Dominique Caillat

Demographic trends are increasingly destabilizing the pension system. To maintain pension levels, the retirement age needs to be adapted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions.

La prévoyance vieillesse est de plus en plus déséquilibrée par l'évolution démographique. Pour maintenir le niveau des rentes, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the counter-proposal to the "maximum 10% of income for insurance premiums" initiative. Alongside measures to reduce premiums, the CP contains incentives for cantons to take measures to contain healthcare costs. With this counter-proposal, cantons with higher healthcare costs and a higher premium burden would have to pay more than cantons with lower costs.

Je soutiens le contre-projet à l'initiative "maximum 10% du revenu pour les primes d'assurance". Le CP contient, parallèlement aux mesures réduisant les primes, des incitations aux cantons à prendre des mesures pour endiguer les coûts de la santé. Avec ce contre-projet, les cantons qui ont des coûts de la santé supérieurs et une charge de primes plus forte devraient payer plus que les cantons où les coûts sont moins élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Removal of the ceiling reinforces the advantage of marriage over other life models. However, removing the cap could be just one piece of the puzzle in a comprehensive review of civil status rights and obligations.

La suppression du plafonnement renforce l'avantage du mariage par rapport à d'autres modèles de vie. La suppression du plafonnement pourrait toutefois être une pièce du puzzle parmi d'autres dans le cadre d'une révision globale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has led to an opaque redistribution in the second pillar. Young people and people with small pension assets, particularly women, are paying the price.

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of equal parental leave for both parents, provided both work. Initially, however, the cantonal initiative of Geneva's PVL, accepted on June 18, 2023 and supported by the FER and SYNA unions, shows us the way: maternity leave is maintained at 16 weeks, partner leave is increased to 8 weeks, two weeks can be exchanged between parents, and the leave is financed by low-cost parity insurance.

Je suis favorable à un congé parental de même durée pour les deux parents, à condition que les deux travaillent. Dans un premier temps cependant, l'initiative cantonale du PVL genevois, acceptée le 18 juin 2023, soutenue par la FER et par le syndicat SYNA, nous montre la voie : maintien du congé maternité à 16 semaines, augmentation du congé du partenaire à 8 semaines, possibilité d'échanger deux semaines entre les parents, et financement du congé par une assurance paritaire peu coûteuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The construction of social housing is an important political instrument. Priority should be given to housing in cities and preserving the countryside; if possible, more height should be favored; construction should be sustainable and high-quality outdoor spaces should be provided. Neighborhoods with too many LUPs, to the detriment of a social mix, risk creating ghettos and putting a strain on local authorities. Other neighborhoods fail to meet the 20% LUP target and must be forced to do so.

La construction de logements sociaux est un instrument politique important. Il faut privilégier les logements dans les villes et préserver les campagnes; privilégier si possible davantage de hauteur; construire de manière durable et prévoir des espaces extérieurs de grande qualité. Des quartiers trop riches en LUP au détriment de la mixité sociale risquent de créer des ghettos et peser sur les communes. D'autres quartiers n'atteignent pas l'objectif de 20% de LUP et doivent y être contraints.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of vaccinating young people from the age of 12, to protect them from serious forms of disease, to protect vulnerable family members and friends, and to have obvious psychological and social benefits, avoiding school closures and their effects on mental health and interrupted learning. I'm not in favor of compulsory vaccination for children under 12, but of encouraging parents to do so.

Je suis favorable à la vaccination des jeunes dès 12 ans, qui permet de les protéger des formes graves d'une maladie, de protéger leurs proches vulnérables et qui a un bénéfice évident sur le plan psychologique et social, en évitant les fermetures d'établissements et leurs effets sur la santé mentale et les ruptures d'apprentissage. Je ne suis pas en faveur d'une obligation vaccinale pour les moins de 12 ans, mais pour une incitation des parents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sugar is a major factor in obesity and poor health. Rather than a tax, I support measures to actively promote healthy eating through public messages, compulsory labelling of sugar content on packaging, the installation of water fountains in public places, limiting advertising for sugary drinks, and restricting their sale in schools.

Le sucre est un facteur prédominant d'obésité et d'atteinte à la santé. Plutôt qu'une taxe, je soutiens des mesures visant à promouvoir activement une alimentation saine par des messages publics, l’obligation d’indiquer la teneur en sucre sur les emballages, l’installation de fontaines à eau dans les lieux public, la limitation de la publicité pour les boissons sucrées, ainsi que la restriction de leur vente dans les écoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I have reservations about raising the deductible, as we need to take into account not only the trend in health insurance costs, but also the trend in disposable income. Given the significant burden of health insurance premiums on households, I believe that an increase in the deductible is only conceivable if it is accompanied by a program of targeted premium reduction.

J’ai des réticences par rapport à l’augmentation de la franchise, car il faut tenir compte non seulement de l’évolution des coûts à la charge de l’assurance maladie, mais aussi de celui du revenu disponible. Compte tenu de la charge importante que représentent les primes d'assurance maladie pour les ménages, je pense qu’une augmentation de la franchise n'est envisageable que si elle est accompagnée d’un programme de développement ciblé de la réduction des primes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Experience shows that, in the event of a crisis, the Confederation and the cantons must be able to resort to temporary measures quickly, but that politics must be able to play a corrective role. It makes no sense to proactively limit the room for maneuver.

L'expérience montre qu'en cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires, mais que la politique doit pouvoir jouer un rôle correctif. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, most cantons plan without coordination. More extensive regional hospital lists, extending beyond cantonal borders, would help to reduce inpatient capacity and improve care. Given Switzerland's small size and the large number of extra-cantonal hospital stays, regional hospital planning (e.g., in six care regions) makes sense.

À l'heure actuelle, la plupart des cantons planifient sans se coordonner. Des listes hospitalières régionales plus étendues, allant au-delà des frontières cantonales, permettraient de réduire les capacités dans le domaine stationnaire et d'améliorer les soins. Compte tenu de l'exiguïté territoriale de la Suisse et des nombreux séjours hospitaliers extra cantonaux, une planification hospitalière régionale (par ex., dans six régions de soins) paraît judicieuse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support integrative schooling. However, it must focus on children's individual needs. It must be accompanied by a strengthening of the quality of the school system and the skills of teachers.

Je soutiens l'école intégrative. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of standardization, not increasing requirements.

Je suis favorable à une uniformisation et non pas à l'augmentation des exigences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I want everyone to be able to realize their full potential throughout their lives. We need to nurture the talents and potential of all children, so that every one of them has the opportunity to lead an independent life. This is why I support the targeted development of support for pupils from socially disadvantaged families, for example in the context of early childhood support.

Je souhaite que chaque personne puisse réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autonome. C'est pourquoi je soutiens le développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

This text has been automatically translated Show original Show translation

7 years of residence instead of 10 should suffice for a naturalization application. On the other hand, children of foreigners who have grown up in Switzerland (minimum 5 years of compulsory schooling) are integrated and familiar with Swiss living conditions within the meaning of art. 11, let. a and b, of the Swiss Nationality Act, and these conditions should be considered verified.

7 ans de séjour au lieu de 10 doivent suffire pour une demande de naturalisation. D'autre part, les enfants d'étrangers qui ont grandi en Suisse (5 ans d'école obligatoire minimum) sont intégrés et familiarisés avec les conditions de vie en Suisse au sens de l'art. 11, let. a et b, de la loi sur la nationalité suisse et ces conditions devraient être considérées comme vérifiées.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Third-country nationals graduating from a Swiss university or college must be able to make professional use of the expertise they have acquired in Switzerland, and make it available to society and the economy.

Les personnes originaires de pays tiers qui obtiennent un diplôme d'une haute école ou d'une école supérieure en Suisse doivent pouvoir utiliser professionnellement l'expertise qu'elles ont acquise sur le territoire helvétique afin de la mettre à disposition de la société et de l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Human dignity and respect for humanitarian principles are at the heart of our asylum policy. The well-being and safety of persecuted people must be protected. We also want asylum procedures to be speeded up, and are committed to finding solutions at European level. We categorically reject the inflammatory rhetoric of traditional right-wing parties against people in distress.

La dignité humaine et le respect des principes humanitaires sont au cœur de notre politique d'asile. Le bien-être comme la sécurité des personnes persécutées doivent absolument être protégés. Nous souhaitons par ailleurs la célérité des procédures d'asile et nous nous engageons à trouver des solutions au niveau européen. Nous rejetons catégoriquement la rhétorique incendiaire des partis de droite traditionnelle à l'encontre des personnes en détresse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, I even think that a shorter period is conceivable for people who meet the criteria of the Swiss Nationality Act (integration, familiarity with Swiss living conditions.) And I'm in favor of facilitated naturalization for children of foreign residents who have attended compulsory school for at least five years.

Oui. Je pense même qu'une durée plus courte est envisageable pour les personnes qui satisfont aux critères de la Loi sur la nationalité suisse (intégration, familiarité avec les conditions de vie en Suisse.) Et je suis favorable à a naturalisation facilitée des enfants de résidents étrangers qui ont suivi l'école obligatoire pendant au moins cinq ans.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soft drugs such as cannabis could be legalized with due regard for the protection of young people, and taxed in the same way as tobacco and alcohol. Illegal drug trafficking, on the other hand, must be strictly prosecuted. For drug addicts, I support the four-pillar policy of prevention, therapy, harm reduction and repression. The aim is to prevent dependency, provide good care and encourage addicts to get off drugs.

Les drogues douces comme le cannabis pourraient être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse, et taxées de manière analogue au tabac et à l'alcool. Le trafic de drogues illégales doit être au contraire strictement poursuivi. Pour les toxicomanes, je soutiens la politique des quatre piliers: prévention, thérapie, réduction des risques et répression. L'objectif est d'empêcher la dépendance, d'offrir une bonne prise en charge et d'inciter le drogué à s'en sortir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that active euthanasia should be subject to very strict conditions, and only apply in the case of serious and painful illnesses. Too many elderly people want to end their lives out of depression or fear of becoming a burden. We must support our elders and make their lives as beautiful as possible: they are a treasure for families.

Je pense que l'euthanasie active doit être soumise à des conditions très strictes, et ne s'appliquer que dans le cas de maladies graves et douloureuses. Trop de personnes âgées veulent en finir par dépression ou peur de devenir une charge. Nous devons soutenir nos aînés et leur rendre la vie aussi belle que possible: ils sont un trésor pour les familles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather than introducing a third official gender - which could quickly lead to additional claims of fourth or other gender and cause confusion - I'm in favor of deleting the mention of gender.

Plutôt qu'introduire un troisième genre officiel - qui pourrait rapidement mener à des revendications supplémentaires de quatrième ou autre genre et semer la confusion - je suis favorable à ce que l'on supprime la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, the PVL supports equal rights. Incidentally, marriage for all has been a Green Liberal hobbyhorse for years, and was introduced thanks to a Parliamentary Initiative by Katrhin Bertschy.

Oui, le PVL est pour l'égalité des droits. Au passage, je rappelle que le mariage pour tous a été un cheval de bataille des vert’libéraux depuis des années et qu'il fut introduit grâce à une Initiative Parlementaire de Katrhin Bertschy.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Given the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current financial situation. However, we continue to support important tax reforms, such as individual taxation.

Compte tenu du déficit structurel, les baisses d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Nous continuons toutefois à soutenir des réformes fiscales importantes, comme l'imposition individuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As National Councillor Kathrin Bertschy explains: "If properly designed, individual taxation can create the optimum conditions for both spouses to be gainfully employed, increase women's participation in the workforce and thus contribute to Switzerland's prosperity. All this without creating undesirable additional burdens for families with unequal incomes."

Comme l'explique la conseillère nationale Kathrin Bertschy : "Conçue de façon judicieuse, l'imposition individuelle peut créer les conditions optimales pour qu’une activité lucrative soit exercée par les deux conjoints, pour augmenter la participation des femmes au marché du travail et pour contribuer ainsi à la prospérité de la Suisse. Tout cela sans entraîner de charges supplémentaires indésirables pour les familles dont les revenus sont inégaux."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing inheritance tax could encourage wealthy taxpayers to relocate, which would be counterproductive, as they would no longer pay income tax, social security contributions or local taxes in Switzerland. In OECD countries, the tax is very low and has even been abolished in 10 countries, as it introduces many complications for very little revenue, representing on average only 0.5% of tax receipts.

Augmenter les droits de succession risque d’inciter les contribuables fortunés à se délocaliser, ce qui serait contreproductif, dans la mesure où ces contribuables ne paieraient plus en Suisse d’impôt sur le revenu, de prélèvements sociaux et d’impôts locaux. Dans les pays de l’OCDE, l’impôt est très bas et a même été supprimé dans 10 pays car il introduit beaucoup de complications pour des rentrées très peu élevées, représentant en moyenne seulement 0.5% des recettes fiscales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial equalization system designed to help low-potential cantons and compensate for excessive burdens is proving its worth and should be further improved.

Le système de péréquation financière destiné à aider les cantons à faible potentiel et à compenser les charges excessives fait ses preuves et doit continuer d’être amélioré.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Labor market flexibility and social partnership are central advantages of Switzerland. In contrast to a generalized minimum wage, CLAs make it possible to take branches and regions into account. A national minimum wage would raise the whole wage structure. This would make Swiss industry more expensive and less competitive. This would unnecessarily jeopardize many jobs, particularly in the low-wage sector.

La flexibilité du marché du travail et le partenariat social sont des avantages centraux de la Suisse. Les CCT permettent, contrairement à un salaire minimum généralisé, de tenir compte des branches et des régions. Un salaire minimum national relèverait l'ensemble de la structure salariale. La place industrielle suisse serait renchérie et sa compétitivité réduite. Cela mettrait inutilement en danger de nombreux emplois, en particulier dans le domaine des bas salaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For systemically important banks, stricter capital and liquidity requirements should be considered, among other measures to improve bank stability and resilience. A system of individual accountability for top management should also be introduced, and where public funds are paid out to cover debts, bonuses for top management should be banned in whole or in part.

Pour les banques d'importance systémique, il faut envisager des prescriptions plus strictes en matière de fonds propres et de liquidités, parmi d'autres mesures visant à améliorer la stabilité et la résilience des banques. Il faut aussi introduire un système de responsabilité individuelle pour le top management et, lorsque des fonds publics sont versés pour couvrir des dettes, les bonus pour le top management doivent être interdits dans leur totalité ou en partie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Electricity market liberalization increases efficiency and prosperity. Consumers are taking advantage of market access and saving costs. New technologies make it much easier to compare tariffs and switch suppliers. Moreover, intelligent products and pricing models can only develop in an open market.

La libéralisation du marché de l’électricité augmente l'efficience et la prospérité. Les consommateurs utilisent la possibilité d’accéder au marché et réalisent des économies de coûts. Les nouvelles technologies facilitent considérablement la comparaison des tarifs et le changement de fournisseur. Par ailleurs, des produits et des modèles tarifaires intelligents ne peuvent se développer que sur un marché ouvert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We must avoid introducing rules that make construction even more difficult. Noise protection regulations should be relaxed to unblock new housing construction. Building permit procedures should be simplified and made cheaper, and fully digital. The high costs associated with building permits can largely be reduced, e.g. notary fees.

Il faut éviter d'introduire de règles qui rendent la construction encore plus difficile. Les prescriptions en matière de protection contre le bruit devraient être assouplies afin de débloquer la construction de nouveaux logements. Les procédures d'autorisation de construire devraient être simplifiées et moins chères, et être entièrement numériques. Les coûts élevés liés aux permis de construire peuvent être en grande partie réduits, par ex. les frais de notaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the constitutional requirement for equal pay is to be met in practice, measures are needed to ensure transparency. Companies with 50 or more employees should be required to measure equal pay within their organization using recognized instruments, and to communicate these to their employees. Equal pay must be a prerequisite for the award of public contracts.

Pour réaliser dans les faits l’obligation constitutionnelle d’égalité des salaires, il faut des mesures garantissant la transparence. Les entreprises à partir de 50 collaborateurs devraient être tenues de mesurer l'égalité salariale dans leur entreprise à l'aide d'instruments reconnus et de les communiquer à leurs collaborateurs. L'égalité salariale des entreprises doit être une condition sine qua non pour l'attribution de marchés publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increasing road capacity only increases the number of cars on the road, because it encourages people to drive and to abandon public transport, and to settle ever further away from their place of work. The only way to reduce road traffic is to improve public transport and keep it affordable, develop telecommuting, and densify urban centers in an intelligent way to enable people to live closer to their place of work.

Augmenter la capacité routière ne fait qu’augmenter le nombre de voitures en circulation, car on incite les gens à conduire et à délaisser les transports en commun, et à s’installer toujours plus loin de leur lieu de travail. La seule solution pour réduire le trafic routier, c’est améliorer les transports en commun et les garder à des prix abordables, développer le télétravail, et densifier de manière intelligente les centres urbains pour permettre d'habiter plus près de son lieu de travail.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A large number of manufacturers will only produce cars without combustion engines by 2035. From 2020 onwards, Amag, the largest Swiss importer, has explicitly declared itself in favor of a ban. The European Parliament in Strasbourg has also just decided to ban combustion engine cars from 2035. This means the end for petrol and diesel cars. Even if synthetic fuels replace fossil fuels.

Un grand nombre de constructeurs ne produiront plus que des voitures sans moteur à combustion avant 2035. Dès 2020, Amag, le plus grand importateur suisse, s'est par ex. explicitement prononcé en faveur d'une interdiction. Le Parlement européen à Strasbourg vient également de décider de ne plus autoriser les voitures à moteur à combustion à partir de 2035. C'est donc la fin pour les voitures à essence et diesel. Et ce, même si les carburants synthétiques remplacent les carburants fossiles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If our descendants are to enjoy a fulfilling life, we must avoid leaving them with unbearable ecological and financial burdens. To achieve this, we want to use incentives in the first instance and, only if necessary, prescriptions or bans.

Pour que nos descendants puissent mener une existence épanouie, nous devons éviter de leur laisser des charges écologiques et financières insupportables. Pour cela, nous voulons recourir en premier lieu à des incitations et, seulement si nécessaire, à des prescriptions ou des interdictions.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the protection of water, biodiversity, landscape or heritage may take precedence over the development of renewable energies, e.g. if the intervention causes irreversible and disproportionate damage, or a natural or cultural heritage of national importance is irreparably damaged. The need to strike a balance between nature conservation and the development of renewable energies is most common in the hydropower sector.

Cela étant, la protection des eaux, de la biodiversité, du paysage ou du patrimoine peut primer sur le développement des énergies renouvelables, par ex. si l'intervention cause un dommage irréversible et disproportionné, ou un patrimoine naturel ou culturel d'importance nationale est irrémédiablement endommagé. C'est surtout dans le domaine de l'énergie hydraulique que la nécessité d’arbitrer entre la protection de la nature et le développement des énergies renouvelables est la plus courante.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland's energy supply (decarbonized by 2050) can be assured without nuclear power. At present, nuclear power presents major dangers: - The reaction is difficult to control, and serious accidents cannot be ruled out. - Operation produces very long-lived radioactive waste. - Nuclear production creates weapons-grade materials. I do, however, support nuclear research, particularly into nuclear fusion.

L'approvisionnement énergétique de la Suisse (décarboné à partir de 2050) peut être assuré sans l’énergie nucléaire. Actuellement, celle-ci présente des dangers majeurs : - La réaction est difficile à contrôler et des accidents graves ne peuvent être exclus. - L'exploitation produit des déchets radioactifs à très longue durée de vie. - La production nucléaire crée des éléments pouvant fabriquer des armes. Je soutiens cependant la recherche sur le nucléaire, notamment sur la fusion nucléaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What counts is intelligent implementation. For example, there are alternatives to post offices. What counts is access to the service and its quality.

Ce qui compte, c'est une mise en oeuvre intelligente. Par exemple, il existe des alternatives aux bureaux de poste. Ce qui compte, c'est l'accès au service et sa qualité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It all depends on the design (green vs. dirty electricity, guaranteeing social compatibility, etc.). In principle, the Green Liberal Party is in favor of such an incentive, based on the "polluter pays" principle.

Tout dépend de l'aménagement (électricité verte vs électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.), En principe le parti vert libéral est favorable à une telle incitation, selon le principe "pollueur-payeur".

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are delighted that the amendments to the Hunting Act have been rejected. Indeed, this proposal constituted a real authorization to shoot protected species. We therefore look forward to a new bill that will be a real plus for biodiversity and animal protection. At the same time, we need to help breeders protect their herds and provide compensation in the event of destruction.

Les vert’libéraux sont ravis que les modifications de la loi sur la chasse aient été refusées. En effet, cette proposition constituait une véritable autorisation de tir sur les espèces protégées. Nous attendons donc un nouveau projet de loi qui sera un véritable plus pour la biodiversité et la protection des animaux. Parallèlement, il faut aider les éleveurs à protéger leurs troupeaux et prévoir des compensations en cas de destruction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but at the same time, we need to correct the erroneous incentives that result in negative ecological and economic impacts. For example, to make Swiss agriculture more competitive, we need to reduce its costs, not intensify them. In this case, this means reducing incentives for high-cost production.

Oui, mais parallèlement, Il faut corriger les incitations erronées résultant en un impact écologique et économique négatif. Par exemple, pour renforcer la compétitivité de l'agriculture suisse, il ne faut pas l'intensifier mais en réduire les coûts. En l'occurrence, cela implique de réduire les incitations pour une production générant des coûts élevés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Animal welfare must be a priority, especially in industrial production. Too many antibiotics are used. Huge quantities of animal feed are imported from abroad. We need better standards of animal husbandry and care, including regular outdoor exercise, maximum herd sizes, humane slaughter and compulsory declaration of imports of animals and animal products.

Il faut prioriser le bien-être de l'animal, en particulier dans la production industrielle. On utilise trop d’antibiotiques. D'énormes quantités de fourrage sont importées de l'étranger. Il faut de meilleures normes concernant la détention des animaux et les soins, garantissant des sorties régulières en plein air, une taille maximale des troupeaux, un abattage qui limite leurs souffrances ainsi qu'une obligation de déclaration pour l'importation d'animaux et de produits d'origine animale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Few OECD countries have as poor a biodiversity status as Switzerland. That's why Switzerland needs an effective policy to halt biodiversity loss and restore lost ecosystems. We support the target of 30% of the country's GDP to be dedicated to biodiversity, in line with the objectives of COP15 (UN Convention on Biological Diversity), officially supported by the EU and Switzerland. The 17% set out in the revised LPN is not enough.

Peu de pays de l'OCDE ont un état de la biodiversité aussi mauvais que la Suisse. C'est pourquoi la Suisse a besoin d'une politique efficace qui stoppe la perte de biodiversité et qui mise sur la restauration des écosystèmes perdus. Nous soutenons l'objectif de 30% du pays dédiés à la biodiversité conformément aux objectifs de COP15 (Convention sur la biodiversité de l'ONU) soutenue officiellement par l'UE et la Suisse. Les 17% prévus dans la révision de la LPN ne suffisent pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If reuse systems and sector-specific solutions don't bear fruit, we'll have to discuss bans or deposit fees. In Switzerland, 14,000 tonnes of plastic are still dumped into the environment every year.

Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt. En Suisse, 14'000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are strongly committed to a circular economy. A more sustainable use of electronic devices is highly desirable.

Les Vert'libéraux s'engagent énergiquement pour une économie circulaire. Une utilisation plus durable des appareils électroniques est très souhaitable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

5G brings major advances in the efficiency of mobile communications, saving a lot of energy when transmitting data; reducing the use of pesticides in agriculture thanks to intelligent cultivation systems; or improving the decentralized production of renewable energy to make it more efficient, which will help us achieve the goals of the Paris Agreement and implement the 2050 energy strategy.

La 5G apporte des avancées majeures dans l'efficacité des communications mobiles, qui permettent d'économiser beaucoup d'énergie lors de la transmission des données; de réduire l'utilisation des pesticides dans l'agriculture grâce à des systèmes de culture intelligents; ou encore d'améliorer la production décentralisée d'énergie renouvelable pour la rendre plus efficiente, ce qui nous aidera à atteindre les objectifs de l’Accord de Paris et à mettre en œuvre la stratégie énergétique 2050.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Legislative reforms are needed to ensure the rapid development of digital infrastructure, which is the only way to lay the foundations for the efficient use of resources in transport, energy supply and agriculture. Switzerland has a lot of catching up to do, especially in rural areas. A modern digital infrastructure, which will create added value and jobs, requires the development of fiber optics and 5G.

Des réformes législatives sont nécessaires au développement rapide de l'infrastructure numérique, seule à même de poser les bases d’une utilisation efficace des ressources dans les domaines du transport, de l'approvisionnement en énergie et de l'agriculture. La Suisse a beaucoup de retard à rattraper, surtout dans les zones rurales. Une infrastructure numérique moderne, qui permettra de créer de la valeur ajoutée et des emplois, passe par le développement de fibres optiques et de la 5G.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Newspapers, radio and television are responsible for the content they publish. Technology platforms, on the other hand, are not. In the interests of democracy, I believe the same rules should apply to Internet platforms as to traditional media.

Les journaux, la radio ou la télévision sont responsables des contenus publiés. En revanche, les plateformes technologiques ne le sont pas. Dans l'intérêt de la démocratie, j'estime qu'il faut appliquer les mêmes règles aux plateformes internet qu'aux médias traditionnels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are essential for a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. When it comes to media support, innovation is undoubtedly needed, but not this reduction.

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette réduction.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people need to be able to influence decisions affecting their future at an early stage (e.g. pension provision, environmental, climate and energy policy).

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a long-standing demand of the Green Liberal party.

Il s'agit d'une revendication de longue date du parti vert'libéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

What we need is not more manpower, but a more agile, flexible army with state-of-the-art equipment, capable of adapting to threats and cooperating with our allies. We propose a general citizen's service (civilian or military, your choice) that would attract motivated, willing and competent men and women, and enable us to feed our security architecture, with a regulatory target of 80,000 military personnel.

Il ne faut pas plus d'effectifs mais une armée plus agile, flexible, avec des équipements de pointe, capable de s'adapter aux menaces et de coopérer avec nos alliés. Nous proposons un service citoyen général (civil ou militaire au choix) qui attirerait des femmes et des hommes motivés, volontaires et compétents, et permettrait d'alimenter notre architecture sécuritaire, avec une une cible réglementaire de 80 000 militaires.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must remain non-aligned, but encourage cooperation with the EU and NATO. In order to guarantee the country's global defense capability in the event of an attack in the current context, Switzerland must participate in the European security architecture by strengthening its cooperation with the EU and NATO. The interoperability of the Swiss army with NATO and EU troops must be guaranteed. This means, for example, that Switzerland takes part in NATO's joint defense exercises.

La Suisse doit rester non-alignée, mais encourager la coopération avec l'UE et l'OTAN. Afin de pouvoir garantir une capacité de défense globale du pays en cas d'attaque dans le contexte actuel, la Suisse doit participer à l'architecture de sécurité européenne en renforçant sa coopération avec l'UE et l'OTAN. L'interopérabilité de l'armée suisse avec les troupes de l'OTAN et de l'UE doit être garantie. Cela signifie par exemple que la Suisse participe aux exercices de défense commune de l'OTAN.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must allow the re-export of armaments to democratic states which are victims of attacks in violation of international law. In all other cases, Switzerland must not export arms to belligerent countries, or to countries in a state of civil war, or which themselves systematically violate human rights.

La Suisse doit permettre la réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international. Dans les autres cas, la Suisse ne doit pas exporter de biens d'armement vers des pays belligérants, ni vers des pays en situation de guerre civile ou qui violent eux-mêmes systématiquement les droits de l'Homme.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trust must be placed in people who respect our laws, and privacy must be guaranteed.

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not. The maintenance and development of prosperity, security, employment, innovation, education, climate protection and much more depend on the free movement of people within the Schengen area.

Absolument pas. Le maintien et le développement de la prospérité, de la sécurité, de l'emploi, de l'innovation, de l'éducation, ou de la protection du climat, parmi bien d'autres thèmes, dépendent de la libre circulation des personnes au sein de l'espace Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are committed to a balanced, stable, long-term and reliable partnership with the EU. EU legislation is constantly developing, requiring periodic renewal and institutional adaptation of the bilateral track. This is the only way to avoid an erosion of the status quo, which would be detrimental to favourable market access for our companies and citizens. for our companies and citizens to the European market. The Greens intend to intensify relations with the EU.

Les vert’libéraux s’engagent en faveur d’un partenariat équilibré et stable avec l’UE, assuré sur le long terme et fiable. La législation de l’UE ne cesse de se développer, ce qui nécessite un renouvellement périodique ainsi qu’une adaptation institutionnelle de la voie bilatérale. C’est la seule façon d’éviter une érosion du statu quo préjudiciable à un accès favorable pour nos entreprises et nos citoyens au marché européen. Les vert’libéraux envisagent d’intensifier les relations avec l’UE.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens are committed to responsible free trade, which includes environmental and social standards more consistently in trade policy. We also demand that human rights and environmental protection standards receive greater attention when concluding bi- and multilateral trade agreements, and require proof of sustainability.

Les vert’libéraux revendiquent leur attachement à un libre-échange responsable, qui inclut de façon plus conséquente les normes environnementales et sociales dans la politique commerciale. Nous exigeons aussi que les normes des droits de l’homme et de la protection de l’environnement reçoivent plus d’attention lors de la conclusion d’accords commerciaux bi- et multilatéraux et demandent une preuve de durabilité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a modern, liberal economic system, it goes without saying that Swiss companies operating abroad must respect fundamental principles of international law such as democracy, human rights and environmental protection. In the next stages of reform, which the Greens hope will be ambitious, we must ensure that legal certainty is guaranteed for SMEs and that they are spared excessive bureaucracy.

Dans un système économique libéral et moderne, il est évident pour nous que les entreprises suisses actives à l'étranger doivent respecter les principes fondamentaux de droit international tels que la démocratie, les droits humains et la protection de l'environnement. Lors des prochaines étapes de réformes que les vert’libéraux espèrent ambitieuses, il faudra veiller à ce que la sécurité juridique soit garantie pour les PME et à ce qu'elles soient épargnées par une bureaucratie excessive.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free movement of people between Switzerland and the EU is a source of mutual enrichment. Many Swiss people live, work and study in EU countries. On the one hand, Switzerland benefits from the labor force coming from the EU, and on the other, the Swiss can move freely within the European area, settle and work there. These exchanges contribute to our country's competitiveness and help it maintain its leading position in international comparison.

La libre-circulation des personnes entre la Suisse et l’UE est une source d’enrichissement mutuel. Beaucoup de suisses vivent, travaillent et font leurs études dans les pays de l’UE. La Suisse profite d’une part de la main d’œuvre en provenance de l’UE et les suisses peuvent d’autre part se déplacer librement dans l’espace européen, s’y installer et y travailler. Ces échanges contribuent à la compétitivité de notre pays et l’aident à maintenir sa position de pointe en comparaison internationale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We call for a policy of neutrality based on the following principles: - Promotion of liberal democracy and the principles of international law - Resumption of international sanctions against states that violate international law. - Non-alignment, but cooperation with the EU and NATO. - Authorization to re-export weapons to democratic states which are victims of attacks in violation of international law.

Nous demandons que la politique de neutralité soit conçue selon les principes suivants : • Promotion de la démocratie libérale et des principes du droit international • Reprise de sanctions internationales à l'encontre des États qui violent le droit international. • Non-alignement, mais coopération avec l'UE et l'OTAN. • Autorisation de réexportation du matériel d'armement vers des États démocratiques qui sont victimes d’attaques en violation du droit international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is not whether we have something to reproach ourselves for, but whether the State is acting in accordance with the spirit and the letter of the law, without abusing its right.

La question n'est pas de savoir si l'on a quelque chose à se reprocher, mais si l'État agit conformément à l'esprit et à la lettre de la loi, sans abuser de son droit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided it puts people at its heart, and is therefore sustainable, social, respectful of the environment and human rights.

À condition qu'elle place l'humain en son centre, qu'elle soit donc durable, sociale, respectueuse de l'environnement et des droits humains.

This text has been automatically translated Show original Show translation

State redistribution is a necessary means, but not an end in itself. Of course, redistribution helps to reduce differences in income and wealth. But it must be targeted and case-by-case, to ensure social cohesion and combat precariousness.

La redistribution par l'État est un moyen nécessaire, mais pas une fin en soi. Certes, la redistribution permet de réduire les différences de revenus et de fortune. Mais elle doit se faire de manière ciblée et cas par cas, pour assurer la cohésion sociale et combattre la précarité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Practice shows that this is absolutely not the case.

La pratique montre que ce n'est absolument pas le cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Digitization is essential for the economy. But we need to recognize the potential dangers it brings and find effective countermeasures.

La numérisation est essentielle pour l'économie. Mais il faut reconnaître les dangers potentiels qu'elle amène et trouver des parades efficaces.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Reintegration is extremely important, especially in the case of young delinquents who, if punished too severely or inappropriately, could drop out of school forever.

La réintégration est extrêmement importante, surtout s'agissant de jeunes délinquants qu'une punition trop sévère ou inadaptée pourrait faire décrocher pour toujours.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For me, ambitious environmental protection and a strong economy go hand in hand. In the medium and long term, poor environmental protection also has a negative impact on the economy or economic growth (destruction of natural resources, loss of biodiversity, adverse effects on health, etc.).

Pour moi, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. À moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également un impact négatif sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, effets néfastes sur la santé, etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are committed to a proactive policy of social cohesion. We need a targeted policy. Precariousness affects new categories: single-parent families, the working poor, the self-employed and young people with excessive debt. Our social policies must take these people's needs into account, so that we can better calibrate the assistance to which they are entitled.

Nous nous engageons en faveur d'une politique volontariste en matière de cohésion sociale. Il faut une politique ciblée. La précarité touche de nouvelles catégories : famille mono-parentales, travailleurs pauvres, indépendants et jeunes surendettés. Nos politiques sociales doivent prendre en compte les besoins de ces personnes afin de mieux calibrer les aides auxquelles elles peuvent aspirer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

High-quality elementary school and the dual education system are essential to our economy and research. We are also committed to ensuring that Switzerland is an internationally competitive location for higher education and research. The state must invest in education and research as a matter of priority, while ensuring equal opportunities.

Une école primaire de qualité et le système de formation dual jouent un rôle essentiel pour notre économie et notre recherche. En outre, nous nous engageons en faveur d'un site suisse d'enseignement supérieur et de recherche qui soit compétitif sur le plan international. L'État doit investir dans la formation et la recherche de façon prioritaire, en veillant à l'égalité des chances.

This text has been automatically translated Show original Show translation

State direct payments need to be better targeted to achieve effective ecological performance. It is better to focus on the efficient, environmentally-friendly use of available natural resources, rather than trying to achieve a high level of self-sufficiency using imported fodder and auxiliary materials.

Les paiements directs de l'État doivent être plus ciblés afin de réaliser les prestations écologiques efficaces. Mieux vaut en effet miser sur une exploitation efficace et respectueuse de l’environnement des richesse naturelles à disposition plutôt que de vouloir atteindre un taux d’autosuffisance élevé à l’aide de fourrages et de matériaux auxiliaires importés.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To encourage the use of public transport, ticket prices should be reduced and good network coverage ensured, wherever you are in the country. The Confederation must also invest in modernizing infrastructure: stations, tracks, fast and comfortable trains.

Pour encourager l'utilisation des transports publics, il faudrait réduire le prix des billets et assurer une bonne couverture du réseau, où que l'on se trouve dans le pays. La Confédération doit également investir pour moderniser les infrastructures: gares, voies, trains rapides et confortables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual motorized transport is one of the biggest consumers of fossil fuels and emitters of greenhouse gases, harmful substances and noise. We are therefore calling for the Swiss transport system to be redesigned to make it more sustainable. This involves 1) avoiding unnecessary transport and 2) promoting the transition to more efficient means of travel (walking, cycling, public transport). We support the "polluter pays" principle.

Le transport individuel motorisé compte parmi les plus gros consommateurs d’énergies fossiles et est l’un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre, de substances nocives et de bruit. Nous souhaitons donc un réaménagement du système de transports suisse vers plus de durabilité. Il s’agit 1 )d’éviter des transports inutiles et 2) de promouvoir la transition vers des moyens de déplacement plus efficaces (marche, vélo, TP). Nous soutenons le principe "pollueur-payeur".

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is up to the state to defend fundamental rights and punish crime. We must be aware, however, that absolute security is impossible to achieve in a free society. The protective measures put in place by the state need to be legitimized by legal bases and effective political control. People who respect our laws deserve our trust, and their privacy must be guaranteed.

Il appartient à l’État de défendre les droits fondamentaux et de punir les délits. Nous devons cependant être conscients que la sécurité absolue est impossible à assurer dans une société libre. Les mesures de protection mises en place par l’Etat nécessitent une légitimation par des bases légales et un contrôle politique efficace. Les personnes qui respectent nos lois méritent notre confiance et leur sphère privée doit être garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need an effective militia army, adapted to current and future dangers: cyber-attacks, terrorism, protection of critical infrastructure, aid in the event of natural disasters, UN-mandated peacekeeping and so on. We advocate a generalized obligation to serve instead of today's military service. In peacetime, men and women should be able to choose the area in which they wish to perform their service (civil protection, civilian service or military service).

Il faut une armée de milice efficace, adaptée aux dangers actuels et futurs : cyberattaques, terrorisme, protection d’infrastructures essentielles, aide en cas de catastrophes naturelles, maintien de la paix sous mandat de l'ONU, etc. Nous préconisons une obligation de servir généralisée au lieu du service militaire d’aujourd’hui. Les femmes et les hommes doivent pouvoir choisir, en temps de paix, le domaine où ils désirent accomplir leur service (prot. civile, service civil ou s. militaire.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Greens call for a development cooperation policy that is oriented towards the principles of sustainability, particularly ecological sustainability, self-help and personal responsibility.

Les vert’libéraux demandent une politique de coopération au développement qui soit orientée vers les principes de la durabilité, notamment écologique, de l’aide à l’auto-aide et de la responsabilité personnelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation