Dominique Caillat

Die Altersvorsorge gerät durch die demografische Entwicklung zunehmend aus dem Gleichgewicht. Um das Rentenniveau zu halten, muss das Renteneintrittsalter unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Bedingungen angepasst und flexibilisiert werden.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Pour maintenir le niveau des rentes, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze den Gegenentwurf zur Initiative "maximal 10% des Einkommens für Versicherungsprämien". Der StGB enthält neben prämiensenkenden Maßnahmen auch Anreize für die Kantone, Maßnahmen zur Eindämmung der Gesundheitskosten zu ergreifen. Mit diesem Gegenentwurf müssten Kantone mit höheren Gesundheitskosten und einer höheren Prämienbelastung mehr bezahlen als Kantone mit niedrigeren Kosten.

Je soutiens le contre-projet à l'initiative "maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance". Le CP contient, parallèlement aux mesures réduisant les primes, des incitations aux cantons à prendre des mesures pour endiguer les coûts de la santé. Avec ce contre-projet, les cantons qui ont des coûts de la santé supérieurs et une charge de primes plus forte devraient payer plus que les cantons où les coûts sont moins élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Abschaffung der Obergrenze stärkt den Vorteil der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen. Die Abschaffung der Obergrenze könnte jedoch nur ein Puzzleteil unter vielen im Rahmen einer umfassenden Überarbeitung der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Personenstand sein.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der zu hohe Umwandlungssatz führt seit Jahrzehnten zu einer undurchsichtigen Umverteilung in der zweiten Säule. Den Preis dafür zahlen junge Menschen und Personen mit kleinem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen Elternurlaub von gleicher Dauer für beide Elternteile, vorausgesetzt, dass beide arbeiten. In einem ersten Schritt jedoch weist uns die am 18. Juni 2023 angenommene kantonale Initiative der PVL Genf, die von der FER und der Gewerkschaft SYNA unterstützt wird, den Weg: Beibehaltung des Mutterschaftsurlaubs von 16 Wochen, Erhöhung des Partnerurlaubs auf 8 Wochen, Möglichkeit, zwei Wochen zwischen den Eltern zu tauschen, und Finanzierung des Urlaubs durch eine kostengünstige paritätische Versicherung.

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent. Dans un premier temps cependant, l'initiative cantonale du PVL genevois, acceptée le 18 juin 2023, soutenue par la FER et par le syndicat SYNA, nous montre la voie : maintien du congé maternité à 16 semaines, augmentation du congé du partenaire à 8 semaines, possibilité d'échanger deux semaines entre les parents, et financement du congé par une assurance paritaire peu coûteuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bau von Sozialwohnungen ist ein wichtiges politisches Instrument. Es gilt, den Wohnungsbau in den Städten zu fördern und die ländlichen Gebiete zu erhalten, möglichst mehr Höhe zu erreichen, nachhaltig zu bauen und qualitativ hochwertige Außenanlagen vorzusehen. Quartiere, in denen zu viele LUP auf Kosten der sozialen Mischung gebaut werden, können zu Ghettos führen und die Gemeinden belasten. Andere Quartiere erreichen das Ziel eines LUP-Anteils von 20% nicht und müssen dazu gezwungen werden.

La construction de logements sociaux est un instrument politique important. Il faut privilégier les logements dans les villes et préserver les campagnes; privilégier si possible davantage de hauteur; construire de manière durable et prévoir des espaces extérieurs de grande qualité. Des quartiers trop riches en LUP au détriment de la mixité sociale risquent de créer des ghettos et peser sur les communes. D'autres quartiers n'atteignent pas l'objectif de 20% de LUP et doivent y être contraints.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich befürworte die Impfung von Jugendlichen ab 12 Jahren, da sie sie vor schweren Formen einer Krankheit und ihre gefährdeten Angehörigen schützen kann und einen klaren psychologischen und sozialen Nutzen hat, indem sie die Schließung von Einrichtungen und deren Auswirkungen auf die psychische Gesundheit und den Abbruch von Lehrstellen verhindert. Ich bin nicht für eine Impfpflicht für Kinder unter 12 Jahren, sondern dafür, dass die Eltern dazu ermutigt werden.

Je suis favorable à la vaccination des jeunes dès 12 ans, qui permet de les protéger des formes graves d'une maladie, de protéger leurs proches vulnérables et qui a un bénéfice évident sur le plan psychologique et social, en évitant les fermetures d'établissements et leurs effets sur la santé mentale et les ruptures d'apprentissage. Je ne suis pas en faveur d'une obligation vaccinale pour les moins de 12 ans, mais pour une incitation des parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zucker ist ein vorherrschender Faktor für Fettleibigkeit und Gesundheitsschäden. Statt einer Steuer unterstütze ich Maßnahmen zur aktiven Förderung einer gesunden Ernährung durch öffentliche Botschaften, die Pflicht zur Angabe des Zuckergehalts auf Verpackungen, die Aufstellung von Wasserspendern an öffentlichen Orten, die Einschränkung der Werbung für zuckerhaltige Getränke sowie die Beschränkung des Verkaufs in Schulen.

Le sucre est un facteur prédominant d'obésité et d'atteinte à la santé. Plutôt qu'une taxe, je soutiens des mesures visant à promouvoir activement une alimentation saine par des messages publics, l’obligation d’indiquer la teneur en sucre sur les emballages, l’installation de fontaines à eau dans les lieux public, la limitation de la publicité pour les boissons sucrées, ainsi que la restriction de leur vente dans les écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich habe Vorbehalte gegenüber der Erhöhung des Selbstbehalts, da nicht nur die Entwicklung der Kosten zu Lasten der Krankenversicherung, sondern auch die Entwicklung des verfügbaren Einkommens berücksichtigt werden muss. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte durch Krankenversicherungsprämien halte ich eine Erhöhung des Selbstbehalts nur dann für denkbar, wenn sie mit einem Programm zur gezielten Entwicklung von Prämienverbilligungen einhergeht.

J’ai des réticences par rapport à l’augmentation de la franchise, car il faut tenir compte non seulement de l’évolution des coûts à la charge de l’assurance maladie, mais aussi de celui du revenu disponible. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, je pense qu’une augmentation de la franchise n'est envisageable que si elle est accompagnée d’un programme de développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erfahrung zeigt, dass der Bund und die Kantone im Krisenfall schnell auf vorübergehende Maßnahmen zurückgreifen können müssen, die Politik jedoch die Möglichkeit haben muss, eine korrigierende Rolle zu spielen. Es ist nicht sinnvoll, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derzeit planen die meisten Kantone, ohne sich zu koordinieren. Umfangreichere regionale Spitallisten, die über die Kantonsgrenzen hinausgehen, würden die Kapazitäten im stationären Bereich reduzieren und die Versorgung verbessern. Angesichts der territorialen Kleinräumigkeit der Schweiz und der vielen ausserkantonalen Spitalaufenthalte erscheint eine regionale Spitalplanung (z.B. in sechs Versorgungsregionen) sinnvoll.

À l'heure actuelle, la plupart des cantons planifient sans se coordonner. Des listes hospitalières régionales plus étendues, allant au-delà des frontières cantonales, permettraient de réduire les capacités dans le domaine stationnaire et d'améliorer les soins. Compte tenu de l'exiguïté territoriale de la Suisse et des nombreux séjours hospitaliers extra cantonaux, une planification hospitalière régionale (par ex., dans six régions de soins) paraît judicieuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich unterstütze die integrative Schule. Diese muss jedoch auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Dies muss mit einer Stärkung der Qualität des Schulsystems und der Kompetenzen der Lehrkräfte einhergehen.

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für eine Vereinheitlichung und nicht für eine Erhöhung der Anforderungen.

Je suis favorable à une uniformisation et non pas à l'augmentation des exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich möchte, dass jeder Mensch sein volles Potenzial ausschöpfen kann, und zwar sein ganzes Leben lang. Wir müssen die Talente und das Potenzial aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit hat, ein selbstbestimmtes Leben zu führen. Daher unterstütze ich den gezielten Ausbau der Förderung von Schülern aus sozial benachteiligten Familien, z. B. im Rahmen der frühkindlichen Förderung.

Je souhaite que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

7 statt 10 Jahre Aufenthalt müssen für ein Einbürgerungsgesuch genügen. Andererseits sind Kinder von Ausländern, die in der Schweiz aufgewachsen sind (mindestens 5 Jahre Pflichtschule), im Sinne von Art. 11 Bst. a und b des Schweizer Bürgerrechtsgesetzes integriert und mit den Lebensbedingungen in der Schweiz vertraut, und diese Voraussetzungen sollten als geprüft gelten.

7 ans de séjour au lieu de 10 doivent suffire pour une demande de naturalisation. D'autre part, les enfants d'étrangers qui ont grandi en Suisse (5 ans d'école obligatoire minimum) sont intégrés et familiarisés avec les conditions de vie en Suisse au sens de l'art. 11, let. a et b, de la loi sur la nationalité suisse et ces conditions devraient être considérées comme vérifiées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen aus Drittstaaten, die in der Schweiz einen Abschluss an einer Hochschule oder Fachhochschule erwerben, sollen ihr in der Schweiz erworbenes Fachwissen beruflich nutzen können, um es der Gesellschaft und der Wirtschaft zur Verfügung zu stellen.

Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Menschenwürde und die Achtung humanitärer Grundsätze stehen im Mittelpunkt unserer Asylpolitik. Sowohl das Wohlergehen als auch die Sicherheit von verfolgten Personen müssen unbedingt geschützt werden. Darüber hinaus wünschen wir uns zügige Asylverfahren und setzen uns dafür ein, Lösungen auf europäischer Ebene zu finden. Die hetzerische Rhetorik traditioneller Rechtsparteien gegen Menschen in Not lehnen wir entschieden ab.

La dignité humaine et le respect des principes humanitaires sont au cœur de notre politique d'asile. Le bien-être comme la sécurité des personnes persécutées doivent absolument être protégés. Nous souhaitons par ailleurs la célérité des procédures d'asile et nous nous engageons à trouver des solutions au niveau européen. Nous rejetons catégoriquement la rhétorique incendiaire des partis de droite traditionnelle à l'encontre des personnes en détresse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja. Ich denke sogar, dass eine kürzere Dauer für Personen denkbar ist, die die Kriterien des Schweizer Bürgerrechtsgesetzes erfüllen (Integration, Vertrautheit mit den Lebensbedingungen in der Schweiz). Und ich bin für eine erleichterte Einbürgerung von Kindern von im Ausland ansässigen Personen, die mindestens fünf Jahre lang die obligatorische Schule besucht haben.

Oui. Je pense même qu'une durée plus courte est envisageable pour les personnes qui satisfont aux critères de la Loi sur la nationalité suisse (intégration, familiarité avec les conditions de vie en Suisse.) Et je suis favorable à a naturalisation facilitée des enfants de résidents étrangers qui ont suivi l'école obligatoire pendant au moins cinq ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Weiche Drogen wie Cannabis könnten unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden. Der Handel mit illegalen Drogen muss dagegen strikt verfolgt werden. Für Drogenabhängige unterstütze ich die Vier-Säulen-Politik: Prävention, Therapie, Schadensminderung und Repression. Ziel ist es, die Abhängigkeit zu verhindern, eine gute Betreuung anzubieten und den Süchtigen zum Ausstieg zu motivieren.

Les drogues douces comme le cannabis pourraient être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse, et taxées de manière analogue au tabac et à l'alcool. Le trafic de drogues illégales doit être au contraire strictement poursuivi. Pour les toxicomanes, je soutiens la politique des quatre piliers: prévention, thérapie, réduction des risques et répression. L'objectif est d'empêcher la dépendance, d'offrir une bonne prise en charge et d'inciter le drogué à s'en sortir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin der Meinung, dass aktive Sterbehilfe an sehr strenge Bedingungen geknüpft sein und nur bei schweren und schmerzhaften Krankheiten angewandt werden sollte. Zu viele ältere Menschen wollen aus Depressionen oder aus Angst, ihnen zur Last zu fallen, ihr Leben beenden. Wir müssen unsere älteren Menschen unterstützen und ihnen das Leben so schön wie möglich machen: Sie sind ein Schatz für die Familien.

Je pense que l'euthanasie active doit être soumise à des conditions très strictes, et ne s'appliquer que dans le cas de maladies graves et douloureuses. Trop de personnes âgées veulent en finir par dépression ou peur de devenir une charge. Nous devons soutenir nos aînés et leur rendre la vie aussi belle que possible: ils sont un trésor pour les familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anstatt ein drittes offizielles Geschlecht einzuführen - was schnell zu zusätzlichen Ansprüchen auf ein viertes oder anderes Geschlecht führen und Verwirrung stiften könnte - bin ich dafür, die Nennung des Geschlechts zu streichen.

Plutôt qu'introduire un troisième genre officiel - qui pourrait rapidement mener à des revendications supplémentaires de quatrième ou autre genre et semer la confusion - je suis favorable à ce que l'on supprime la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, die PVL ist für die Gleichberechtigung. Übrigens erinnere ich daran, dass die Ehe für alle seit Jahren ein Steckenpferd der Grünliberalen ist und dank einer Parlamentarischen Initiative von Katrhin Bertschy eingeführt wurde.

Oui, le PVL est pour l'égalité des droits. Au passage, je rappelle que le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et qu'il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angemessen. Wir unterstützen jedoch weiterhin wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nationalrätin Kathrin Bertschy erklärt: "Klug konzipiert, kann die Individualbesteuerung optimale Voraussetzungen dafür schaffen, dass beide Ehepartner einer Erwerbstätigkeit nachgehen, die Erwerbsbeteiligung von Frauen erhöhen und so zum Wohlstand in der Schweiz beitragen. All dies, ohne zu unerwünschten Mehrbelastungen für Familien mit ungleichen Einkommen zu führen".

Comme l'explique la conseillère nationale Kathrin Bertschy : "Conçue de façon judicieuse, l'imposition individuelle peut créer les conditions optimales pour qu’une activité lucrative soit exercée par les deux conjoints, pour augmenter la participation des femmes au marché du travail et pour contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Tout cela sans entraîner de charges supplémentaires indésirables pour les familles dont les revenus sont inégaux."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Erbschaftssteuer könnte vermögende Steuerzahler dazu veranlassen, ihren Wohnsitz ins Ausland zu verlegen, was kontraproduktiv wäre, da diese Steuerzahler in der Schweiz keine Einkommens-, Sozial- und Kommunalsteuern mehr zahlen würden. In den OECD-Ländern ist die Steuer sehr niedrig und wurde in zehn Ländern sogar abgeschafft, da sie viele Komplikationen bei sehr geringen Einnahmen einführt, die im Durchschnitt nur 0,5% der Steuereinnahmen ausmachen.

Augmenter les droits de succession risque d’inciter les contribuables fortunés à se délocaliser, ce qui serait contreproductif, dans la mesure où ces contribuables ne paieraient plus en Suisse d’impôt sur le revenu, de prélèvements sociaux et d’impôts locaux. Dans les pays de l’OCDE, l’impôt est très bas et a même été supprimé dans 10 pays car il introduit beaucoup de complications pour des rentrées très peu élevées, représentant en moyenne seulement 0.5% des recettes fiscales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das System des Finanzausgleichs zur Unterstützung von Kantonen mit geringem Potenzial und zum Ausgleich übermässiger Belastungen bewährt sich und soll weiter verbessert werden.

Le système de péréquation financière destiné à aider les cantons à faible potentiel et à compenser les charges excessives fait ses preuves et doit continuer d’être amélioré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Flexibilität des Arbeitsmarktes und die Sozialpartnerschaft sind zentrale Vorteile der Schweiz. GAVs ermöglichen es, im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn, auf Branchen und Regionen Rücksicht zu nehmen. Ein nationaler Mindestlohn würde das gesamte Lohngefüge anheben. Der Industriestandort Schweiz würde verteuert und seine Wettbewerbsfähigkeit verringert. Dies würde viele Arbeitsplätze, vor allem im Niedriglohnbereich, unnötig gefährden.

La flexibilité du marché du travail et le partenariat social sont des avantages centraux de la Suisse. Les CCT permettent, contrairement à un salaire minimum généralisé, de tenir compte des branches et des régions. Un salaire minimum national relèverait l'ensemble de la structure salariale. La place industrielle suisse serait renchérie et sa compétitivité réduite. Cela mettrait inutilement en danger de nombreux emplois, en particulier dans le domaine des bas salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für systemrelevante Banken sollten neben anderen Maßnahmen zur Verbesserung der Stabilität und Widerstandsfähigkeit der Banken strengere Eigenkapital- und Liquiditätsvorschriften in Betracht gezogen werden. Außerdem sollte ein System der individuellen Haftung für das Topmanagement eingeführt werden, und wenn öffentliche Gelder zur Deckung von Schulden gezahlt werden, sollten Boni für das Topmanagement ganz oder teilweise verboten werden.

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités, parmi d'autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Il faut aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management et, lorsque des fonds publics sont versés pour couvrir des dettes, les bonus pour le top management doivent être interdits dans leur totalité ou en partie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Liberalisierung des Strommarktes steigert die Effizienz und den Wohlstand. Die Verbraucher nutzen die Möglichkeit des Marktzugangs und erzielen Kosteneinsparungen. Neue Technologien erleichtern den Tarifvergleich und den Anbieterwechsel erheblich. Zudem können sich intelligente Produkte und Tarifmodelle nur auf einem offenen Markt entwickeln.

La libéralisation du marché de l’électricité augmente l'efficience et la prospérité. Les consommateurs utilisent la possibilité d’accéder au marché et réalisent des économies de coûts. Les nouvelles technologies facilitent considérablement la comparaison des tarifs et le changement de fournisseur. Par ailleurs, des produits et des modèles tarifaires intelligents ne peuvent se développer que sur un marché ouvert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es sollten keine Vorschriften eingeführt werden, die das Bauen noch mehr erschweren. Die Lärmschutzvorschriften sollten gelockert werden, um den Bau neuer Wohnungen zu deblockieren. Die Baugenehmigungsverfahren sollten vereinfacht und billiger werden und vollständig digital sein. Die hohen Kosten für Baugenehmigungen können größtenteils gesenkt werden, z.B. Notargebühren.

Il faut éviter d'introduire de règles qui rendent la construction encore plus difficile. Les prescriptions en matière de protection contre le bruit devraient être assouplies afin de débloquer la construction de nouveaux logements. Les procédures d'autorisation de construire devraient être simplifiées et moins chères, et être entièrement numériques. Les coûts élevés liés aux permis de construire peuvent être en grande partie réduits, par ex. les frais de notaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die verfassungsmässige Pflicht zur Lohngleichheit faktisch umzusetzen, braucht es Massnahmen, welche die Transparenz gewährleisten. Unternehmen ab 50 Mitarbeitenden sollten verpflichtet werden, die Lohngleichheit in ihrem Betrieb mit anerkannten Instrumenten zu messen und ihren Mitarbeitenden mitzuteilen. Die Lohngleichheit von Unternehmen sollte eine Voraussetzung für die Vergabe von öffentlichen Aufträgen sein.

Pour réaliser dans les faits l’obligation constitutionnelle d’égalité des salaires, il faut des mesures garantissant la transparence. Les entreprises à partir de 50 collaborateurs devraient être tenues de mesurer l'égalité salariale dans leur entreprise à l'aide d'instruments reconnus et de les communiquer à leurs collaborateurs. L'égalité salariale des entreprises doit être une condition sine qua non pour l'attribution de marchés publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Straßenkapazität führt nur dazu, dass mehr Autos auf den Straßen unterwegs sind, da man die Menschen dazu bringt, Auto zu fahren, öffentliche Verkehrsmittel zu vernachlässigen und sich immer weiter von ihrem Arbeitsplatz entfernt niederzulassen. Die einzige Lösung zur Verringerung des Straßenverkehrs besteht darin, die öffentlichen Verkehrsmittel zu verbessern und sie bezahlbar zu halten, Telearbeit zu entwickeln und die Stadtzentren auf intelligente Weise zu verdichten, damit man näher an seinem Arbeitsplatz wohnen kann.

Augmenter la capacité routière ne fait qu’augmenter le nombre de voitures en circulation, car on incite les gens à conduire et à délaisser les transports en commun, et à s’installer toujours plus loin de leur lieu de travail. La seule solution pour réduire le trafic routier, c’est améliorer les transports en commun et les garder à des prix abordables, développer le télétravail, et densifier de manière intelligente les centres urbains pour permettre d'habiter plus près de son lieu de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viele Hersteller werden vor 2035 nur noch Autos ohne Verbrennungsmotor herstellen. Ab 2020 hat sich z. B. die Amag, der größte Schweizer Importeur, explizit für ein Verbot ausgesprochen. Auch das Europäische Parlament in Straßburg hat gerade beschlossen, ab 2035 keine Autos mit Verbrennungsmotor mehr zuzulassen. Das bedeutet also das Ende für Benzin- und Dieselautos. Und das selbst dann, wenn synthetische Kraftstoffe die fossilen Kraftstoffe ersetzen.

Un grand nombre de constructeurs ne produiront plus que des voitures sans moteur à combustion avant 2035. Dès 2020, Amag, le plus grand importateur suisse, s'est par ex. explicitement prononcé en faveur d'une interdiction. Le Parlement européen à Strasbourg vient également de décider de ne plus autoriser les voitures à moteur à combustion à partir de 2035. C'est donc la fin pour les voitures à essence et diesel. Et ce, même si les carburants synthétiques remplacent les carburants fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Damit unsere Nachkommen ein erfülltes Leben führen können, dürfen wir ihnen keine untragbaren ökologischen und finanziellen Belastungen hinterlassen. Dazu wollen wir in erster Linie auf Anreize und nur wenn nötig auf Gebote oder Verbote zurückgreifen.

Pour que nos descendants puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, seulement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dennoch kann der Schutz von Gewässern, der Biodiversität, der Landschaft oder des Kulturerbes Vorrang vor der Entwicklung erneuerbarer Energien haben, z. B. wenn der Eingriff einen irreversiblen und unverhältnismäßigen Schaden verursacht oder ein Natur- oder Kulturerbe von nationaler Bedeutung irreparabel geschädigt wird. Vor allem im Bereich der Wasserkraft ist die Notwendigkeit, zwischen dem Naturschutz und dem Ausbau erneuerbarer Energien abzuwägen, am häufigsten anzutreffen.

Cela étant, la protection des eaux, de la biodiversité, du paysage ou du patrimoine peut primer sur le développement des énergies renouvelables, par ex. si l'intervention cause un dommage irréversible et disproportionné, ou un patrimoine naturel ou culturel d'importance nationale est irrémédiablement endommagé. C'est surtout dans le domaine de l'énergie hydraulique que la nécessité d’arbitrer entre la protection de la nature et le développement des énergies renouvelables est la plus courante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Energieversorgung der Schweiz (ab 2050 dekarbonisiert) kann ohne Kernenergie sichergestellt werden. Derzeit birgt diese große Gefahren: - Die Reaktion ist schwer zu kontrollieren und schwere Unfälle können nicht ausgeschlossen werden. - Bei der Nutzung entstehen sehr langlebige radioaktive Abfälle. - Bei der nuklearen Produktion entstehen Elemente, die zur Herstellung von Waffen verwendet werden können. Ich unterstütze jedoch die Forschung im Bereich der Kernenergie, insbesondere die Kernfusion.

L'approvisionnement énergétique de la Suisse (décarboné à partir de 2050) peut être assuré sans l’énergie nucléaire. Actuellement, celle-ci présente des dangers majeurs : - La réaction est difficile à contrôler et des accidents graves ne peuvent être exclus. - L'exploitation produit des déchets radioactifs à très longue durée de vie. - La production nucléaire crée des éléments pouvant fabriquer des armes. Je soutiens cependant la recherche sur le nucléaire, notamment sur la fusion nucléaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf eine intelligente Umsetzung an. Zum Beispiel gibt es Alternativen zu Postämtern. Was zählt, ist der Zugang zu der Dienstleistung und ihre Qualität.

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est l'accès au service et sa qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es kommt auf die Ausgestaltung an (grüner Strom vs. schmutziger Strom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit usw.), Grundsätzlich befürwortet die Grünliberale Partei einen solchen Anreiz nach dem Verursacherprinzip.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), En principe le parti vert libéral est favorable à une telle incitation, selon le principe "pollueur-payeur".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen sind erfreut, dass die Änderungen des Jagdgesetzes abgelehnt wurden. Dieser Vorschlag stellte nämlich eine echte Abschussgenehmigung für geschützte Arten dar. Wir erwarten daher einen neuen Gesetzesentwurf, der ein echter Gewinn für die Biodiversität und den Tierschutz sein wird. Gleichzeitig muss den Viehzüchtern geholfen werden, ihre Herden zu schützen, und es müssen Entschädigungen im Falle von Zerstörungen vorgesehen werden.

Les vert’libéraux sont ravis que les modifications de la loi sur la chasse aient été refusées. En effet, cette proposition constituait une véritable autorisation de tir sur les espèces protégées. Nous attendons donc un nouveau projet de loi qui sera un véritable plus pour la biodiversité et la protection des animaux. Parallèlement, il faut aider les éleveurs à protéger leurs troupeaux et prévoir des compensations en cas de destruction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ja, aber gleichzeitig müssen falsche Anreize korrigiert werden, die zu negativen ökologischen und wirtschaftlichen Auswirkungen führen. Um die Wettbewerbsfähigkeit der Schweizer Landwirtschaft zu stärken, sollte man sie beispielsweise nicht intensivieren, sondern ihre Kosten senken. In diesem Fall bedeutet dies, dass die Anreize für eine kostenintensive Produktion verringert werden müssen.

Oui, mais parallèlement, Il faut corriger les incitations erronées résultant en un impact écologique et économique négatif. Par exemple, pour renforcer la compétitivité de l'agriculture suisse, il ne faut pas l'intensifier mais en réduire les coûts. En l'occurrence, cela implique de réduire les incitations pour une production générant des coûts élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dem Tierschutz muss Priorität eingeräumt werden, vor allem in der industriellen Produktion. Es werden zu viele Antibiotika eingesetzt. Riesige Mengen an Futtermitteln werden aus dem Ausland importiert. Wir brauchen bessere Standards für die Tierhaltung und -pflege, die regelmäßigen Auslauf im Freien, eine maximale Herdengröße, eine schmerzarme Schlachtung und eine Meldepflicht für die Einfuhr von Tieren und tierischen Produkten gewährleisten.

Il faut prioriser le bien-être de l'animal, en particulier dans la production industrielle. On utilise trop d’antibiotiques. D'énormes quantités de fourrage sont importées de l'étranger. Il faut de meilleures normes concernant la détention des animaux et les soins, garantissant des sorties régulières en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d'origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur wenige OECD-Länder haben einen so schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, die den Verlust der Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung verlorener Ökosysteme setzt. Wir unterstützen das Ziel, dass 30% des Landes der Biodiversität gewidmet sein sollen, gemäß den Zielen von COP15 (UN-Konvention über Biodiversität), die offiziell von der EU und der Schweiz unterstützt wird. Die 17%, die in der Revision des NHG vorgesehen sind, reichen nicht aus.

Peu de pays de l'OCDE ont un état de la biodiversité aussi mauvais que la Suisse. C'est pourquoi la Suisse a besoin d'une politique efficace qui stoppe la perte de biodiversité et qui mise sur la restauration des écosystèmes perdus. Nous soutenons l'objectif de 30% du pays dédiés à la biodiversité conformément aux objectifs de COP15 (Convention sur la biodiversité de l'ONU) soutenue officiellement par l'UE et la Suisse. Les 17% prévus dans la révision de la LPN ne suffisent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wenn Wiederverwendungssysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depotgebühren diskutieren müssen. In der Schweiz gelangen jährlich immer noch 14'000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen setzen sich energisch für eine Kreislaufwirtschaft ein. Eine nachhaltigere Nutzung von elektronischen Geräten ist sehr wünschenswert.

Les Vert'libéraux s'engagent énergiquement pour une économie circulaire. Une utilisation plus durable des appareils électroniques est très souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G bringt große Fortschritte bei der Effizienz der mobilen Kommunikation, die zu erheblichen Energieeinsparungen bei der Datenübertragung führt, den Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft durch intelligente Anbausysteme reduziert und die dezentrale Erzeugung erneuerbarer Energien verbessert und effizienter macht.

La 5G apporte des avancées majeures dans l'efficacité des communications mobiles, qui permettent d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données; de réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents; ou encore d'améliorer la production décentralisée d'énergie renouvelable pour la rendre plus efficiente, ce qui nous aidera à atteindre les objectifs de l’Accord de Paris et à mettre en œuvre la stratégie énergétique 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für den raschen Ausbau der digitalen Infrastruktur sind Gesetzesreformen notwendig. Nur so kann die Grundlage für eine effiziente Nutzung der Ressourcen in den Bereichen Verkehr, Energieversorgung und Landwirtschaft geschaffen werden. Die Schweiz hat vor allem in den ländlichen Gebieten einen großen Nachholbedarf. Eine moderne digitale Infrastruktur, mit der Mehrwert und Arbeitsplätze geschaffen werden können, erfordert den Ausbau von Glasfasern und 5G.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture. La Suisse a beaucoup de retard à rattraper, surtout dans les zones rurales. Une infrastructure numérique moderne, qui permettra de créer de la valeur ajoutée et des emplois, passe par le développement de fibres optiques et de la 5G.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Zeitungen, Radio oder Fernsehen sind für die veröffentlichten Inhalte verantwortlich. Technologieplattformen hingegen sind es nicht. Im Interesse der Demokratie bin ich der Meinung, dass für Internetplattformen die gleichen Regeln gelten sollten wie für traditionelle Medien.

Les journaux, la radio ou la télévision sont responsables des contenus publiés. En revanche, les plateformes technologiques ne le sont pas. Dans l'intérêt de la démocratie, j'estime qu'il faut appliquer les mêmes règles aux plateformes internet qu'aux médias traditionnels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz von entscheidender Bedeutung. Bei der Medienförderung braucht es zweifellos Neuerungen, aber nicht diese Kürzung.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Junge Menschen sollen frühzeitig Einfluss auf Entscheidungen nehmen können, die ihre Zukunft betreffen (z. B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es handelt sich dabei um eine langjährige Forderung der grünliberalen Partei.

Il s'agit d'une revendication de longue date du parti vert'libéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen nicht mehr Personal, sondern eine agilere, flexiblere Armee mit modernster Ausrüstung, die in der Lage ist, sich an Bedrohungen anzupassen und mit unseren Verbündeten zu kooperieren. Wir schlagen einen allgemeinen Bürgerdienst (wahlweise zivil oder militärisch) vor, der motivierte, freiwillige und kompetente Frauen und Männer anzieht und unsere Sicherheitsarchitektur mit einer regulären Zielgröße von 80.000 Soldaten versorgen würde.

Il ne faut pas plus d'effectifs mais une armée plus agile, flexible, avec des équipements de pointe, capable de s'adapter aux menaces et de coopérer avec nos alliés. Nous proposons un service citoyen général (civil ou militaire au choix) qui attirerait des femmes et des hommes motivés, volontaires et compétents, et permettrait d'alimenter notre architecture sécuritaire, avec une une cible réglementaire de 80 000 militaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz sollte bündnisfrei bleiben, aber die Zusammenarbeit mit der EU und der NATO fördern. Um im aktuellen Kontext eine umfassende Verteidigungsfähigkeit des Landes im Falle eines Angriffs gewährleisten zu können, muss die Schweiz an der europäischen Sicherheitsarchitektur teilnehmen, indem sie ihre Zusammenarbeit mit der EU und der NATO verstärkt. Die Interoperabilität der Schweizer Armee mit den Truppen der NATO und der EU muss gewährleistet werden. Das bedeutet zum Beispiel, dass die Schweiz an gemeinsamen Verteidigungsübungen der NATO teilnimmt.

La Suisse doit rester non-alignée, mais encourager la coopération avec l'UE et l'OTAN. Afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN. L'interopérabilité de l'armée suisse avec les troupes de l'OTAN et de l'UE doit être garantie. Cela signifie par exemple que la Suisse participe aux exercices de défense commune de l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern an demokratische Staaten ermöglichen, die Opfer von Angriffen sind, die gegen das Völkerrecht verstoßen. In anderen Fällen darf die Schweiz keine Rüstungsgüter an kriegführende Länder exportieren, an Länder, in denen Bürgerkrieg herrscht oder die selbst systematisch die Menschenrechte verletzen.

La Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international. Dans les autres cas, la Suisse ne doit pas exporter de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent eux-mêmes systématiquement les droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personen, die sich an unsere Gesetze halten, sollte Vertrauen entgegengebracht werden, und die Privatsphäre sollte gewährleistet sein.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolut nicht. Die Aufrechterhaltung und Entwicklung von Wohlstand, Sicherheit, Beschäftigung, Innovation, Bildung oder Klimaschutz hängen neben vielen anderen Themen von der Personenfreizügigkeit innerhalb des Schengen-Raums ab.

Absolument pas. Le maintien et le développement de la prospérité, de la sécurité, de l'emploi, de l'innovation, de l'éducation, ou de la protection du climat, parmi bien d'autres thèmes, dépendent de la libre circulation des personnes au sein de l'espace Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen setzen sich für eine ausgewogene und stabile Partnerschaft mit der EU ein, die langfristig gesichert und verlässlich ist. Die Gesetzgebung der EU entwickelt sich stetig weiter, was eine periodische Erneuerung sowie eine institutionelle Anpassung des bilateralen Weges erfordert. Nur so kann eine Erosion des Status quo vermieden werden, die einem günstigen Zugang zum für unsere Unternehmen und Bürger zum europäischen Markt. Die Grünliberalen beabsichtigen, die Beziehungen zur EU zu intensivieren.

Les vert’libéraux s’engagent en faveur d’un partenariat équilibré et stable avec l’UE, assuré sur le long terme et fiable. La législation de l’UE ne cesse de se développer, ce qui nécessite un renouvellement périodique ainsi qu’une adaptation institutionnelle de la voie bilatérale. C’est la seule façon d’éviter une érosion du statu quo préjudiciable à un accès favorable pour nos entreprises et nos citoyens au marché européen. Les vert’libéraux envisagent d’intensifier les relations avec l’UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen bekennen sich zu einem verantwortungsvollen Freihandel, der Umwelt- und Sozialstandards konsequenter in die Handelspolitik einbezieht. Wir fordern auch, dass Menschenrechts- und Umweltschutzstandards beim Abschluss von bi- und multilateralen Handelsabkommen mehr Aufmerksamkeit erhalten und einen Nachweis der Nachhaltigkeit verlangen.

Les vert’libéraux revendiquent leur attachement à un libre-échange responsable, qui inclut de façon plus conséquente les normes environnementales et sociales dans la politique commerciale. Nous exigeons aussi que les normes des droits de l’homme et de la protection de l’environnement reçoivent plus d’attention lors de la conclusion d’accords commerciaux bi- et multilatéraux et demandent une preuve de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In einem liberalen und modernen Wirtschaftssystem ist es für uns selbstverständlich, dass im Ausland tätige Schweizer Unternehmen die grundlegenden Prinzipien des Völkerrechts wie Demokratie, Menschenrechte und Umweltschutz respektieren müssen. Bei den nächsten Reformschritten, von denen die Grünliberalen hoffen, dass sie ehrgeizig sind, muss darauf geachtet werden, dass die Rechtssicherheit für die KMU gewährleistet ist und dass sie von übermässiger Bürokratie verschont bleiben.

Dans un système économique libéral et moderne, il est évident pour nous que les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits humains et la protection de l'environnement. Lors des prochaines étapes de réformes que les vert’libéraux espèrent ambitieuses, il faudra veiller à ce que la sécurité juridique soit garantie pour les PME et à ce qu'elles soient épargnées par une bureaucratie excessive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Personenfreizügigkeit zwischen der Schweiz und der EU ist eine Quelle der gegenseitigen Bereicherung. Viele Schweizer leben, arbeiten und studieren in den EU-Ländern. Die Schweiz profitiert einerseits von den Arbeitskräften aus der EU, andererseits können sich Schweizerinnen und Schweizer frei im europäischen Raum bewegen, sich dort niederlassen und arbeiten. Dieser Austausch trägt zur Wettbewerbsfähigkeit unseres Landes bei und hilft ihm, seine Spitzenposition im internationalen Vergleich zu halten.

La libre-circulation des personnes entre la Suisse et l’UE est une source d’enrichissement mutuel. Beaucoup de suisses vivent, travaillent et font leurs études dans les pays de l’UE. La Suisse profite d’une part de la main d’œuvre en provenance de l’UE et les suisses peuvent d’autre part se déplacer librement dans l’espace européen, s’y installer et y travailler. Ces échanges contribuent à la compétitivité de notre pays et l’aident à maintenir sa position de pointe en comparaison internationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir fordern, dass die Neutralitätspolitik nach folgenden Grundsätzen gestaltet wird: - Förderung der liberalen Demokratie und der Grundsätze des Völkerrechts. - Wiederaufnahme internationaler Sanktionen gegen Staaten, die gegen das Völkerrecht verstoßen. - Bündnisfreiheit, aber Zusammenarbeit mit der EU und der NATO. - Genehmigung der Wiederausfuhr von Rüstungsgütern an demokratische Staaten, die Opfer von Angriffen sind, die gegen das Völkerrecht verstoßen.

Nous demandons que la politique de neutralité soit conçue selon les principes suivants : • Promotion de la démocratie libérale et des principes du droit international • Reprise de sanctions internationales à l'encontre des États qui violent le droit international. • Non-alignement, mais coopération avec l'UE et l'OTAN. • Autorisation de réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage ist nicht, ob man sich etwas vorzuwerfen hat, sondern ob der Staat nach Geist und Buchstaben des Gesetzes handelt, ohne sein Recht zu missbrauchen.

La question n'est pas de savoir si l'on a quelque chose à se reprocher, mais si l'État agit conformément à l'esprit et à la lettre de la loi, sans abuser de son droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unter der Voraussetzung, dass sie den Menschen in den Mittelpunkt stellt, also nachhaltig, sozial, umweltfreundlich und menschenrechtskonform ist.

À condition qu'elle place l'humain en son centre, qu'elle soit donc durable, sociale, respectueuse de l'environnement et des droits humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Umverteilung durch den Staat ist ein notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Zwar werden durch Umverteilung die Einkommens- und Vermögensunterschiede verringert. Sie muss jedoch gezielt und von Fall zu Fall erfolgen, um den sozialen Zusammenhalt zu gewährleisten und prekäre Lebensverhältnisse zu bekämpfen.

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais elle doit se faire de manière ciblée et cas par cas, pour assurer la cohésion sociale et combattre la précarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Praxis zeigt, dass dies absolut nicht der Fall ist.

La pratique montre que ce n'est absolument pas le cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung ist für die Wirtschaft von entscheidender Bedeutung. Aber wir müssen die potenziellen Gefahren, die sie mit sich bringt, erkennen und wirksame Gegenmaßnahmen finden.

La numérisation est essentielle pour l'économie. Mais il faut reconnaître les dangers potentiels qu'elle amène et trouver des parades efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Wiedereingliederung ist äußerst wichtig, vor allem wenn es sich um junge Straftäter handelt, die durch eine zu harte oder unangemessene Strafe für immer aus dem Verkehr gezogen werden könnten.

La réintégration est extrêmement importante, surtout s'agissant de jeunes délinquants qu'une punition trop sévère ou inadaptée pourrait faire décrocher pour toujours.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Für mich gehen ein ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- und langfristig wirkt sich ein mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Zerstörung natürlicher Ressourcen, Verlust der Artenvielfalt, negative Auswirkungen auf die Gesundheit usw.).

Pour moi, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir setzen uns für eine proaktive Politik im Bereich des sozialen Zusammenhalts ein. Wir brauchen eine zielgerichtete Politik. Die Prekarität betrifft neue Gruppen: Familien mit nur einem Elternteil, arme Arbeitnehmer, Selbstständige und überschuldete Jugendliche. Unsere Sozialpolitik muss die Bedürfnisse dieser Menschen berücksichtigen, um die Unterstützung, die sie anstreben können, besser kalibrieren zu können.

Nous nous engageons en faveur d'une politique volontariste en matière de cohésion sociale. Il faut une politique ciblée. La précarité touche de nouvelles catégories : famille mono-parentales, travailleurs pauvres, indépendants et jeunes surendettés. Nos politiques sociales doivent prendre en compte les besoins de ces personnes afin de mieux calibrer les aides auxquelles elles peuvent aspirer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine qualitativ hochstehende Volksschule und das duale Bildungssystem spielen eine zentrale Rolle für unsere Wirtschaft und Forschung. Darüber hinaus setzen wir uns für einen international wettbewerbsfähigen Hochschul- und Forschungsstandort Schweiz ein. Der Staat muss prioritär in Bildung und Forschung investieren und dabei auf Chancengleichheit achten.

Une école primaire de qualité et le système de formation dual jouent un rôle essentiel pour notre économie et notre recherche. En outre, nous nous engageons en faveur d'un site suisse d'enseignement supérieur et de recherche qui soit compétitif sur le plan international. L'État doit investir dans la formation et la recherche de façon prioritaire, en veillant à l'égalité des chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Staatliche Direktzahlungen müssen gezielter eingesetzt werden, um ökologisch wirksame Leistungen zu erbringen. Denn es ist besser, auf eine effiziente und umweltschonende Nutzung des vorhandenen Naturreichtums zu setzen, als mit importierten Futtermitteln und Hilfsstoffen einen hohen Selbstversorgungsgrad erreichen zu wollen.

Les paiements directs de l'État doivent être plus ciblés afin de réaliser les prestations écologiques efficaces. Mieux vaut en effet miser sur une exploitation efficace et respectueuse de l’environnement des richesse naturelles à disposition plutôt que de vouloir atteindre un taux d’autosuffisance élevé à l’aide de fourrages et de matériaux auxiliaires importés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Um die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel zu fördern, sollten die Fahrpreise gesenkt und eine gute Netzabdeckung im ganzen Land sichergestellt werden. Der Bund muss auch in die Modernisierung der Infrastruktur investieren: Bahnhöfe, Gleise, schnelle und komfortable Züge.

Pour encourager l'utilisation des transports publics, il faudrait réduire le prix des billets et assurer une bonne couverture du réseau, où que l'on se trouve dans le pays. La Confédération doit également investir pour moderniser les infrastructures: gares, voies, trains rapides et confortables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der motorisierte Individualverkehr zählt zu den größten Verbrauchern fossiler Energieträger und ist einer der größten Verursacher von Treibhausgasen, Schadstoffen und Lärm. Wir wünschen uns daher eine Umgestaltung des Schweizer Verkehrssystems hin zu mehr Nachhaltigkeit. Dabei geht es 1 )um die Vermeidung unnötiger Transporte und 2) um die Förderung des Übergangs zu effizienteren Fortbewegungsmitteln (zu Fuß gehen, Fahrrad fahren, ÖPNV). Wir unterstützen das "Verursacherprinzip".

Le transport individuel motorisé compte parmi les plus gros consommateurs d’énergies fossiles et est l’un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, de substances nocives et de bruit. Nous souhaitons donc un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité. Il s’agit 1 )d’éviter des transports inutiles et 2) de promouvoir la transition vers des moyens de déplacement plus efficaces (marche, vélo, TP). Nous soutenons le principe "pollueur-payeur".

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist Aufgabe des Staates, die Grundrechte zu verteidigen und Straftaten zu bestrafen. Wir müssen uns jedoch bewusst sein, dass absolute Sicherheit in einer freien Gesellschaft unmöglich zu gewährleisten ist. Die vom Staat eingeführten Schutzmaßnahmen bedürfen einer Legitimation durch gesetzliche Grundlagen und einer wirksamen politischen Kontrolle. Personen, die sich an unsere Gesetze halten, verdienen unser Vertrauen und ihre Privatsphäre muss garantiert werden.

Il appartient à l’État de défendre les droits fondamentaux et de punir les délits. Nous devons cependant être conscients que la sécurité absolue est impossible à assurer dans une société libre. Les mesures de protection mises en place par l’Etat nécessitent une légitimation par des bases légales et un contrôle politique efficace. Les personnes qui respectent nos lois méritent notre confiance et leur sphère privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir brauchen eine effiziente Milizarmee, die auf aktuelle und zukünftige Gefahren zugeschnitten ist: Cyberangriffe, Terrorismus, Schutz wichtiger Infrastrukturen, Hilfe bei Naturkatastrophen, Friedenssicherung unter UNO-Mandat usw. Wir befürworten eine allgemeine Wehrpflicht anstelle des heutigen Militärdienstes. Frauen und Männer sollen in Friedenszeiten wählen können, in welchem Bereich sie ihren Dienst leisten wollen (Zivilprot., Zivildienst oder Militärs.).

Il faut une armée de milice efficace, adaptée aux dangers actuels et futurs : cyberattaques, terrorisme, protection d’infrastructures essentielles, aide en cas de catastrophes naturelles, maintien de la paix sous mandat de l'ONU, etc. Nous préconisons une obligation de servir généralisée au lieu du service militaire d’aujourd’hui. Les femmes et les hommes doivent pouvoir choisir, en temps de paix, le domaine où ils désirent accomplir leur service (prot. civile, service civil ou s. militaire.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Grünliberalen fordern eine Politik der Entwicklungszusammenarbeit, die sich an den Prinzipien der Nachhaltigkeit, insbesondere der ökologischen Nachhaltigkeit, der Hilfe zur Selbsthilfe und der persönlichen Verantwortung orientiert.

Les vert’libéraux demandent une politique de coopération au développement qui soit orientée vers les principes de la durabilité, notamment écologique, de l’aide à l’auto-aide et de la responsabilité personnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation