Michaël Malquarti

We can think about how to support the increase in life expectancy by encouraging those who can to continue working longer, but in any case, as far as the AVS is concerned, the universal basic foundation of our pension system, 65 years of age already seems to me to be quite high in view of the multiplicity of life paths.

On peut réfléchir à comment accompagner l'augmentation de l'espérance de vie en incitant celles et ceux qui le peuvent à continuer à travailler plus longtemps, mais en ce qui concerne en tous cas l'AVS, le socle de base universel de notre système de prévoyance, 65 ans me paraît déjà assez élevé au regard de la multiplicité des parcours de vie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, such an abolition would have to be integrated into a more general reform of civil status rights and obligations.

Une telle suppression devrait toutefois être intégrée dans une réforme plus générale des droits et obligations liés à l'état civil.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system penalizes young people and people with small pension assets, especially women. It needs to be reformed.

Le système actuel prétérite les jeunes et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes. Il faut le réformer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of parental leave.

Je suis favorable à un congé parental.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is an issue that needs to be addressed at cantonal level.

C'est une question qui doit être abordée au niveau cantonal.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An increase in the minimum deductible does not seem to me to be the best solution. On the other hand, a higher co-payment to compensate for a lower deductible up to a certain ceiling could be considered.

Une augmentation de la franchise minimale ne me paraît pas la meilleure solution. En revanche, une plus grande participation aux frais, en compensation à une franchises basse jusqu'à un certain plafond, pourrait être envisagée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's not a good idea to limit the Federal Council's ability to react in advance, in the event of a new crisis whose shape we don't know.

Il n'est pas judicieux de limiter en amont le pouvoir de réaction du Conseil fédéral dans le cas d'une nouvelle crise dont on ne connait pas la forme qu'elle prendra.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is particularly appropriate for high-tech services. For basic services, however, the cantons must be given some leeway.

C'est particulièrement indiqué pour les prestations de pointe. Il faut toutefois laisser une marge de manœuvre aux cantons pour les prestations de base.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm quite in favor of such a measure, provided that the State makes the necessary resources available.

Je suis plutôt en faveur d'une telle mesure, pour autant que l'État mette les ressources nécessaires à disposition.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'm in favor of making naturalization easier, even automatic (with the option of refusing it for those who don't want it, of course). In particular, young people who grow up in Switzerland should be automatically put on the path to naturalization, so that when they turn 18, they can become Swiss citizens.

Je suis en faveur de faciliter, voire d'automatiser la naturalisation (avec bien sûr l'option de la refuser pour celles et ceux qui ne la voudraient pas). En particulier, les jeunes qui grandissent en Suisse devraient automatiquement être mis sur la voie de la naturalisation afin qu'arrivés à 18 ans elles et ils possèdent la citoyenneté.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, I am in favor of measures to facilitate, and even automate, naturalization.

Je suis en revanche en faveur de mesures pour faciliter, voir automatiser, la naturalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This legalization must be accompanied by prevention and protection measures for minors.

Cette légalisation dois s'accompagner de mesures de prévention et de protection des mineurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, this practice needs to be governed by very clear rules, but a person who is fully capable of discernment cannot be denied the exercise of free will in all areas that concern him or her alone, including the end of his or her life, even with the support of another person who is free to consent or not.

Il convient bien sûr d'encadrer cette pratique de règles très claires, mais on ne peut refuser à une personne en pleine capacité de discernement l'exercice de son libre arbitre dans tous les domaines qui ne concernent qu'elle, dont la fin de sa vie, y compris avec le soutien d'une autre personne, elle-même libre d'y consentir ou non.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In fact, I'm quite in favor of dropping the mention of gender.

En fait, je suis plutôt favorable à l'abandon de la mention du genre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, I support measures that make more efficient use of public funds.

En revanche, je soutiens les mesures qui permettent une utilisation plus efficiente des deniers publics.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I would also be in favor of full splitting for married couples as part of a more general reform of rights and obligations linked to civil status (since married couples form a contractually joint financial unit, it seems logical to me to measure their contributory capacity according to their overall income).

Je serais aussi favorable au splitting intégral pour les couples mariés dans le cadre d'une réforme plus générale des droits et obligations liés à l'état civil (le couple marié formant une unité financière contractuellement solidaire il me parait logique de mesurer sa capacité contributive en fonction de ses revenus globaux).

This text has been automatically translated Show original Show translation

My answer depends on whether other taxes will be modified in line with this reform. Without further clarification, a simple addition of a new tax does not seem wise to me.

Ma réponse dépend en fait de l'aménagement d'autres impôts en lien avec cette réforme. Sans plus de précision, une simple addition d'un nouvel impôt ne me parait pas judicieux.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Confederal solidarity must be achieved through the federal budget and federal insurance.

La solidarité confédérale doit se faire à travers le budget fédéral et les assurances fédérales.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, exceptions will need to be made (e.g. for internships) to avoid the disappearance of certain jobs that may be accepted as less well-paid (e.g. because the employer trains the employee).

Il faudra toutefois veiller à aménager des exceptions (par exemple pour les stages) afin d’éviter la disparition de certains emplois dont on peut admettre qu’ils soient moins rémunérés (par exemple parce que l’employeur forme l’employé).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, I'm in favor of few, simple rules.

Je suis en particulier en faveur de règles peu nombreuses et simples.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Private households are not in a position to assess and assume the risks associated with uncertainties in the electricity market (as it is unthinkable to leave households without access to electricity, the company would then have to "rescue" unpredictable or unlucky households, which contravenes the principle of responsibility that accompanies all freedom). However, limited liberalization through local energy communities is conceivable.

Les ménages privés ne sont pas en mesure d'évaluer et d'assumer les risques liés aux incertitudes sur le marché de l'électricité (comme il est impensable de laisser des ménages sans accès à l'électricité, la société devrait alors "sauver" les ménages imprévoyants ou malchanceux, ce qui contrevient au principe de responsabilité qui accompagne toute liberté). On peut toutefois envisager une libéralisation limitée par le biais de communautés locales d'énergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Generally speaking, we could consider relaxing certain regulations. Relaxing noise protection, on the other hand, doesn't seem to me to be a good idea.

De manière générale on peut envisager d'assouplir certaines prescriptions. Assouplir la protection contre le bruit en revanche ne me semble pas une bonne idée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, we must be careful not to create a technocratic "gas factory", and stick to simple, transparent principles.

Il faut toutefois veiller à ne pas créer d'"usine à gaz" technocratique et en rester à des principes simples et transparents.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Choices have to be made, and my preference is to invest in rail infrastructure. In addition, various measures can be implemented in parallel to reduce traffic on motorways, including mobility pricing and land-use planning that does not rely exclusively on individual means of transport.

Il faut faire des choix et les investissements dans les infrastructures ferroviaires ont ma préférence. Par ailleurs, diverses mesures peuvent être mises en place en parallèle pour réduire le trafic sur les axes autoroutiers, dont le mobility pricing et un aménagement du territoire qui ne repose pas sur l'utilisation exclusive des moyens de transports individuels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives should be used as much as possible, but they cannot be the only approach.

Il faut autant que possible miser sur des incitations, mais cela ne peut pas être la seule approche; certaines fois il faut interdire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's difficult to give a general answer, but the current rules already allow a lot to be done. However, some flexibility can be envisaged on a case-by-case basis.

Il est difficile de répondre de manière générale, mais les règles actuelles permettent déjà de faire beaucoup de choses. On peut toutefois envisager quelques assouplissements au cas par cas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is one of the pillars of confederal solidarity. After that, of course, it has to be implemented efficiently and intelligently.

C'est là un des piliers de la solidarité confédérale. Après, il faut bien sûr mettre cela en œuvre de manière efficiente et intelligente.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The devil is in the detail, but in principle I'm in favor of such an incentive.

Ici tout se cache dans les détails, mais sur le principe je suis favorable à une telle incitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current provisions are sufficient for the time being. If the populations of these large predators were to increase significantly and create insurmountable problems, we could then consider a further relaxation.

Les dispositions actuelles suffisent pour l'instant. Si les populations de ces grands prédateurs devaient augmenter de manière beaucoup plus importante et créer des problèmes insurmontables, on pourrait alors entre en matière sur un nouvel assouplissement.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a measure must, however, be combined with protective measures against imported products produced to lower standards.

Une telle mesure dois toutefois être associée à des mesures de protection contre les produits importés qui seraient produits avec des normes inférieures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

SRG must continue to play its public service role and contribute to the cohesion of the country. It must therefore be given the necessary means to fulfill this mission. However, it may be possible to revise its mandate or, if necessary, define it more clearly.

La SSR doit continuer à jouer son rôle de service public et à contribuer à la cohésion du pays. Il faut donc lui donner les moyens nécessaires à cette mission. On peut néanmoins envisager de revoir son mandat ou si nécessaire mieux le définir.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I'd be more in favor of increasing the voting age according to the level of democracy (commune, canton, Confederation).

Je serais plutôt favorable à une progression de l'âge du droit de vote en fonction du niveau de démocratie (commune, canton, Confédération).

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the other hand, I'm in favor of compulsory "federal service" (military or civilian service) for both men and women.

Je suis en revanche en faveur d'un "service fédéral" (service militaire ou civil) obligatoire pour les femmes et les hommes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided these weapons were acquired a certain number of years (to be determined) before the conflict.

Pour autant que ces armes aient été acquise un certain nombre d'années (à déterminer) avant le conflit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, if tariffs were to be lowered on imported agricultural products, we would need to ensure that Swiss standards were applied to imported products, and that environmental externalities were treated in an equivalent way (including transport).

Toutefois, si les droits de douane devaient baisser sur les produits agricoles importés, il faudrait s'assurer que les normes suisses s'appliquent aux produits importés et que les externalités environnementales soient traitées de manière équivalente (transport compris).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that a free market is possible, which is not always the case in all sectors.

Pour autant qu'un libre marché soit possible, ce qui n'est pas toujours le cas dans tous les secteurs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This sentence is too ambiguous (what does "compensate" mean?) to answer.

Cette phrase est trop ambiguë (que veut dire "compenser"?) pour pouvoir y répondre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It's important for both parents to be present and involved, but it's not preferable for one parent to be full-time.

Il est important que les deux parents soient présents et s'impliquent, mais il n'est pas préférable que ce soit un seul parent à plein temps.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Criminals must be punished, but it's vital that at the end of their sentence they can reintegrate society as autonomous, responsible individuals.

Les criminels doivent être sanctionnés, mais il est primordial qu'à la fin de leur peine ils puissent réintégrer la société comme des personnes autonomes et responsables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prefer simple, universal systems to highly bureaucratic pension systems. In particular, I would be in favor of an increase in AHV pensions.

J'ai une préférence pour les systèmes simples et de nature universelle, plutôt que pour les systèmes de prévoyance très bureaucratiques. Je serai en particulier en faveur d'une augmentation des rentes AVS.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The transition to a more sustainable agriculture, better adapted to tomorrow's climate, will require substantial investment. Now is not the time to cut these expenses. But we can rethink how they are allocated.

La transition vers une agriculture plus durable et mieux adaptée au climat de demain demandera des investissements importants. Ce n'est pas le moment de baisser ces dépenses. En revanche on peut repenser leur allocation.

This text has been automatically translated Show original Show translation