre d'exploitations agricoles diminue. Cette augmentation de la productivité doit également se répercuter sur les subventions.

Die Zahl der landw. Betriebe sinkt. Diese Produktivitätssteigerung muss sich auch bei den Subventionen auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension doit être couverte par une couverture plus élevée des coûts (prix pour les utilisateurs).

Ausbau ist durch höhere Kostendeckung (Nutzerpreise) zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'extension doit être couverte par une couverture plus élevée des coûts (prix pour les utilisateurs).

Ausbau ist durch höhere Kostendeckung (Nutzerpreise) zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique relève essentiellement de la compétence des cantons (p. ex. police, justice).

Für die öffentliche Sicherheit sind im wesentlichen die Kantone zuständig (z.B. Polizei, Justiz)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La capacité opérationnelle et le développement de l'armée doivent être garantis.

Die Einsatzfähigkeit und Weiterentwicklung der Armee ist zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le ciblage et la mesure de l'impact doivent être améliorés.

Fokussierung und Wirkungsmessung sind zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation