Michaël Malquarti

Possiamo pensare a come accompagnare l'aumento dell'aspettativa di vita incoraggiando chi può a continuare a lavorare più a lungo, ma in ogni caso, per quanto riguarda l'AVS, la base universale del nostro sistema pensionistico, 65 anni di età mi sembrano già abbastanza alti in considerazione della molteplicità dei percorsi di vita.

On peut réfléchir à comment accompagner l'augmentation de l'espérance de vie en incitant celles et ceux qui le peuvent à continuer à travailler plus longtemps, mais en ce qui concerne en tous cas l'AVS, le socle de base universel de notre système de prévoyance, 65 ans me paraît déjà assez élevé au regard de la multiplicité des parcours de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tale abolizione, tuttavia, dovrebbe essere integrata in una riforma più generale dei diritti e dei doveri associati allo stato civile.

Une telle suppression devrait toutefois être intégrée dans une réforme plus générale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sistema attuale svantaggia i giovani e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, in particolare le donne. Deve essere riformato.

Le système actuel prétérite les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes. Il faut le réformer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al congedo parentale.

Je suis favorable à un congé parental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si tratta di una questione che deve essere affrontata a livello cantonale.

C'est une question qui doit être abordée au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento della franchigia minima non mi sembra la soluzione migliore. D'altro canto, si potrebbe prendere in considerazione un ticket più alto, per compensare una franchigia più bassa fino a un certo limite.

Une augmentation de la franchise minimale ne me paraît pas la meilleure solution. En revanche, une plus grande participation aux frais, en compensation à une franchises basse jusqu'à un certain plafond, pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ha senso limitare in anticipo i poteri di reazione del Consiglio federale in caso di una nuova crisi, di cui non conosciamo la forma.

Il n'est pas judicieux de limiter en amont le pouvoir de réaction du Conseil fédéral dans le cas d'une nouvelle crise dont on ne connait pas la forme qu'elle prendra.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è particolarmente appropriato per i servizi di punta. Tuttavia, i Cantoni devono avere un certo margine di manovra quando si tratta di servizi di base.

C'est particulièrement indiqué pour les prestations de pointe. Il faut toutefois laisser une marge de manœuvre aux cantons pour les prestations de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a questa misura, a condizione che lo Stato metta a disposizione le risorse necessarie.

Je suis plutôt en faveur d'une telle mesure, pour autant que l'État mette les ressources nécessaires à disposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a rendere la naturalizzazione più facile, o addirittura automatica (con, ovviamente, la possibilità di rifiutarla per chi non la vuole). In particolare, i giovani che crescono in Svizzera dovrebbero essere automaticamente avviati alla naturalizzazione, in modo che al compimento dei 18 anni abbiano la cittadinanza.

Je suis en faveur de faciliter, voire d'automatiser la naturalisation (avec bien sûr l'option de la refuser pour celles et ceux qui ne la voudraient pas). En particulier, les jeunes qui grandissent en Suisse devraient automatiquement être mis sur la voie de la naturalisation afin qu'arrivés à 18 ans elles et ils possèdent la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altra parte, sono favorevole a misure che facilitino, e persino automatizzino, la naturalizzazione.

Je suis en revanche en faveur de mesures pour faciliter, voir automatiser, la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa legalizzazione deve essere accompagnata da misure di prevenzione e protezione per i minori.

Cette légalisation dois s'accompagner de mesures de prévention et de protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa pratica deve ovviamente essere regolata da norme molto chiare, ma a una persona pienamente capace di discernimento non può essere negato il diritto di esercitare il proprio libero arbitrio in tutti gli ambiti che riguardano solo lei, compresa la fine della sua vita, anche con il supporto di un'altra persona libera di acconsentire o meno.

Il convient bien sûr d'encadrer cette pratique de règles très claires, mais on ne peut refuser à une personne en pleine capacité de discernement l'exercice de son libre arbitre dans tous les domaines qui ne concernent qu'elle, dont la fin de sa vie, y compris avec le soutien d'une autre personne, elle-même libre d'y consentir ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anzi, sono più favorevole all'eliminazione del genere dall'elenco.

En fait, je suis plutôt favorable à l'abandon de la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'altro canto, sostengo le misure che consentono di utilizzare il denaro pubblico in modo più efficiente.

En revanche, je soutiens les mesures qui permettent une utilisation plus efficiente des deniers publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei anche favorevole alla scissione totale per le coppie sposate come parte di una riforma più generale dei diritti e dei doveri legati allo stato civile (poiché le coppie sposate formano un'unità finanziaria contrattualmente congiunta, mi sembra logico misurare la loro capacità contributiva sulla base del loro reddito complessivo).

Je serais aussi favorable au splitting intégral pour les couples mariés dans le cadre d'une réforme plus générale des droits et obligations liés à l'état civil (le couple marié formant une unité financière contractuellement solidaire il me parait logique de mesurer sa capacité contributive en fonction de ses revenus globaux).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mia risposta dipende in effetti dall'adeguamento di altre imposte in linea con questa riforma. Senza ulteriori chiarimenti, la semplice aggiunta di una nuova tassa non mi sembra saggia.

Ma réponse dépend en fait de l'aménagement d'autres impôts en lien avec cette réforme. Sans plus de précision, une simple addition d'un nouvel impôt ne me parait pas judicieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La solidarietà confederale deve essere raggiunta attraverso il bilancio federale e l'assicurazione federale.

La solidarité confédérale doit se faire à travers le budget fédéral et les assurances fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, bisognerà fare attenzione a garantire che vengano fatte delle eccezioni (ad esempio, per i tirocini) per evitare la scomparsa di alcuni lavori per i quali è accettabile una retribuzione inferiore (ad esempio, perché il datore di lavoro sta formando il dipendente).

Il faudra toutefois veiller à aménager des exceptions (par exemple pour les stages) afin d’éviter la disparition de certains emplois dont on peut admettre qu’ils soient moins rémunérés (par exemple parce que l’employeur forme l’employé).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono particolarmente favorevole a poche e semplici regole.

Je suis en particulier en faveur de règles peu nombreuses et simples.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le famiglie private non sono in grado di valutare e assumere i rischi associati alle incertezze del mercato elettrico (poiché è impensabile lasciare le famiglie senza accesso all'elettricità, l'azienda dovrebbe poi "salvare" le famiglie miopi o sfortunate, contravvenendo al principio di responsabilità che accompagna ogni libertà). Tuttavia, è possibile prevedere una liberalizzazione limitata attraverso le comunità energetiche locali.

Les ménages privés ne sont pas en mesure d'évaluer et d'assumer les risques liés aux incertitudes sur le marché de l'électricité (comme il est impensable de laisser des ménages sans accès à l'électricité, la société devrait alors "sauver" les ménages imprévoyants ou malchanceux, ce qui contrevient au principe de responsabilité qui accompagne toute liberté). On peut toutefois envisager une libéralisation limitée par le biais de communautés locales d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In generale, potremmo prendere in considerazione la possibilità di allentare alcune norme. Tuttavia, non credo che sarebbe una buona idea allentare la protezione dal rumore.

De manière générale on peut envisager d'assouplir certaines prescriptions. Assouplir la protection contre le bruit en revanche ne me semble pas une bonne idée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, dobbiamo stare attenti a non creare una "fabbrica del gas" tecnocratica e ad attenerci a principi semplici e trasparenti.

Il faut toutefois veiller à ne pas créer d'"usine à gaz" technocratique et en rester à des principes simples et transparents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario fare delle scelte e la mia preferenza va agli investimenti nelle infrastrutture ferroviarie. Inoltre, è possibile attuare parallelamente diverse misure per ridurre il traffico sulle autostrade, tra cui la tariffazione della mobilità e una pianificazione territoriale non basata esclusivamente sull'uso di mezzi di trasporto individuali.

Il faut faire des choix et les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont ma préférence. Par ailleurs, diverses mesures peuvent être mises en place en parallèle pour réduire le trafic sur les axes autoroutiers, dont le mobility pricing et un aménagement du territoire qui ne repose pas sur l'utilisation exclusive des moyens de transports individuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi dovrebbero essere utilizzati il più possibile, ma non possono essere l'unico approccio; a volte è necessario il divieto.

Il faut autant que possible miser sur des incitations, mais cela ne peut pas être la seule approche; certaines fois il faut interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È difficile dare una risposta generale, ma le regole attuali consentono già di fare molto. Tuttavia, si potrebbe introdurre una certa flessibilità caso per caso.

Il est difficile de répondre de manière générale, mais les règles actuelles permettent déjà de faire beaucoup de choses. On peut toutefois envisager quelques assouplissements au cas par cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è uno dei pilastri della solidarietà confederale. Dopodiché, ovviamente, deve essere attuato in modo efficiente e intelligente.

C'est là un des piliers de la solidarité confédérale. Après, il faut bien sûr mettre cela en œuvre de manière efficiente et intelligente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il diavolo sta nei dettagli, ma in linea di principio sono favorevole a questo tipo di incentivo.

Ici tout se cache dans les détails, mais sur le principe je suis favorable à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le disposizioni attuali sono sufficienti per il momento. Se le popolazioni di questi grandi predatori dovessero aumentare in modo significativo e creare problemi insormontabili, potremmo prendere in considerazione un ulteriore allentamento.

Les dispositions actuelles suffisent pour l'instant. Si les populations de ces grands prédateurs devaient augmenter de manière beaucoup plus importante et créer des problèmes insurmontables, on pourrait alors entre en matière sur un nouvel assouplissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, tale misura deve essere combinata con misure di protezione contro i prodotti importati fabbricati secondo standard inferiori.

Une telle mesure dois toutefois être associée à des mesures de protection contre les produits importés qui seraient produits avec des normes inférieures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La SSR deve continuare a svolgere il suo ruolo di servizio pubblico e contribuire alla coesione del Paese. Deve quindi ricevere le risorse necessarie per svolgere questo ruolo. Tuttavia, il suo mandato potrebbe essere rivisto o, se necessario, meglio definito.

La SSR doit continuer à jouer son rôle de service public et à contribuer à la cohésion du pays. Il faut donc lui donner les moyens nécessaires à cette mission. On peut néanmoins envisager de revoir son mandat ou si nécessaire mieux le définir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarei più favorevole ad aumentare l'età di voto in base al livello di democrazia (comune, cantone, Confederazione).

Je serais plutôt favorable à une progression de l'âge du droit de vote en fonction du niveau de démocratie (commune, canton, Confédération).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono tuttavia favorevole al "servizio federale" obbligatorio (militare o civile) per donne e uomini.

Je suis en revanche en faveur d'un "service fédéral" (service militaire ou civil) obligatoire pour les femmes et les hommes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che queste armi siano state acquisite un certo numero di anni (da determinare) prima del conflitto.

Pour autant que ces armes aient été acquise un certain nombre d'années (à déterminer) avant le conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, se i dazi doganali dovessero essere ridotti sui prodotti agricoli importati, sarebbe necessario garantire che gli standard svizzeri siano applicati ai prodotti importati e che le esternalità ambientali siano trattate in modo equivalente (compreso il trasporto).

Toutefois, si les droits de douane devaient baisser sur les produits agricoles importés, il faudrait s'assurer que les normes suisses s'appliquent aux produits importés et que les externalités environnementales soient traitées de manière équivalente (transport compris).

This text has been automatically translated Show original Show translation

A patto che sia possibile un mercato libero, cosa che non sempre avviene in tutti i settori.

Pour autant qu'un libre marché soit possible, ce qui n'est pas toujours le cas dans tous les secteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa frase è troppo ambigua (cosa significa "compensare"?) per poter rispondere.

Cette phrase est trop ambiguë (que veut dire "compenser"?) pour pouvoir y répondre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che entrambi i genitori siano presenti e coinvolti, ma non è preferibile che un genitore sia a tempo pieno.

Il est important que les deux parents soient présents et s'impliquent, mais il n'est pas préférable que ce soit un seul parent à plein temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I criminali devono essere puniti, ma è fondamentale che al termine della pena siano in grado di reintegrarsi nella società come individui autonomi e responsabili.

Les criminels doivent être sanctionnés, mais il est primordial qu'à la fin de leur peine ils puissent réintégrer la société comme des personnes autonomes et responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Preferisco sistemi semplici e universali a sistemi pensionistici altamente burocratici. In particolare, sarei favorevole a un aumento delle pensioni AVS.

J'ai une préférence pour les systèmes simples et de nature universelle, plutôt que pour les systèmes de prévoyance très bureaucratiques. Je serai en particulier en faveur d'une augmentation des rentes AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione verso un'agricoltura più sostenibile e più adatta al clima di domani richiederà grandi investimenti. Non è il momento di tagliare questi costi. Ma possiamo ripensare al modo in cui vengono allocati.

La transition vers une agriculture plus durable et mieux adaptée au climat de demain demandera des investissements importants. Ce n'est pas le moment de baisser ces dépenses. En revanche on peut repenser leur allocation.

This text has been automatically translated Show original Show translation