Beat Walti

The strong increase in life expectancy (for men over 5 years since 2001) must be taken into account by a moderate adjustment of the active working life. Otherwise, the AHV (financed on a pay-as-you-go basis by the active population for the pensioners) will produce enormous deficits. Due to the decreasing number of young people/people entering the workforce, without an adjustment of the retirement age, the labor shortage will also increase, or immigration - conversely, older workers will also have good opportunities in the labor market.

Der stark gestiegenen Lebenserwartung (für Männer über 5 Jahre seit 2001) muss durch eine massvolle Anpassung der aktiven Erwerbszeit Rechnung getragen werden. Die AHV (im Umlageverfahren von den Aktiven für die RentnerInnen finanziert) produziert sonst enorme Defizite. Wegen der abnehmenden Zahl von Jungen/Berufseinsteigern steigt ohne Anpassung des Rentenalters auch der Arbeitskräftemangel, oder die Zuwanderung - umgekehrt werden auch ältere Arbeitnehmende im Arbeitsmarkt gute Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should better control the distribution so that the support reaches those who really need it.

Die Kantone sollten die Verteilung besser steuern, damit die Unterstützung bei den wirklich Bedürftigen ankommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The AHV should be designed to be neutral in terms of civil status (i.e. neither a marriage penalty nor a bonus).

Die AHV sollte zivilstandsneutral ausgestaltet werden (d.h. weder Ehe-Malus noch -Bonus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The conversion rate must be based on statistical life expectancy: If the conversion rate is too high, the BVG savings accounts of younger insured persons are "plundered" - and that is unfair.

Der Umwandlungssatz muss sich an der statistischen Lebenserwartung orientieren: Wenn der Umwandlungssatz zu hoch ist, werden die BVG-Sparkonten der jüngeren Versicherten "geplündert" - und das ist ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The needs of parents are as varied as the possibilities of companies. Social partnership solutions and a flexibilization of the demands of mothers and fathers are to be striven for.

Die Bedürfnisse der Eltern sind so unterschiedlich wie die Möglichkeiten der Unternehmen. Sozialpartnerschaftliche Lösungen und eine Flexibilisierung der Ansprüche von Müttern und Vätern sind anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beyond the existing "fonds de roulement" (of the federal government), cantons and municipalities should create the appropriate instruments. Basically, a change from object financing (subsidization of certain apartments) to subject assistance (rent subsidies for people who cannot afford adequate housing) must be aimed at. This improves the social mix in neighborhoods, reduces scattering losses and injustices of the current allocation systems.

Über den bestehenden "fonds de roulement" (des Bundes) hinaus sollen Kantone und Gemeinden die geeigneten Instrumente schaffen. Grundsätzlich muss ein Wechsel von der Objektfinanzierung (Subventionierung bestimmter Wohnungen) zur Subjekthilfe angestrebt werden (Miet-Zuschüsse für Menschen, die sich keine angemessene Wohnung leisten können). Das verbessert die soziale Durchmischung in Quartieren, reduziert Streuverluste und Ungerechtigkeiten der heutigen Zuteilungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vaccination is good and important. However, education and persuasion are more effective in achieving the goals.

Impfen ist gut und wichtig. Mit Aufklärung und Überzeugungsarbeit werden aber die Ziele wirkungsvoller erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What is put on the table or consumed is a personal decision. Today, every person knows after the obligatory school time that one-sided and / or excessive consumption (not only of sugar) is unhealthy. Everything else is paternalism. But people should also bear the consequences of their decisions themselves.

Was auf den Tisch kommt, resp. konsumiert wird, ist ein persönlicher Entscheid. Heute weiss jeder Mensch nach der obigatorischen Schulzeit, dass einseitiger und / oder übertriebener Konsum (nicht nur von Zucker) ungesund ist. Alles weitere ist Bevormundung. Die Menschen sollen aber auch die Konsequenzen ihrer Entscheide selber tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cost sharing leads to more health awareness and personal responsibility. Hardships must be cushioned with targeted help, not with a watering can and compulsory payments for all.

Die Kostenbeteiligung führt zu mehr Gesundheitsbewusstsein und Eigenverantwortung. Härten müssen mit gezielter Hilfe abgefedert werden, nicht mit der Giesskanne und Obligatorien für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Measures must always be proportionate. If the decision-making basis is lacking in the event of a new pandemic, the Federal Council must be able to act (emergency law), but parliament must be involved in a timely and effective manner. Coordination with the cantons must also be improved.

Massnahmen müssen immer verhältnismässig sein. Wenn die Entscheidgrundlagen bei einer neuen Pandemie fehlen, muss der Bundesrat handeln können (Notrecht), das Parlament ist aber rechtzeitig und wirkungsvoll einzubinden. Auch die Abstimmung mit den Kantonen muss verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons have a duty to coordinate the range of hospitals (from public and private providers) beyond their borders. This requires less planning, but more quality and also price competition. To this end, the current multiple roles of the cantons in health care (regulator, supervisor, hospital owner, co-financier) must be ended.

Die Kantone sind in der Pflicht, das Spitalangebot (von öffentlichen und privaten Trägern) über ihre Grenzen hinaus zu koordinieren. Dabei braucht es weniger Planung, aber mehr Qualitäts- und auch Preiswettbewerb. Dazu muss die heutige Mehrfachrolle der Kantone in der Gesundheitsversorgung (Regulator, Aufsicht, Spitaleigentümer, Mit-Finanzierer) beendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social integration is a central objective. In practice, however, the system overburdens many teachers because there is not enough time and resources available. Special needs can then be addressed only to a limited extent, and it is the students with learning difficulties who suffer the most.

Die gesellschaftliche Integration ist eine zentrale Zielsetzung. Praktisch überfordert das System aber viele Lehrpersonen, weil nicht genügend Zeit und Ressourcen zur Verfügung stehen. Auf besondere Bedürfnisse kann dann zuwenig eingegangen werden; darunter leiden dann wieder - v.a. - die lernschwachen SchülerInnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In any case, the level must be maintained. With the dual education system (vocational apprenticeship, universities of applied sciences, permeability also at the tertiary level), Switzerland has a successful and sustainable system.

Auf jeden Fall muss das Niveau gehalten werden. Mit der dualen Bildung (Berufslehre, Fachhochschulen, Durchlässigkeit auch in der tertiären Stufe) hat die Schweiz ein erfolgreiches und zukunftsfähiges System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is in the interest of society as a whole that all people can fully realize their potential. This must not be a question of money/income. Basically, it is also the task of the elementary school to educate and motivate parents and students.

Es ist im gesamtgesellschaftlichen Interesse, dass alle Menschen ihr Potential voll ausschöpfen können. Dies darf keine Frage des Geldes/des Einkommens sein. Grundsätzlich ist es auch die Aufgabe der Volksschule, Eltern und Schüler aufzuklären und zu motivieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At most for 2nd and 3rd generation foreigners. However, no compromises are to be made with regard to the integration requirements.

Allenfalls bei Ausländern der 2. und 3. Generation. Bei den Integrationsanforderungen sollen aber keine Abstriche gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, procedures must be simplified and better coordinated between cantons (exhaustion of quotas).

In erster Linie müssen die Verfahren vereinfacht und zwischen den Kantonen besser abgestimmt werden (Ausschöpfung der Kontingente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the coordinated procedure at the external borders of the Schengen area (e.g. simplified procedures for asylum seekers from safe third countries).

Im abgestimmten Verfahren an den Aussengrenzen des Schengen-Raumes (z.B. vereinfachte Verfahren für Asylsuchende aus sicheren Drittstaaten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting and election rights are part of citizenship, with all its rights and obligations (e.g. military/civilian service). In the federal system, the communal, cantonal and federal levels cannot simply be separated either; there are multiple dependencies across all levels of government as far as the consequence of decisions is concerned.

Stimm- und Wahlrecht ist Teil des Bürgerrechts, mit all seinen Rechten und Pflichten (z.B. Militär-/Zivildienst). Im föderalistischen System können Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene auch nicht einfach getrennt werden, es gibt vielfältige Abhängigkeiten über alle Staatsebenen hinweg, was die Konsequenz von Entscheiden angeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protection of minors is crucial (ban with minimum age; education). Adults can decide for themselves and must weigh the consequences.

Jugendschutz ist entscheidend (Verbot mit Mindestalter; Aufklärung). Erwachsene können selber entscheiden und müssen die Konsequenzen abwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As many areas of life as possible should be gender-neutral in the legal system.

Möglichst viele Lebensbereiche sollten in der Rechtsordnung geschlechtsneutral ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state coffers can only be filled if Switzerland remains attractive in international location competition thanks to a moderate tax and duty burden; 3% of taxpayers pay 40% of taxes, and it is even more glaring with companies; we must not lose them.

Die Staatskasse kann nur gefüllt werden, wenn die Schweiz dank einer massvollen Steuer- und Abgabenlast im internationalen Standortwettbewerb attraktiv bleibt; 3% der SteuerzahlerInnen leisten 40% der Steuern, bei den Unternehmen ist es noch krasser; sie dürfen wir nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the tax system should be designed to be independent of civil status. The changeover is difficult because there are winners and losers in every solution due to the strong progression.

Das Steuersystem sollte grundsätzlich zivilstandsunabhängig ausgestaltet sein. Schwierig ist die Umstellung, weil es wegen der starken Progression bei jeder Lösung Gewinner und Verlierer gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No - with the (cantonal) wealth taxes, about 25% are already skimmed off over one generation.

Nein - mit den (kantonalen) Vermögenssteuern werden bereits heute über eine Generation ca. 25% abgeschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The differences can only be reduced through targeted measures by the cantons to increase attractiveness (e.g. framework conditions for companies). Federalism will only work in the longer term if the cantons can largely handle their tasks and expenditures on their own. Structural differences are already sufficiently compensated for today.

Die Unterschiede können nur durch gezielte Massnahmen der Kantone zur Attraktivitätssteigerung verringert werden (z.B. Rahmenbedingungen für Firmen). Der Föderalismus funktioniert längerfristig nur, wenn die Kantone ihre Aufgaben und Ausgaben weitgehend aus eigener Kraft stemmen können. Strukturelle Unterschiede werden schon heute genügend ausgeglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wages are a matter of negotiation between employees and employers, or, if necessary, the social partners (industry associations, trade unions). Minimum wages endanger jobs, especially for low-skilled workers, and increase their dependence on social benefits.

Löhne sind Verhandlungssache zwischen ArbeitnehmerIn und ArbeitgeberIn, allenfalls der Sozialpartner (Branchenverbände, Gewerkschaften). Mindestlöhne gefährden Jobs v.a. für wenig qualifizierte Arbeitnehmende und vergrössern ihre Abhängigkeit von Sozialleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the enforcement of existing regulations and international coordination (level playing field) must be improved. Regulators need the skills and competencies to intervene in a timely manner when necessary (e.g., when compensation systems result in harmful risk behavior).

V.a. muss auch der Vollzug der bestehenden Regulierungen und die internationale Abstimmung (gleich lange Spiesse) verbessert werden. Aufsichtsbehörden brauchen Fähigkeiten und Kompetenzen, bei Bedarf zeitgerecht einschreiten zu können (z.B. wenn die Entlöhnungssysteme ein schädliches Risikoverhalten zur Folge haben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Over time, more competition leads to better offers and lower prices. With purchasing pools, predictability can be ensured.

Über Zeit führt mehr Wettbewerb zu besseren Angeboten und tieferen Preisen. Mit Einkaufsgemeinschaften kann die Berechenbarkeit sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the duration of procedures must be shortened (building permits, objections/appeals).

V.a. müssen Verfahrensdauern verkürzt werden (Baubewilligungen, Einsprachen/Rechtsmittelverfahren)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay for equal work should be a matter of course. The shortage of labor (demographics!) will support this massively. Anyone who feels unequally treated should raise this with their employer/supervisor. The social partners also play an important role in enforcement.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Die Verknappung von Arbeitskräften (Demografie!) wird das massiv unterstützen. Wer sich ungleich behandelt fühlt, soll das beim Arbeitgeber/Vorgesetzten zur Sprache bringen. Auch die Sozialpartner spielen eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the gaps in the national road network should be closed, there must be no "bottlenecks"; i.e. the capacities must be well coordinated.

Es sollten v.a. die Lücken im Nationalstrassennetz geschlossen werden, es darf keine "Engpässe" geben; d.h. die Kapazitäten müssen gut abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electromobility will prevail because of its advantages; there is no need for bans. In certain situations, there are still good reasons for Pw with combustion engines. The registration regulations must be coordinated with surrounding countries.

Die Elektromobilität wird sich wegen ihrer Vorteile durchsetzen, Verbote braucht es dazu nicht. In bestimmten Situationen gibt es auch weiterhin gute Gründe für Pw mit Verbrennungsmotoren. Die Zulassungsvorschriften müssen mit dem umliegenden Ausland abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Saying goodbye to oil and gas means electrification. This requires a massive expansion of renewables (PV, wind; hydrogen), but also the necessary band energy for stable grids. If economically interesting (production costs), this should also be able to come from nuclear power plants of the latest generation in the long term (technology openness).

Der Abschied von Öl und Gas bedeutet Elektrifizierung. Dafür braucht es einen massiven Ausbau von Erneuerbaren (PV, Wind; Wasserstoff), aber auch die nötige Bandenergie für stabile Netze. Wenn wirtschaftlich interessant (Produktionskosten), soll diese langfristig auch von Atomkraftwerken der neuesten Generation kommen können (Technologieoffenheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A functioning primary care system is necessary. It is unclear what "comprehensive" means.

Eine funktionierende Grundversorgung ist nötig. Unklar ist, was "umfassend" heisst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only with simultaneous compensation measures, especially for energy-intensive industries/businesses, because otherwise industry would come under pressure (job losses; relocation of competence abroad; deindustrialization).

Nur bei gleichzeitigen Kompensationsmassnahmen insbesondere für energieintensive Branchen/Betriebe, weil sonst die Industrie unter Druck geraten würde (Arbeitsplatzverluste; Kompetenzverlagerung ins Ausland; Deindustrialisierung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ÖLN requirements are - rightly - already high. A further significant tightening increases the risk that more farms will "drop out" of the system, i.e. maximize production without regard to ÖLN and forego direct payments.

Die ÖLN Anforderungen sind - zurecht - bereits hoch. Bei einer weiteren deutlichen Verschärfung steigt das Risiko, dass mehr Betriebe aus dem System "aussteigen", d.h. die Produktion ohne Rücksicht auf ÖLN maximieren und auf Direktzahlungen verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animal welfare is already at a high level today, general tightening of regulations hinders the differentiation of products. High standards are also demanded by more and more consumers.

Der Tierschutz liegt bereits heute auf hohem Niveau, allgemeine Verschärfungen der Vorschriften behindern die Differenzierung von Produkten. Hohe Standards werden auch von immer mehr KonsumentInnen verlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland has large areas that are not suitable for agricultural production, for example. It must be possible to offset these. However, the quality of the measures is just as important as the exact quantity or size of the areas.

Die Schweiz hat grosse Flächen, die sich z.B. für die landwirtschaftliche Produktion nicht eignen. Diese müssen angerechnet werden können. Die Qualität der Massnahmen ist aber ebenso wichtig wie die exakte Menge resp. Grösse der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Almost all material cycles are international, so measures must be coordinated with other countries. Absolute bans can only be considered if less radical interventions do not work (e.g. steering measures) and it is clear that the ecological balance is positive.

Fast alle Stoffkreisläufe sind international, Massnahmen müssen deshalb mit anderen Staaten abgestimmt sein. Absolute Verbote kommen nur in Frage, wenn weniger radikale Eingriffe nicht wirken (z.B. Lenkungsmassnahmen) und feststeht, dass die Ökobilanz positiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only in the sense of framework conditions that positively influence product developments and distribution systems in terms of sustainability. The costs of such requirements are ultimately borne by consumers.

Nur im Sinne von Rahmenbedingungen, die die Produktentwicklungen und Vertriebssysteme i.S. der Nachhaltigkeit positiv beeinflussen. Die Kosten solcher Vorgaben werden letztlich von den KonsumentInnen getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government must create the necessary foundations through the ordinance. The network operators implement the 5G standard.

Der Bund muss durch die Verordnung die nötigen Grundlagen schaffen. Die Netzbetreiber implementieren den 5G Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With digital systems, size plays a decisive role (quality, costs). A patchwork of decentralized specifications does not create any added value (see e.g. electronic patient dossier, EPD).

Bei digitalen Systemen spielt die Grösse eine entscheidende Rolle (Qualität, Kosten). Ein Flickenteppich dezentraler Festlegungen schafft keinen Mehrwert (s. z.B. elektronisches Patientendossier, EPD).

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, in an oligopoly (a few dominant providers), intransparency can additionally hinder competition. This is economically harmful.

Intransparenz kann im Oligopol (wenige dominante Anbieter) allerdings den Wettbewerb zusätzlich behindern. Das ist volkswirtschaftlich schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially the companies pay far too much today.

V.a. die Unternehmen zahlen heute viel zu viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only if the age of consent is also lowered to 16.

Nur wenn auch das Mündigkeitsalter auf 16 Jahre gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The debt brake under the Federal Constitution ensures that taxpayers' money is used sparingly. A financial referendum would in fact lead to a "second round of referendums" on substantive bills.

Die Schuldenbremse gemäss Bundesverfassung stellt den haushälterischen Umgang mit Steuergeldern sicher. Ein Finanzreferendum würde faktisch zu einer "2. Referendumsrunde" bei Sachvorlagen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality does not mean that no values should be represented. The violation of international law must be condemned and have consequences for political action.

Neutralität bedeutet nicht, dass keine Werte vertreten werden sollen. Die Verletzung von Völkerrecht muss verurteilt werden und Konsequenzen für das politische Handeln haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only in cases regulated by law, e.g. at customs/border crossing points where people checks take place anyway.

Nur in gesetzlich geregelten Fällen, z.B. am Zoll/Grenzübergang, wo ohnehin Personenkontrollen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without the Schengen Agreement, security in Switzerland could hardly be guaranteed within the current framework; the free movement of goods and persons would be massively impeded. Switzerland would become the 2nd asylum state in Europe (Dublin).

Ohne Schengen-Abkommen könnte die Sicherheit in der Schweiz kaum mehr im heutigen Rahmen gewährleistet werden; der freie Güter- und Personenverkehr würde massiv behindert. Die Schweiz würde zum 2. Asylstaat in Europa (Dublin).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Safeguard and expand bilateral agreements. Accession to the EU must be rejected.

Sicherung und Ausbau der bilateralen Verträge. Ein Beitritt zu EU ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

USA is already the most important trading partner after the EU. Appropriate safeguard mechanisms can be negotiated for agriculture.

USA ist schon heute nach der EU der wichtigste Handelspartner. Für die Landwirtschaft können angemessene Sicherungsmechanismen ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comprehensive responsibility for the entire supply chain is impossible, especially for SMEs, and setting such obligations is unfair (where do the raw materials of the paper bag a bakery uses come from?). Of course, the laws must be complied with in all countries in which a company operates.

Umfassende Verantwortung für die gesamte Lieferkette ist v.a. für KMU unmöglich, die Festlegung solcher Pflichten ist unfair (woher kommen die Rohstoffe der Papiertasche, die eine Bäckerei verwendet?). Selbstverständlich müssen die Gesetze in allen Ländern eingehalten werden, in denen ein Unternehmen tätig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The labor market-related PFZ is an important success factor for companies in Switzerland (skilled workers). Swiss people also benefit from the possibility to work in other EU countries without complications. Without PFZ, immigration would be the same, but would be based on political criteria and no longer on economic needs.

Die Arbeitsmarktbezogene PFZ ist ein wichtiger Erfolgsfaktor für Unternehmen in der Schweiz (Fachkräfte). SchweizerInnen profitieren ebenso von der Möglichkeit, unkompliziert im EU-Ausland arbeiten zu können. Ohne PFZ wäre die Einwanderung gleich gross, würde sich aber nach politischen Kriterien und nicht mehr nach den wirtschaftlichen Bedürfnissen richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is to be interpreted - as before - in the context of the current world situation.

Die Neutralität ist - wie bisher - im Kontext der aktuellen Weltlage auszulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no perpetual guarantee of correct government action

Es gibt keine immerwährende Garantie für korrektes staatliches Handeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Government services are designed to ensure equity of opportunity.

Staatliche Leistungen sollen die Chancengerechtigkeit sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Families should determine their own suitable care model.

Familien sollen ihr passendes Betreuungsmodell selbst bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Punishment also has a preventive effect in society (deterrence). However, people basically deserve a 2nd chance.

Die Bestrafung hat auch eine präventive Wirkung in der Gesellschaft (Abschreckung). Menschen verdienen aber grundsätzlich eine 2. Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Growth and environmental protection are not contradictions (see e.g. innovation). Sustainability encompasses environmental, economic and social aspects.

Wachstum und Umweltschutz sind keine Widersprüche (s. z.B. Innovation). Nachhaltigkeit umfasst Umwelt, Wirtschaft und Soziales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social spending has grown well above average.

Die Sozialausgaben sind weit überdurchschnittlich gewachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In coordination with the research-based economy.

In Abstimmung mit der forschenden Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The number of farms is falling. This increase in productivity must also have an impact on subsidies.

Die Zahl der landw. Betriebe sinkt. Diese Produktivitätssteigerung muss sich auch bei den Subventionen auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expansion to be covered by higher cost recovery (user prices).

Ausbau ist durch höhere Kostendeckung (Nutzerpreise) zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Expansion to be covered by higher cost recovery (user prices).

Ausbau ist durch höhere Kostendeckung (Nutzerpreise) zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons are essentially responsible for public safety (e.g. police, judiciary)

Für die öffentliche Sicherheit sind im wesentlichen die Kantone zuständig (z.B. Polizei, Justiz)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The operational capability and further development of the armed forces must be ensured.

Die Einsatzfähigkeit und Weiterentwicklung der Armee ist zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Focus and impact measurement need to be improved.

Fokussierung und Wirkungsmessung sind zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation