Michaël Malquarti

Man kann darüber nachdenken, wie man die steigende Lebenserwartung begleiten kann, indem man diejenigen, die dazu in der Lage sind, dazu anhält, länger zu arbeiten, aber zumindest was die AHV, die universelle Grundbasis unseres Vorsorgesystems, betrifft, erscheint mir 65 angesichts der Vielzahl von Lebensläufen schon recht hoch.

On peut réfléchir à comment accompagner l'augmentation de l'espérance de vie en incitant celles et ceux qui le peuvent à continuer à travailler plus longtemps, mais en ce qui concerne en tous cas l'AVS, le socle de base universel de notre système de prévoyance, 65 ans me paraît déjà assez élevé au regard de la multiplicité des parcours de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Abschaffung müsste jedoch in eine allgemeinere Reform der mit dem Personenstand verbundenen Rechte und Pflichten eingebettet werden.

Une telle suppression devrait toutefois être intégrée dans une réforme plus générale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das derzeitige System benachteiligt junge Menschen und Personen mit kleinem Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen. Es muss reformiert werden.

Le système actuel prétérite les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes. Il faut le réformer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin für einen Elternurlaub.

Je suis favorable à un congé parental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist eine Frage, die auf kantonaler Ebene angegangen werden muss.

C'est une question qui doit être abordée au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine Erhöhung der Mindestfranchise scheint mir nicht die beste Lösung zu sein. Stattdessen könnte eine höhere Kostenbeteiligung als Ausgleich für eine niedrige Franchise bis zu einer bestimmten Obergrenze in Betracht gezogen werden.

Une augmentation de la franchise minimale ne me paraît pas la meilleure solution. En revanche, une plus grande participation aux frais, en compensation à une franchises basse jusqu'à un certain plafond, pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist nicht sinnvoll, die Reaktionsfähigkeit des Bundesrates im Falle einer neuen Krise, deren Form nicht bekannt ist, bereits im Vorfeld zu beschränken.

Il n'est pas judicieux de limiter en amont le pouvoir de réaction du Conseil fédéral dans le cas d'une nouvelle crise dont on ne connait pas la forme qu'elle prendra.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist vor allem bei Spitzenleistungen angebracht. Bei den Grundleistungen sollte den Kantonen jedoch ein gewisser Spielraum eingeräumt werden.

C'est particulièrement indiqué pour les prestations de pointe. Il faut toutefois laisser une marge de manœuvre aux cantons pour les prestations de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin eher dafür, sofern der Staat die notwendigen Ressourcen zur Verfügung stellt.

Je suis plutôt en faveur d'une telle mesure, pour autant que l'État mette les ressources nécessaires à disposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin dafür, die Einbürgerung zu erleichtern und sogar zu automatisieren (natürlich mit der Option, sie für diejenigen, die sie nicht wollen, abzulehnen). Insbesondere sollten Jugendliche, die in der Schweiz aufwachsen, automatisch eingebürgert werden, damit sie mit 18 Jahren die Staatsbürgerschaft erhalten.

Je suis en faveur de faciliter, voire d'automatiser la naturalisation (avec bien sûr l'option de la refuser pour celles et ceux qui ne la voudraient pas). En particulier, les jeunes qui grandissent en Suisse devraient automatiquement être mis sur la voie de la naturalisation afin qu'arrivés à 18 ans elles et ils possèdent la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin hingegen für Maßnahmen, die die Einbürgerung erleichtern oder sogar automatisieren.

Je suis en revanche en faveur de mesures pour faciliter, voir automatiser, la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Diese Legalisierung muss mit Maßnahmen zur Prävention und zum Schutz von Minderjährigen einhergehen.

Cette légalisation dois s'accompagner de mesures de prévention et de protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich müssen für diese Praxis klare Regeln aufgestellt werden, aber man kann einer Person mit voller Urteilsfähigkeit nicht die Ausübung ihres freien Willens in allen Bereichen verweigern, die nur sie selbst betreffen, darunter auch das Ende ihres Lebens, auch mit der Unterstützung einer anderen Person, die selbst frei ist, ob sie dem zustimmt oder nicht.

Il convient bien sûr d'encadrer cette pratique de règles très claires, mais on ne peut refuser à une personne en pleine capacité de discernement l'exercice de son libre arbitre dans tous les domaines qui ne concernent qu'elle, dont la fin de sa vie, y compris avec le soutien d'une autre personne, elle-même libre d'y consentir ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eigentlich bin ich eher dafür, auf die Nennung des Geschlechts zu verzichten.

En fait, je suis plutôt favorable à l'abandon de la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hingegen unterstütze ich Maßnahmen, die zu einer effizienteren Verwendung von Steuergeldern führen.

En revanche, je soutiens les mesures qui permettent une utilisation plus efficiente des deniers publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich würde auch ein Vollsplitting für Ehepaare im Rahmen einer allgemeineren Reform der Rechte und Pflichten im Zusammenhang mit dem Personenstand befürworten (da das Ehepaar eine vertraglich solidarische finanzielle Einheit bildet, erscheint es mir logisch, seine Steuerfähigkeit an seinem Gesamteinkommen zu messen).

Je serais aussi favorable au splitting intégral pour les couples mariés dans le cadre d'une réforme plus générale des droits et obligations liés à l'état civil (le couple marié formant une unité financière contractuellement solidaire il me parait logique de mesurer sa capacité contributive en fonction de ses revenus globaux).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Meine Antwort hängt tatsächlich davon ab, ob andere Steuern im Zusammenhang mit dieser Reform gestaltet werden. Ohne nähere Angaben erscheint mir eine einfache Hinzufügung einer neuen Steuer nicht sinnvoll.

Ma réponse dépend en fait de l'aménagement d'autres impôts en lien avec cette réforme. Sans plus de précision, une simple addition d'un nouvel impôt ne me parait pas judicieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die konföderale Solidarität muss über den Bundeshaushalt und die Bundesversicherungen erfolgen.

La solidarité confédérale doit se faire à travers le budget fédéral et les assurances fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss jedoch darauf geachtet werden, Ausnahmen zu schaffen (z. B. für Praktika), um zu verhindern, dass bestimmte Arbeitsplätze verschwinden, bei denen es zulässig ist, dass sie weniger bezahlt werden (z. B. weil der Arbeitgeber den Arbeitnehmer ausbildet).

Il faudra toutefois veiller à aménager des exceptions (par exemple pour les stages) afin d’éviter la disparition de certains emplois dont on peut admettre qu’ils soient moins rémunérés (par exemple parce que l’employeur forme l’employé).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin insbesondere für wenige und einfache Regeln.

Je suis en particulier en faveur de règles peu nombreuses et simples.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private Haushalte sind nicht in der Lage, die mit den Unsicherheiten auf dem Strommarkt verbundenen Risiken einzuschätzen und zu tragen (da es undenkbar ist, Haushalte ohne Zugang zu Strom zu lassen, müsste die Gesellschaft dann unberechenbare oder unglückliche Haushalte "retten", was gegen das Prinzip der Verantwortung verstößt, das mit jeder Freiheit einhergeht). Eine begrenzte Liberalisierung durch lokale Energiegemeinschaften ist jedoch denkbar.

Les ménages privés ne sont pas en mesure d'évaluer et d'assumer les risques liés aux incertitudes sur le marché de l'électricité (comme il est impensable de laisser des ménages sans accès à l'électricité, la société devrait alors "sauver" les ménages imprévoyants ou malchanceux, ce qui contrevient au principe de responsabilité qui accompagne toute liberté). On peut toutefois envisager une libéralisation limitée par le biais de communautés locales d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generell kann man darüber nachdenken, bestimmte Vorschriften zu lockern. Eine Lockerung des Lärmschutzes hingegen scheint mir keine gute Idee zu sein.

De manière générale on peut envisager d'assouplir certaines prescriptions. Assouplir la protection contre le bruit en revanche ne me semble pas une bonne idée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es muss jedoch darauf geachtet werden, kein technokratisches "Gaswerk" zu schaffen, sondern bei einfachen und transparenten Prinzipien zu bleiben.

Il faut toutefois veiller à ne pas créer d'"usine à gaz" technocratique et en rester à des principes simples et transparents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Man muss eine Wahl treffen, und Investitionen in die Eisenbahninfrastruktur werden von mir bevorzugt. Außerdem können verschiedene Maßnahmen parallel umgesetzt werden, um den Verkehr auf den Autobahnachsen zu reduzieren, darunter Mobility Pricing und eine Raumplanung, die nicht ausschließlich auf der Nutzung von Individualverkehrsmitteln beruht.

Il faut faire des choix et les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont ma préférence. Par ailleurs, diverses mesures peuvent être mises en place en parallèle pour réduire le trafic sur les axes autoroutiers, dont le mobility pricing et un aménagement du territoire qui ne repose pas sur l'utilisation exclusive des moyens de transports individuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soweit wie möglich sollte man auf Anreize setzen, aber das kann nicht der einzige Ansatz sein; manchmal muss man auch etwas verbieten.

Il faut autant que possible miser sur des incitations, mais cela ne peut pas être la seule approche; certaines fois il faut interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist schwierig, eine allgemeine Antwort zu geben, aber die derzeitigen Regeln lassen bereits viel zu. Im Einzelfall sind jedoch einige Lockerungen denkbar.

Il est difficile de répondre de manière générale, mais les règles actuelles permettent déjà de faire beaucoup de choses. On peut toutefois envisager quelques assouplissements au cas par cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist einer der Grundpfeiler der konföderalen Solidarität. Danach muss dies natürlich effizient und intelligent umgesetzt werden.

C'est là un des piliers de la solidarité confédérale. Après, il faut bien sûr mettre cela en œuvre de manière efficiente et intelligente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hier liegt alles im Detail, aber im Prinzip befürworte ich einen solchen Anreiz.

Ici tout se cache dans les détails, mais sur le principe je suis favorable à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die derzeitigen Bestimmungen reichen derzeit aus. Sollten die Populationen dieser großen Raubtiere viel stärker anwachsen und zu unüberwindbaren Problemen führen, könnte man auf eine weitere Lockerung eintreten.

Les dispositions actuelles suffisent pour l'instant. Si les populations de ces grands prédateurs devaient augmenter de manière beaucoup plus importante et créer des problèmes insurmontables, on pourrait alors entre en matière sur un nouvel assouplissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Maßnahme muss jedoch mit Maßnahmen zum Schutz vor importierten Produkten, die mit niedrigeren Standards hergestellt werden, kombiniert werden.

Une telle mesure dois toutefois être associée à des mesures de protection contre les produits importés qui seraient produits avec des normes inférieures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die SRG muss weiterhin ihre Rolle als öffentlicher Dienst wahrnehmen und zum Zusammenhalt des Landes beitragen. Sie muss daher mit den für diese Aufgabe notwendigen Mitteln ausgestattet werden. Es ist jedoch denkbar, ihren Auftrag zu überdenken oder wenn nötig besser zu definieren.

La SSR doit continuer à jouer son rôle de service public et à contribuer à la cohésion du pays. Il faut donc lui donner les moyens nécessaires à cette mission. On peut néanmoins envisager de revoir son mandat ou si nécessaire mieux le définir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich wäre eher für eine Progression des Wahlalters je nach demokratischer Ebene (Gemeinde, Kanton, Bund).

Je serais plutôt favorable à une progression de l'âge du droit de vote en fonction du niveau de démocratie (commune, canton, Confédération).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bin hingegen für einen "Bundesdienst" (Wehr- oder Zivildienst), der für Frauen und Männer verpflichtend ist.

Je suis en revanche en faveur d'un "service fédéral" (service militaire ou civil) obligatoire pour les femmes et les hommes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, dass diese Waffen eine bestimmte Anzahl von Jahren (noch zu bestimmen) vor dem Konflikt erworben wurden.

Pour autant que ces armes aient été acquise un certain nombre d'années (à déterminer) avant le conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sollten die Zölle auf importierte Agrarprodukte jedoch gesenkt werden, müsste sichergestellt werden, dass die Schweizer Standards auch für importierte Produkte gelten und dass die externen Umwelteffekte gleichwertig behandelt werden (einschließlich Transport).

Toutefois, si les droits de douane devaient baisser sur les produits agricoles importés, il faudrait s'assurer que les normes suisses s'appliquent aux produits importés et que les externalités environnementales soient traitées de manière équivalente (transport compris).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vorausgesetzt, dass ein freier Markt möglich ist, was nicht in allen Bereichen der Fall ist.

Pour autant qu'un libre marché soit possible, ce qui n'est pas toujours le cas dans tous les secteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dieser Satz ist zu zweideutig (was bedeutet "ausgleichen"?), um ihn beantworten zu können.

Cette phrase est trop ambiguë (que veut dire "compenser"?) pour pouvoir y répondre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, dass beide Elternteile anwesend sind und sich engagieren, aber es ist nicht besser, wenn nur ein Elternteil vollzeitbeschäftigt ist.

Il est important que les deux parents soient présents et s'impliquent, mais il n'est pas préférable que ce soit un seul parent à plein temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Kriminelle müssen bestraft werden, aber es ist von größter Bedeutung, dass sie am Ende ihrer Strafe als selbstständige und verantwortungsbewusste Menschen in die Gesellschaft zurückkehren können.

Les criminels doivent être sanctionnés, mais il est primordial qu'à la fin de leur peine ils puissent réintégrer la société comme des personnes autonomes et responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ich bevorzuge einfache Systeme mit universellem Charakter gegenüber sehr bürokratischen Vorsorgesystemen. Insbesondere werde ich mich für eine Erhöhung der AHV-Renten einsetzen.

J'ai une préférence pour les systèmes simples et de nature universelle, plutôt que pour les systèmes de prévoyance très bureaucratiques. Je serai en particulier en faveur d'une augmentation des rentes AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Übergang zu einer nachhaltigeren Landwirtschaft, die besser an das Klima von morgen angepasst ist, wird hohe Investitionen erfordern. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt, diese Ausgaben zu senken. Stattdessen kann man ihre Allokation überdenken.

La transition vers une agriculture plus durable et mieux adaptée au climat de demain demandera des investissements importants. Ce n'est pas le moment de baisser ces dépenses. En revanche on peut repenser leur allocation.

This text has been automatically translated Show original Show translation