Cyril Leuba

The idea is to index it to life expectancy, so as to perpetuate the operation of social insurance.

L'idée étant que celle-ci puisse être indexée à l'espérance de vie de manière à péréniser le fonctionnement des assurances sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, the state should allocate resources to reducing the cost of healthcare treatments rather than subsidizing premiums.

L'état devrait surtout allouer des moyens pour réduire le coût des traitements de santé plutôt que de subventionner les primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A couple's decision to marry should not adversely affect their AHV pension. What's more, some couples prefer to divorce (although still living together) before retirement to avoid this injustice.

La décision pour un couple de se marier ne devrait pas péjorer sa rente AVS. De plus, certains couples préfèrent se divorcer (bien que faisant toujours ménage commun) avant leur retraite pour éviter cette injustice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If there's a liquidity problem for annuity payments due to increasing life expectancy, we might as well encourage capital withdrawals rather than nibbling away at annuitants' standard of living.

S'il y a un problème de liquidité pour verser les rentes à cause de l'augmentation de l'espérance de vie, autant favoriser le retrait du capital plutôt que de grignoter sur le niveau de vie des rentiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The first months of a child's life are the most decisive for the rest of his life. All the more so if his parents can be with him.

Les premiers mois de vie d'un enfant sont les plus déterminants pour la suite de sa vie. D'autant mieux si ses parents peuvent être avec lui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think it would be more desirable to encourage the construction of smaller (and therefore less expensive) homes.

Une incitation à la construction de logements plus petits (donc moins onéreux) me parait plus souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current consensus strikes a good balance between individual freedom and the health of the community.

Le consensus actuel permet un bon équilibre entre liberté individuelle & santé de la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The difficulty lies in taxing sugars that are added in order to increase a consumer's dependence on a food, but not those that are naturally present.

Toute la difficulté réside à taxer le sucre qui serait rajouté dans le but d'augmenter la dépendance d'un consommateur à un aliment mais pas de ceux qui sont présents naturellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This system would penalize those who really need health treatment, and would be tantamount to undermining the primary aim of social insurance, which is to help the most disadvantaged. On the other hand, reimbursing only treatment prescribed by a general practitioner would not only enhance the value of this profession, but would also reduce the need for specialist care, which is costly to the community and could be avoided.

Ce système pénaliserait les personnes qui sont réellement dans le besoin de traitements de santé et équivaudrait à détériorer le but premier d'une assurance sociale, à savoir aider les plus démunis. En revanche, ne rembourser que les traitement prescrits par un médecin généraliste permettrait non-seulement de revaloriser ce métier mais également de faire baisser les recours à des médecins spécialistes, qui eux, coûtent cher à la collectivité et qui pourraient être évités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Subordinate them to Parliament, whose decisions are more representative of the various interests of the population (and in particular its minorities/specificities).

Les subordonner au Parlement dont les décisions sont plus représentatives des divers intérêts de la population (et notamment de ses minorités/spécificités).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public health does not stop at the borders of each canton (as we have seen with Covid), but could be improved with a more global vision.

La santé publique ne s'arrête pas aux frontières de chaque canton (comme nous l'avons remarqué avec le Covid) mais pourrait être améliorée avec une vision plus globale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Without having the necessary scientific hindsight, I think that integration is better than sidelining. Sooner or later, these children will be confronted with the world, as long as they have had the opportunity to prepare for it in a supported environment. However, this approach requires more resources (number of teachers). Is this really bearable and feasible?

Sans avoir le recul scientifique nécessaire, je pense que l'intégration est meilleure que la mise de côté. Tôt ou tard, ces enfants seront confrontés au monde, autant qu'ils aient eu l'occasion de s'y préparer dans un environnement accompagné. Toutefois, cette approche requiert plus de moyens (nombre d'enseignants). Est-ce vraiment supportable et envisageable ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adapting content to our times rather than adapting requirements.

Adapter le contenu à notre temps plutôt qu'adapter les exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state is already committed to this, and the cost of training is lower than in many other countries.

L'état s'engage déjà et permet un coût de formation bas en comparaison de beaucoup d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Facilitated naturalization already exists in certain cases. However, certain conditions also depend on the canton of residence. If this changes, certain criteria are "lost". A more flexible approach would be desirable.

La naturalisation facilitée existe déjà pour certains cas. En revanche, certaines conditions dépendent également du canton de résidence. Si celui-ci change, certains critères sont "perdus". Un assouplissement dans ce sens serait souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Federal Council already sets the figures annually according to need.

Le Conseil fédéral fixe déjà les chiffres annuellement selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that the country in which the center is located is as safe as Switzerland! Utopian?

Pour autant que le pays dans lequel le centre se trouve soit aussi sûr que la Suisse ! Utopique ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Citizenship rights can only be obtained through naturalization.

L'obtention de droits civiques doit passer par la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

While legalization provides a better framework for therapeutic use, it in no way eliminates the risks of addiction associated with recreational use, or even increases them, as public opinion trivializes its use.

La légalisation permet certes un meilleur encadrement de l'usage thérapeutique mais n'enlève en rien les risques d'addiction liés à l'usage récréatif, voir même les augmentent car sa consommation se banalise dans l'opinion publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The State's mission is to protect its citizens (especially the weakest). By authorizing the "murder on demand" (the legal term for direct active euthanasia) of the latter, the opposite is true.

L'Etat a pour mission de protéger ses citoyens (notamment les plus faibles). En autorisant le "meurtre sur demande" (terme légal pour désigner l'euthanasie active directe) de ceux-ci, c'est tout l'inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gender is a recent concept. The state should not allow itself to be influenced by currents of thought on which we do not have the necessary hindsight to know whether they will influence our society for good or ill.

Le genre est un concept récent. L'état ne devrait pas se laisser influencer par des courants de pensée sur lesquels nous n'avons pas le recul nécessaire pour savoir s'ils vont influencer en bien ou en mal notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As these two types of couples are different by nature, it's reasonable that their rights should be different too.

Ces deux modèles de couples étant par nature différents, il est raisonnable que leurs droits soient différents également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although introduced "temporarily" in 1915 to cover military expenditure, this tax provides the Confederation with a source of revenue (2nd only to VAT) based on money earned. VAT, on the other hand, operates on the basis of what is consumed. In this way, diversity ensures greater resilience in the face of financial crises.

Bien qu'instauré "temporairement" en 1915 dans le but de couvrir les dépenses militaires, cet impôt permet à la Confédération une rentrée d'argent (2ème rentrée après la TVA) fonctionnant sur la base de l'argent gagné. La TVA quant à elle fonctionne sur la base de ce qui est consommé. Ainsi la diversité permet une plus grande résilience face aux crises financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Especially since a married couple is currently penalized in relation to other forms of union.

D'autant plus qu'un couple marié est actuellement pénalisé vis-à-vis des autres formes d'union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inherited wealth has normally already been taxed once. Should it be taxed again? What's more, with the rising value of real estate, who would like to be forced to pay a certain sum of money when bequeathed real estate?

La fortune composant un héritage a normalement déjà été taxée une fois. Faut-il la taxer une fois de plus ? De plus, avec l'augmentation de la valeur des biens immobiliers, qui aimerait se voir contraint de payer une certaine somme d'argent alors qu'on lui lègue un bien immobilier ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since its creation, one of Switzerland's strengths has been the cohesion between its constituent cantons. Equalization supports this principle.

Depuis sa création, une force de la Suisse est la cohésion entre les cantons qui la compose. La péréquation soutient ce principe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As the cost of living varies from canton to canton, I believe that it should remain up to the cantons to set a minimum wage, if one is to be set at all.

Le coût de la vie étant disparate entre les cantons, je suis d'avis que cela doit rester de la compétence des cantons de déterminer un salaire minimum, si tant est qu'il faille en définir un.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The news is full of financial scandals. Even so, would stricter regulation help prevent these problems? Not for sure, since misappropriations always take place outside the regulatory framework.

L'actualité est un perpétuel recommencement de scandales financiers. Quand bien même, une réglementation plus stricte permettrait-elle d'éviter ces problème ? Pas sûr car les malversations se font toujours hors des réglementations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, households (or small communities) should be able to choose not to be connected to the grid if they can meet their own electricity needs.

Les ménages (ou petites collectivités) devraient surtout pouvoir choisir de ne pas être raccordé au réseau dans le cas où ils peuvent subvenir eux-mêmes à leur propre besoin en électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, let's build smaller homes. A majority of households would be able to live in a smaller house without any constraints, and the number of dwellings could therefore be higher on the same surface area.

Mais par contre construisons des logements moins grands. Une majorité des ménages pourrait vivre sans contraintes dans plus petit et de ce fait le nombre de logement pourrait être plus élevé sur une même surface de territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the idea of equal pay for equal work. However, for the approach to be fully coherent, every wage paid (not just those paid to women) would have to be verifiable to ensure that it corresponds to the value of the work done, which is virtually impossible.

J'adhère à l'idée qu'un salaire égal soit versé pour un travail égal. Cependant pour que la démarche puisse être entièrement cohérente, il faudrait que chaque salaire versé (pas seulement ceux versés aux femmes) puisse être contrôlé pour s'assurer qu'il correspond à la valeur du travail fourni, ce qui est pratiquement impossible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing road infrastructure in most cases means increasing individual mobility, and ultimately does not solve the problem of congestion.

Augmenter les infrastructures routières revient dans la majorité des cas à augmenter la mobilité individuelle et ne résout finalement pas les problèmes d'engorgement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the aim is to reduce greenhouse gas emissions, every vehicle emits (in order of magnitude) a similar amount over its entire lifespan. Ideally, the focus should be on reducing the number of kilometers we drive each year (regardless of the type of propulsion we use).

Si le but est de réduire les gaz à effet de serre, tout véhicule en émet (en ordre de grandeur) une quantité similaire si l'on tient compte de sa durée de vie complète. L'idéal serait de mettre l'accent sur comment réduire nos kilomètres parcourus chaque année (indépendamment du type de propulsion de nos véhicules).

This text has been automatically translated Show original Show translation

History shows that Switzerland works best when it relies on incentives rather than bans (unlike many neighboring countries).

L'histoire nous montre que la Suisse fonctionne mieux en misant sur des incitations plutôt que sur des interdictions (à l'inverse de beaucoup de pays voisins).

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we want to do without non-renewable energies without reducing our consumption, we have to give ourselves the means to develop renewable energies, otherwise we run the risk of running out of energy. However, each type of renewable production should be subject to different regulations, adapted to its specific configuration (the constraints are not the same for a dam in a valley as for a solar panel on the roof of a house).

Si l'on souhaite se passer des énergies non-renouvelables sans réduire notre consommation, il faut bien se donner les moyens de développer le renouvelable sinon nous courrons le risque de manquer d'énergie. Chaque type de production renouvelable devrait néanmoins être soumis à une réglementation différente et adaptée à sa configuration (les contraintes ne sont pas les même pour un barrage dans une vallée que pour un panneau solaire posé sur un toit de maison).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although nuclear power generation has many advantages (controllable, cheap kWh, CO2-free fuel), the fact that nuclear waste is an unresolved issue leads me to believe that this mode of generation is not a good solution, and sounds like an admission of weakness in our mastery of this technology.

Bien que la production d'électricité issue du nucléaire ait beaucoup d'avantage (pilotable, kWh bon marché, combustible ne rejetant pas de CO2), le fait que les déchets nucléaires soient une problématique non-réglée me pousse à penser que ce mode de production n'est pas une bonne solution et sonne comme un aveu de faiblesse quant à la maitrise que nous avons de cette technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If these services were lacking in these regions, disparities would increase.

Si ces services venaient à manquer dans ces régions, une augmentation des disparités s'en suivrait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

When you consider that Switzerland consumes much more electricity per year than the world average (and even the average for "developed" countries), this could be an interesting idea to encourage everyone to be more aware of their attitude to electricity use.

Quand on sait que l'on consomme en Suisse beaucoup plus d'électricité annuellement qu'en moyenne mondiale (et même qu'en moyenne des pays "développés"), l'idée pourrait s'avérer intéressante afin d'inciter chacun à prendre conscience de son attitude vis-à-vis de l'utilisation de l'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The media focus is great when it comes to reporting a case of a large predator attacking a livestock animal. Let's be careful not to let our emotions guide us, and concentrate on the importance of preserving biodiversity in its entirety, even for the small animals/organisms that are just as necessary to the proper functioning of nature.

Le focus médiatique est grand quand il s'agit de relater un cas d'attaque d'un grand prédateur sur un animal de rente. Faisons attention de ne pas nous laisser guider par nos émotions et concentrons-nous sur l'importance de préserver la biodiversité dans sa globalité également pour les petits animaux/organismes qui sont tout autant nécessaire au bon fonctionnement de la nature.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removing direct payments from "conventional" farms would create a wave of farm bankruptcies, as it's not possible to convert overnight. This would deprive us of a significant amount of local food. Instead, the state should support farmers in their transition to sustainability. The end result would be the same, but without forcing farmers out of business.

Enlever les paiements directs aux exploitations "conventionnelles" reviendrait à créer une vague de faillite des exploitations car il n'est pas possible de se reconvertir du jour au lendemain. Cela nous priverait d'une quantité de nourriture locale importante. L'état devrait plutôt accompagner les exploitants dans une transition pour la durabilité. La finalité serait la même mais sans avoir forcé des exploitants à mettre la clé sous la porte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rules are already strict in Switzerland, which greatly limits factory farming, unlike in other countries where animals are crammed together.

Les règles sont déjà strictes en Suisse, ce qui limite grandement les élevages industriels à l'inverse de ce que l'on voit dans d'autres pays où les animaux sont entassés les uns sur les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the (many) signatories of the Montreal Convention believe that this is necessary to safeguard biodiversity, then let's follow their lead. The tricky question is, how can we achieve this goal in a country where only 13.4% of the land surface is currently dedicated to biodiversity, and which is relatively densely populated?

Si les signataires (nombreux) de la convention de Montréal pensent que cela est nécessaire afin de sauvegarder la biodiversité, alors emboitons-leur le pas. La varie question est, comment atteindre cet objectif dans un pays ou il n'y a actuellement que 13.4% de la surface qui y est consacrée et qui est relativement peuplé ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

We can (and must?) do without plastic, since we are (on a human scale) incapable of preventing its harmful effects on Earth.

Nous pouvons (et devons ?) nous passer du plastique puisque nous sommes (à l'échelle de l'humanité) incapables d'empêcher ses effets néfastes sur Terre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since the industry favors buying new for money's sake alone, reuse will certainly not come from it. Our ancestors repaired a lot rather than buy new, so let's remember that.

Puisque l'industrie favorise l'achat à neuf pour des questions d'argent uniquement, la favorisation de la réutilisation ne viendra en tout cas pas de celle-ci. Nos ancêtres réparait beaucoup plutôt que d'acheter du neuf, sachons nous en souvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The heart of the matter, however, is not antenna radiation. The increase in overall bandwidth thanks to 5G plays into the hands of the digital giants, whose aim is to keep us captive by inundating us with as much stimulus as possible. So, if we were more globally aware of this problem, these applications would lose in importance and 5G would no longer prove as indispensable as it is now. because less data would pass through this network.

Le coeur du problème n'est toutefois pas le rayonnement des antennes. L'augmentation de la bande passante globale grâce à la 5G fait surtout le jeu des géants du numérique dont le but est de nous garder captif en nous inondant du plus de stimulus possibles. Ainsi, si nous étions plus globalement conscient de ce problème, ces applications perdraient en importance et la 5G ne se révèlerait plus aussi indispensable qu'elle ne l'est maintenant. car moins de données transiteraient par ce réseau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digital technology has a lot going for it, but it's important to avoid centralizing data. A centralized (e.g. state-run) IT system would be more vulnerable to attack and abuse of power,

Le numérique a beaucoup de bon, attention toutefois à éviter la centralisation des données. Un système informatique centralisé (par exemple étatique) serait plus vulnérable aux attaques ainsi qu'aux abus de pouvoir,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digital giants are only as valuable on the stock market as the time they spend on their platforms. To do so, they use every means at their disposal, including providing us with biased information, which ultimately has negative consequences for our very real society. Hearing only what suits us, we become less tolerant, more aggressive in the face of contrary opinions, and our democratic system weakens.

Les géants du numériques sont d'autant plus valorisés en bourse qu'ils n'arrivent à nous faire passer du temps sur leur plateforme. Pour se faire, tous les moyens sont bons y compris nous fournir de l'information biaisée ce qui finit par avoir des conséquences négatives dans notre société bien réelle elle. N'entendant que ce qui nous correspond, nous devenons moins tolérants, plus agressifs face à des opinions contraires, et notre système démocratique s'affaiblit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I particularly support the part relating to the corporate exemption, since each company is made up of individuals who have already been subject to the levy.

C'est surtout la partie liée à l'éxonération des entreprises qui bénéficie de mon soutien puisque chacune d'elle est composée de personnes physiques ayant déjà été soumises à la redevance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

According to certain studies, certain parts of our brain finish developing after the age of 18 (the current age of majority). Lowering the voting age would be tantamount to allowing people who are not yet equipped with their full cognitive faculties to participate in decision-making, which I see as a regression.

Selon certaines études, certaines parties de notre cerveau finissent de se développer après 18 ans (l'âge actuel de notre majorité). Abaisser le droit de vote reviendrait à permettre à des personnes qui ne sont pas encore équipées de leur pleines facultés cognitives de participer à des décisions, ce que je vois comme une régression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A strengthening of direct democracy. The real debate will be how much money is needed to launch such a referendum.

Un renforcement de la démocratie directe. Le vrai débat sera de savoir quel devra être le montant pour qu'un tel référendum puisse être lancé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In 2022, the army will have 100,000 soldiers. If a precise reason for the increase were to be formulated, then I could consider adhering to an increase.

En 2022 l'effectif de l'armée était de 100'000 soldats. Si une raison précise de l'augmentation devait être formulée alors je pourrais considérer adhérer à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since, by virtue of its neutrality, Switzerland cannot join NATO in any case, what would be the point of developing its cooperation with NATO?

Puisqu'en vertue de sa neutralité, la Suisse ne peut de toute façon pas adhérer à l'OTAN, quel serait l'intérêt de développer sa coopération avec celle-ci ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

All weapons ultimately fuel war (even if they are supplied to the aggressor). Switzerland should concentrate instead on providing humanitarian aid, in which we have a great deal of recognized experience.

Toutes les armes alimentent finalement la guerre (même si celles-ci sont fournies à l’agressé). La Suisse devrait plutôt se concentrer sur la fourniture de moyens humanitaires dont nous avons une grande et reconnue expérience.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The risks of abuse in the use of this data are far too great with such devices compared to the safety improvements they could bring.

Les risques de dérives dans l'utilisation de ces données sont bien trop grands avec de tels dispositifs par rapport à l'amélioration sécuritaire qu'ils pourraient apporter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although the idea of reintroducing systematic border controls is appealing from a security point of view, are we really in a position to do so knowing that we border 4 EU countries and that this could bring more negatives than positives?

Bien que l'idée de réintroduire des contrôles systématiques aux frontières soit alléchante d'un point de vue sécuritaire, sommes-nous réellement en position de le faire nous sachant limitrophe de 4 pays de l'UE et que cela pourrait amener plus de négatif que de positif ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU, with its omnipresence in Western Europe, has a tendency to interfere in our country's affairs (notably by seeking to enforce its legal decisions rather than our own). If we are a country, it's because we have our own identity and are capable of making decisions for ourselves without being prompted by anyone bigger than ourselves. Closer relations with the EU risk giving it the opportunity to achieve its ends.

L'UE, de part son omniprésence en Europe occidentale a tendance à chercher à s'immiscer dans les affaires de notre pays (notamment à vouloir faire valoir ses décisions de justice plutôt que les nôtres). Si nous sommes un pays, c'est que nous avons une identité propre et que nous sommes aptes à prendre des décisions par nous-même sans être incité par plus grand que nous. Rendre nos relations plus étroites avec l'UE risque de lui donner l'opportunité d'arriver à ses fins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since we're talking about the exchange of agricultural products, I'd hate to see our domestic food production weakened any further by the far greater weight of American production. What's more, do we really want to increase trade in goods with a country that's not on our continent, but on the other side of the Atlantic?

Puisqu'il s'agit justement de l'échange de produits issus de l'agriculture, je n'aimerais pas d'avantage affaiblir notre production indigène de nourriture face à la production américaine qui pèse nettement plus. De plus, souhaitons-nous réellement augmenter des échanges commerciaux de marchandises avec un pays qui se trouve, non pas sur notre continent, mais outre-Atlantique ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

So that the choice of suppliers is no longer based solely on price. Be careful, however, as such a measure could make our companies less competitive on the global market.

Pour que le choix des fournisseurs ne soient plus uniquement portés par le prix. Attention toutefois car une telle mesure pourrait rendre nos entreprises moins concurrentielles sur le marché mondial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, this would be a gamble, as there is no guarantee that a free trade agreement will be renewed without the free movement of people. The main stumbling block of the current agreement lies in the "guillotine" clause, which has transformed the 7 different agreements into 1. Redoubling our diplomatic efforts to have this clause cancelled would enable us to look forward to the rest of the negotiations with greater peace of mind.

Ce serait toutefois un coup de poker car rien ne nous garantis le renouvellement d'un accord de libre-échange sans la libre circulation des personnes. La pierre d'achoppement de l'accord actuel réside surtout dans la clause "guillotine" qui a transformé les 7 accords différents en 1 seul. Redoubler d'efforts diplomatiques pour faire annuler cette clause nous permettrait d'envisager la suite des négociations de manière plus sereine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Neutrality is a guarantee of security. It is more of a deterrent than our army, because by hosting everyone's interests, we become everyone's partner rather than a potential enemy.

La neutralité est gage de sécurité. Celle-ci est plus dissuasive que notre armée car en hébergeant les intérêts de tous, nous devenons le partenaire de chacun plutôt qu'un ennemi potentiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Being blameless does not mean that a state measure can be abusive.

Ne rien avoir à se reprocher ne signifie pas qu'une mesure de l'Etat puisse être abusive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market has become increasingly liberalized in recent decades. However, the concentration of wealth has only accelerated, and the disparities have widened.

Le marché s'est de plus en plus libéralisé ces dernières décennies. Toutefois, la concentration de la fortune n'a fait que de s'accélérer et ses écarts augmenter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A certain amount of redistribution by the state seems desirable to me, to enable everyone to live a decent life. However, the pooling (communism) of all goods for equal redistribution seems utopian to me.

Une certaine redistribution par l'Etat me parait souhaitable pour permettre à chacun une vie décente. Toutefois, la mise en commun (communisme) de tous les biens pour une redistribution égale me parait utopique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Above all, I'd say that it's preferable for parents (regardless of the father/mother) to be able to look after their children as much as possible. They are the child's first authority figures, and their presence benefits the child's development (by creating a safe and supportive environment).

Je dirais surtout qu'il est préférable que les parents (indépendamment du père/de la mère) puissent s'occuper au maximum de leurs enfants. Ceux-ci sont ses premières figures d'autorité et leur présence bénéficie à son développement (création d'un cadre sécuritaire propice).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization has already brought many benefits, but has also revealed a number of new risks.

La numérisation a déjà déployée de nombreux bienfaits mais a effectivement révélé certains risques nouveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forgiveness is no longer considered a solution, even though it is the only one that can rehabilitate both parties when a criminal act has been committed.

Le pardon n'est plus une solution considérée alors que c'est la seule qui permet la réhabilitation des deux parties lorsqu'un acte criminel a été commis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if, for me, the statement is in the wrong order. Indeed, it's because of endless economic growth (which presupposes an infinite supply of natural resources, whereas these are finite by nature) that the environment has deteriorated.

Même si l'énoncé est pour moi dans le mauvais ordre. En effet, c'est bien à cause de la croissance économique sans fin (qui présuppose une infinité de ressources naturelles à disposition, alors que celles-ci sont finies par nature) que l'environnement s'est dégradé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perhaps spending in this sector could be increased a little if it ultimately leads to an improvement in the standard of living of beneficiaries.

Peut-être que les dépenses pourraient un peu augmenter dans ce secteur si celles-ci permettent finalement une amélioration du niveau de vie des bénéficiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The budgets currently allocated enable Switzerland to compete internationally. The key to remaining competitive is to maintain cooperation agreements with other countries.

Les budgets actuellement alloués permettent à la Suisse d'être compétitive sur le plan international. La clé pour le rester est surtout de réussir à maintenir les accords de coopérations avec d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided they don't simply increase current subsidies, but serve to encourage agriculture to move away from practices dependent on the agrochemical industry.

Pour autant que celles-ci n'augmentent pas simplement les subventions actuelles mais servent à encourager l'agriculture à se défaire de pratiques dépendantes de l'industrie agrochimique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only with the active participation of the Swiss Confederation will it be possible to maintain an adequate service throughout the country. As this service is vital but unprofitable, no private company will provide it.

Seule une participation active de la Confédération permet de maintenir un service suffisant sur l'ensemble du territoire national. Celui-ci étant de nature vitale mais non-rentable, aucune entreprise privée ne le fera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Some infrastructure for individual motorized transport will remain necessary.

Une certaine infrastructure pour le transport individuel motorisé demeurera nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Current spending makes Switzerland a country where everyone feels safe.

Les dépenses actuelles font de la Suisse un pays où chacun se sent en sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, an internal transfer of the budget to increase the resources allocated to cyber-defense seems to me to be in order.

En revanche, un transfert à l'interne du budget pour augmenter les moyens alloués à la cyber-défense me semble d'actualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If increasing spending means not sending more money but sending skills to developing countries, then yes, this item could be increased.

Si augmenter les dépenses signifie non pas envoyer plus d'argent mais envoyer des compétences pour les pays en développement alors oui ce poste pourrait être augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation