Beat Walti

Il forte aumento dell'aspettativa di vita (per gli uomini di oltre 5 anni dal 2001) deve essere preso in considerazione con un moderato adeguamento della vita lavorativa attiva. Altrimenti, l'AVS (finanziata a ripartizione dalla popolazione attiva per i pensionati) produrrà enormi deficit. A causa della diminuzione del numero di giovani/persone che entrano nel mercato del lavoro, la carenza di manodopera aumenterà anche senza un adeguamento dell'età pensionabile o dell'immigrazione - al contrario, anche i lavoratori più anziani avranno buone opportunità nel mercato del lavoro.

Der stark gestiegenen Lebenserwartung (für Männer über 5 Jahre seit 2001) muss durch eine massvolle Anpassung der aktiven Erwerbszeit Rechnung getragen werden. Die AHV (im Umlageverfahren von den Aktiven für die RentnerInnen finanziert) produziert sonst enorme Defizite. Wegen der abnehmenden Zahl von Jungen/Berufseinsteigern steigt ohne Anpassung des Rentenalters auch der Arbeitskräftemangel, oder die Zuwanderung - umgekehrt werden auch ältere Arbeitnehmende im Arbeitsmarkt gute Chancen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni dovrebbero controllare meglio la distribuzione, in modo che il sostegno arrivi a chi ne ha veramente bisogno.

Die Kantone sollten die Verteilung besser steuern, damit die Unterstützung bei den wirklich Bedürftigen ankommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS deve essere concepita in modo da essere neutrale in termini di stato civile (cioè non è né una sanzione matrimoniale né un bonus).

Die AHV sollte zivilstandsneutral ausgestaltet werden (d.h. weder Ehe-Malus noch -Bonus).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aliquota di conversione deve basarsi sull'aspettativa di vita statistica: Se il tasso di conversione è troppo alto, i conti di risparmio LPP degli assicurati più giovani vengono "saccheggiati", il che è ingiusto.

Der Umwandlungssatz muss sich an der statistischen Lebenserwartung orientieren: Wenn der Umwandlungssatz zu hoch ist, werden die BVG-Sparkonten der jüngeren Versicherten "geplündert" - und das ist ungerecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le esigenze dei genitori sono diverse come le possibilità delle aziende. Occorre trovare soluzioni di partenariato sociale e flessibilizzare le richieste di madri e padri.

Die Bedürfnisse der Eltern sind so unterschiedlich wie die Möglichkeiten der Unternehmen. Sozialpartnerschaftliche Lösungen und eine Flexibilisierung der Ansprüche von Müttern und Vätern sind anzustreben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oltre agli attuali "fonds de roulement" (della Confederazione), i Cantoni e i Comuni dovrebbero creare gli strumenti adeguati. In linea di principio, si deve passare da un finanziamento per oggetti (sovvenzione di alcuni appartamenti) a un'assistenza per soggetti (sussidi per l'affitto per le persone che non possono permettersi un alloggio adeguato). Questo migliora il mix sociale nei quartieri, riduce le perdite di dispersione e le ingiustizie degli attuali sistemi di assegnazione.

Über den bestehenden "fonds de roulement" (des Bundes) hinaus sollen Kantone und Gemeinden die geeigneten Instrumente schaffen. Grundsätzlich muss ein Wechsel von der Objektfinanzierung (Subventionierung bestimmter Wohnungen) zur Subjekthilfe angestrebt werden (Miet-Zuschüsse für Menschen, die sich keine angemessene Wohnung leisten können). Das verbessert die soziale Durchmischung in Quartieren, reduziert Streuverluste und Ungerechtigkeiten der heutigen Zuteilungssysteme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione è buona e importante. Tuttavia, l'educazione e la persuasione sono più efficaci per raggiungere gli obiettivi.

Impfen ist gut und wichtig. Mit Aufklärung und Überzeugungsarbeit werden aber die Ziele wirkungsvoller erreicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che si mette in tavola o si consuma è una decisione personale. Oggi, dopo gli anni della scuola dell'obbligo, tutti sanno che un consumo unilaterale e/o eccessivo (non solo di zucchero) non è salutare. Qualsiasi cosa in più è paternalismo. Ma le persone dovrebbero anche sopportare le conseguenze delle loro decisioni.

Was auf den Tisch kommt, resp. konsumiert wird, ist ein persönlicher Entscheid. Heute weiss jeder Mensch nach der obigatorischen Schulzeit, dass einseitiger und / oder übertriebener Konsum (nicht nur von Zucker) ungesund ist. Alles weitere ist Bevormundung. Die Menschen sollen aber auch die Konsequenzen ihrer Entscheide selber tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La condivisione dei costi porta a una maggiore consapevolezza della salute e alla responsabilità personale. Le difficoltà devono essere attutite con aiuti mirati, non con l'innaffiatoio e i pagamenti obbligatori per tutti.

Die Kostenbeteiligung führt zu mehr Gesundheitsbewusstsein und Eigenverantwortung. Härten müssen mit gezielter Hilfe abgefedert werden, nicht mit der Giesskanne und Obligatorien für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le misure devono essere sempre proporzionate. Se nel caso di una nuova pandemia manca la base decisionale, il Consiglio federale deve essere in grado di agire (legge di emergenza), ma il Parlamento deve essere coinvolto in modo tempestivo ed efficace. Anche il coordinamento con i Cantoni deve essere migliorato.

Massnahmen müssen immer verhältnismässig sein. Wenn die Entscheidgrundlagen bei einer neuen Pandemie fehlen, muss der Bundesrat handeln können (Notrecht), das Parlament ist aber rechtzeitig und wirkungsvoll einzubinden. Auch die Abstimmung mit den Kantonen muss verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni hanno il dovere di coordinare l'offerta ospedaliera (di fornitori pubblici e privati) al di là dei loro confini. Ciò richiede una minore pianificazione, ma una maggiore concorrenza sulla qualità e sui prezzi. A tal fine, è necessario porre fine all'attuale ruolo multiplo dei Cantoni nell'assistenza sanitaria (regolatore, supervisore, proprietario di ospedali, cofinanziatore).

Die Kantone sind in der Pflicht, das Spitalangebot (von öffentlichen und privaten Trägern) über ihre Grenzen hinaus zu koordinieren. Dabei braucht es weniger Planung, aber mehr Qualitäts- und auch Preiswettbewerb. Dazu muss die heutige Mehrfachrolle der Kantone in der Gesundheitsversorgung (Regulator, Aufsicht, Spitaleigentümer, Mit-Finanzierer) beendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'integrazione sociale è un obiettivo centrale. In pratica, però, il sistema sovraccarica molti insegnanti perché non ci sono abbastanza tempo e risorse disponibili. I bisogni speciali possono quindi essere affrontati troppo poco; questo a sua volta si ripercuote soprattutto sugli alunni con difficoltà di apprendimento.

Die gesellschaftliche Integration ist eine zentrale Zielsetzung. Praktisch überfordert das System aber viele Lehrpersonen, weil nicht genügend Zeit und Ressourcen zur Verfügung stehen. Auf besondere Bedürfnisse kann dann zuwenig eingegangen werden; darunter leiden dann wieder - v.a. - die lernschwachen SchülerInnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In ogni caso, il livello deve essere mantenuto. Con l'istruzione duale (formazione professionale, università di scienze applicate, permeabilità anche a livello terziario), la Svizzera ha un sistema di successo e sostenibile.

Auf jeden Fall muss das Niveau gehalten werden. Mit der dualen Bildung (Berufslehre, Fachhochschulen, Durchlässigkeit auch in der tertiären Stufe) hat die Schweiz ein erfolgreiches und zukunftsfähiges System.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È nell'interesse della società nel suo complesso che tutte le persone possano realizzare il loro pieno potenziale. Non dovrebbe essere una questione di denaro/reddito. Fondamentalmente, il compito della scuola primaria è anche quello di educare e motivare genitori e alunni.

Es ist im gesamtgesellschaftlichen Interesse, dass alle Menschen ihr Potential voll ausschöpfen können. Dies darf keine Frage des Geldes/des Einkommens sein. Grundsätzlich ist es auch die Aufgabe der Volksschule, Eltern und Schüler aufzuklären und zu motivieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo, per gli stranieri di 2a e 3a generazione. Tuttavia, non bisogna scendere a compromessi per quanto riguarda i requisiti di integrazione.

Allenfalls bei Ausländern der 2. und 3. Generation. Bei den Integrationsanforderungen sollen aber keine Abstriche gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, le procedure devono essere semplificate e meglio coordinate tra i cantoni (esaurimento delle quote).

In erster Linie müssen die Verfahren vereinfacht und zwischen den Kantonen besser abgestimmt werden (Ausschöpfung der Kontingente).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella procedura coordinata alle frontiere esterne dell'area Schengen (ad esempio, procedure semplificate per i richiedenti asilo provenienti da Paesi terzi sicuri).

Im abgestimmten Verfahren an den Aussengrenzen des Schengen-Raumes (z.B. vereinfachte Verfahren für Asylsuchende aus sicheren Drittstaaten).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diritto di voto e il diritto elettorale fanno parte della cittadinanza, con tutti i suoi diritti e doveri (ad esempio, il servizio militare/civile). Nel sistema federale, anche i livelli comunale, cantonale e federale non possono essere semplicemente separati; ci sono molteplici dipendenze tra tutti i livelli dello Stato per quanto riguarda le conseguenze delle decisioni.

Stimm- und Wahlrecht ist Teil des Bürgerrechts, mit all seinen Rechten und Pflichten (z.B. Militär-/Zivildienst). Im föderalistischen System können Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene auch nicht einfach getrennt werden, es gibt vielfältige Abhängigkeiten über alle Staatsebenen hinweg, was die Konsequenz von Entscheiden angeht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione dei minori è fondamentale (divieto con età minima; educazione). Gli adulti possono decidere da soli e devono soppesare le conseguenze.

Jugendschutz ist entscheidend (Verbot mit Mindestalter; Aufklärung). Erwachsene können selber entscheiden und müssen die Konsequenzen abwägen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il maggior numero possibile di settori della vita dovrebbe essere neutro dal punto di vista del genere nel sistema legale.

Möglichst viele Lebensbereiche sollten in der Rechtsordnung geschlechtsneutral ausgestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le casse dello Stato possono essere riempite solo se la Svizzera rimane attraente nella competizione internazionale grazie a un onere fiscale e contributivo moderato; il 3% dei contribuenti paga il 40% delle tasse, e la situazione è ancora più evidente con le imprese: non dobbiamo perderle.

Die Staatskasse kann nur gefüllt werden, wenn die Schweiz dank einer massvollen Steuer- und Abgabenlast im internationalen Standortwettbewerb attraktiv bleibt; 3% der SteuerzahlerInnen leisten 40% der Steuern, bei den Unternehmen ist es noch krasser; sie dürfen wir nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, il sistema fiscale dovrebbe essere indipendente dallo stato civile. Il passaggio è difficile perché con ogni soluzione ci sono vincitori e vinti a causa della forte progressione.

Das Steuersystem sollte grundsätzlich zivilstandsunabhängig ausgestaltet sein. Schwierig ist die Umstellung, weil es wegen der starken Progression bei jeder Lösung Gewinner und Verlierer gibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No - con le imposte sulla ricchezza (cantonali), circa il 25% viene già sottratto nell'arco di una generazione.

Nein - mit den (kantonalen) Vermögenssteuern werden bereits heute über eine Generation ca. 25% abgeschöpft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le differenze possono essere ridotte solo attraverso misure mirate da parte dei Cantoni per aumentare l'attrattività (ad esempio, le condizioni quadro per le imprese). Il federalismo funziona a lungo termine solo se i Cantoni possono gestire in larga misura i loro compiti e le loro spese con risorse proprie. Le differenze strutturali sono già oggi sufficientemente compensate.

Die Unterschiede können nur durch gezielte Massnahmen der Kantone zur Attraktivitätssteigerung verringert werden (z.B. Rahmenbedingungen für Firmen). Der Föderalismus funktioniert längerfristig nur, wenn die Kantone ihre Aufgaben und Ausgaben weitgehend aus eigener Kraft stemmen können. Strukturelle Unterschiede werden schon heute genügend ausgeglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari sono oggetto di negoziazione tra lavoratori e datori di lavoro, ed eventualmente tra le parti sociali (associazioni settoriali, sindacati). I salari minimi mettono a rischio i posti di lavoro, soprattutto per i lavoratori poco qualificati, e aumentano la loro dipendenza dalle prestazioni sociali.

Löhne sind Verhandlungssache zwischen ArbeitnehmerIn und ArbeitgeberIn, allenfalls der Sozialpartner (Branchenverbände, Gewerkschaften). Mindestlöhne gefährden Jobs v.a. für wenig qualifizierte Arbeitnehmende und vergrössern ihre Abhängigkeit von Sozialleistungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, occorre migliorare l'applicazione delle normative esistenti e il coordinamento internazionale (level playing field). Le autorità di vigilanza devono avere le capacità e le competenze per intervenire tempestivamente, se necessario (ad esempio, se i sistemi di remunerazione determinano comportamenti a rischio dannosi).

V.a. muss auch der Vollzug der bestehenden Regulierungen und die internationale Abstimmung (gleich lange Spiesse) verbessert werden. Aufsichtsbehörden brauchen Fähigkeiten und Kompetenzen, bei Bedarf zeitgerecht einschreiten zu können (z.B. wenn die Entlöhnungssysteme ein schädliches Risikoverhalten zur Folge haben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel tempo, una maggiore concorrenza porta a offerte migliori e prezzi più bassi. Con i pool di acquisto è possibile garantire la prevedibilità.

Über Zeit führt mehr Wettbewerb zu besseren Angeboten und tieferen Preisen. Mit Einkaufsgemeinschaften kann die Berechenbarkeit sichergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, la durata delle procedure deve essere ridotta (permessi di costruzione, opposizioni/ricorsi).

V.a. müssen Verfahrensdauern verkürzt werden (Baubewilligungen, Einsprachen/Rechtsmittelverfahren)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione per lo stesso lavoro dovrebbe essere una questione ovvia. La carenza di manodopera (la demografia!) lo sosterrà in modo massiccio. Chiunque si senta trattato in modo non equo dovrebbe sollevare la questione con il datore di lavoro/supervisore. Anche le parti sociali svolgono un ruolo importante nell'applicazione delle norme.

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit sollte eine Selbstverständlichkeit sein. Die Verknappung von Arbeitskräften (Demografie!) wird das massiv unterstützen. Wer sich ungleich behandelt fühlt, soll das beim Arbeitgeber/Vorgesetzten zur Sprache bringen. Auch die Sozialpartner spielen eine wichtige Rolle bei der Durchsetzung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, le lacune della rete stradale nazionale devono essere colmate, non ci devono essere "colli di bottiglia"; cioè le capacità devono essere ben coordinate.

Es sollten v.a. die Lücken im Nationalstrassennetz geschlossen werden, es darf keine "Engpässe" geben; d.h. die Kapazitäten müssen gut abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'elettromobilità prevarrà grazie ai suoi vantaggi; non c'è bisogno di divieti. In certe situazioni, ci sono ancora buone ragioni per la Pw con motori a combustione. Le norme di immatricolazione devono essere coordinate con i Paesi circostanti.

Die Elektromobilität wird sich wegen ihrer Vorteile durchsetzen, Verbote braucht es dazu nicht. In bestimmten Situationen gibt es auch weiterhin gute Gründe für Pw mit Verbrennungsmotoren. Die Zulassungsvorschriften müssen mit dem umliegenden Ausland abgestimmt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dire addio al petrolio e al gas significa elettrificare. Ciò richiede una massiccia espansione delle fonti rinnovabili (fotovoltaico, eolico, idrogeno), ma anche la necessaria energia di base per reti stabili. Se economicamente interessante (costi di produzione), a lungo termine questa energia dovrebbe poter provenire anche dalle centrali nucleari di ultima generazione (apertura alla tecnologia).

Der Abschied von Öl und Gas bedeutet Elektrifizierung. Dafür braucht es einen massiven Ausbau von Erneuerbaren (PV, Wind; Wasserstoff), aber auch die nötige Bandenergie für stabile Netze. Wenn wirtschaftlich interessant (Produktionskosten), soll diese langfristig auch von Atomkraftwerken der neuesten Generation kommen können (Technologieoffenheit).

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario un servizio di base funzionante. Non è chiaro cosa significhi "completo".

Eine funktionierende Grundversorgung ist nötig. Unklar ist, was "umfassend" heisst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo con misure di compensazione simultanee, soprattutto per i settori/le imprese ad alta intensità energetica, perché altrimenti l'industria subirebbe pressioni (perdita di posti di lavoro; trasferimento di competenze all'estero; deindustrializzazione).

Nur bei gleichzeitigen Kompensationsmassnahmen insbesondere für energieintensive Branchen/Betriebe, weil sonst die Industrie unter Druck geraten würde (Arbeitsplatzverluste; Kompetenzverlagerung ins Ausland; Deindustrialisierung).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti dell'ÖLN sono - giustamente - già elevati. Un ulteriore significativo inasprimento aumenta il rischio che un numero maggiore di aziende agricole "esca" dal sistema, ossia massimizzi la produzione senza tener conto dell'ÖLN e rinunci ai pagamenti diretti.

Die ÖLN Anforderungen sind - zurecht - bereits hoch. Bei einer weiteren deutlichen Verschärfung steigt das Risiko, dass mehr Betriebe aus dem System "aussteigen", d.h. die Produktion ohne Rücksicht auf ÖLN maximieren und auf Direktzahlungen verzichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il benessere degli animali è già oggi ad un livello elevato, l'inasprimento generale delle normative ostacola la differenziazione dei prodotti. Gli standard elevati sono inoltre richiesti da un numero sempre maggiore di consumatori.

Der Tierschutz liegt bereits heute auf hohem Niveau, allgemeine Verschärfungen der Vorschriften behindern die Differenzierung von Produkten. Hohe Standards werden auch von immer mehr KonsumentInnen verlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha grandi aree non adatte alla produzione agricola, ad esempio. Deve essere possibile compensarle. Tuttavia, la qualità delle misure è importante quanto la quantità o la dimensione esatta delle aree.

Die Schweiz hat grosse Flächen, die sich z.B. für die landwirtschaftliche Produktion nicht eignen. Diese müssen angerechnet werden können. Die Qualität der Massnahmen ist aber ebenso wichtig wie die exakte Menge resp. Grösse der Flächen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quasi tutti i cicli dei materiali sono internazionali, quindi le misure devono essere coordinate con altri Paesi. I divieti assoluti possono essere presi in considerazione solo se interventi meno radicali non funzionano (ad esempio, misure di indirizzo) e se è chiaro che il bilancio ecologico è positivo.

Fast alle Stoffkreisläufe sind international, Massnahmen müssen deshalb mit anderen Staaten abgestimmt sein. Absolute Verbote kommen nur in Frage, wenn weniger radikale Eingriffe nicht wirken (z.B. Lenkungsmassnahmen) und feststeht, dass die Ökobilanz positiv ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nel senso di condizioni quadro che influenzano positivamente lo sviluppo dei prodotti e i sistemi di distribuzione in termini di sostenibilità. I costi di tali requisiti sono in ultima analisi a carico dei consumatori.

Nur im Sinne von Rahmenbedingungen, die die Produktentwicklungen und Vertriebssysteme i.S. der Nachhaltigkeit positiv beeinflussen. Die Kosten solcher Vorgaben werden letztlich von den KonsumentInnen getragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale deve creare le basi necessarie attraverso l'ordinanza. Gli operatori di rete implementano lo standard 5G.

Der Bund muss durch die Verordnung die nötigen Grundlagen schaffen. Die Netzbetreiber implementieren den 5G Standard.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con i sistemi digitali, le dimensioni giocano un ruolo decisivo (qualità, costi). Un mosaico di specifiche decentralizzate non crea valore aggiunto (si veda ad esempio la cartella clinica elettronica, EPD).

Bei digitalen Systemen spielt die Grösse eine entscheidende Rolle (Qualität, Kosten). Ein Flickenteppich dezentraler Festlegungen schafft keinen Mehrwert (s. z.B. elektronisches Patientendossier, EPD).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, in un oligopolio (pochi fornitori dominanti), l'intrasparenza può ostacolare ulteriormente la concorrenza. Questo è economicamente dannoso.

Intransparenz kann im Oligopol (wenige dominante Anbieter) allerdings den Wettbewerb zusätzlich behindern. Das ist volkswirtschaftlich schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto le aziende pagano oggi troppo.

V.a. die Unternehmen zahlen heute viel zu viel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se anche l'età del consenso viene abbassata a 16 anni.

Nur wenn auch das Mündigkeitsalter auf 16 Jahre gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il freno all'indebitamento previsto dalla Costituzione federale garantisce un uso parsimonioso del denaro dei contribuenti. Un referendum finanziario porterebbe di fatto a una "seconda tornata di referendum" su progetti di legge sostanziali.

Die Schuldenbremse gemäss Bundesverfassung stellt den haushälterischen Umgang mit Steuergeldern sicher. Ein Finanzreferendum würde faktisch zu einer "2. Referendumsrunde" bei Sachvorlagen führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutralità non significa che non si debbano rappresentare valori. La violazione del diritto internazionale deve essere condannata e avere conseguenze sull'azione politica.

Neutralität bedeutet nicht, dass keine Werte vertreten werden sollen. Die Verletzung von Völkerrecht muss verurteilt werden und Konsequenzen für das politische Handeln haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nei casi regolamentati dalla legge, ad esempio ai punti di dogana/confine dove i controlli sulle persone avvengono comunque.

Nur in gesetzlich geregelten Fällen, z.B. am Zoll/Grenzübergang, wo ohnehin Personenkontrollen stattfinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza l'Accordo di Schengen, la sicurezza in Svizzera potrebbe difficilmente essere garantita nel quadro attuale; la libera circolazione delle merci e delle persone sarebbe fortemente ostacolata. La Svizzera diventerebbe il secondo Stato di asilo in Europa (Dublino).

Ohne Schengen-Abkommen könnte die Sicherheit in der Schweiz kaum mehr im heutigen Rahmen gewährleistet werden; der freie Güter- und Personenverkehr würde massiv behindert. Die Schweiz würde zum 2. Asylstaat in Europa (Dublin).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Salvaguardare ed espandere gli accordi bilaterali. L'adesione all'UE deve essere respinta.

Sicherung und Ausbau der bilateralen Verträge. Ein Beitritt zu EU ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono già il partner commerciale più importante dopo l'UE. È possibile negoziare meccanismi di salvaguardia adeguati per l'agricoltura.

USA ist schon heute nach der EU der wichtigste Handelspartner. Für die Landwirtschaft können angemessene Sicherungsmechanismen ausgehandelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una responsabilità completa per l'intera catena di approvvigionamento è impossibile, soprattutto per le PMI, e stabilire tali obblighi è ingiusto (da dove provengono le materie prime del sacchetto di carta utilizzato da un panificio?). Naturalmente, le leggi devono essere rispettate in tutti i Paesi in cui un'azienda opera.

Umfassende Verantwortung für die gesamte Lieferkette ist v.a. für KMU unmöglich, die Festlegung solcher Pflichten ist unfair (woher kommen die Rohstoffe der Papiertasche, die eine Bäckerei verwendet?). Selbstverständlich müssen die Gesetze in allen Ländern eingehalten werden, in denen ein Unternehmen tätig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ZPS legata al mercato del lavoro è un importante fattore di successo per le aziende in Svizzera (lavoratori qualificati). I cittadini svizzeri beneficiano anche della possibilità di lavorare in altri Paesi dell'UE senza complicazioni. Senza la PFZ, l'immigrazione sarebbe la stessa, ma si baserebbe su criteri politici e non più su esigenze economiche.

Die Arbeitsmarktbezogene PFZ ist ein wichtiger Erfolgsfaktor für Unternehmen in der Schweiz (Fachkräfte). SchweizerInnen profitieren ebenso von der Möglichkeit, unkompliziert im EU-Ausland arbeiten zu können. Ohne PFZ wäre die Einwanderung gleich gross, würde sich aber nach politischen Kriterien und nicht mehr nach den wirtschaftlichen Bedürfnissen richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità deve essere interpretata - come in precedenza - nel contesto dell'attuale situazione mondiale.

Die Neutralität ist - wie bisher - im Kontext der aktuellen Weltlage auszulegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non esiste una garanzia eterna per un'azione statale corretta

Es gibt keine immerwährende Garantie für korrektes staatliches Handeln

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le prestazioni statali hanno lo scopo di garantire le pari opportunità.

Staatliche Leistungen sollen die Chancengerechtigkeit sicherstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie devono determinare il proprio modello di assistenza adeguato.

Familien sollen ihr passendes Betreuungsmodell selbst bestimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La punizione ha anche un effetto preventivo sulla società (deterrenza). Tuttavia, le persone meritano fondamentalmente una seconda possibilità.

Die Bestrafung hat auch eine präventive Wirkung in der Gesellschaft (Abschreckung). Menschen verdienen aber grundsätzlich eine 2. Chance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Crescita e tutela dell'ambiente non sono in contraddizione (si veda ad esempio l'innovazione). La sostenibilità comprende questioni ambientali, economiche e sociali.

Wachstum und Umweltschutz sind keine Widersprüche (s. z.B. Innovation). Nachhaltigkeit umfasst Umwelt, Wirtschaft und Soziales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa sociale è cresciuta molto al di sopra della media.

Die Sozialausgaben sind weit überdurchschnittlich gewachsen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In coordinamento con l'economia basata sulla ricerca.

In Abstimmung mit der forschenden Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero di aziende agricole sta diminuendo. Questo aumento della produttività deve avere un impatto anche sui sussidi.

Die Zahl der landw. Betriebe sinkt. Diese Produktivitätssteigerung muss sich auch bei den Subventionen auswirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione deve essere coperta da un maggiore recupero dei costi (prezzi per gli utenti).

Ausbau ist durch höhere Kostendeckung (Nutzerpreise) zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione deve essere coperta da un maggiore recupero dei costi (prezzi per gli utenti).

Ausbau ist durch höhere Kostendeckung (Nutzerpreise) zu decken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni sono essenzialmente responsabili della sicurezza pubblica (ad esempio, polizia, giustizia).

Für die öffentliche Sicherheit sind im wesentlichen die Kantone zuständig (z.B. Polizei, Justiz)

This text has been automatically translated Show original Show translation

La capacità operativa e l'ulteriore sviluppo delle forze armate devono essere garantiti.

Die Einsatzfähigkeit und Weiterentwicklung der Armee ist zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La focalizzazione e la misurazione dell'impatto devono essere migliorate.

Fokussierung und Wirkungsmessung sind zu verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation