Cyril Leuba

L'idea è che si possa indicizzare il tutto all'aspettativa di vita, in modo da perpetuare il funzionamento dell'assicurazione sociale.

L'idée étant que celle-ci puisse être indexée à l'espérance de vie de manière à péréniser le fonctionnement des assurances sociales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, lo Stato dovrebbe destinare le risorse alla riduzione dei costi delle cure sanitarie piuttosto che al sovvenzionamento dei premi.

L'état devrait surtout allouer des moyens pour réduire le coût des traitements de santé plutôt que de subventionner les primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La decisione di una coppia di sposarsi non dovrebbe influire negativamente sulla pensione AVS. Inoltre, alcune coppie preferiscono divorziare (anche se vivono ancora insieme) prima di andare in pensione per evitare questa ingiustizia.

La décision pour un couple de se marier ne devrait pas péjorer sa rente AVS. De plus, certains couples préfèrent se divorcer (bien que faisant toujours ménage commun) avant leur retraite pour éviter cette injustice.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se c'è un problema di liquidità per pagare le rendite a causa dell'aumento dell'aspettativa di vita, tanto vale incoraggiare il ritiro del capitale piuttosto che ridurre il tenore di vita dei beneficiari delle rendite.

S'il y a un problème de liquidité pour verser les rentes à cause de l'augmentation de l'espérance de vie, autant favoriser le retrait du capital plutôt que de grignoter sur le niveau de vie des rentiers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I primi mesi di vita di un bambino sono i più decisivi per il resto della sua vita. A maggior ragione se i genitori possono stare con loro.

Les premiers mois de vie d'un enfant sont les plus déterminants pour la suite de sa vie. D'autant mieux si ses parents peuvent être avec lui.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Penso che sarebbe più auspicabile incoraggiare la costruzione di case più piccole (e quindi meno costose).

Une incitation à la construction de logements plus petits (donc moins onéreux) me parait plus souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale consenso trova un buon equilibrio tra la libertà individuale e la salute della comunità.

Le consensus actuel permet un bon équilibre entre liberté individuelle & santé de la collectivité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La difficoltà sta nel tassare lo zucchero aggiunto con l'obiettivo di aumentare la dipendenza del consumatore da un alimento, ma non lo zucchero presente naturalmente.

Toute la difficulté réside à taxer le sucre qui serait rajouté dans le but d'augmenter la dépendance d'un consommateur à un aliment mais pas de ceux qui sont présents naturellement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo sistema penalizzerebbe le persone che hanno realmente bisogno di cure sanitarie ed equivarrebbe a minare l'obiettivo primario dell'assicurazione sociale, che è quello di aiutare i più svantaggiati. D'altra parte, rimborsare solo le cure prescritte da un medico generico non solo valorizzerebbe questa professione, ma ridurrebbe anche la necessità di ricorrere a specialisti, che sono costosi per la comunità e potrebbero essere evitati.

Ce système pénaliserait les personnes qui sont réellement dans le besoin de traitements de santé et équivaudrait à détériorer le but premier d'une assurance sociale, à savoir aider les plus démunis. En revanche, ne rembourser que les traitement prescrits par un médecin généraliste permettrait non-seulement de revaloriser ce métier mais également de faire baisser les recours à des médecins spécialistes, qui eux, coûtent cher à la collectivité et qui pourraient être évités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

subordinarli al Parlamento, le cui decisioni sono più rappresentative dei vari interessi della popolazione (e in particolare delle sue minoranze/specificità).

Les subordonner au Parlement dont les décisions sont plus représentatives des divers intérêts de la population (et notamment de ses minorités/spécificités).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La salute pubblica non si ferma ai confini di ogni cantone (come abbiamo visto con Covid), ma potrebbe essere migliorata con una visione più globale.

La santé publique ne s'arrête pas aux frontières de chaque canton (comme nous l'avons remarqué avec le Covid) mais pourrait être améliorée avec une vision plus globale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Senza avere il necessario senno di poi scientifico, penso che l'integrazione sia meglio dell'emarginazione. Prima o poi questi bambini si confronteranno con il mondo, a patto che abbiano avuto l'opportunità di prepararsi in un ambiente supportato. Tuttavia, questo approccio richiede più risorse (numero di insegnanti). È davvero sopportabile e fattibile?

Sans avoir le recul scientifique nécessaire, je pense que l'intégration est meilleure que la mise de côté. Tôt ou tard, ces enfants seront confrontés au monde, autant qu'ils aient eu l'occasion de s'y préparer dans un environnement accompagné. Toutefois, cette approche requiert plus de moyens (nombre d'enseignants). Est-ce vraiment supportable et envisageable ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Adattare i contenuti ai nostri tempi piuttosto che adattare i requisiti.

Adapter le contenu à notre temps plutôt qu'adapter les exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo si è già impegnato in questo senso e il costo della formazione è inferiore a quello di molti altri Paesi.

L'état s'engage déjà et permet un coût de formation bas en comparaison de beaucoup d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In alcuni casi esiste già la naturalizzazione agevolata. Tuttavia, alcune condizioni dipendono anche dal cantone di residenza. Se il cantone cambia, alcuni criteri vengono "persi". Sarebbe auspicabile un approccio più flessibile a questo proposito.

La naturalisation facilitée existe déjà pour certains cas. En revanche, certaines conditions dépendent également du canton de résidence. Si celui-ci change, certains critères sont "perdus". Un assouplissement dans ce sens serait souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Consiglio federale stabilisce già annualmente le cifre in base alle necessità.

Le Conseil fédéral fixe déjà les chiffres annuellement selon les besoins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che il paese in cui si trova il centro sia sicuro come la Svizzera! Utopico?

Pour autant que le pays dans lequel le centre se trouve soit aussi sûr que la Suisse ! Utopique ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

I diritti di cittadinanza possono essere ottenuti solo attraverso la naturalizzazione.

L'obtention de droits civiques doit passer par la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La legalizzazione fornisce certamente un quadro migliore per l'uso terapeutico, ma non elimina in alcun modo i rischi di dipendenza associati all'uso ricreativo, o addirittura li aumenta, dato che l'uso di droghe diventa comune nell'opinione pubblica.

La légalisation permet certes un meilleur encadrement de l'usage thérapeutique mais n'enlève en rien les risques d'addiction liés à l'usage récréatif, voir même les augmentent car sa consommation se banalise dans l'opinion publique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La missione dello Stato è proteggere i suoi cittadini (in particolare i più deboli). Autorizzando l'"omicidio su richiesta" (il termine legale per indicare l'eutanasia attiva diretta) dei suoi cittadini, sta facendo l'esatto contrario.

L'Etat a pour mission de protéger ses citoyens (notamment les plus faibles). En autorisant le "meurtre sur demande" (terme légal pour désigner l'euthanasie active directe) de ceux-ci, c'est tout l'inverse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il genere è un concetto recente. Lo Stato non dovrebbe lasciarsi influenzare da correnti di pensiero sulle quali non abbiamo il senno di poi necessario per sapere se influenzeranno la nostra società in bene o in male.

Le genre est un concept récent. L'état ne devrait pas se laisser influencer par des courants de pensée sur lesquels nous n'avons pas le recul nécessaire pour savoir s'ils vont influencer en bien ou en mal notre société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché questi due tipi di coppia sono diversi per natura, è ragionevole che anche i loro diritti siano diversi.

Ces deux modèles de couples étant par nature différents, il est raisonnable que leurs droits soient différents également.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene sia stata introdotta "temporaneamente" nel 1915 per coprire le spese militari, questa imposta fornisce alla Confederazione una fonte di entrate (la seconda fonte dopo l'IVA) basata sul denaro guadagnato. L'IVA, invece, funziona sulla base di ciò che viene consumato. In questo modo, la diversità ci rende più resistenti alle crisi finanziarie.

Bien qu'instauré "temporairement" en 1915 dans le but de couvrir les dépenses militaires, cet impôt permet à la Confédération une rentrée d'argent (2ème rentrée après la TVA) fonctionnant sur la base de l'argent gagné. La TVA quant à elle fonctionne sur la base de ce qui est consommé. Ainsi la diversité permet une plus grande résilience face aux crises financières.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tanto più che attualmente le coppie sposate sono penalizzate rispetto ad altre forme di unione.

D'autant plus qu'un couple marié est actuellement pénalisé vis-à-vis des autres formes d'union.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ricchezza ereditata è già stata tassata una volta. Dovrebbe essere tassato di nuovo? Inoltre, con l'aumento del valore degli immobili, chi vorrebbe essere costretto a pagare una certa somma di denaro quando riceve in eredità un immobile?

La fortune composant un héritage a normalement déjà été taxée une fois. Faut-il la taxer une fois de plus ? De plus, avec l'augmentation de la valeur des biens immobiliers, qui aimerait se voir contraint de payer une certaine somme d'argent alors qu'on lui lègue un bien immobilier ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fin dalla sua creazione, uno dei punti di forza della Svizzera è stata la coesione tra i cantoni che la compongono. I sistemi di perequazione sostengono questo principio.

Depuis sa création, une force de la Suisse est la cohésion entre les cantons qui la compose. La péréquation soutient ce principe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché il costo della vita varia da un cantone all'altro, ritengo che debba rimanere di competenza dei cantoni la fissazione di un salario minimo, se proprio deve essere fissato.

Le coût de la vie étant disparate entre les cantons, je suis d'avis que cela doit rester de la compétence des cantons de déterminer un salaire minimum, si tant est qu'il faille en définir un.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le notizie sono piene di scandali finanziari. Tuttavia, una regolamentazione più severa aiuterebbe a evitare questi problemi? Non è detto, perché le malversazioni avvengono sempre al di fuori del quadro normativo.

L'actualité est un perpétuel recommencement de scandales financiers. Quand bien même, une réglementation plus stricte permettrait-elle d'éviter ces problème ? Pas sûr car les malversations se font toujours hors des réglementations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, le famiglie (o le piccole comunità) dovrebbero poter scegliere di non essere collegate alla rete se sono in grado di soddisfare il proprio fabbisogno elettrico.

Les ménages (ou petites collectivités) devraient surtout pouvoir choisir de ne pas être raccordé au réseau dans le cas où ils peuvent subvenir eux-mêmes à leur propre besoin en électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, costruiamo case più piccole. La maggior parte delle famiglie sarebbe in grado di vivere in una casa più piccola senza alcun vincolo e, di conseguenza, si potrebbe avere una maggiore quantità di alloggi per la stessa area di terreno.

Mais par contre construisons des logements moins grands. Une majorité des ménages pourrait vivre sans contraintes dans plus petit et de ce fait le nombre de logement pourrait être plus élevé sur une même surface de territoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'idea della parità di retribuzione a parità di lavoro. Tuttavia, affinché l'approccio sia del tutto coerente, ogni salario pagato (non solo quello delle donne) dovrebbe essere monitorato per garantire che corrisponda al valore del lavoro svolto, il che è praticamente impossibile.

J'adhère à l'idée qu'un salaire égal soit versé pour un travail égal. Cependant pour que la démarche puisse être entièrement cohérente, il faudrait que chaque salaire versé (pas seulement ceux versés aux femmes) puisse être contrôlé pour s'assurer qu'il correspond à la valeur du travail fourni, ce qui est pratiquement impossible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aumentare le infrastrutture stradali nella maggior parte dei casi significa aumentare la mobilità individuale, e in definitiva non risolve il problema della congestione.

Augmenter les infrastructures routières revient dans la majorité des cas à augmenter la mobilité individuelle et ne résout finalement pas les problèmes d'engorgement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'obiettivo è quello di ridurre i gas serra, ogni veicolo emette (in ordine di grandezza) una quantità simile se consideriamo la sua intera durata di vita. Idealmente, dovremmo concentrarci su come ridurre il numero di chilometri percorsi ogni anno (indipendentemente dal tipo di propulsione utilizzata).

Si le but est de réduire les gaz à effet de serre, tout véhicule en émet (en ordre de grandeur) une quantité similaire si l'on tient compte de sa durée de vie complète. L'idéal serait de mettre l'accent sur comment réduire nos kilomètres parcourus chaque année (indépendamment du type de propulsion de nos véhicules).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La storia dimostra che la Svizzera funziona meglio quando si affida agli incentivi piuttosto che ai divieti (a differenza di molti Paesi vicini).

L'histoire nous montre que la Suisse fonctionne mieux en misant sur des incitations plutôt que sur des interdictions (à l'inverse de beaucoup de pays voisins).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se vogliamo fare a meno delle energie non rinnovabili senza ridurre i nostri consumi, dobbiamo darci i mezzi per sviluppare le energie rinnovabili, altrimenti corriamo il rischio di rimanere senza energia. Tuttavia, ogni tipo di produzione rinnovabile dovrebbe essere soggetto a normative diverse, adatte alla sua configurazione (i vincoli non sono gli stessi per una diga in una valle e per un pannello solare sul tetto di una casa).

Si l'on souhaite se passer des énergies non-renouvelables sans réduire notre consommation, il faut bien se donner les moyens de développer le renouvelable sinon nous courrons le risque de manquer d'énergie. Chaque type de production renouvelable devrait néanmoins être soumis à une réglementation différente et adaptée à sa configuration (les contraintes ne sont pas les même pour un barrage dans une vallée que pour un panneau solaire posé sur un toit de maison).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene la produzione di energia nucleare presenti molti vantaggi (combustibile controllabile, kWh a basso costo, assenza di CO2), il fatto che le scorie nucleari siano una questione irrisolta mi porta a credere che questa modalità di generazione non sia una buona soluzione e suona come un'ammissione di debolezza in termini di padronanza di questa tecnologia.

Bien que la production d'électricité issue du nucléaire ait beaucoup d'avantage (pilotable, kWh bon marché, combustible ne rejetant pas de CO2), le fait que les déchets nucléaires soient une problématique non-réglée me pousse à penser que ce mode de production n'est pas une bonne solution et sonne comme un aveu de faiblesse quant à la maitrise que nous avons de cette technologie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questi servizi mancassero in queste regioni, le disparità aumenterebbero.

Si ces services venaient à manquer dans ces régions, une augmentation des disparités s'en suivrait.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato che la Svizzera consuma molto più elettricità all'anno rispetto alla media globale (e anche alla media dei Paesi "sviluppati"), questa potrebbe essere un'idea interessante per incoraggiare le persone a essere più consapevoli di come utilizzano l'elettricità.

Quand on sait que l'on consomme en Suisse beaucoup plus d'électricité annuellement qu'en moyenne mondiale (et même qu'en moyenne des pays "développés"), l'idée pourrait s'avérer intéressante afin d'inciter chacun à prendre conscience de son attitude vis-à-vis de l'utilisation de l'électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I media si concentrano molto quando riportano il caso di un grande predatore che attacca un animale da allevamento. Facciamo attenzione a non lasciarci guidare dalle emozioni e concentriamoci sull'importanza di preservare la biodiversità nel suo complesso, anche per i piccoli animali/organismi che sono altrettanto necessari al corretto funzionamento della natura.

Le focus médiatique est grand quand il s'agit de relater un cas d'attaque d'un grand prédateur sur un animal de rente. Faisons attention de ne pas nous laisser guider par nos émotions et concentrons-nous sur l'importance de préserver la biodiversité dans sa globalité également pour les petits animaux/organismes qui sont tout autant nécessaire au bon fonctionnement de la nature.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Togliere i pagamenti diretti alle aziende agricole "convenzionali" equivarrebbe a creare un'ondata di fallimenti di aziende agricole, perché non è possibile convertirsi da un giorno all'altro. Questo ci priverebbe di una quantità significativa di cibo locale. Lo Stato dovrebbe invece sostenere gli agricoltori nella loro transizione verso la sostenibilità. Il risultato finale sarebbe lo stesso, ma senza costringere gli agricoltori a cessare l'attività.

Enlever les paiements directs aux exploitations "conventionnelles" reviendrait à créer une vague de faillite des exploitations car il n'est pas possible de se reconvertir du jour au lendemain. Cela nous priverait d'une quantité de nourriture locale importante. L'état devrait plutôt accompagner les exploitants dans une transition pour la durabilité. La finalité serait la même mais sans avoir forcé des exploitants à mettre la clé sous la porte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regole sono già severe in Svizzera, che limita molto gli allevamenti in fabbrica, a differenza di altri Paesi dove gli animali sono ammassati.

Les règles sont déjà strictes en Suisse, ce qui limite grandement les élevages industriels à l'inverse de ce que l'on voit dans d'autres pays où les animaux sont entassés les uns sur les autres.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se i (molti) firmatari della Convenzione di Montreal ritengono che ciò sia necessario per salvaguardare la biodiversità, allora seguiamo il loro esempio. La grande domanda è: come possiamo raggiungere questo obiettivo in un Paese in cui solo il 13,4% della superficie terrestre è attualmente dedicato alla biodiversità e che è relativamente densamente popolato?

Si les signataires (nombreux) de la convention de Montréal pensent que cela est nécessaire afin de sauvegarder la biodiversité, alors emboitons-leur le pas. La varie question est, comment atteindre cet objectif dans un pays ou il n'y a actuellement que 13.4% de la surface qui y est consacrée et qui est relativement peuplé ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo (e dobbiamo?) fare a meno della plastica perché non siamo in grado (a livello umano) di prevenire i suoi effetti nocivi sulla Terra.

Nous pouvons (et devons ?) nous passer du plastique puisque nous sommes (à l'échelle de l'humanité) incapables d'empêcher ses effets néfastes sur Terre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal momento che l'industria favorisce l'acquisto del nuovo solo per motivi di denaro, la promozione del riutilizzo non verrà certo da lì. I nostri antenati riparavano molto piuttosto che comprare nuovo, ricordiamolo.

Puisque l'industrie favorise l'achat à neuf pour des questions d'argent uniquement, la favorisation de la réutilisation ne viendra en tout cas pas de celle-ci. Nos ancêtres réparait beaucoup plutôt que d'acheter du neuf, sachons nous en souvenir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il cuore del problema, tuttavia, non è la radiazione dell'antenna. L'aumento della larghezza di banda complessiva grazie al 5G fa il gioco dei giganti digitali, il cui obiettivo è tenerci prigionieri inondandoci di quanti più stimoli possibili. Se fossimo più consapevoli di questo problema, queste applicazioni diventerebbero meno importanti e il 5G non sarebbe più così indispensabile come lo è ora, perché attraverso questa rete passerebbero meno dati.

Le coeur du problème n'est toutefois pas le rayonnement des antennes. L'augmentation de la bande passante globale grâce à la 5G fait surtout le jeu des géants du numérique dont le but est de nous garder captif en nous inondant du plus de stimulus possibles. Ainsi, si nous étions plus globalement conscient de ce problème, ces applications perdraient en importance et la 5G ne se révèlerait plus aussi indispensable qu'elle ne l'est maintenant. car moins de données transiteraient par ce réseau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tecnologia digitale ha molti vantaggi, ma bisogna fare attenzione a non centralizzare i dati. Un sistema informatico centralizzato (ad esempio gestito dallo Stato) sarebbe più vulnerabile agli attacchi e agli abusi di potere,

Le numérique a beaucoup de bon, attention toutefois à éviter la centralisation des données. Un système informatique centralisé (par exemple étatique) serait plus vulnérable aux attaques ainsi qu'aux abus de pouvoir,

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giganti digitali sono valutati in borsa tanto più quanto più riescono a convincerci a trascorrere del tempo sulle loro piattaforme. Per farlo, utilizzano ogni mezzo a loro disposizione, compreso quello di fornirci informazioni parziali, che finiscono per avere conseguenze negative sulla nostra società reale. Sentendo solo ciò che ci fa comodo, diventiamo meno tolleranti, più aggressivi di fronte alle opinioni contrarie e il nostro sistema democratico si indebolisce.

Les géants du numériques sont d'autant plus valorisés en bourse qu'ils n'arrivent à nous faire passer du temps sur leur plateforme. Pour se faire, tous les moyens sont bons y compris nous fournir de l'information biaisée ce qui finit par avoir des conséquences négatives dans notre société bien réelle elle. N'entendant que ce qui nous correspond, nous devenons moins tolérants, plus agressifs face à des opinions contraires, et notre système démocratique s'affaiblit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono particolarmente favorevole alla parte relativa all'esenzione delle società, poiché ognuna di esse è composta da persone che sono già state soggette all'imposta.

C'est surtout la partie liée à l'éxonération des entreprises qui bénéficie de mon soutien puisque chacune d'elle est composée de personnes physiques ayant déjà été soumises à la redevance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo alcuni studi, alcune parti del nostro cervello finiscono di svilupparsi dopo i 18 anni (l'attuale maggiore età). Abbassare l'età del voto equivarrebbe a permettere a persone che non sono ancora dotate di tutte le loro facoltà cognitive di partecipare al processo decisionale, il che mi sembra un passo indietro.

Selon certaines études, certaines parties de notre cerveau finissent de se développer après 18 ans (l'âge actuel de notre majorité). Abaisser le droit de vote reviendrait à permettre à des personnes qui ne sont pas encore équipées de leur pleines facultés cognitives de participer à des décisions, ce que je vois comme une régression.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un rafforzamento della democrazia diretta. Il vero dibattito sarà quanto denaro è necessario per lanciare un simile referendum.

Un renforcement de la démocratie directe. Le vrai débat sera de savoir quel devra être le montant pour qu'un tel référendum puisse être lancé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2022 il numero di soldati dell'esercito sarà di 100.000 unità. Se venisse formulata una ragione precisa per l'aumento, allora potrei prendere in considerazione l'idea di sostenerlo.

En 2022 l'effectif de l'armée était de 100'000 soldats. Si une raison précise de l'augmentation devait être formulée alors je pourrais considérer adhérer à une augmentation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dal momento che, in virtù della sua neutralità, la Svizzera non può comunque aderire alla NATO, che senso avrebbe sviluppare la sua cooperazione con la NATO?

Puisqu'en vertue de sa neutralité, la Suisse ne peut de toute façon pas adhérer à l'OTAN, quel serait l'intérêt de développer sa coopération avec celle-ci ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutte le armi finiscono per alimentare la guerra (anche se vengono fornite all'aggressore). La Svizzera dovrebbe invece concentrarsi sulla fornitura di aiuti umanitari, in cui ha un'esperienza riconosciuta.

Toutes les armes alimentent finalement la guerre (même si celles-ci sont fournies à l’agressé). La Suisse devrait plutôt se concentrer sur la fourniture de moyens humanitaires dont nous avons une grande et reconnue expérience.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I rischi di abuso nell'uso di questi dati sono troppo elevati rispetto ai miglioramenti della sicurezza che potrebbero apportare.

Les risques de dérives dans l'utilisation de ces données sont bien trop grands avec de tels dispositifs par rapport à l'amélioration sécuritaire qu'ils pourraient apporter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene l'idea di reintrodurre controlli sistematici alle frontiere sia allettante dal punto di vista della sicurezza, siamo davvero in grado di farlo sapendo che confiniamo con 4 Paesi dell'UE e che questo potrebbe portare più svantaggi che vantaggi?

Bien que l'idée de réintroduire des contrôles systématiques aux frontières soit alléchante d'un point de vue sécuritaire, sommes-nous réellement en position de le faire nous sachant limitrophe de 4 pays de l'UE et que cela pourrait amener plus de négatif que de positif ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE, a causa della sua onnipresenza nell'Europa occidentale, ha la tendenza a cercare di interferire negli affari del nostro Paese (in particolare cercando di far rispettare le sue decisioni legali piuttosto che le nostre). Se siamo un Paese è perché abbiamo una nostra identità e siamo in grado di prendere decisioni da soli senza essere sollecitati da qualcosa di più grande di noi. Avvicinando il nostro rapporto con l'UE rischiamo di darle l'opportunità di raggiungere i suoi scopi.

L'UE, de part son omniprésence en Europe occidentale a tendance à chercher à s'immiscer dans les affaires de notre pays (notamment à vouloir faire valoir ses décisions de justice plutôt que les nôtres). Si nous sommes un pays, c'est que nous avons une identité propre et que nous sommes aptes à prendre des décisions par nous-même sans être incité par plus grand que nous. Rendre nos relations plus étroites avec l'UE risque de lui donner l'opportunité d'arriver à ses fins.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dato che stiamo parlando di commercio di prodotti agricoli, non vorrei indebolire ulteriormente la nostra produzione alimentare nazionale di fronte a quella americana, che ha un peso molto maggiore. Inoltre, vogliamo davvero aumentare gli scambi di merci con un Paese che non si trova nel nostro continente, ma dall'altra parte dell'Atlantico?

Puisqu'il s'agit justement de l'échange de produits issus de l'agriculture, je n'aimerais pas d'avantage affaiblir notre production indigène de nourriture face à la production américaine qui pèse nettement plus. De plus, souhaitons-nous réellement augmenter des échanges commerciaux de marchandises avec un pays qui se trouve, non pas sur notre continent, mais outre-Atlantique ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo modo i fornitori non saranno più scelti solo in base al prezzo. Attenzione, però, perché una misura del genere potrebbe rendere le nostre aziende meno competitive sul mercato mondiale.

Pour que le choix des fournisseurs ne soient plus uniquement portés par le prix. Attention toutefois car une telle mesure pourrait rendre nos entreprises moins concurrentielles sur le marché mondial.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, si tratterebbe di un azzardo, poiché non c'è alcuna garanzia che un accordo di libero scambio venga rinnovato senza la libera circolazione delle persone. Il principale ostacolo dell'attuale accordo risiede nella clausola "ghigliottina" che ha trasformato i 7 diversi accordi in uno solo. Raddoppiare i nostri sforzi diplomatici per ottenere la cancellazione di questa clausola ci permetterebbe di guardare al resto dei negoziati con maggiore tranquillità.

Ce serait toutefois un coup de poker car rien ne nous garantis le renouvellement d'un accord de libre-échange sans la libre circulation des personnes. La pierre d'achoppement de l'accord actuel réside surtout dans la clause "guillotine" qui a transformé les 7 accords différents en 1 seul. Redoubler d'efforts diplomatiques pour faire annuler cette clause nous permettrait d'envisager la suite des négociations de manière plus sereine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità è una garanzia di sicurezza. È un deterrente maggiore del nostro esercito, perché ospitando gli interessi di tutti, diventiamo un partner di tutti e non un potenziale nemico.

La neutralité est gage de sécurité. Celle-ci est plus dissuasive que notre armée car en hébergeant les intérêts de tous, nous devenons le partenaire de chacun plutôt qu'un ennemi potentiel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non avere nulla da rimproverarsi non significa che un provvedimento statale possa essere abusivo.

Ne rien avoir à se reprocher ne signifie pas qu'une mesure de l'Etat puisse être abusive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negli ultimi decenni il mercato è diventato sempre più liberalizzato. Tuttavia, la concentrazione della ricchezza si è solo accelerata e le disparità sono aumentate.

Le marché s'est de plus en plus libéralisé ces dernières décennies. Toutefois, la concentration de la fortune n'a fait que de s'accélérer et ses écarts augmenter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa quantità di ridistribuzione da parte dello Stato mi sembra auspicabile per consentire a tutti una vita dignitosa. Tuttavia, la messa in comune (comunismo) di tutti i beni per una ridistribuzione equa mi sembra utopica.

Une certaine redistribution par l'Etat me parait souhaitable pour permettre à chacun une vie décente. Toutefois, la mise en commun (communisme) de tous les biens pour une redistribution égale me parait utopique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto, direi che è preferibile che i genitori (indipendentemente dal padre/madre) possano occuparsi il più possibile dei loro figli. Sono le prime figure di riferimento per il bambino e la loro presenza favorisce il suo sviluppo (creando un ambiente sicuro e di sostegno).

Je dirais surtout qu'il est préférable que les parents (indépendamment du père/de la mère) puissent s'occuper au maximum de leurs enfants. Ceux-ci sont ses premières figures d'autorité et leur présence bénéficie à son développement (création d'un cadre sécuritaire propice).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione ha già portato molti vantaggi, ma ha anche rivelato una serie di nuovi rischi.

La numérisation a déjà déployée de nombreux bienfaits mais a effectivement révélé certains risques nouveaux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il perdono non è più considerato una soluzione, anche se è l'unica che può riabilitare entrambe le parti quando viene commesso un atto criminale.

Le pardon n'est plus une solution considérée alors que c'est la seule qui permet la réhabilitation des deux parties lorsqu'un acte criminel a été commis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se penso che l'affermazione sia nell'ordine sbagliato. Infatti, è a causa della crescita economica infinita (che presuppone un numero infinito di risorse naturali, mentre queste sono per natura limitate) che l'ambiente si è deteriorato.

Même si l'énoncé est pour moi dans le mauvais ordre. En effet, c'est bien à cause de la croissance économique sans fin (qui présuppose une infinité de ressources naturelles à disposition, alors que celles-ci sont finies par nature) que l'environnement s'est dégradé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Forse la spesa in questo settore potrebbe essere leggermente aumentata se alla fine porta a un miglioramento del tenore di vita dei beneficiari.

Peut-être que les dépenses pourraient un peu augmenter dans ce secteur si celles-ci permettent finalement une amélioration du niveau de vie des bénéficiaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I budget attualmente stanziati consentono alla Svizzera di competere a livello internazionale. La chiave per rimanere competitivi è mantenere gli accordi di cooperazione con altri Paesi.

Les budgets actuellement alloués permettent à la Suisse d'être compétitive sur le plan international. La clé pour le rester est surtout de réussir à maintenir les accords de coopérations avec d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che non si limitino ad aumentare gli attuali sussidi, ma che servano a incoraggiare l'agricoltura ad abbandonare le pratiche dipendenti dall'industria agrochimica.

Pour autant que celles-ci n'augmentent pas simplement les subventions actuelles mais servent à encourager l'agriculture à se défaire de pratiques dépendantes de l'industrie agrochimique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo con la partecipazione attiva della Confederazione sarà possibile mantenere un servizio sufficiente in tutto il Paese. Poiché questo servizio è vitale ma non redditizio, nessuna azienda privata lo fornirà.

Seule une participation active de la Confédération permet de maintenir un service suffisant sur l'ensemble du territoire national. Celui-ci étant de nature vitale mais non-rentable, aucune entreprise privée ne le fera.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rimarrà necessaria una certa quantità di infrastrutture per il trasporto individuale motorizzato.

Une certaine infrastructure pour le transport individuel motorisé demeurera nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa corrente fa della Svizzera un Paese in cui tutti si sentono al sicuro.

Les dépenses actuelles font de la Suisse un pays où chacun se sent en sécurité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altro canto, ritengo che sia opportuno un trasferimento interno del bilancio per aumentare le risorse destinate alla difesa informatica.

En revanche, un transfert à l'interne du budget pour augmenter les moyens alloués à la cyber-défense me semble d'actualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se aumentare la spesa non significa inviare più denaro, ma inviare competenze ai Paesi in via di sviluppo, allora sì, questa voce potrebbe essere aumentata.

Si augmenter les dépenses signifie non pas envoyer plus d'argent mais envoyer des compétences pour les pays en développement alors oui ce poste pourrait être augmenté.

This text has been automatically translated Show original Show translation