Pascal Kotté

Il progresso non dovrebbe essere un passo indietro. Ma sono favorevole a rendere più facile il lavoro di chi vuole continuare a lavorare, consentendo così alle aziende di mantenere i propri dipendenti volontari. Ma cominciamo con l'eliminare i costi sociali aggiuntivi per le aziende degli ultracinquantenni, per ridurre l'attuale tendenza a licenziarli ben prima dei 60 anni.

Le progrès ce n'est pas censé aller dans une direction de régression. Mais je suis favorable à faciliter la continuité de travail de ceux qui le souhaiteraient, et donc de permettre aux entreprises de maintenir leurs salariés volontaires. Mais commençons déjà par supprimer les coûts sociaux supplémentaires aux entreprises des plus de 50 ans, pour réduire la tendance actuelle de les virer bien avant 60 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma in modo proporzionale al loro reddito. E far pagare di più chi è molto ricco per solidarietà, perché "la forza della comunità si misura dal benessere dei suoi membri più deboli", come recita la nostra Costituzione del 2000. Idealmente, una semplificazione delle procedure sociali dovrebbe gestire la base comune LAMAL basata sulla dichiarazione dei redditi, attraverso un fondo comune sotto forma di cooperativa di pubblica utilità, condiviso con tutti gli attori del settore sanitario.

Mais de façons proportionnées à leur revenus. Et de faire payer plus aux grands fortunés par solidarité, car "la force de la communauté se mesure au bien-être du plus faible de ses membres" comme cela est mentionné dans notre constitution de 2000. Idéalement, une simplification des procédures sociales devrait gérer la base commune LAMAL basée sur la déclaration fiscale, via une caisse commune en coopérative d'utilité publique, partagée avec tous les acteurs de la santé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario attuare soluzioni semplificate che siano più giuste per le donne e che tengano conto dei cambiamenti nelle relazioni coniugali o simili, che stanno diventando più complesse e meno stabili. Dobbiamo fare progressi su questo punto, e non solo sul tetto.

Des solutions de simplifications, plus équitables envers les femmes, et prenant en compte les évolutions matrimoniales ou similaires, qui deviennent complexes et moins stables, devraient être mis en œuvre. Il faut faire progresser cela, au-delà de seulement cette histoire de plafond.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo trovare un equilibrio soddisfacente, e non sarei favorevole ad abbassare l'aliquota per i più poveri - sarei favorevole ad aumentarla al 7%. D'altra parte, andrebbe bene per i redditi più alti.

Nous devons trouver des équilibres satisfaisants, et je ne serai pas favorable à cet abaissement pour les plus démunis déjà, je serai favorable à monter à 7%. Par contre, ce serait OK pour les plus gros revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Magari con uno stipendio più basso e su base non obbligatoria. Tutto ciò che può migliorare la qualità della vita dei neonati e dei loro genitori sarebbe un segno di vero progresso sociale. Ma dobbiamo anche ridurre l'impatto finanziario sulle aziende, in modo che possano sostenere equamente le loro dipendenti.

Peut-être à salaire amoindri, et sur une base non obligatoire. Tout ce qui peut permettre d'améliorer le confort de vie des nouveaux nés, et de leurs parents, seront plutôt un signe de véritable progrès social. Mais il faut aussi en réduire les impacts financiers sur les entreprises, afin de leur permettre de supporter égalitairement leurs salariés femmes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La speculazione finanziaria fa parte della nostra organizzazione economica, ma può creare difficoltà nell'accesso alla casa. Istituiamo una convenzione di cittadini per proporre soluzioni che garantiscano a chi ha lavorato tutta la vita di trasmettere ai propri figli una casa in cui si sentano veramente a casa.

La spéculation financière fait partie de notre organisation économique, mais peut présenter des difficultés pour permettre aux citoyens d'accéder à un logement. Créons une convention citoyenne pour proposer des solutions afin de permettre aux citoyens que toute leur vie à travailler puisse aussi leur permettre de transmettre à leurs enfants un logement, où ils étaient réellement chez eux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto ciò che può migliorare lo stato di salute dei nostri bambini, o addirittura migliorare la loro sopravvivenza, sarà auspicabile. Ma devono essere significativamente necessarie prima di poter essere imposte per legge. E questo deve essere fatto sulla base di un consenso scientifico consolidato, e in scambio e discussione con le associazioni dei genitori e dei medici, con un convegno annuale di cittadini informati. Le eccezioni mediche devono proteggere particolari minoranze, ma proteggiamo questi bambini da genitori irresponsabili.

Tout ce qui peut améliorer l'état de santé de nos enfants, voire améliorer leurs survies, sera désirable. Mais ils doivent être significativement nécessaires, pour les imposer par loi. Et cela doit passer par un consensus scientifique établi, et en échange et discussions avec les associations de parents, et médicales, avec une convention citoyenne éclairée annuellement. Des exceptions médicales doivent protéger les minorités particulières, mais protégeons ces enfants de parents irresponsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non credo che una tassa possa risolvere il problema del consumo o dell'uso eccessivo di zucchero. Il problema sanitario che ne deriva può essere risolto solo, ad esempio, imponendo un'etichettatura obbligatoria dei prodotti, con un indice di "nocività" che possa andare oltre la semplice dicitura "zucchero". Ma questo richiede la collaborazione di scienziati e associazioni che difendono e promuovono una sana alimentazione.

Je ne pense pas qu'une taxe va apporter une solution à la surconsommation, ou utilisation du sucre. Le problème de santé induit ne pourra être résolu qu'en imposant par exemple des étiquetages obligatoires sur les produits, avec un index de "nocivité", qui peut aller au-delà de juste "du sucre". Mais cela nécessite une collaboration avec les scientifiques, et les associations qui défendent et propose une alimentation saine.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò dipenderà dalla situazione di necessità (LAMAL) o di minore necessità (complementare), ma anche dal reddito dell'assicurato. Sono favorevole a far pagare meno i prodotti necessari ai più poveri e di più ai più ricchi, soprattutto se sono più accessori.

Cela va dépendre de la situation de nécessité (LAMAL), ou moindre nécessité (complémentaire), mais aussi à nouveau des revenus de l'assuré. Je suis partisan de moins faire payer les plus démunis pour les produits nécessaires, et plus pour les plus fortunés, surtout si plus accessoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le situazioni di emergenza richiedono un intervento rapido, ma questo non ci impedisce di esigere la convalida delle decisioni già prese con la Camera del popolo. E in caso di rifiuto o di rigetto, di far fare marcia indietro all'esecutivo. Ma le decisioni politiche devono essere informate da un consiglio scientifico e tecnico allargato, che deve fornire spiegazioni e raccomandazioni. Formazione, se necessario, per i rappresentanti eletti.

Les situations d'urgences nécessitent des interventions rapides, mais cela n'empêche pas d'exiger de valider les décisions déjà prises avec les chambres populaires. Et en cas de refus ou rejet, de faire revenir en arrière l'exécutif. Mais les décisions politiques doivent être éclairées par un conseil scientifique et technique élargi, qui doivent fournir explications, et recommandations. Des formations si besoin était, aux élus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spetta ai Cantoni gestire i propri cittadini e le risorse mediche. D'altra parte, la Confederazione può garantire e monitorare che le risorse di crisi siano adeguatamente fornite.

C'est aux cantons de gérer leurs citoyens et les moyens médicaux. Par contre, la confédération peut s'assurer et contrôler que des moyens de crises, soient correctement provisionnés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per trattare bene le minoranze occorrono mezzi adeguati. Ma separare i bambini disabili da quelli non disabili è una seccatura. Tuttavia, è assurdo ostacolare una classe nell'apprendimento o creare grandi difficoltà, fonte di maltrattamento per tutti, con leggi inadeguate. Diamo agli insegnanti le risorse necessarie per fare bene il loro lavoro e alle scuole le risorse necessarie per fornire le migliori strutture possibili, anche se solo in parte, per i disabili.

Bien traiter les minorités, nécessite des moyens appropriés. Mais séparer les enfants handicapés, des non handicapés, est une plaie. Cependant, il est absurde d'handicaper une classe dans ses apprentissages, ou de créer des difficultés importantes, sources de maltraitances pour tous, avec des lois inadaptées. Donnons les moyens aux enseignants de bien faire leur travail, et des moyens aux écoles pour recevoir aux mieux, même partiellement, des handicapés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, sarebbe bene non lasciarla deteriorare, e soprattutto adattarla e integrarla con nozioni fondamentali e necessarie... Alfabetizzazione digitale, responsabilità sociale, consapevolezza ecologica, diritto e finanza.

En revanche, ce serait bien de ne pas la laisser se dégrader, et surtout de l'adapter et la compléter, avec des notions fondamentales et nécessaires... Culture numérique, responsabilité sociétale, conscience écologique, droit et finances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuare gli sforzi esistenti per creare classi più adatte a coloro che presentano difficoltà, sia per mancanza di cultura, sia per mancanza di intelligenza, sia per troppa intelligenza. I genitori di bambini che sono "fuori dalla scuola" non dovrebbero pagare per lezioni private che permettano ai loro figli di continuare la loro istruzione, almeno obbligatoria, ma anche verso la maturità. Le classi adattate sono necessarie. Ma non tramite sussidi.

Continuer les efforts existants, pour aménager des classes mieux adaptées, à ceux qui présentent des difficultés, que ce soit par manque de culture, manque d'intelligence, ou trop d'intelligences. Les parents d'enfants avec des enfants "en rupture avec l'école" standard, ne devraient par avoir à payer des classes privées, pour permettre à leurs enfants de poursuivre la scolarité au moins obligatoire, mais aussi vers la maturité. Des classes aménagées sont nécessaires. Mais pas via subventions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma in combinazione con la convalida di un'integrazione reale e di successo.

Mais associées à une validation d'une réelle intégration aboutie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, per accogliere adeguatamente i futuri rifugiati climatici che, a differenza degli "altri rifugiati", si troveranno "permanentemente" sfollati. Ma sono favorevole all'introduzione di quote, basate sulle professioni e sulla capacità di accoglienza, in modo da poter selezionare i rifugiati più adatti a noi (installatori di pannelli solari, agricoltori agroecologici, ecc.). Non è molto etico, ma è la mia opinione.

En particulier pour accueillir correctement les futurs réfugiés climatiques, qui à l'inverse des "autres réfugiés", vont se retrouver "définitivement" déplacés. Mais je suis partisan de mettre en place des quotas, sur les métiers et selon les capacités d'accueils, afin de nous permettre de sélectionner les réfugiés, qui vont nous arranger (installateurs de panneaux solaires, fermiers agroécologiques...). Ce n'est pas super éthique, mais c'est mon avis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attenzione alle procedure che impediscono ai rifugiati di trovare rifugio. Sono anche favorevole alla preparazione di uno status aggiuntivo per i "rifugiati climatici", che consentirebbe di stabilire "quote" per cantone e per professione. Nel caso di "veri rifugiati" che sono in "pericolo" nel loro Paese, dovremmo accoglierli temporaneamente e non "bloccarli" nel loro Paese. E poi prendere una decisione su base scientifica, piuttosto che sulla base di approssimazioni politiche, come le espulsioni abusive di minori non accompagnati.

Attention aux procédures qui empêchent les réfugiés, de trouver refuges. Je suis partisan aussi de préparer un statut complémentaire de "réfugiés climatiques" qui permettrait d'associer des "quotas" par canton, et par métier. Dans le cadre des "vrais réfugiés", en "danger" dans leur nation, nous devons temporairement les recevoir, et ne pas les "bloquer" dans leur pays. Et statuer ensuite, sur des bases scientifiques, et non approximations politiques, par exemple avec des renvois abusifs de MNA.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì. E nel caso dei futuri rifugiati climatici, concedere questo diritto fin dall'età di 3 anni, a condizione che parlino correttamente la lingua locale. Sarei favorevole a che altri tipi di rifugiati potessero farlo a partire dall'età di 5 anni.

Absolument. Et dans le cadre des réfugiés climatiques à venir, octroyer ce droit dès 3 années, sous réserve de correctement parler la langue locale. Je serai partisan que les autres types de réfugiés puissent le faire dès 5 ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per porre fine al traffico illegale, è necessario che esso sia adeguatamente controllato e che i consumatori siano adeguatamente monitorati per aiutarli a smettere di usare le droghe. Occorre inoltre fornire sostegno sociale e di polizia (con un trattamento adeguato) ai trafficanti che "sopravvivono" grazie a queste attività, e lo Stato deve creare fonti di reddito alternative, ad esempio attraverso lavori pubblici, per ridurre il rischio che si dedichino ad altre forme di banditismo. Ma questo deve essere fatto con cautela e rigore scientifico.

Afin de faire cesser les trafics illégaux, et de bien les encadrer, et suivre les consommateurs correctement pour les aider à s'en passer. Un accompagnement social et policier (avec bientraitance) doit aussi accompagner les trafiquants qui "survivent" grâce à ces trafics, et l'état de créer des espaces de revenus alternatifs, par des travaux d'utilité publique par exemple, afin de réduire le basculement vers d'autres banditismes. Mais il faut le faire avec prudence, et rigueur scientifique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma anche di supervisionare e sostenere l'assistenza al suicidio, in modo da dare alle associazioni o ai servizi socio-sanitari i mezzi per aiutare le persone a evitare il suicidio quando è opportuno farlo. Ad esempio, con un colloquio obbligatorio, e con la presenza dei familiari, da parte di un'organizzazione indipendente da quella che assiste il suicida.

Mais aussi d'encadrer et accompagner les aides au suicide, afin de donner les moyens à des associations ou services sociaux/médicaux d'aider son évitement, quand cela fait du sens. Par exemple, avec un entretien obligatoire, et la présence de proches, par une organisation indépendante de l'organisation qui aide au suicide.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Possiamo chiedere ai moduli di smettere di imporre un genere. Anche solo per includere gli ermafroditi (che sono molto rari, ma esistono) senza costringerli a scegliere... Quindi aggiungiamo un terzo genere: "non-gendered", anche se questo significa un sacco di scartoffie da cambiare (possiamo darci tempo per questo). D'altra parte, bisogna essere in grado di cambiare in seguito. Come già avviene tra uomini e donne. Ma diremo lei o lui? ;-)

On peut demander dans les formulaires d'arrêter d'imposer un genre. Ne serait-ce que pour inclure les hermaphrodites (très rares, mais existants) sans leur imposer de devoir choisir... Donc ajoutons une troisième genre: "non genré" même si cela va faire plein de paperasse à changer (on peut se donner du temps pour cela). Par contre, il faut avoir la possibilité de changer par la suite. Comme c'est déjà le cas actuellement entre homme et femme. Mais dira-t-on elle, ou il ? ;-)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ovviamente...

Evidemment...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci aspettano decenni difficili, per l'umanità e per la Svizzera. Abbiamo quindi bisogno di risorse pubbliche.

Nous allons devant des décennies qui vont devenir difficile, pour l'humanité et pour la Suisse. Alors il faut des moyens publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ai tempi della carta, aveva senso creare nuclei familiari fiscali. La dichiarazione dovrebbe includere le "relazioni" e le convivenze: con figli adottivi (e non solo). Ma anche lasciare alle coppie la libertà di dichiarare la propria "separazione" senza dover andare in tribunale, a meno che entrambi non siano d'accordo, ovviamente per perseguire le MPC (Misure di Protezione dei Coniugi). Semplice, equo ed efficace...

A une époque "papier", cela faisait du sens de faire des foyers fiscaux. On doit intégrer dans la déclaration les "relations" et vies communes: avec les enfants hébergés (et autres). Mais laisser même au couple la liberté de déclarer leur propre "séparation" sans devoir passer par un tribunal, sauf si les deux ne sont pas d'accord, bien évidemment de poursuivre les MPC (Mesures Protections Conjugales). Faire simple, équitable et efficace...

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che i risultati di questa imposta siano messi a frutto per migliorare il bene comune e l'interesse pubblico.

A condition de bien utiliser le résultat de cet impôt pour améliorer les biens communs et l'intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che questo denaro venga utilizzato per infrastrutture e progetti che contribuiscano a ridurre questi "divari", anziché permetterne l'allargamento. Vi ricordo la nostra costituzione: "decisi a rinnovare la loro alleanza per rafforzare la libertà, la democrazia, l'indipendenza e la pace in uno spirito di solidarietà e di apertura al mondo, decisi a vivere insieme nella loro diversità nel rispetto degli altri e dell'equità".

A condition d'utiliser cet argent pour des infrastructures et projets qui favorisent la réduction de ces "écarts" et non de les laisser se creuser. Je rappelle notre constitution; "résolus à renouveler leur alliance pour renforcer la liberté, la démocratie, l’indépendance et la paix dans un esprit de solidarité et d’ouverture au monde, déterminés à vivre ensemble leurs diversités dans le respect de l’autre et l’équité"

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma non necessariamente a 4.000 franchi, perché ciò avrebbe un impatto su alcune regioni e alcune professioni. Sarebbe opportuno obbligare i mestieri a creare un CLA e facilitare e sostenere la creazione di "nuovi mestieri", integrando le associazioni esistenti in organizzazioni mantello, in modo da obbligare tutti i datori di lavoro a trasmettere un CLA e un'organizzazione mantello ai loro dipendenti, che diventerebbero automaticamente membri. In questo modo, si imporrebbe un salario minimo, ma senza alcun importo, emettendo al contempo una raccomandazione.

Mais pas nécessairement à 4'000 CHF car cela serait impactant pour certaines régions et certains métiers. Il serait pertinent de forcer les métiers à établir une CCT et de faciliter et soutenir la mise en place de "nouveaux métiers", en intégrant des associations existantes dans des faitières, afin d'obliger tout employeur à transmettre un CCT et une faitière à son salarié, dont il devient membre d'office. Ainsi imposer un salaire minimum, mais sans montant, tout en émettant une recommandation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma ciò richiederebbe una pianificazione e un'indagine molto più dettagliata, se possibile con l'aiuto della scienza e dei ricercatori su questi temi, che sono troppo complessi...

Mais cela nécessiterait des aménagements et investigations bien plus approfondies, si possible avec l'aide de la science et des chercheurs sur ces sujets, bien trop complexifiés...

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'eccessiva liberalizzazione dei servizi pubblici ha i suoi limiti. Dobbiamo mantenere la possibilità di produrre la nostra elettricità, e incoraggiare le cooperative o le iniziative di produzione private. Ma fare leggi che non tengono conto delle realtà tecniche è assurdo. Dobbiamo aiutare e rafforzare gli attori dell'energia, non indebolirli.

La sur libéralisation des services publics, a ses limites. Il faut maintenir la possibilité de produire sa propre électricité, favoriser des coopératives ou initiatives privées de productions. Mais faire des lois qui ne tiennent pas comptent des réalités techniques, est absurde. Nous devons aider les et renforcer les acteurs de l'énergie, pas les fragiliser.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Migliorare l'efficienza delle nostre abitazioni, per ottenere più comfort con meno energia, e ridurre le perdite inutilizzate (letti freddi) attraverso incentivi deve essere l'obiettivo delle nostre politiche. Soprattutto, dobbiamo facilitare l'accesso all'abitazione e alla proprietà della casa per i nostri cittadini, non per un maggiore arricchimento dei grandi proprietari terrieri.

Améliorer l'efficience de nos logements, pour plus de confort avec moins d'énergies, et réduire les pertes inutilisées (lits froids) par des incitations doivent être l'objectif de nos politiques. Et surtout, faciliter l'accès aux logements et la propriété pour nos citoyens, pas pour l'enrichissement accru de grands propriétaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma piuttosto con misure indirette, dando più poteri alle associazioni di categoria, ma riequilibrando la loro governance più verso i lavoratori stessi che verso i datori di lavoro, senza però metterli l'uno contro l'altro, al fine di stabilire "buone pratiche" e un dialogo, di quello che deve essere un accordo di partenariato - datori di lavoro e lavoratori. Ad esempio, comitati paritari, uomini/donne e datori di lavoro/lavoratori.

Mais plutôt avec des mesures indirectes, en donnant plus de pouvoirs aux faitières d'associations des métiers, mais en rééquilibrant leurs gouvernances plus vers les travailleurs eux-mêmes, que les employeurs, sans les opposer toutefois, afin d'établir des "bonnes pratiques" et un dialogue, de ce qui doit être un accord de partenariat - Employeurs et Salariés. Par exemple, des comités avec parité, hommes/femmes, et employeurs/salariés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prossimi decenni dovranno promuovere la mobilità dolce e il trasporto pubblico. Il cambiamento dei modelli di utilizzo deve essere la nostra priorità.

Les décennies à venir doivent promouvoir la mobilité douce, et les transports en communs. Faire basculer les usages doit être notre priorité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, con alcune eccezioni. Dobbiamo garantire che le persone e le organizzazioni più a rischio possano trovare e finanziare soluzioni alternative, se necessario con prestiti statali. Ancora una volta, non dobbiamo generare sofferenze inutili con leggi sbagliate.

Oui, sauf exceptions. Il faut s'assurer que les personnes et les organisations les plus exposées puissent trouver et financer, avec des prêts étatiques le cas échéant, des solutions alternatives. A nouveau, ne pas générer de la souffrance inutile avec des lois mal mesurées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mondo economico non è né cattivo né buono, ma seguirà la logica finanziaria. È essenziale tassare le "cattive pratiche" per compensare e finanziare le "buone pratiche". Ma deve essere fatto in modo intelligente, perché è complesso. Ancora una volta, dobbiamo evitare di impoverire i lavoratori umili, soprattutto se ciò significa rendere i ricchi ancora più ricchi.

Le monde économique n'est ni mauvais, ni bon, il va suivre les logiques financières. Il est indispensable de taxer les "mauvaises pratiques" pour compenser et financer les "bonnes pratiques". Encore faut-il le faire intelligemment, car cela est complexe. A nouveau éviter d'appauvrir des humbles travailleurs, surtout si c'est pour enrichir encore plus des fortunés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarà difficile dividere le nostre emissioni di 2 entro il 2030 e di 4 entro il 2040, per arrivare a 2 tonnellate nel 2050, senza fare concessioni. La sfida climatica varrà queste concessioni? Quanti milioni di rifugiati e di morti ci saranno per ogni mezzo grado in più?

Il sera difficile de diviser par 2 nos émissions pour 2030, et par 4 pour 2040, pour atteindre 2 tonnes en 2050, sans faire des concessions. Est-ce que l'enjeux climatique vaudra ces concessions? Combien de millions de réfugiés, et morts, en plus pour chaque demi degré supplémentaire?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo se non saremo in grado di fare altrimenti e se sarà necessario riconquistare l'autonomia energetica che abbiamo perso. Ma questo richiederebbe un cambiamento della Costituzione, e nel 2050 sarà troppo tardi. Dovremo dare priorità ad altre soluzioni, tra cui la sobrietà energetica.

Mais uniquement si nous n'arrivons pas à faire autrement, et que cela devienne nécessaire pour récupérer une autonomie énergétique que nous avons perdu. Mais c'est un changement de constitution qui serait nécessaire, et d'ici 2050, c'est trop tard. Il va falloir mettre les priorités dans d'autres solutions, dont la sobriété énergétique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato deve prendersi cura di tutti i suoi cittadini e fornire loro, per quanto possibile, gli stessi servizi.

L'état doit prendre soin et fournir au maximum les mêmes services à tous ses citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che si riescano a gestire le necessarie eccezioni, sia per i lavoratori umili che per le industrie necessarie alla nostra economia locale. Sarebbe persino auspicabile sovvenzionare la delocalizzazione industriale e tecnica, tassando più efficacemente le importazioni.

Sous réserve que nous puissions gérer les exceptions nécessaires que ce soit pour les humbles travailleurs, ou pour des industries nécessaires à notre économie locale. Il serait même souhaitable de subventionner de la relocalisation industrielle et technique, en taxant mieux des importations.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi sembra che le misure esistenti siano già abbastanza buone, ma non sono un esperto in materia. In ogni caso, dobbiamo gestire gli equilibri, e quindi le popolazioni, proprio come dovremmo gestire le nostre risorse...

Il me semble que les mesures existantes sont déjà pas mal, mais je ne suis pas expert sur cette question. Dans tous les cas, il faut gérer les équilibres, et donc les populations, tout comme nous devrions gérer les nôtres, de ressources...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il problema va oltre la semplice produzione biologica, perché occorre incoraggiare pratiche agricole che preservino il suolo (e quindi la biodiversità), la salute e l'autosufficienza alimentare: questo significa soluzioni agro-ecologiche, orti forestali, permacultura, ecc. Occorre promuovere l'accesso al suolo per le pratiche sostenibili. Ma questo significa più lavoro per ettaro, e quindi più lavoratori.

Le problème dépasse la simple production bio, car il est nécessaire de favoriser une pratique agricole qui préserve le sol (et donc la biodiversité), la santé, et une auto-suffisance alimentaire : Donc des solutions agroécologiques, des Forêts jardins, de la Permaculture... C’est un accès au sol pour des pratiques durables qui doit être favorisé. Mais c’est plus de travail à l’ha, et donc plus de travailleurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il benessere degli animali, anche quando si tratta di mangiarli, è sempre auspicabile. Ma non dobbiamo nemmeno andare troppo nella direzione opposta, e chi vuole essere vegano o antispecista è libero di farlo, pur rimanendo nei limiti della legge. Personalmente, sono solo un flexitariano.

La bientraitance animale, même pour les manger, est toujours souhaitable. Il ne faut pas non plus tomber dans l'excès inverse, libre à ceux qui veulent être Végan ou Antispéciste, en restant dans les limites légales. Pour ma part, je suis juste flexitarien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo questo è ciò che chiedono gli esperti di SCNAT.ch, ma non vorrei che questo portasse a espropri, o a una riduzione del numero di rifugiati climatici (che verranno), e si chiede una pianificazione intelligente e rispettosa dell'ambiente naturale.

Malheureusement, c'est ce que réclame les experts de SCNAT.ch, mais je ne souhaiterais pas que cela puisse apporter des expropriations, ou une réduction d'accueil de réfugiés climatiques (à venir), et un aménagement intelligent et bientraitant avec les milieux naturels est de mise.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcuni studi hanno dimostrato che il lago di Ginevra riceve 50 tonnellate di plastica all'anno, di cui 40 tonnellate di microplastiche... (Cfr. Associazione Sauvegarde du Léman, ASL)

Des études ont montré que le lac Léman reçoit 50 tonnes de plastiques par années, dont 40 tonnes de microplastiques... (Cf. Association Sauvegarde du Léman, ASL)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lottare contro l'obsolescenza programmata, così deleteria per il nostro mondo economico, è una regolamentazione che i politici devono fare.

Lutter contre l'obsolescence programmée délétère de notre monde économique, est une régulation que doit faire le politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 5G è un utile passo avanti, che consente di trasportare più dati utilizzando meno energia in aree ancora poco servite. Tuttavia, dobbiamo evitare un effetto rimbalzo e soprattutto non dobbiamo smantellare le installazioni 3 o 4G esistenti. Sostenere il passaggio a una minore infobesità è una sfida anche per i politici.

La 5G est un progrès utile, pour transporter plus de données avec moins d'énergie, dans les endroits encore mal servis. Il ne faut toutefois pas tomber dans un effet rebond, et surtout pas de démonter les installations 3 ou 4G existantes. Accompagner vers moins d'infobésité est aussi un challenge que doit relever le politique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a lasciare ai Cantoni la massima libertà possibile, ma sono anche favorevole a promuovere pratiche digitali responsabili e sostenibili. Ma non sono certo favorevole a imporre soluzioni GAFAM o cinesi, come ha fatto di recente la Confederazione. Dobbiamo concordare un approccio digitale "responsabile" per cominciare.

Je suis pour un maximum de liberté pour les cantons, mais aussi pour éclairer des pratiques responsables et durables avec le numérique. Mais certainement pas pour imposer des solutions GAFAM ou chinoises, comme la confédération a fait le choix récemment. Il faudrait s'entendre sur un numérique "responsable" pour commencer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Imporre standard "Secure by design", "Privacy by design", "Open Data" e "Open Source" per tutti gli strumenti digitali utilizzati dai governi e dalle istituzioni pubbliche.

Imposer des normes "Secure by design", "Privacy By Design", "Open Data" et "Open Source", pour tous les outils numériques utilisés pour les états et les institutions publiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La televisione pubblica è l'ultimo baluardo mediatico di una democrazia critica e aperta, che lotta contro la corruzione dell'informazione. D'altra parte, sono favorevole a una tassa basata sul reddito, e quindi progressiva.

La télévision publique est le dernier bastion médiatique d'une démocratie critique et ouverte, en lutte contre les corruptions de l'information. Je suis par contre pour une taxe adaptée aux revenus, et donc progressive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faciliterò la realizzazione di un'emancipazione (accesso alla maggiore età), libera tra i 16 e i 20 anni. Su richiesta del giovane, e se minore di 18 anni, per decisione comunale, sulla base del parere dei genitori, degli insegnanti, del medico curante o di qualsiasi persona al di fuori della cerchia familiare con cui il giovane possa aver avuto contatti significativi. Questa possibilità verrebbe concessa automaticamente su richiesta a partire dal 18° anno di età. E prevedere un'analisi dei voti a scuola, in modo da poterli scoprire al momento della scuola dell'obbligo.

Je serai pour faciliter la mise en place d'une émancipation (un accès à la majorité), libre entre 16 et 20 ans. Sur demande du jeune, et si moins de 18 ans, sur décision communale, à partir d'avis des parents, enseignants, médecin traitant ou toutes personnes hors cercle familial, qu'aura pu côtoyer significativement ce jeune. Cela serait automatiquement accordé sur demande dès 18 ans. Et prévoir une analyse des votations à l'école, pour les faire découvrir à l'école obligatoire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soggetto a clausole di emergenza.

Sous réserve de clauses d'urgences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'esercito è un po' più coinvolto nelle situazioni di aiuto umanitario, sia in patria che all'estero, allora perché no?

Si l'armée est un peu plus impliquée dans des situations d'aides humanitaires, interne ou à l'étranger, alors pourquoi pas ?

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve restare neutrale e rimanere un foro di dialogo tra le nazioni sulla scena internazionale.

La Suisse doit rester neutre, et rester un terrain de dialogue entre les nations à l'international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe auspicabile che la Svizzera mantenesse la sovranità sulla decisione.

Il serait souhaitable que la Suisse garde la souveraineté de la décision.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una necessità nelle dittature, non nelle vere democrazie. Rinunciare alla nostra libertà per una parvenza di sicurezza in più non è mai la scelta migliore.

C'est une nécessité dans des dictatures, pas dans des vraies démocraties. Renoncer à notre liberté pour un semblant de sécurité supplémentaire, n'est jamais le meilleur choix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma sarebbe necessario valutare le conseguenze per prendere una decisione informata. Sarei favorevole all'istituzione di una convenzione di cittadini su questo tema.

Mails il serait nécessaire de bien évaluer les conséquences pour prendre une décision éclairée. Je serai partisan de monter une convention citoyenne sur cette question.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purché non si debbano accettare dettami assurdi o contrari agli interessi della Svizzera, o comunque di un significativo interesse pubblico globale.

Sous réserve de ne pas devoir accepter des dictats absurdes ou contraires aux intérêts de la Suisse, ou à minima d'un intérêt public global significatif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A prima vista, la Svizzera sarebbe vincente. Ma vorrei che la Svizzera smettesse di inchinarsi agli Stati Uniti. Perché è obbligatorio presentare un modulo alle autorità statunitensi per aprire un conto per i bambini svizzeri? Non è una cosa "normale".

A priori, la Suisse y serait gagnante. Mais j'aimerai que la Suisse arrête de s'aplatir devant les US. Comment se fait-il qu'un formulaire remis aux autorités US est obligatoire pour ouvrir un compte pour les enfants Suisses ? Cela n'est pas "normal".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ha senso ospitare in Svizzera attori irresponsabili e dannosi. La cura del creato per le generazioni future è sancita nel preambolo della nostra Costituzione.

Inutile d'héberger en Suisse des acteurs irresponsables et nocifs. Prendre soin de la création pour les générations futures est inscrit dans le préambule de notre constitution.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Migliorare l'assegnazione dei posti di lavoro agli svizzeri deve rimanere una priorità, ma il libero scambio non cambierà le cose.

Améliorer l'attribution des places de travail aux suisses doit rester une priorité, mais le libre-échange ne changera rien à cela.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, anche se può condannare e denunciare le violazioni antidemocratiche o dei diritti umani di altre nazioni. E offrire i propri servizi per le riconciliazioni, o offrire rifugio, ad esempio, a Edward Snowden e Julian Assange... Sarebbe fantastico.

Oui, même si elle peut condamner et dénoncer les abus anti démocratiques ou droits humains, des autres nations. Et proposer ses services pour des conciliations, ou proposer refuges, par exemple Edouard Snowden et Julian Assange... Ce serait bien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È già meglio dire: "Non c'è niente di cui vergognarsi" che il retorico "Non c'è niente da nascondere". Ma le misure di sicurezza contro la libertà devono essere proporzionate ai rischi reali.

C'est déjà mieux de dire: "Rien à se reprocher" que la rhétorique "Rien à cacher". Mais les mesures sécuritaires anti-libertés doivent être proportionnées aux risques réels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere effettivamente "libero" e "giusto" per essere d'accordo. Al momento, la tendenza è quella di abusare della centralizzazione e di appropriarsi di strumenti o beni per uso pubblico. Whatsapp sottrae i vostri contatti, ma non lavora per il bene pubblico, bensì arricchisce pochi attraverso la manipolazione massiccia del marketing.

Il faudrait qu'elle soit effectivement "libre", et "équitable" pour être d'accord. Actuellement la tendance est dans l'abus de la centralisation, et l'appropriation d'outils ou biens d'utilité publiques. Whatsapp siphonne vos contacts mais n'oeuvre pas pour le bien public, mais enrichi quelques, en commercialisant de la manipulation massive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attualmente stiamo assistendo a un impoverimento dei "lavoratori" mentre i ricchi diventano sempre più ricchi. Dobbiamo ristabilire l'equilibrio.

Actuellement on constate un appauvrissement des "travailleurs" alors que les grandes fortunes s'enrichissent plus et plus. Cela nécessite un rééquilibrage.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voglio dare ai genitori la libertà di scegliere. Ma lo Stato deve incoraggiare sia l'accoglienza dei bambini sia il sostegno a chi vuole crescerli.

Je souhaite laisser la liberté aux parents, de choisir. Mais l'état doit favoriser à la fois l'accueil des enfants, et soutenir aussi ceux qui veulent les élever.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci ho creduto negli anni '80, parlando soprattutto di Internet. E dal 2015 sono disilluso, vedendo cosa ne stiamo facendo. Ci sono cose grandiose come Wikipedia e cose abominevoli come Whatsapp, che dovrebbe essere sostituito da Signal. Le IA saranno sia buone che orribili, a seconda di come le useremo. I problemi sono le intenzioni e la governance. Sono un informatico e ho contribuito alla realizzazione di Internet.

Alors j'y ai cru dans les années 80, on parle de l'Internet principalement. Et je déchante depuis les années 2015, en voyant ce que nous en faisons. Il y a des choses formidables comme Wikipedia, et des choses abominables comme Whatsapp, qu'il faudrait remplacer par Signal. Les IA seront à la fois bonnes et horribles, selon les usages que nous en ferons. Les problèmes sont les intentions et les gouvernances. Je suis informaticien, et j’ai contribué à déployer Internet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assicurarsi che siano innocui una volta rilasciati è ovviamente una priorità. Ed essere molto severi con i recidivi. Una migliore prevenzione dei rischi al momento del rilascio.

S'assurer qu'ils seront devenus inoffensifs une fois libérés, est évidemment une priorité. Et être très dur avec les récidives. Mieux prévenir les risques à la libération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La priorità è non mettere a rischio il futuro delle generazioni future a qualsiasi costo. Dobbiamo essere capaci di rinunciare a un inutile sovra-arricchimento, che gli studi dimostrano non rendere le persone più felici, per contribuire a una vita più confortevole per tutti, comprese le prossime generazioni.

La priorité est de ne pas précariser l'avenir des générations suivantes, à tout prix. Nous devons être capable de renoncer à un sur enrichissement inutile, et que les études prouvent ne pas rendre plus heureux, afin de contribuer à plus de confort de vie pour tous, y incluses les générations suivantes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se possibile, migliorare le condizioni sociali e aumentare l'efficienza con il budget esistente, o addirittura trovare soluzioni per fare di più con meno...

Si possible améliorer les conditions sociales, et améliorer l'efficience, avec le budget existant, voir même trouver des solutions pour faire plus, avec moins...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma se possibile migliorare l'efficienza con ciò che già esiste.

Oui, mais si possible améliorer l'efficience avec l'existant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarà complicato aumentare i bilanci dappertutto, soprattutto in assenza di crescita economica, o addirittura di riduzioni. Dobbiamo trovare soluzioni più incentivanti (regolamentare la distribuzione, l'etichettatura e la pubblicità) e legislative, tassare le importazioni più discutibili dal punto di vista ecologico, soprattutto se in concorrenza con i nostri agricoltori, per sovvenzionare un'agricoltura più ecologica e locale.

Va être compliqué d’augmenter les budgets partout, surtout sans croissance économique, voir réductions. Trouver des solutions plutôt incitatives (réglementer la distribution, l’étiquetage, les publicités) et législatives, taxer plus des imports écologiquement discutables, surtout si en compétition avec nos paysans pour subventionner une agriculture plus écologique et locale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sviluppare i servizi di trasporto pubblico, gli incentivi e la rete ferroviaria (aumentare l'accesso nelle campagne), in collaborazione con le autorità di trasporto esistenti e con soluzioni più sostenibili.

Développer les offres de transports publics, les incitations, le réseau ferroviaire (étoffer l'accès en campagne), en collaboration avec les régies existantes, et avec des solutions plus durables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mantenere ciò che già esiste va bene, ma dobbiamo investire nel trasporto alternativo e incoraggiare le piste ciclabili e il car sharing. Per esempio, incoraggiare l'uso di corsie preferenziali per più occupanti e, infine, vietare l'uso di auto ad uso singolo sulle autostrade nelle ore di punta.

Entretenir l'existant OK, mais il faut investir dans les transports alternatifs, et favoriser les voies cyclables, avec le covoiturage. Par exemple: inciter avec des voies en priorité aux multi occupants, puis finir par interdire l'usage des voitures avec une seule personne, sur les autoroutes aux heures de pointe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende da cosa e come. Per garantire una maggiore resilienza e autonomia alla regione, ok. Per garantire la sicurezza e il benessere di tutti i residenti, sì, certo. Tuttavia, se riducessimo lo spreco di cose inutili e migliorassimo le azioni con il massimo impatto, a fronte di un investimento minimo, ci sarebbero modi per fare meglio, con meno...

Cela va dépendre quoi, et comment. Pour assurer une meilleure résilience et autonomie du territoire, OK. Assurer la sécurité et le bien-être de tous les habitants, alors oui, bien sûr. Quoique, si on réduisait le gaspillage des trucs peu utile et améliorer les actions avec un impact maximal, pour un investissement minimal, il y aurait moyen de faire mieux, avec moins...

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste risorse possono essere utilizzate anche in collaborazione con la protezione civile, per azioni di resilienza (risposta a catastrofi, epidemie, inondazioni, ondate di calore, ecc. OK per la collaborazione internazionale per proteggere e assistere le popolazioni civili. Per la difesa del nostro territorio, in caso di invasione (da parte dell'Austria?), sono favorevole a mantenere il servizio militare e le armi nei depositi locali, con le dovute precauzioni.

Mettre ces moyens aussi à collaboration avec la sécurité civile, des actions de résiliences (interventions sur les catastrophes, épidémies, inondations, canicules...), OK pour maintenir les budgets existants. OK pour la collaboration internationale afin de protéger et assister des populations civiles. Pour la défense de notre propre territoire, en cas d'invasion (par l'Autriche?), je suis pour maintenir le service militaire et les armes en dépôts locaux, avec précautions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Migliorare l'efficienza degli aiuti, in modo da poter agire efficacemente per ridurre i conflitti e le carestie, migliorare l'autosufficienza e ridurre i flussi migratori causati dalla stupidità umana. Denunciare tutti gli abusi contrari alle Convenzioni di Ginevra e ai principi fondamentali dei diritti umani, concedendo asilo alle vittime di abusi antidemocratici, come Assange e Snowden (previa convalida e riconoscimento della legittimità dell'asilo).

Améliorer l'efficience des aides, pour des actions efficaces afin de favoriser la réduction des conflits, des famines, améliorer l'autonomie, et réduire les flux migratoires de par les stupidités humaines. Dénoncer tous les abus contraires aux accords de Genève, et les bases des droits humains, en accordant l'asile aux personnalités victimes d'abus anti démocratique, comme Assange et Snowden (après validation et reconnaissance d'une légitimité d'asile).

This text has been automatically translated Show original Show translation