Pascal Kotté

Fortschritt sollte nicht in eine Richtung gehen, die einen Rückschritt bedeutet. Ich bin jedoch dafür, die Weiterbeschäftigung derjenigen, die dies wünschen, zu erleichtern und es den Unternehmen somit zu ermöglichen, ihre freiwilligen Mitarbeiter weiter zu beschäftigen. Aber lassen Sie uns bereits damit beginnen, die zusätzlichen Sozialkosten für Unternehmen von über 50-Jährigen abzuschaffen, um den derzeitigen Trend zu verringern, sie weit vor dem Alter von 60 Jahren zu entlassen.

Le progrès ce n'est pas censé aller dans une direction de régression. Mais je suis favorable à faciliter la continuité de travail de ceux qui le souhaiteraient, et donc de permettre aux entreprises de maintenir leurs salariés volontaires. Mais commençons déjà par supprimer les coûts sociaux supplémentaires aux entreprises des plus de 50 ans, pour réduire la tendance actuelle de les virer bien avant 60 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber in einer Weise, die ihrem Einkommen angemessen ist. Und die großen Vermögenden aus Solidarität mehr zahlen lassen, denn "die Stärke der Gemeinschaft misst sich am Wohl der Schwächsten ihrer Mitglieder", wie es in unserer Verfassung aus dem Jahr 2000 erwähnt wird. Idealerweise sollte eine Vereinfachung der sozialen Verfahren die gemeinsame KVG-Basis verwalten, die auf der Steuererklärung basiert, über eine gemeinsame Kasse in Form einer gemeinnützigen Genossenschaft, die von allen Akteuren des Gesundheitswesens geteilt wird.

Mais de façons proportionnées à leur revenus. Et de faire payer plus aux grands fortunés par solidarité, car "la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres" comme cela est mentionné dans notre constitution de 2000. Idéalement, une simplification des procédures sociales devrait gérer la base commune LAMAL basée sur la déclaration fiscale, via une caisse commune en coopérative d'utilité publique, partagée avec tous les acteurs de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vereinfachende Lösungen, die Frauen gegenüber gerechter sind und eheliche oder ähnliche Entwicklungen berücksichtigen, die komplexer und weniger stabil werden, sollten umgesetzt werden. Dies muss vorangetrieben werden, und zwar über diese Obergrenzengeschichte hinaus.

Des solutions de simplifications, plus équitables envers les femmes, et prenant en compte les évolutions matrimoniales ou similaires, qui deviennent complexes et moins stables, devraient être mis en œuvre. Il faut faire progresser cela, au-delà de seulement cette histoire de plafond.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen ein zufriedenstellendes Gleichgewicht finden, und ich würde diese Senkung für die Ärmsten bereits nicht befürworten, ich wäre dafür, auf 7 % zu erhöhen. Für Spitzenverdiener wäre es hingegen in Ordnung.

Nous devons trouver des équilibres satisfaisants, et je ne serai pas favorable à cet abaissement pour les plus démunis déjà, je serai favorable à monter à 7%. Par contre, ce serait OK pour les plus gros revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vielleicht mit geringerem Gehalt und auf nicht verpflichtender Basis. Alles, was den Lebenskomfort von Neugeborenen und ihren Eltern verbessert, ist eher ein Zeichen für echten sozialen Fortschritt. Aber auch die finanziellen Auswirkungen auf die Unternehmen müssen verringert werden, damit sie ihre weiblichen Beschäftigten gleichmäßig unterstützen können.

Peut-être à salaire amoindri, et sur une base non obligatoire. Tout ce qui peut permettre d'améliorer le confort de vie des nouveaux nés, et de leurs parents, seront plutôt un signe de véritable progrès social. Mais il faut aussi en réduire les impacts financiers sur les entreprises, afin de leur permettre de supporter égalitairement leurs salariés femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finanzspekulationen sind Teil unserer Wirtschaftsorganisation, können aber Schwierigkeiten mit sich bringen, wenn es darum geht, den Bürgern den Zugang zu Wohnraum zu ermöglichen. Wir sollten einen Bürgerkonvent gründen, der Lösungen vorschlägt, damit Bürger, die ihr ganzes Leben lang gearbeitet haben, ihren Kindern eine Wohnung übergeben können, in der sie wirklich zu Hause sind.

La spéculation financière fait partie de notre organisation économique, mais peut présenter des difficultés pour permettre aux citoyens d'accéder à un logement. Créons une convention citoyenne pour proposer des solutions afin de permettre aux citoyens que toute leur vie à travailler puisse aussi leur permettre de transmettre à leurs enfants un logement, où ils étaient réellement chez eux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Maßnahmen, die den Gesundheitszustand unserer Kinder verbessern oder sogar ihr Überleben sichern können, sind wünschenswert. Aber sie müssen signifikant notwendig sein, um sie per Gesetz durchzusetzen. Und das muss durch einen etablierten wissenschaftlichen Konsens geschehen und im Austausch und in Diskussionen mit Eltern- und Ärzteverbänden, mit einem jährlich aufgeklärten Bürgerkonvent. Medizinische Ausnahmen müssen besondere Minderheiten schützen, aber lassen Sie uns diese Kinder vor unverantwortlichen Eltern schützen.

Tout ce qui peut améliorer l'état de santé de nos enfants, voire améliorer leurs survies, sera désirable. Mais ils doivent être significativement nécessaires, pour les imposer par loi. Et cela doit passer par un consensus scientifique établi, et en échange et discussions avec les associations de parents, et médicales, avec une convention citoyenne éclairée annuellement. Des exceptions médicales doivent protéger les minorités particulières, mais protégeons ces enfants de parents irresponsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich glaube nicht, dass eine Steuer eine Lösung für den übermäßigen Konsum oder Gebrauch von Zucker bietet. Das damit verbundene Gesundheitsproblem kann nur gelöst werden, indem man zum Beispiel eine Kennzeichnungspflicht für Produkte einführt, die einen Index für die "Schädlichkeit" enthält, der über "Zucker" hinausgeht. Dies erfordert jedoch eine Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern und Verbänden, die sich für eine gesunde Ernährung einsetzen und diese anbieten.

Je ne pense pas qu'une taxe va apporter une solution à la surconsommation, ou utilisation du sucre. Le problème de santé induit ne pourra être résolu qu'en imposant par exemple des étiquetages obligatoires sur les produits, avec un index de "nocivité", qui peut aller au-delà de juste "du sucre". Mais cela nécessite une collaboration avec les scientifiques, et les associations qui défendent et propose une alimentation saine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies wird davon abhängen, ob es sich um eine notwendige (KVG) oder weniger notwendige (Zusatzversicherung) Leistung handelt, aber auch wieder vom Einkommen des Versicherten. Ich bin dafür, dass die Bedürftigen weniger für das Notwendige zahlen müssen und die Wohlhabenden mehr, vor allem wenn es mehr Nebenprodukte sind.

Cela va dépendre de la situation de nécessité (LAMAL), ou moindre nécessité (complémentaire), mais aussi à nouveau des revenus de l'assuré. Je suis partisan de moins faire payer les plus démunis pour les produits nécessaires, et plus pour les plus fortunés, surtout si plus accessoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notsituationen erfordern ein schnelles Eingreifen, aber das hindert uns nicht daran, zu verlangen, bereits getroffene Entscheidungen mit den Volkskammern abzustimmen. Und im Falle einer Ablehnung oder Zurückweisung die Exekutive zur Umkehr zu bewegen. Politische Entscheidungen müssen jedoch von einem erweiterten wissenschaftlichen und technischen Rat beleuchtet werden, der Erklärungen und Empfehlungen abgeben muss. Bei Bedarf Schulungen für die gewählten Volksvertreter.

Les situations d'urgences nécessitent des interventions rapides, mais cela n'empêche pas d'exiger de valider les décisions déjà prises avec les chambres populaires. Et en cas de refus ou rejet, de faire revenir en arrière l'exécutif. Mais les décisions politiques doivent être éclairées par un conseil scientifique et technique élargi, qui doivent fournir explications, et recommandations. Des formations si besoin était, aux élus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist Sache der Kantone, ihre Bürger und die medizinischen Mittel zu verwalten. Der Bund kann jedoch sicherstellen und kontrollieren, dass die Mittel für Krisenfälle angemessen bereitgestellt werden.

C'est aux cantons de gérer leurs citoyens et les moyens médicaux. Par contre, la confédération peut s'assurer et contrôler que des moyens de crises, soient correctement provisionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Minderheiten gut zu behandeln, erfordert angemessene Mittel. Die Trennung von behinderten und nicht behinderten Kindern ist jedoch eine Plage. Es ist jedoch absurd, eine Klasse in ihrem Lernen zu behindern oder mit unangemessenen Gesetzen große Schwierigkeiten zu schaffen, die zu Misshandlungen aller führen. Geben wir den Lehrern die Mittel, um ihre Arbeit gut zu machen, und den Schulen die Mittel, um Behinderte bestmöglich, wenn auch nur teilweise, aufzunehmen.

Bien traiter les minorités, nécessite des moyens appropriés. Mais séparer les enfants handicapés, des non handicapés, est une plaie. Cependant, il est absurde d'handicaper une classe dans ses apprentissages, ou de créer des difficultés importantes, sources de maltraitances pour tous, avec des lois inadaptées. Donnons les moyens aux enseignants de bien faire leur travail, et des moyens aux écoles pour recevoir aux mieux, même partiellement, des handicapés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Andererseits wäre es gut, sie nicht verkommen zu lassen und sie vor allem anzupassen und zu ergänzen, mit grundlegenden und notwendigen Konzepten... Digitale Kultur, gesellschaftliche Verantwortung, Umweltbewusstsein, Recht und Finanzen.

En revanche, ce serait bien de ne pas la laisser se dégrader, et surtout de l'adapter et la compléter, avec des notions fondamentales et nécessaires... Culture numérique, responsabilité sociétale, conscience écologique, droit et finances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die bestehenden Bemühungen fortsetzen, um besser angepasste Klassen für diejenigen einzurichten, die Schwierigkeiten haben, sei es aufgrund mangelnder Bildung, mangelnder Intelligenz oder zu vieler Intelligenzen. Eltern von Kindern mit Standard-"Schulabbrechern" sollten nicht für Privatklassen zahlen müssen, damit ihre Kinder zumindest die Pflichtschule, aber auch die Matura fortsetzen können. Umgebaute Klassen sind notwendig. Aber nicht über Subventionen.

Continuer les efforts existants, pour aménager des classes mieux adaptées, à ceux qui présentent des difficultés, que ce soit par manque de culture, manque d'intelligence, ou trop d'intelligences. Les parents d'enfants avec des enfants "en rupture avec l'école" standard, ne devraient par avoir à payer des classes privées, pour permettre à leurs enfants de poursuivre la scolarité au moins obligatoire, mais aussi vers la maturité. Des classes aménagées sont nécessaires. Mais pas via subventions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber verbunden mit einer Validierung einer echten, erfolgreichen Integration.

Mais associées à une validation d'une réelle intégration aboutie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Insbesondere um zukünftige Klimaflüchtlinge angemessen aufzunehmen, die im Gegensatz zu den "anderen Flüchtlingen" "endgültig" vertrieben werden. Ich bin jedoch dafür, Quoten für Berufe und Aufnahmekapazitäten einzuführen, um uns zu ermöglichen, die Flüchtlinge auszuwählen, die uns in den Kram passen (Installateure von Solarzellen, agroökologische Bauern...). Das ist nicht sehr ethisch, aber es ist meine Meinung.

En particulier pour accueillir correctement les futurs réfugiés climatiques, qui à l'inverse des "autres réfugiés", vont se retrouver "définitivement" déplacés. Mais je suis partisan de mettre en place des quotas, sur les métiers et selon les capacités d'accueils, afin de nous permettre de sélectionner les réfugiés, qui vont nous arranger (installateurs de panneaux solaires, fermiers agroécologiques...). Ce n'est pas super éthique, mais c'est mon avis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorsicht mit Verfahren, die Flüchtlinge daran hindern, Zuflucht zu finden. Ich bin auch dafür, einen zusätzlichen Status für "Klimaflüchtlinge" vorzubereiten, der es ermöglichen würde, "Quoten" nach Kantonen und Berufen festzulegen. Im Zusammenhang mit "echten Flüchtlingen", die in ihrem Land "gefährdet" sind, müssen wir sie vorübergehend aufnehmen und dürfen sie nicht in ihrem Land "blockieren". Und dann auf wissenschaftlicher Basis entscheiden, und nicht nach politischen Gesichtspunkten, wie zum Beispiel bei der missbräuchlichen Rückführung von MNA.

Attention aux procédures qui empêchent les réfugiés, de trouver refuges. Je suis partisan aussi de préparer un statut complémentaire de "réfugiés climatiques" qui permettrait d'associer des "quotas" par canton, et par métier. Dans le cadre des "vrais réfugiés", en "danger" dans leur nation, nous devons temporairement les recevoir, et ne pas les "bloquer" dans leur pays. Et statuer ensuite, sur des bases scientifiques, et non approximations politiques, par exemple avec des renvois abusifs de MNA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Auf jeden Fall. Und im Zusammenhang mit zukünftigen Klimaflüchtlingen dieses Recht bereits ab drei Jahren gewähren, vorausgesetzt, dass sie die lokale Sprache gut sprechen. Ich wäre dafür, dass andere Arten von Flüchtlingen dies ab 5 Jahren tun können.

Absolument. Et dans le cadre des réfugiés climatiques à venir, octroyer ce droit dès 3 années, sous réserve de correctement parler la langue locale. Je serai partisan que les autres types de réfugiés puissent le faire dès 5 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um den illegalen Handel zu unterbinden und ihn gut zu betreuen, und die Konsumenten richtig zu verfolgen, um ihnen zu helfen, davon wegzukommen. Eine soziale und polizeiliche Begleitung (mit Bientradition) muss auch die Drogenhändler begleiten, die durch diesen Handel "überleben", und der Staat muss alternative Einkommensräume schaffen, z. B. durch gemeinnützige Arbeit, um das Abgleiten in andere Banditentum zu verringern. Dies muss jedoch mit Vorsicht und wissenschaftlicher Strenge geschehen.

Afin de faire cesser les trafics illégaux, et de bien les encadrer, et suivre les consommateurs correctement pour les aider à s'en passer. Un accompagnement social et policier (avec bientraitance) doit aussi accompagner les trafiquants qui "survivent" grâce à ces trafics, et l'état de créer des espaces de revenus alternatifs, par des travaux d'utilité publique par exemple, afin de réduire le basculement vers d'autres banditismes. Mais il faut le faire avec prudence, et rigueur scientifique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber auch, dass die Suizidhilfe überwacht und begleitet wird, um Organisationen oder sozialen/medizinischen Diensten die Möglichkeit zu geben, bei der Vermeidung von Suizid zu helfen, wenn dies sinnvoll ist. Zum Beispiel mit einem obligatorischen Gespräch und der Anwesenheit von Angehörigen durch eine Organisation, die von der Organisation, die Suizidhilfe leistet, unabhängig ist.

Mais aussi d'encadrer et accompagner les aides au suicide, afin de donner les moyens à des associations ou services sociaux/médicaux d'aider son évitement, quand cela fait du sens. Par exemple, avec un entretien obligatoire, et la présence de proches, par une organisation indépendante de l'organisation qui aide au suicide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir könnten in den Formularen darum bitten, kein Geschlecht mehr vorzuschreiben. Und sei es nur, um Hermaphroditen (sehr selten, aber vorhanden) einzubeziehen, ohne dass sie sich entscheiden müssen... Wir sollten also ein drittes Geschlecht hinzufügen: "geschlechtsneutral", auch wenn das bedeutet, dass eine Menge Papierkram geändert werden muss (wir können uns dafür Zeit lassen). Allerdings muss man die Möglichkeit haben, sich später zu ändern. So wie es jetzt schon zwischen Mann und Frau der Fall ist. Aber wird es sie oder er sagen? ;-)

On peut demander dans les formulaires d'arrêter d'imposer un genre. Ne serait-ce que pour inclure les hermaphrodites (très rares, mais existants) sans leur imposer de devoir choisir... Donc ajoutons une troisième genre: "non genré" même si cela va faire plein de paperasse à changer (on peut se donner du temps pour cela). Par contre, il faut avoir la possibilité de changer par la suite. Comme c'est déjà le cas actuellement entre homme et femme. Mais dira-t-on elle, ou il ? ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Offensichtlich...

Evidemment...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir stehen vor Jahrzehnten, die schwierig werden, für die Menschheit und für die Schweiz. Dann braucht es öffentliche Mittel.

Nous allons devant des décennies qui vont devenir difficile, pour l'humanité et pour la Suisse. Alors il faut des moyens publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einer "Papierzeit" war es sinnvoll, Steuerhaushalte zu bilden. Man muss die "Beziehungen" und das gemeinsame Leben in die Steuererklärung einbeziehen: mit den Kindern, die bei ihnen wohnen (und anderen). Aber dem Paar auch die Freiheit lassen, seine eigene "Trennung" zu erklären, ohne ein Gericht einschalten zu müssen, es sei denn, beide sind sich nicht einig, dann natürlich die MPC (Mesures Protections Conjugales) zu verfolgen. Einfach, fair und effektiv machen...

A une époque "papier", cela faisait du sens de faire des foyers fiscaux. On doit intégrer dans la déclaration les "relations" et vies communes: avec les enfants hébergés (et autres). Mais laisser même au couple la liberté de déclarer leur propre "séparation" sans devoir passer par un tribunal, sauf si les deux ne sont pas d'accord, bien évidemment de poursuivre les MPC (Mesures Protections Conjugales). Faire simple, équitable et efficace...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass das Ergebnis dieser Steuer gut genutzt wird, um die Gemeingüter und das öffentliche Interesse zu verbessern.

A condition de bien utiliser le résultat de cet impôt pour améliorer les biens communs et l'intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Bedingung, dass dieses Geld für Infrastrukturen und Projekte verwendet wird, die diese "Unterschiede" verringern und nicht zulassen, dass sie sich vergrößern. Ich erinnere an unsere Verfassung: "entschlossen, ihr Bündnis zur Stärkung von Freiheit, Demokratie, Unabhängigkeit und Frieden im Geiste der Solidarität und Weltoffenheit zu erneuern, entschlossen, ihre Vielfalt in gegenseitiger Achtung und Gleichheit zu leben".

A condition d'utiliser cet argent pour des infrastructures et projets qui favorisent la réduction de ces "écarts" et non de les laisser se creuser. Je rappelle notre constitution; "résolus à renouveler leur alliance pour renforcer la liberté, la démocratie, l’indépendance et la paix dans un esprit de solidarité et d’ouverture au monde, déterminés à vivre ensemble leurs diversités dans le respect de l’autre et l’équité"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nicht unbedingt auf 4.000 CHF, da dies Auswirkungen auf bestimmte Regionen und Berufe hätte. Es wäre sinnvoll, die Berufe zu zwingen, einen GAV einzuführen und die Einrichtung "neuer Berufe" zu erleichtern und zu unterstützen, indem bestehende Verbände in Dachverbände integriert werden, um jeden Arbeitgeber zu verpflichten, einen GAV und einen Dachverband an seinen Arbeitnehmer weiterzugeben, in dem er von Amts wegen Mitglied wird. So einen Mindestlohn vorschreiben, aber ohne Betrag, aber eine Empfehlung aussprechen.

Mais pas nécessairement à 4'000 CHF car cela serait impactant pour certaines régions et certains métiers. Il serait pertinent de forcer les métiers à établir une CCT et de faciliter et soutenir la mise en place de "nouveaux métiers", en intégrant des associations existantes dans des faitières, afin d'obliger tout employeur à transmettre un CCT et une faitière à son salarié, dont il devient membre d'office. Ainsi imposer un salaire minimum, mais sans montant, tout en émettant une recommandation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies würde jedoch weitaus gründlichere Anpassungen und Untersuchungen erfordern, wenn möglich mithilfe der Wissenschaft und der Forscher zu diesen Themen, die viel zu komplex sind...

Mais cela nécessiterait des aménagements et investigations bien plus approfondies, si possible avec l'aide de la science et des chercheurs sur ces sujets, bien trop complexifiés...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Überliberalisierung der öffentlichen Dienstleistungen hat ihre Grenzen. Die Möglichkeit, seinen eigenen Strom zu produzieren, muss erhalten bleiben, Genossenschaften oder private Produktionsinitiativen müssen gefördert werden. Aber Gesetze zu erlassen, die die technischen Realitäten nicht berücksichtigen, ist absurd. Wir müssen den Akteuren im Energiebereich helfen und sie stärken, nicht schwächen.

La sur libéralisation des services publics, a ses limites. Il faut maintenir la possibilité de produire sa propre électricité, favoriser des coopératives ou initiatives privées de productions. Mais faire des lois qui ne tiennent pas comptent des réalités techniques, est absurde. Nous devons aider les et renforcer les acteurs de l'énergie, pas les fragiliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Effizienz unserer Wohnungen zu verbessern, um mehr Komfort mit weniger Energie zu erreichen, und ungenutzte Verluste (kalte Betten) durch Anreize zu reduzieren, muss das Ziel unserer Politik sein. Und vor allem, den Zugang zu Wohnraum und Eigentum für unsere Bürger zu erleichtern, nicht für die weitere Bereicherung von Großgrundbesitzern.

Améliorer l'efficience de nos logements, pour plus de confort avec moins d'énergies, et réduire les pertes inutilisées (lits froids) par des incitations doivent être l'objectif de nos politiques. Et surtout, faciliter l'accès aux logements et la propriété pour nos citoyens, pas pour l'enrichissement accru de grands propriétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Stattdessen sollten indirekte Maßnahmen ergriffen werden, indem man den Dachverbänden der Berufsverbände mehr Befugnisse einräumt, ihre Führung jedoch mehr auf die Arbeitnehmer selbst als auf die Arbeitgeber ausrichtet, ohne sie jedoch gegeneinander auszuspielen, um "bewährte Verfahren" und einen Dialog zu etablieren, der ein partnerschaftliches Abkommen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern darstellt. Ein Beispiel hierfür sind paritätisch besetzte Ausschüsse, in denen Männer und Frauen sowie Arbeitgeber und Arbeitnehmer vertreten sind.

Mais plutôt avec des mesures indirectes, en donnant plus de pouvoirs aux faitières d'associations des métiers, mais en rééquilibrant leurs gouvernances plus vers les travailleurs eux-mêmes, que les employeurs, sans les opposer toutefois, afin d'établir des "bonnes pratiques" et un dialogue, de ce qui doit être un accord de partenariat - Employeurs et Salariés. Par exemple, des comités avec parité, hommes/femmes, et employeurs/salariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In den kommenden Jahrzehnten müssen sanfte Mobilität und öffentliche Verkehrsmittel gefördert werden. Die Umstellung der Nutzung muss unsere Priorität sein.

Les décennies à venir doivent promouvoir la mobilité douce, et les transports en communs. Faire basculer les usages doit être notre priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, außer in Ausnahmefällen. Es muss sichergestellt werden, dass die am stärksten gefährdeten Personen und Organisationen alternative Lösungen finden und finanzieren können, gegebenenfalls mit staatlichen Darlehen. Wiederum darf kein unnötiges Leid durch falsch bemessene Gesetze erzeugt werden.

Oui, sauf exceptions. Il faut s'assurer que les personnes et les organisations les plus exposées puissent trouver et financer, avec des prêts étatiques le cas échéant, des solutions alternatives. A nouveau, ne pas générer de la souffrance inutile avec des lois mal mesurées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wirtschaftswelt ist weder schlecht noch gut, sie wird der Finanzlogik folgen. Es ist unerlässlich, "schlechte Praktiken" zu besteuern, um "gute Praktiken" auszugleichen und zu finanzieren. Dies muss jedoch auf intelligente Weise geschehen, da es komplex ist. Auch hier gilt es, die Verarmung der einfachen Arbeiter zu vermeiden, vor allem wenn es darum geht, die Wohlhabenden noch reicher zu machen.

Le monde économique n'est ni mauvais, ni bon, il va suivre les logiques financières. Il est indispensable de taxer les "mauvaises pratiques" pour compenser et financer les "bonnes pratiques". Encore faut-il le faire intelligemment, car cela est complexe. A nouveau éviter d'appauvrir des humbles travailleurs, surtout si c'est pour enrichir encore plus des fortunés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird schwierig sein, unsere Emissionen bis 2030 zu halbieren, bis 2040 zu vervierfachen und bis 2050 auf 2 Tonnen zu reduzieren, ohne Zugeständnisse zu machen. Ist das, was auf dem Spiel steht, diese Zugeständnisse wert? Wie viele Millionen Flüchtlinge und Tote mehr gibt es für jedes zusätzliche halbe Grad?

Il sera difficile de diviser par 2 nos émissions pour 2030, et par 4 pour 2040, pour atteindre 2 tonnes en 2050, sans faire des concessions. Est-ce que l'enjeux climatique vaudra ces concessions? Combien de millions de réfugiés, et morts, en plus pour chaque demi degré supplémentaire?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aber nur, wenn wir nicht anders können und es notwendig wird, um die Energieautonomie, die wir verloren haben, wiederzuerlangen. Dazu wäre allerdings eine Verfassungsänderung erforderlich, und bis 2050 ist es zu spät. Wir werden die Prioritäten auf andere Lösungen legen müssen, darunter Energieeinsparung.

Mais uniquement si nous n'arrivons pas à faire autrement, et que cela devienne nécessaire pour récupérer une autonomie énergétique que nous avons perdu. Mais c'est un changement de constitution qui serait nécessaire, et d'ici 2050, c'est trop tard. Il va falloir mettre les priorités dans d'autres solutions, dont la sobriété énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat muss sich um alle seine Bürger kümmern und ihnen so weit wie möglich die gleichen Dienstleistungen bieten.

L'état doit prendre soin et fournir au maximum les mêmes services à tous ses citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass wir in der Lage sind, die notwendigen Ausnahmen zu verwalten, sei es für bescheidene Arbeiter oder für Industrien, die für unsere lokale Wirtschaft notwendig sind. Es wäre sogar wünschenswert, die Verlagerung von Industrie und Technik zu subventionieren, indem Importe besser besteuert werden.

Sous réserve que nous puissions gérer les exceptions nécessaires que ce soit pour les humbles travailleurs, ou pour des industries nécessaires à notre économie locale. Il serait même souhaitable de subventionner de la relocalisation industrielle et technique, en taxant mieux des importations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mir scheint, dass die bestehenden Maßnahmen schon nicht schlecht sind, aber ich bin kein Experte in dieser Frage. In jedem Fall müssen wir das Gleichgewicht und damit die Populationen verwalten, so wie wir auch unsere eigenen Ressourcen verwalten sollten...

Il me semble que les mesures existantes sont déjà pas mal, mais je ne suis pas expert sur cette question. Dans tous les cas, il faut gérer les équilibres, et donc les populations, tout comme nous devrions gérer les nôtres, de ressources...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Problem geht über die einfache Bio-Produktion hinaus, denn es ist notwendig, eine landwirtschaftliche Praxis zu fördern, die den Boden (und damit die Biodiversität), die Gesundheit und die Selbstversorgung mit Nahrungsmitteln bewahrt: also agroökologische Lösungen, Waldgärten, Permakultur... Es ist ein Zugang zu Boden für nachhaltige Praktiken, der gefördert werden muss. Aber das bedeutet mehr Arbeit pro Hektar und damit mehr Arbeiter.

Le problème dépasse la simple production bio, car il est nécessaire de favoriser une pratique agricole qui préserve le sol (et donc la biodiversité), la santé, et une auto-suffisance alimentaire : Donc des solutions agroécologiques, des Forêts jardins, de la Permaculture... C’est un accès au sol pour des pratiques durables qui doit être favorisé. Mais c’est plus de travail à l’ha, et donc plus de travailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tierschutz, auch beim Essen, ist immer wünschenswert. Man sollte auch nicht in den umgekehrten Exzess verfallen, frei für diejenigen, die Veganer oder Antispeziesisten sein wollen, wobei sie innerhalb der gesetzlichen Grenzen bleiben müssen. Ich für meinen Teil bin einfach Flexitarier.

La bientraitance animale, même pour les manger, est toujours souhaitable. Il ne faut pas non plus tomber dans l'excès inverse, libre à ceux qui veulent être Végan ou Antispéciste, en restant dans les limites légales. Pour ma part, je suis juste flexitarien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Leider wird dies von den Experten von SCNAT.ch gefordert, aber ich möchte nicht, dass dies Enteignungen oder eine geringere Aufnahme von (kommenden) Klimaflüchtlingen mit sich bringt, und eine intelligente Planung, die die natürlichen Lebensräume schonend behandelt, ist angebracht.

Malheureusement, c'est ce que réclame les experts de SCNAT.ch, mais je ne souhaiterais pas que cela puisse apporter des expropriations, ou une réduction d'accueil de réfugiés climatiques (à venir), et un aménagement intelligent et bientraitant avec les milieux naturels est de mise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Studien haben gezeigt, dass der Genfersee pro Jahr 50 Tonnen Plastik aufnimmt, davon 40 Tonnen Mikroplastik... (vgl. Association Sauvegarde du Léman, ASL)

Des études ont montré que le lac Léman reçoit 50 tonnes de plastiques par années, dont 40 tonnes de microplastiques... (Cf. Association Sauvegarde du Léman, ASL)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Bekämpfung der schädlichen geplanten Obsoleszenz in unserer Wirtschaftswelt ist eine Regulierung, die die Politik vornehmen muss.

Lutter contre l'obsolescence programmée délétère de notre monde économique, est une régulation que doit faire le politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G ist ein nützlicher Fortschritt, um mehr Daten mit weniger Energie an Orte zu transportieren, die noch unterversorgt sind. Allerdings sollte man nicht in einen Rebound-Effekt verfallen und vor allem nicht die bestehenden 3- oder 4G-Installationen abbauen. Die Begleitung auf dem Weg zu weniger Infobesessenheit ist auch eine Herausforderung, der sich die Politik stellen muss.

La 5G est un progrès utile, pour transporter plus de données avec moins d'énergie, dans les endroits encore mal servis. Il ne faut toutefois pas tomber dans un effet rebond, et surtout pas de démonter les installations 3 ou 4G existantes. Accompagner vers moins d'infobésité est aussi un challenge que doit relever le politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für ein Maximum an Freiheit für die Kantone, aber auch dafür, verantwortungsvolle und nachhaltige Praktiken mit der Digitalisierung zu beleuchten. Aber sicher nicht, um GAFAM- oder chinesische Lösungen aufzuzwingen, wie es die Eidgenossenschaft kürzlich getan hat. Wir sollten uns zunächst einmal auf eine "verantwortungsvolle" Digitalisierung einigen.

Je suis pour un maximum de liberté pour les cantons, mais aussi pour éclairer des pratiques responsables et durables avec le numérique. Mais certainement pas pour imposer des solutions GAFAM ou chinoises, comme la confédération a fait le choix récemment. Il faudrait s'entendre sur un numérique "responsable" pour commencer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Durchsetzung der Standards "Secure by Design", "Privacy By Design", "Open Data" und "Open Source", für alle digitalen Werkzeuge, die für Staaten und öffentliche Einrichtungen verwendet werden.

Imposer des normes "Secure by design", "Privacy By Design", "Open Data" et "Open Source", pour tous les outils numériques utilisés pour les états et les institutions publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das öffentliche Fernsehen ist die letzte Medienbastion einer kritischen und offenen Demokratie im Kampf gegen die Informationskorruption. Ich bin hingegen für eine einkommensgerechte und damit progressive Steuer.

La télévision publique est le dernier bastion médiatique d'une démocratie critique et ouverte, en lutte contre les corruptions de l'information. Je suis par contre pour une taxe adaptée aux revenus, et donc progressive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich werde die Einführung einer Emanzipation (Zugang zur Volljährigkeit) erleichtern, die zwischen 16 und 20 Jahren frei ist. Auf Antrag des Jugendlichen, und wenn er unter 18 ist, auf Beschluss der Gemeinde, auf der Grundlage von Gutachten der Eltern, Lehrer, des behandelnden Arztes oder aller Personen außerhalb des Familienkreises, mit denen der Jugendliche in nennenswertem Umfang in Kontakt gekommen ist. Dies würde automatisch auf Antrag ab 18 Jahren gewährt werden. Und eine Analyse der Abstimmungen in der Schule, um sie in der Pflichtschule zu entdecken.

Je serai pour faciliter la mise en place d'une émancipation (un accès à la majorité), libre entre 16 et 20 ans. Sur demande du jeune, et si moins de 18 ans, sur décision communale, à partir d'avis des parents, enseignants, médecin traitant ou toutes personnes hors cercle familial, qu'aura pu côtoyer significativement ce jeune. Cela serait automatiquement accordé sur demande dès 18 ans. Et prévoir une analyse des votations à l'école, pour les faire découvrir à l'école obligatoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorbehaltlich Notfallklauseln.

Sous réserve de clauses d'urgences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn die Armee etwas mehr in humanitäre Hilfssituationen eingebunden wird, sei es im Inland oder im Ausland, warum nicht?

Si l'armée est un peu plus impliquée dans des situations d'aides humanitaires, interne ou à l'étranger, alors pourquoi pas ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss neutral bleiben und auf internationaler Ebene ein Terrain für den Dialog zwischen den Nationen bleiben.

La Suisse doit rester neutre, et rester un terrain de dialogue entre les nations à l'international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wäre wünschenswert, dass die Schweiz die Entscheidungshoheit behält.

Il serait souhaitable que la Suisse garde la souveraineté de la décision.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Diktaturen ist das eine Notwendigkeit, nicht in echten Demokratien. Unsere Freiheit für eine scheinbare zusätzliche Sicherheit aufzugeben, ist niemals die beste Wahl.

C'est une nécessité dans des dictatures, pas dans des vraies démocraties. Renoncer à notre liberté pour un semblant de sécurité supplémentaire, n'est jamais le meilleur choix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mails wäre es notwendig, die Folgen richtig einzuschätzen, um eine informierte Entscheidung zu treffen. Ich würde es befürworten, einen Bürgerkonvent zu diesem Thema zu gründen.

Mails il serait nécessaire de bien évaluer les conséquences pour prendre une décision éclairée. Je serai partisan de monter une convention citoyenne sur cette question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass Sie keine absurden Diktate akzeptieren müssen, die den Interessen der Schweiz oder zumindest einem bedeutenden globalen öffentlichen Interesse zuwiderlaufen.

Sous réserve de ne pas devoir accepter des dictats absurdes ou contraires aux intérêts de la Suisse, ou à minima d'un intérêt public global significatif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A priori würde die Schweiz davon profitieren. Aber ich würde mir wünschen, dass die Schweiz aufhört, vor den USA zu kuschen. Wie kommt es, dass für die Eröffnung eines Kontos für Schweizer Kinder ein Formular an die US-Behörden erforderlich ist? Das ist nicht "normal".

A priori, la Suisse y serait gagnante. Mais j'aimerai que la Suisse arrête de s'aplatir devant les US. Comment se fait-il qu'un formulaire remis aux autorités US est obligatoire pour ouvrir un compte pour les enfants Suisses ? Cela n'est pas "normal".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht nötig, unverantwortliche und schädliche Akteure in der Schweiz zu beherbergen. Die Sorge um die Schöpfung für künftige Generationen ist in der Präambel unserer Verfassung verankert.

Inutile d'héberger en Suisse des acteurs irresponsables et nocifs. Prendre soin de la création pour les générations futures est inscrit dans le préambule de notre constitution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Verbesserung der Vergabe von Arbeitsplätzen an Schweizer muss eine Priorität bleiben, aber der Freihandel wird daran nichts ändern.

Améliorer l'attribution des places de travail aux suisses doit rester une priorité, mais le libre-échange ne changera rien à cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, auch wenn sie undemokratische oder menschenrechtsfeindliche Übergriffe anderer Nationen verurteilen und anprangern kann. Und ihre Dienste für Schlichtungen anbieten oder Zufluchtsorte anbieten, zum Beispiel Edward Snowden und Julian Assange... Das wäre gut.

Oui, même si elle peut condamner et dénoncer les abus anti démocratiques ou droits humains, des autres nations. Et proposer ses services pour des conciliations, ou proposer refuges, par exemple Edouard Snowden et Julian Assange... Ce serait bien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist besser zu sagen: "Nichts zu verschulden", als rhetorisch "Nichts zu verbergen". Aber freiheitsfeindliche Sicherheitsmaßnahmen müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den tatsächlichen Risiken stehen.

C'est déjà mieux de dire: "Rien à se reprocher" que la rhétorique "Rien à cacher". Mais les mesures sécuritaires anti-libertés doivent être proportionnées aux risques réels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es müsste tatsächlich "frei" und "gerecht" sein, um dem zuzustimmen. Derzeit besteht die Tendenz, die Zentralisierung zu missbrauchen und sich Werkzeuge oder Güter von öffentlichem Nutzen anzueignen. Whatsapp saugt Ihre Kontakte ab, arbeitet aber nicht für das öffentliche Wohl, sondern bereichert einige wenige, indem es massive Manipulation vermarktet.

Il faudrait qu'elle soit effectivement "libre", et "équitable" pour être d'accord. Actuellement la tendance est dans l'abus de la centralisation, et l'appropriation d'outils ou biens d'utilité publiques. Whatsapp siphonne vos contacts mais n'oeuvre pas pour le bien public, mais enrichi quelques, en commercialisant de la manipulation massive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit ist eine Verarmung der "Arbeiter" zu beobachten, während die großen Vermögen immer reicher werden. Dies erfordert ein neues Gleichgewicht.

Actuellement on constate un appauvrissement des "travailleurs" alors que les grandes fortunes s'enrichissent plus et plus. Cela nécessite un rééquilibrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich möchte den Eltern die Freiheit lassen, selbst zu entscheiden. Aber der Staat muss sowohl die Aufnahme von Kindern fördern als auch diejenigen unterstützen, die sie erziehen wollen.

Je souhaite laisser la liberté aux parents, de choisir. Mais l'état doit favoriser à la fois l'accueil des enfants, et soutenir aussi ceux qui veulent les élever.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Also ich habe in den 80er Jahren daran geglaubt, wir reden hauptsächlich über das Internet. Und ich bin seit den 2015er Jahren am verzweifeln, wenn ich sehe, was wir daraus machen. Es gibt großartige Dinge wie Wikipedia und abscheuliche Dinge wie Whatsapp, das durch Signal ersetzt werden sollte. KIs werden sowohl gut als auch schrecklich sein, je nachdem, wie wir sie nutzen. Die Probleme sind die Absichten und die Regierungsführung. Ich bin Informatiker und habe dazu beigetragen, das Internet zu verbreiten.

Alors j'y ai cru dans les années 80, on parle de l'Internet principalement. Et je déchante depuis les années 2015, en voyant ce que nous en faisons. Il y a des choses formidables comme Wikipedia, et des choses abominables comme Whatsapp, qu'il faudrait remplacer par Signal. Les IA seront à la fois bonnes et horribles, selon les usages que nous en ferons. Les problèmes sont les intentions et les gouvernances. Je suis informaticien, et j’ai contribué à déployer Internet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sicherzustellen, dass sie nach ihrer Freilassung harmlos geworden sind, ist natürlich eine Priorität. Und sehr hart gegen Rückfalltäter vorgehen. Bessere Prävention bei der Entlassung.

S'assurer qu'ils seront devenus inoffensifs une fois libérés, est évidemment une priorité. Et être très dur avec les récidives. Mieux prévenir les risques à la libération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Priorität besteht darin, die Zukunft der nachfolgenden Generationen nicht um jeden Preis zu prekarisieren. Wir müssen in der Lage sein, auf unnötige Überbereicherung zu verzichten, die uns laut Studien nicht glücklicher macht, um zu einem komfortableren Leben für alle, einschließlich der nachfolgenden Generationen, beizutragen.

La priorité est de ne pas précariser l'avenir des générations suivantes, à tout prix. Nous devons être capable de renoncer à un sur enrichissement inutile, et que les études prouvent ne pas rendre plus heureux, afin de contribuer à plus de confort de vie pour tous, y incluses les générations suivantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn möglich die sozialen Bedingungen verbessern und die Effizienz mit dem vorhandenen Budget steigern, vielleicht sogar Lösungen finden, um mit weniger mehr zu erreichen...

Si possible améliorer les conditions sociales, et améliorer l'efficience, avec le budget existant, voir même trouver des solutions pour faire plus, avec moins...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber wenn möglich die Effizienz mit dem Bestehenden verbessern.

Oui, mais si possible améliorer l'efficience avec l'existant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird kompliziert sein, die Budgets überall zu erhöhen, vor allem ohne Wirtschaftswachstum, oder sogar Kürzungen. Lösungen finden, die eher Anreize (Regulierung des Vertriebs, der Kennzeichnung, der Werbung) und Gesetze schaffen, ökologisch fragwürdige Importe stärker besteuern, vor allem wenn sie mit unseren Bauern konkurrieren, um eine umweltfreundlichere und lokale Landwirtschaft zu subventionieren.

Va être compliqué d’augmenter les budgets partout, surtout sans croissance économique, voir réductions. Trouver des solutions plutôt incitatives (réglementer la distribution, l’étiquetage, les publicités) et législatives, taxer plus des imports écologiquement discutables, surtout si en compétition avec nos paysans pour subventionner une agriculture plus écologique et locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ausbau des öffentlichen Verkehrs, der Anreize und des Schienennetzes (Ausbau des Zugangs auf dem Land) in Zusammenarbeit mit den bestehenden Regiebetrieben und mit nachhaltigeren Lösungen.

Développer les offres de transports publics, les incitations, le réseau ferroviaire (étoffer l'accès en campagne), en collaboration avec les régies existantes, et avec des solutions plus durables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist in Ordnung, das Bestehende instand zu halten, aber man muss in alternative Verkehrsmittel investieren und Radwege sowie Fahrgemeinschaften fördern. Zum Beispiel: Anreize schaffen, indem man Fahrspuren für mehrere Insassen freigibt und schließlich die Nutzung von Autos mit nur einer Person auf Autobahnen zu Stoßzeiten verbietet.

Entretenir l'existant OK, mais il faut investir dans les transports alternatifs, et favoriser les voies cyclables, avec le covoiturage. Par exemple: inciter avec des voies en priorité aux multi occupants, puis finir par interdire l'usage des voitures avec une seule personne, sur les autoroutes aux heures de pointe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es wird davon abhängen, was und wie. Um eine bessere Widerstandsfähigkeit und Autonomie des Gebiets zu gewährleisten, OK. Um die Sicherheit und das Wohlbefinden aller Einwohner zu gewährleisten, ja, natürlich. Wenn man allerdings die Verschwendung von wenig nützlichen Dingen reduzieren und Maßnahmen mit maximaler Wirkung bei minimaler Investition verbessern würde, könnte man mit weniger mehr erreichen...

Cela va dépendre quoi, et comment. Pour assurer une meilleure résilience et autonomie du territoire, OK. Assurer la sécurité et le bien-être de tous les habitants, alors oui, bien sûr. Quoique, si on réduisait le gaspillage des trucs peu utile et améliorer les actions avec un impact maximal, pour un investissement minimal, il y aurait moyen de faire mieux, avec moins...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Mittel auch für die Zusammenarbeit mit der zivilen Sicherheit, Resilienzmaßnahmen (Interventionen bei Katastrophen, Epidemien, Überschwemmungen, Hitzewellen...) einsetzen, OK, um die bestehenden Budgets zu erhalten. OK für internationale Zusammenarbeit, um die Zivilbevölkerung zu schützen und zu unterstützen. Für die Verteidigung unseres eigenen Territoriums im Falle einer Invasion (durch Österreich?) bin ich für die Beibehaltung des Militärdienstes und der Waffen in lokalen Depots, mit Vorsichtsmaßnahmen.

Mettre ces moyens aussi à collaboration avec la sécurité civile, des actions de résiliences (interventions sur les catastrophes, épidémies, inondations, canicules...), OK pour maintenir les budgets existants. OK pour la collaboration internationale afin de protéger et assister des populations civiles. Pour la défense de notre propre territoire, en cas d'invasion (par l'Autriche?), je suis pour maintenir le service militaire et les armes en dépôts locaux, avec précautions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbesserung der Effizienz der Hilfe für wirksame Maßnahmen, um Konflikte und Hungersnöte zu verringern, die Selbstversorgung zu verbessern und die durch menschliche Dummheit verursachten Migrationsströme zu reduzieren. Verurteilung aller Missbräuche, die gegen die Genfer Abkommen und die Grundlagen der Menschenrechte verstoßen, durch die Gewährung von Asyl für Persönlichkeiten, die Opfer von antidemokratischen Missbräuchen sind, wie Assange und Snowden (nach Validierung und Anerkennung der Asylberechtigung).

Améliorer l'efficience des aides, pour des actions efficaces afin de favoriser la réduction des conflits, des famines, améliorer l'autonomie, et réduire les flux migratoires de par les stupidités humaines. Dénoncer tous les abus contraires aux accords de Genève, et les bases des droits humains, en accordant l'asile aux personnalités victimes d'abus anti démocratique, comme Assange et Snowden (après validation et reconnaissance d'une légitimité d'asile).

This text has been automatically translated Show original Show translation