Cyril Leuba

Die Idee ist, dass diese an die Lebenserwartung gekoppelt werden kann, um das Funktionieren der Sozialversicherungen zu sichern.

L'idée étant que celle-ci puisse être indexée à l'espérance de vie de manière à péréniser le fonctionnement des assurances sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat sollte vor allem Mittel zur Senkung der Kosten für Gesundheitsbehandlungen bereitstellen, anstatt die Prämien zu subventionieren.

L'état devrait surtout allouer des moyens pour réduire le coût des traitements de santé plutôt que de subventionner les primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Entscheidung eines Paares zu heiraten, sollte seine AHV-Rente nicht verschlechtern. Außerdem ziehen es manche Paare vor, sich vor der Pensionierung scheiden zu lassen (obwohl sie immer noch einen gemeinsamen Haushalt führen), um diese Ungerechtigkeit zu vermeiden.

La décision pour un couple de se marier ne devrait pas péjorer sa rente AVS. De plus, certains couples préfèrent se divorcer (bien que faisant toujours ménage commun) avant leur retraite pour éviter cette injustice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn es aufgrund der steigenden Lebenserwartung ein Liquiditätsproblem bei der Auszahlung der Renten gibt, kann man genauso gut den Kapitalbezug fördern, anstatt am Lebensstandard der Rentner zu knabbern.

S'il y a un problème de liquidité pour verser les rentes à cause de l'augmentation de l'espérance de vie, autant favoriser le retrait du capital plutôt que de grignoter sur le niveau de vie des rentiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die ersten Lebensmonate eines Kindes sind die entscheidendsten für sein weiteres Leben. Umso besser, wenn seine Eltern bei ihm sein können.

Les premiers mois de vie d'un enfant sont les plus déterminants pour la suite de sa vie. D'autant mieux si ses parents peuvent être avec lui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein Anreiz für den Bau kleinerer (und damit kostengünstigerer) Wohnungen erscheint mir wünschenswerter.

Une incitation à la construction de logements plus petits (donc moins onéreux) me parait plus souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der derzeitige Konsens ermöglicht ein gutes Gleichgewicht zwischen der Freiheit des Einzelnen & der Gesundheit der Allgemeinheit.

Le consensus actuel permet un bon équilibre entre liberté individuelle & santé de la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schwierigkeit besteht darin, Zucker zu besteuern, der zugesetzt wird, um die Abhängigkeit eines Verbrauchers von einem Nahrungsmittel zu erhöhen, nicht aber natürlich vorkommenden Zucker.

Toute la difficulté réside à taxer le sucre qui serait rajouté dans le but d'augmenter la dépendance d'un consommateur à un aliment mais pas de ceux qui sont présents naturellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches System würde diejenigen bestrafen, die wirklich auf eine Gesundheitsbehandlung angewiesen sind, und käme einer Verschlechterung des Hauptzwecks einer Sozialversicherung gleich, nämlich den Ärmsten der Armen zu helfen. Eine Kostenerstattung nur für Behandlungen, die von einem Allgemeinmediziner verschrieben werden, würde hingegen nicht nur diesen Beruf aufwerten, sondern auch die Inanspruchnahme von Fachärzten verringern, die ihrerseits die Allgemeinheit teuer zu stehen kommen und vermieden werden könnten.

Ce système pénaliserait les personnes qui sont réellement dans le besoin de traitements de santé et équivaudrait à détériorer le but premier d'une assurance sociale, à savoir aider les plus démunis. En revanche, ne rembourser que les traitement prescrits par un médecin généraliste permettrait non-seulement de revaloriser ce métier mais également de faire baisser les recours à des médecins spécialistes, qui eux, coûtent cher à la collectivité et qui pourraient être évités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sie dem Parlament unterstellen, dessen Entscheidungen die verschiedenen Interessen der Bevölkerung (und insbesondere ihrer Minderheiten/Sonderheiten) besser repräsentieren.

Les subordonner au Parlement dont les décisions sont plus représentatives des divers intérêts de la population (et notamment de ses minorités/spécificités).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die öffentliche Gesundheit endet nicht an den Grenzen der einzelnen Kantone (wie wir beim Covid bemerkt haben), sondern könnte mit einer globaleren Sichtweise verbessert werden.

La santé publique ne s'arrête pas aux frontières de chaque canton (comme nous l'avons remarqué avec le Covid) mais pourrait être améliorée avec une vision plus globale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ohne den nötigen wissenschaftlichen Abstand zu haben, bin ich der Meinung, dass Integration besser ist als Aussonderung. Früher oder später werden diese Kinder mit der Welt konfrontiert, sofern sie die Möglichkeit hatten, sich in einem begleiteten Umfeld darauf vorzubereiten. Dieser Ansatz erfordert jedoch mehr Mittel (Anzahl der Lehrkräfte). Ist das wirklich tragbar und denkbar?

Sans avoir le recul scientifique nécessaire, je pense que l'intégration est meilleure que la mise de côté. Tôt ou tard, ces enfants seront confrontés au monde, autant qu'ils aient eu l'occasion de s'y préparer dans un environnement accompagné. Toutefois, cette approche requiert plus de moyens (nombre d'enseignants). Est-ce vraiment supportable et envisageable ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den Inhalt an unsere Zeit anpassen, anstatt die Anforderungen anzupassen.

Adapter le contenu à notre temps plutôt qu'adapter les exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat engagiert sich bereits und ermöglicht im Vergleich zu vielen anderen Ländern niedrige Ausbildungskosten.

L'état s'engage déjà et permet un coût de formation bas en comparaison de beaucoup d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die erleichterte Einbürgerung gibt es in bestimmten Fällen bereits. Einige Bedingungen hängen jedoch auch vom Wohnkanton ab. Wenn dieser wechselt, gehen einige Kriterien "verloren". Eine Lockerung in diesem Sinne wäre wünschenswert.

La naturalisation facilitée existe déjà pour certains cas. En revanche, certaines conditions dépendent également du canton de résidence. Si celui-ci change, certains critères sont "perdus". Un assouplissement dans ce sens serait souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bundesrat legt die Zahlen bereits jährlich je nach Bedarf fest.

Le Conseil fédéral fixe déjà les chiffres annuellement selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, das Land, in dem sich das Zentrum befindet, ist so sicher wie die Schweiz! Utopisch?

Pour autant que le pays dans lequel le centre se trouve soit aussi sûr que la Suisse ! Utopique ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erlangung von Bürgerrechten muss über die Einbürgerung erfolgen.

L'obtention de droits civiques doit passer par la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Legalisierung ermöglicht zwar einen besseren Rahmen für den therapeutischen Gebrauch, beseitigt aber nicht die Suchtgefahr, die mit dem Freizeitkonsum verbunden ist, sondern erhöht sie sogar, da der Konsum in der öffentlichen Meinung banalisiert wird.

La légalisation permet certes un meilleur encadrement de l'usage thérapeutique mais n'enlève en rien les risques d'addiction liés à l'usage récréatif, voir même les augmentent car sa consommation se banalise dans l'opinion publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat hat die Aufgabe, seine Bürger (insbesondere die Schwächsten) zu schützen. Indem er die "Tötung auf Verlangen" (ein gesetzlicher Begriff für direkte aktive Sterbehilfe) dieser Menschen zulässt, bewirkt er das genaue Gegenteil.

L'Etat a pour mission de protéger ses citoyens (notamment les plus faibles). En autorisant le "meurtre sur demande" (terme légal pour désigner l'euthanasie active directe) de ceux-ci, c'est tout l'inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gender ist ein neues Konzept. Der Staat sollte sich nicht von Denkströmungen beeinflussen lassen, bei denen wir nicht den nötigen Abstand haben, um zu wissen, ob sie unsere Gesellschaft zum Guten oder zum Schlechten beeinflussen werden.

Le genre est un concept récent. L'état ne devrait pas se laisser influencer par des courants de pensée sur lesquels nous n'avons pas le recul nécessaire pour savoir s'ils vont influencer en bien ou en mal notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da diese beiden Modelle von Paaren von Natur aus unterschiedlich sind, ist es vernünftig, dass auch ihre Rechte unterschiedlich sind.

Ces deux modèles de couples étant par nature différents, il est raisonnable que leurs droits soient différents également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl diese Steuer 1915 "vorübergehend" eingeführt wurde, um die Militärausgaben zu decken, verschafft sie dem Bund eine Einnahme (die zweithöchste Einnahme nach der Mehrwertsteuer), die auf dem verdienten Geld basiert. Die Mehrwertsteuer hingegen basiert auf dem, was konsumiert wird. Somit ermöglicht die Vielfalt eine größere Widerstandsfähigkeit gegenüber Finanzkrisen.

Bien qu'instauré "temporairement" en 1915 dans le but de couvrir les dépenses militaires, cet impôt permet à la Confédération une rentrée d'argent (2ème rentrée après la TVA) fonctionnant sur la base de l'argent gagné. La TVA quant à elle fonctionne sur la base de ce qui est consommé. Ainsi la diversité permet une plus grande résilience face aux crises financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies gilt umso mehr, als ein verheiratetes Paar derzeit gegenüber anderen Formen der Partnerschaft benachteiligt wird.

D'autant plus qu'un couple marié est actuellement pénalisé vis-à-vis des autres formes d'union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Vermögen, aus dem eine Erbschaft besteht, wurde normalerweise bereits einmal besteuert. Soll es noch einmal besteuert werden? Und wer möchte angesichts des steigenden Werts von Immobilien schon gerne gezwungen sein, eine bestimmte Summe zu zahlen, obwohl man ihm eine Immobilie vererbt hat?

La fortune composant un héritage a normalement déjà été taxée une fois. Faut-il la taxer une fois de plus ? De plus, avec l'augmentation de la valeur des biens immobiliers, qui aimerait se voir contraint de payer une certaine somme d'argent alors qu'on lui lègue un bien immobilier ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seit ihrer Gründung ist eine Stärke der Schweiz der Zusammenhalt zwischen den Kantonen, aus denen sie sich zusammensetzt. Der Finanzausgleich unterstützt dieses Prinzip.

Depuis sa création, une force de la Suisse est la cohésion entre les cantons qui la compose. La péréquation soutient ce principe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da die Lebenshaltungskosten in den einzelnen Kantonen unterschiedlich hoch sind, bin ich der Meinung, dass es in der Kompetenz der Kantone bleiben sollte, einen Mindestlohn festzulegen, wenn überhaupt einer festgelegt werden muss.

Le coût de la vie étant disparate entre les cantons, je suis d'avis que cela doit rester de la compétence des cantons de déterminer un salaire minimum, si tant est qu'il faille en définir un.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Nachrichten sind ein ständiger Neuanfang von Finanzskandalen. Könnten diese Probleme durch strengere Vorschriften verhindert werden? Es ist nicht sicher, da die Missbräuche immer außerhalb der Vorschriften stattfinden.

L'actualité est un perpétuel recommencement de scandales financiers. Quand bien même, une réglementation plus stricte permettrait-elle d'éviter ces problème ? Pas sûr car les malversations se font toujours hors des réglementations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Haushalte (oder kleine Gemeinden) sollten vor allem dann die Möglichkeit haben, sich gegen einen Anschluss an das Netz zu entscheiden, wenn sie ihren Strombedarf selbst decken können.

Les ménages (ou petites collectivités) devraient surtout pouvoir choisir de ne pas être raccordé au réseau dans le cas où ils peuvent subvenir eux-mêmes à leur propre besoin en électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber dafür sollten wir weniger große Wohnungen bauen. Die Mehrheit der Haushalte könnte ohne Einschränkungen in kleineren Wohnungen leben, wodurch auf der gleichen Fläche mehr Wohnungen entstehen könnten.

Mais par contre construisons des logements moins grands. Une majorité des ménages pourrait vivre sans contraintes dans plus petit et de ce fait le nombre de logement pourrait être plus élevé sur une même surface de territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich stimme der Idee zu, dass gleicher Lohn für gleiche Arbeit gezahlt werden sollte. Damit der Ansatz jedoch vollständig kohärent ist, müsste jeder gezahlte Lohn (nicht nur der an Frauen gezahlte) überprüft werden können, um sicherzustellen, dass er dem Wert der geleisteten Arbeit entspricht, was praktisch unmöglich ist.

J'adhère à l'idée qu'un salaire égal soit versé pour un travail égal. Cependant pour que la démarche puisse être entièrement cohérente, il faudrait que chaque salaire versé (pas seulement ceux versés aux femmes) puisse être contrôlé pour s'assurer qu'il correspond à la valeur du travail fourni, ce qui est pratiquement impossible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau der Straßeninfrastruktur läuft in den meisten Fällen auf eine Erhöhung der individuellen Mobilität hinaus und löst letztlich nicht die Probleme der Verkehrsüberlastung.

Augmenter les infrastructures routières revient dans la majorité des cas à augmenter la mobilité individuelle et ne résout finalement pas les problèmes d'engorgement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn das Ziel darin besteht, Treibhausgase zu reduzieren, stößt jedes Fahrzeug (in der Größenordnung) eine ähnliche Menge an Treibhausgasen aus, wenn man seine gesamte Lebensdauer berücksichtigt. Idealerweise sollten wir uns darauf konzentrieren, wie wir unsere jährlich gefahrenen Kilometer reduzieren können (unabhängig von der Antriebsart unserer Fahrzeuge).

Si le but est de réduire les gaz à effet de serre, tout véhicule en émet (en ordre de grandeur) une quantité similaire si l'on tient compte de sa durée de vie complète. L'idéal serait de mettre l'accent sur comment réduire nos kilomètres parcourus chaque année (indépendamment du type de propulsion de nos véhicules).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Geschichte zeigt, dass die Schweiz besser funktioniert, wenn sie auf Anreize statt auf Verbote setzt (im Gegensatz zu vielen Nachbarländern).

L'histoire nous montre que la Suisse fonctionne mieux en misant sur des incitations plutôt que sur des interdictions (à l'inverse de beaucoup de pays voisins).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn wir auf nicht erneuerbare Energien verzichten wollen, ohne unseren Verbrauch zu senken, müssen wir die Mittel für die Entwicklung erneuerbarer Energien bereitstellen, da wir sonst Gefahr laufen, dass uns die Energie ausgeht. (Ein Staudamm in einem Tal unterliegt anderen Auflagen als ein Solarmodul auf einem Hausdach).

Si l'on souhaite se passer des énergies non-renouvelables sans réduire notre consommation, il faut bien se donner les moyens de développer le renouvelable sinon nous courrons le risque de manquer d'énergie. Chaque type de production renouvelable devrait néanmoins être soumis à une réglementation différente et adaptée à sa configuration (les contraintes ne sont pas les même pour un barrage dans une vallée que pour un panneau solaire posé sur un toit de maison).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl die Stromerzeugung aus Kernenergie viele Vorteile hat (steuerbar, billige kWh, CO2-freier Brennstoff), lässt mich die Tatsache, dass der Atommüll ein ungelöstes Problem ist, glauben, dass diese Art der Stromerzeugung keine gute Lösung ist und wie ein Eingeständnis der Schwäche klingt, was die Beherrschung dieser Technologie betrifft.

Bien que la production d'électricité issue du nucléaire ait beaucoup d'avantage (pilotable, kWh bon marché, combustible ne rejetant pas de CO2), le fait que les déchets nucléaires soient une problématique non-réglée me pousse à penser que ce mode de production n'est pas une bonne solution et sonne comme un aveu de faiblesse quant à la maitrise que nous avons de cette technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sollten diese Dienstleistungen in diesen Regionen fehlen, würde dies zu einer Zunahme der Disparitäten führen.

Si ces services venaient à manquer dans ces régions, une augmentation des disparités s'en suivrait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn man bedenkt, dass in der Schweiz jährlich viel mehr Strom verbraucht wird als im weltweiten Durchschnitt (und sogar als im Durchschnitt der "entwickelten" Länder), könnte sich die Idee als interessant erweisen, um jeden dazu zu bringen, sich seiner Einstellung zum Umgang mit Strom bewusst zu werden.

Quand on sait que l'on consomme en Suisse beaucoup plus d'électricité annuellement qu'en moyenne mondiale (et même qu'en moyenne des pays "développés"), l'idée pourrait s'avérer intéressante afin d'inciter chacun à prendre conscience de son attitude vis-à-vis de l'utilisation de l'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Medienfokus ist groß, wenn es darum geht, über den Angriff eines großen Raubtiers auf ein Nutztier zu berichten. Wir sollten uns nicht von unseren Emotionen leiten lassen und uns darauf konzentrieren, wie wichtig es ist, die Biodiversität als Ganzes zu erhalten, auch für kleine Tiere/Organismen, die für das Funktionieren der Natur ebenso notwendig sind.

Le focus médiatique est grand quand il s'agit de relater un cas d'attaque d'un grand prédateur sur un animal de rente. Faisons attention de ne pas nous laisser guider par nos émotions et concentrons-nous sur l'importance de préserver la biodiversité dans sa globalité également pour les petits animaux/organismes qui sont tout autant nécessaire au bon fonctionnement de la nature.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Den "konventionellen" Betrieben die Direktzahlungen zu entziehen, wäre gleichbedeutend mit einer Konkurswelle von Betrieben, da es nicht möglich ist, von einem Tag auf den anderen umzustellen. Dies würde uns eine große Menge an lokalen Lebensmitteln entziehen. Stattdessen sollte der Staat die Landwirte bei einem Übergang zur Nachhaltigkeit begleiten. Das Ziel wäre das gleiche, aber ohne dass er die Landwirte zur Aufgabe gezwungen hätte.

Enlever les paiements directs aux exploitations "conventionnelles" reviendrait à créer une vague de faillite des exploitations car il n'est pas possible de se reconvertir du jour au lendemain. Cela nous priverait d'une quantité de nourriture locale importante. L'état devrait plutôt accompagner les exploitants dans une transition pour la durabilité. La finalité serait la même mais sans avoir forcé des exploitants à mettre la clé sous la porte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In der Schweiz gelten bereits strenge Vorschriften, wodurch die Massentierhaltung im Gegensatz zu anderen Ländern, in denen die Tiere übereinander gepfercht werden, stark eingeschränkt wird.

Les règles sont déjà strictes en Suisse, ce qui limite grandement les élevages industriels à l'inverse de ce que l'on voit dans d'autres pays où les animaux sont entassés les uns sur les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die (zahlreichen) Unterzeichner des Übereinkommens von Montreal der Meinung sind, dass dies notwendig ist, um die biologische Vielfalt zu erhalten, dann sollten wir ihnen folgen. Die Frage ist, wie man dieses Ziel in einem Land erreichen kann, in dem nur 13,4% der Landfläche für die Erhaltung der Biodiversität vorgesehen sind und das relativ dicht besiedelt ist.

Si les signataires (nombreux) de la convention de Montréal pensent que cela est nécessaire afin de sauvegarder la biodiversité, alors emboitons-leur le pas. La varie question est, comment atteindre cet objectif dans un pays ou il n'y a actuellement que 13.4% de la surface qui y est consacrée et qui est relativement peuplé ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir können (und müssen?) auf Plastik verzichten, da wir (im Maßstab der Menschheit) nicht in der Lage sind, seine schädlichen Auswirkungen auf die Erde zu verhindern.

Nous pouvons (et devons ?) nous passer du plastique puisque nous sommes (à l'échelle de l'humanité) incapables d'empêcher ses effets néfastes sur Terre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da die Industrie den Neukauf nur aus Geldgründen bevorzugt, wird die Förderung der Wiederverwendung auf jeden Fall nicht von ihr ausgehen. Unsere Vorfahren haben viel repariert, statt neu zu kaufen, daran sollten wir uns erinnern.

Puisque l'industrie favorise l'achat à neuf pour des questions d'argent uniquement, la favorisation de la réutilisation ne viendra en tout cas pas de celle-ci. Nos ancêtres réparait beaucoup plutôt que d'acheter du neuf, sachons nous en souvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kern des Problems ist jedoch nicht die Strahlung der Antennen. Die Erhöhung der Gesamtbandbreite durch 5G spielt vor allem den digitalen Giganten in die Hände, deren Ziel es ist, uns durch die Überflutung mit möglichst vielen Reizen an sich zu binden. Wenn wir uns dieses Problems also stärker bewusst wären, würden diese Anwendungen an Bedeutung verlieren und 5G wäre nicht mehr so unverzichtbar, wie es jetzt ist.

Le coeur du problème n'est toutefois pas le rayonnement des antennes. L'augmentation de la bande passante globale grâce à la 5G fait surtout le jeu des géants du numérique dont le but est de nous garder captif en nous inondant du plus de stimulus possibles. Ainsi, si nous étions plus globalement conscient de ce problème, ces applications perdraient en importance et la 5G ne se révèlerait plus aussi indispensable qu'elle ne l'est maintenant. car moins de données transiteraient par ce réseau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung hat viele gute Seiten. Achten Sie jedoch darauf, eine Zentralisierung der Daten zu vermeiden. Ein zentralisiertes (z. B. staatliches) IT-System wäre anfälliger für Angriffe sowie für Machtmissbrauch,

Le numérique a beaucoup de bon, attention toutefois à éviter la centralisation des données. Un système informatique centralisé (par exemple étatique) serait plus vulnérable aux attaques ainsi qu'aux abus de pouvoir,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die digitalen Giganten werden an der Börse umso höher bewertet, je mehr sie uns dazu bringen können, Zeit auf ihren Plattformen zu verbringen. Um dies zu erreichen, ist ihnen jedes Mittel recht, auch wenn sie uns mit verzerrten Informationen versorgen, die sich negativ auf unsere reale Gesellschaft auswirken. Da wir nur das hören, was uns passt, werden wir weniger tolerant, aggressiver gegenüber anderen Meinungen und unser demokratisches System wird geschwächt.

Les géants du numériques sont d'autant plus valorisés en bourse qu'ils n'arrivent à nous faire passer du temps sur leur plateforme. Pour se faire, tous les moyens sont bons y compris nous fournir de l'information biaisée ce qui finit par avoir des conséquences négatives dans notre société bien réelle elle. N'entendant que ce qui nous correspond, nous devenons moins tolérants, plus agressifs face à des opinions contraires, et notre système démocratique s'affaiblit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vor allem der Teil, der sich auf die Befreiung von Unternehmen bezieht, wird von mir unterstützt, da jedes Unternehmen aus natürlichen Personen besteht, die bereits früher abgabepflichtig waren.

C'est surtout la partie liée à l'éxonération des entreprises qui bénéficie de mon soutien puisque chacune d'elle est composée de personnes physiques ayant déjà été soumises à la redevance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studien zufolge schließen bestimmte Teile unseres Gehirns ihre Entwicklung nach dem 18. Lebensjahr (dem derzeitigen Alter, in dem wir volljährig sind) ab. Eine Senkung des Wahlrechts würde bedeuten, dass Personen, die noch nicht mit ihren vollen kognitiven Fähigkeiten ausgestattet sind, an Entscheidungen teilhaben können, was ich als Rückschritt betrachte.

Selon certaines études, certaines parties de notre cerveau finissent de se développer après 18 ans (l'âge actuel de notre majorité). Abaisser le droit de vote reviendrait à permettre à des personnes qui ne sont pas encore équipées de leur pleines facultés cognitives de participer à des décisions, ce que je vois comme une régression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Stärkung der direkten Demokratie. Die eigentliche Debatte wird sein, wie hoch der Betrag sein muss, damit ein solches Referendum eingeleitet werden kann.

Un renforcement de la démocratie directe. Le vrai débat sera de savoir quel devra être le montant pour qu'un tel référendum puisse être lancé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Im Jahr 2022 betrug die Stärke der Armee 100.000 Soldaten. Wenn ein konkreter Grund für die Erhöhung formuliert werden sollte, dann könnte ich in Erwägung ziehen, mich einer Erhöhung anzuschließen.

En 2022 l'effectif de l'armée était de 100'000 soldats. Si une raison précise de l'augmentation devait être formulée alors je pourrais considérer adhérer à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da die Schweiz aufgrund ihrer Neutralität ohnehin nicht der NATO beitreten kann, stellt sich die Frage, welchen Sinn es hätte, die Zusammenarbeit mit der NATO auszubauen.

Puisqu'en vertue de sa neutralité, la Suisse ne peut de toute façon pas adhérer à l'OTAN, quel serait l'intérêt de développer sa coopération avec celle-ci ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Waffen nähren letztlich den Krieg (auch wenn diese an den Angegriffenen geliefert werden). Die Schweiz sollte sich stattdessen auf die Bereitstellung von humanitären Mitteln konzentrieren, mit denen wir große und anerkannte Erfahrung haben.

Toutes les armes alimentent finalement la guerre (même si celles-ci sont fournies à l’agressé). La Suisse devrait plutôt se concentrer sur la fourniture de moyens humanitaires dont nous avons une grande et reconnue expérience.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gefahr von Fehlentwicklungen bei der Nutzung dieser Daten ist bei solchen Geräten viel zu groß im Vergleich zu der Sicherheitsverbesserung, die sie bewirken könnten.

Les risques de dérives dans l'utilisation de ces données sont bien trop grands avec de tels dispositifs par rapport à l'amélioration sécuritaire qu'ils pourraient apporter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl die Idee, systematische Grenzkontrollen wieder einzuführen, aus sicherheitspolitischer Sicht verlockend ist, sind wir wirklich in der Lage, dies zu tun, da wir wissen, dass wir an vier EU-Länder angrenzen und dies mehr Negatives als Positives mit sich bringen könnte?

Bien que l'idée de réintroduire des contrôles systématiques aux frontières soit alléchante d'un point de vue sécuritaire, sommes-nous réellement en position de le faire nous sachant limitrophe de 4 pays de l'UE et que cela pourrait amener plus de négatif que de positif ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die EU neigt aufgrund ihrer Allgegenwart in Westeuropa dazu, zu versuchen, sich in die Angelegenheiten unseres Landes einzumischen (insbesondere will sie ihre Gerichtsurteile eher durchsetzen als unsere eigenen). Wenn wir ein Land sind, dann deshalb, weil wir eine eigene Identität haben und in der Lage sind, selbstständig Entscheidungen zu treffen, ohne von einer größeren Person als uns dazu angestiftet zu werden. Wenn wir unsere Beziehungen zur EU enger gestalten, besteht die Gefahr, dass wir der EU die Möglichkeit geben, ihre Ziele zu erreichen.

L'UE, de part son omniprésence en Europe occidentale a tendance à chercher à s'immiscer dans les affaires de notre pays (notamment à vouloir faire valoir ses décisions de justice plutôt que les nôtres). Si nous sommes un pays, c'est que nous avons une identité propre et que nous sommes aptes à prendre des décisions par nous-même sans être incité par plus grand que nous. Rendre nos relations plus étroites avec l'UE risque de lui donner l'opportunité d'arriver à ses fins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da es gerade um den Austausch von Produkten aus der Landwirtschaft geht, möchte ich unsere heimische Lebensmittelproduktion gegenüber der deutlich schwergewichtigeren US-Produktion nicht weiter schwächen. Außerdem: Wollen wir wirklich den Warenaustausch mit einem Land steigern, das sich nicht auf unserem Kontinent, sondern jenseits des Atlantiks befindet?

Puisqu'il s'agit justement de l'échange de produits issus de l'agriculture, je n'aimerais pas d'avantage affaiblir notre production indigène de nourriture face à la production américaine qui pèse nettement plus. De plus, souhaitons-nous réellement augmenter des échanges commerciaux de marchandises avec un pays qui se trouve, non pas sur notre continent, mais outre-Atlantique ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit die Wahl der Lieferanten nicht mehr nur vom Preis getragen wird. Vorsicht ist jedoch geboten, da eine solche Maßnahme unsere Unternehmen auf dem Weltmarkt weniger wettbewerbsfähig machen könnte.

Pour que le choix des fournisseurs ne soient plus uniquement portés par le prix. Attention toutefois car une telle mesure pourrait rendre nos entreprises moins concurrentielles sur le marché mondial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wäre jedoch ein Pokerspiel, da es keine Garantie für die Erneuerung eines Freihandelsabkommens ohne die Personenfreizügigkeit gibt. Der größte Stolperstein im aktuellen Abkommen ist die "Guillotine"-Klausel, die die sieben verschiedenen Abkommen in ein einziges umgewandelt hat. Wenn wir unsere diplomatischen Bemühungen verdoppeln, damit diese Klausel aufgehoben wird, können wir den weiteren Verhandlungen gelassener entgegensehen.

Ce serait toutefois un coup de poker car rien ne nous garantis le renouvellement d'un accord de libre-échange sans la libre circulation des personnes. La pierre d'achoppement de l'accord actuel réside surtout dans la clause "guillotine" qui a transformé les 7 accords différents en 1 seul. Redoubler d'efforts diplomatiques pour faire annuler cette clause nous permettrait d'envisager la suite des négociations de manière plus sereine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Neutralität ist ein Garant für Sicherheit. Diese ist abschreckender als unsere Armee, denn indem wir die Interessen aller beherbergen, werden wir eher zum Partner aller als zum potenziellen Feind.

La neutralité est gage de sécurité. Celle-ci est plus dissuasive que notre armée car en hébergeant les intérêts de tous, nous devenons le partenaire de chacun plutôt qu'un ennemi potentiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sich nichts vorzuwerfen zu haben, bedeutet nicht, dass eine staatliche Maßnahme missbräuchlich sein kann.

Ne rien avoir à se reprocher ne signifie pas qu'une mesure de l'Etat puisse être abusive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Markt wurde in den letzten Jahrzehnten zunehmend liberalisiert. Dennoch hat sich die Konzentration der Vermögen nur beschleunigt und ihre Unterschiede haben zugenommen.

Le marché s'est de plus en plus libéralisé ces dernières décennies. Toutefois, la concentration de la fortune n'a fait que de s'accélérer et ses écarts augmenter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gewisse Umverteilung durch den Staat scheint mir wünschenswert, um jedem ein menschenwürdiges Leben zu ermöglichen. Die Zusammenlegung (Kommunismus) aller Güter für eine gleichmäßige Umverteilung erscheint mir jedoch utopisch.

Une certaine redistribution par l'Etat me parait souhaitable pour permettre à chacun une vie décente. Toutefois, la mise en commun (communisme) de tous les biens pour une redistribution égale me parait utopique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde vor allem sagen, dass es am besten ist, wenn sich die Eltern (unabhängig vom Vater/von der Mutter) so viel wie möglich um ihre Kinder kümmern können. Diese sind ihre ersten Autoritätspersonen und ihre Anwesenheit kommt ihrer Entwicklung zugute (Schaffung eines förderlichen Sicherheitsrahmens).

Je dirais surtout qu'il est préférable que les parents (indépendamment du père/de la mère) puissent s'occuper au maximum de leurs enfants. Ceux-ci sont ses premières figures d'autorité et leur présence bénéficie à son développement (création d'un cadre sécuritaire propice).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung hat bereits viele Vorteile entfaltet, aber tatsächlich auch einige neue Risiken aufgedeckt.

La numérisation a déjà déployée de nombreux bienfaits mais a effectivement révélé certains risques nouveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vergebung wird nicht mehr als Lösung angesehen, obwohl sie die einzige ist, die eine Rehabilitation beider Parteien ermöglicht, wenn eine kriminelle Handlung begangen wurde.

Le pardon n'est plus une solution considérée alors que c'est la seule qui permet la réhabilitation des deux parties lorsqu'un acte criminel a été commis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auch wenn die Aussage für mich in der falschen Reihenfolge steht. Denn es ist tatsächlich das endlose Wirtschaftswachstum (das voraussetzt, dass unendlich viele natürliche Ressourcen zur Verfügung stehen, obwohl diese von Natur aus endlich sind), das die Umwelt verschlechtert hat.

Même si l'énoncé est pour moi dans le mauvais ordre. En effet, c'est bien à cause de la croissance économique sans fin (qui présuppose une infinité de ressources naturelles à disposition, alors que celles-ci sont finies par nature) que l'environnement s'est dégradé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht könnten die Ausgaben in diesem Bereich etwas steigen, wenn sie letztendlich zu einer Verbesserung des Lebensstandards der Begünstigten führen.

Peut-être que les dépenses pourraient un peu augmenter dans ce secteur si celles-ci permettent finalement une amélioration du niveau de vie des bénéficiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mit den derzeit zugewiesenen Budgets kann die Schweiz international wettbewerbsfähig sein. Der Schlüssel, um dies zu bleiben, liegt vor allem darin, dass es gelingt, die Kooperationsabkommen mit anderen Ländern aufrechtzuerhalten.

Les budgets actuellement alloués permettent à la Suisse d'être compétitive sur le plan international. La clé pour le rester est surtout de réussir à maintenir les accords de coopérations avec d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, diese erhöhen nicht einfach die bestehenden Subventionen, sondern dienen dazu, die Landwirtschaft zu ermutigen, sich von Praktiken zu verabschieden, die von der agrochemischen Industrie abhängig sind.

Pour autant que celles-ci n'augmentent pas simplement les subventions actuelles mais servent à encourager l'agriculture à se défaire de pratiques dépendantes de l'industrie agrochimique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur durch eine aktive Beteiligung des Bundes kann ein ausreichender Service im ganzen Land aufrechterhalten werden. Da dieser lebenswichtig, aber nicht rentabel ist, wird ihn kein privates Unternehmen übernehmen.

Seule une participation active de la Confédération permet de maintenir un service suffisant sur l'ensemble du territoire national. Celui-ci étant de nature vitale mais non-rentable, aucune entreprise privée ne le fera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine gewisse Infrastruktur für den motorisierten Individualverkehr wird weiterhin erforderlich sein.

Une certaine infrastructure pour le transport individuel motorisé demeurera nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die aktuellen Ausgaben machen die Schweiz zu einem Land, in dem sich jeder sicher fühlt.

Les dépenses actuelles font de la Suisse un pays où chacun se sent en sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine interne Umschichtung des Budgets zur Erhöhung der Mittel für die Cyberverteidigung erscheint mir hingegen zeitgemäß.

En revanche, un transfert à l'interne du budget pour augmenter les moyens alloués à la cyber-défense me semble d'actualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn eine Erhöhung der Ausgaben nicht bedeutet, mehr Geld zu schicken, sondern Fähigkeiten in die Entwicklungsländer zu schicken, dann ja, dann könnte dieser Posten erhöht werden.

Si augmenter les dépenses signifie non pas envoyer plus d'argent mais envoyer des compétences pour les pays en développement alors oui ce poste pourrait être augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation