David Raedler

Es liegt auf der Hand, dass das Rentensystem aufgrund der steigenden Lebenserwartung und der sich verändernden Altersstruktur überarbeitet werden muss. Dies kann jedoch nicht durch eine weitere Erhöhung des Renteneintrittsalters, insbesondere für anstrengende Berufe, geschehen. Vielmehr muss das gesamte 3-Säulen-System überarbeitet werden, um allen Menschen im wohlverdienten Ruhestand einen angemessenen Lebensstandard zu ermöglichen.

Il est évident que le système des retraites doit être revu en raison de l'accroissement de l'espérance de vie et de l'évolution de la pyramide des âges. Cela ne peut toutefois pas passer par une nouvelle augmentation de l'âge de la retraite, en particulier pour les métiers pénibles. Il est plutôt nécessaire de réviser l'entier du systèmes des 3 piliers afin d'assurer un niveau de vie suffisant à chacun.e une fois la retraite - bien méritée - atteinte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist untragbar, dass die Krankenversicherungsprämien weiterhin in dem seit nunmehr fast zehn Jahren bekannten Ausmaß steigen. Das schweizerische Gesundheitssystem ist nach dem der USA das teuerste pro Person - für ein Versorgungsniveau, das zwar gut ist, aber eine solche Belastung nicht rechtfertigt. Darüber hinaus führt das derzeitige System zu einer Kostenverschiebung vom Bund (Krankenversicherung) auf die Kantone (Subventionen), die nicht akzeptabel ist.

Il est intolérable que les primes d'assurance maladie continuent d'augmenter dans les proportions connues depuis maintenant près de 10 ans. Le système de santé suisse est, après celui des Etats-Unis, le plus coûteux par personne - pour un niveau de soins qui, bien que bon, ne justifie pas une telle charge. Par ailleurs, le système actuel induit un transfert des coûts de la confédération (assurance maladie) sur les cantons (subsides), qui n'est pas acceptable.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt keinen Grund, warum ein Ehepaar, bei dem beide Ehepartner voll AHV-berechtigt sind, nur eine Prämie von 150% und nicht von 200% erhalten sollte. Vor allem in Anbetracht der bereits sehr niedrigen AHV-Rente.

Il n'y a aucune raison qu'un couple marié dont les deux conjoint.e.s bénéficient d'un droit plein à l'AVS ne reçoive qu'une prime de 150% et non de 200%. Surtout au regard du montant de la rente AVS, déjà très réduit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das BVG-System muss von Grund auf überarbeitet werden, um die Beitragszahler (Personen mit mehreren "kleinen" Jobs, Hausfrauen usw.) stärker einzubeziehen und um die Rentenhöhe nicht mehr so stark wie bisher vom Umwandlungssatz abhängig zu machen, der sich an den Unwägbarkeiten der Börse und der Renditen orientiert. Es sollte ein Mindestrentenniveau gewährleistet werden, das die Aufrechterhaltung eines angemessenen Lebensstandards ermöglicht.

Le système de la LPP doit être entièrement repensé à la fois afin d'inclure bien plus largement les cotisant.e.s (personnes cumulant les "petits" emplois, personnes au foyer, etc.) et pour ne pas faire dépendre autant qu'aujourd'hui le montant des rentes du taux de conversion, lequel est axé sur les aléas de la bourse et des rendements. Il convient d'assurer un niveau de rente minimal permettant de conserver un niveau de vie suffisant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der bezahlte Urlaub nach der Geburt (oder Adoption) eines Kindes muss unbedingt so angepasst werden, dass er (i) über 14 Wochen hinaus verlängert wird und (ii) beide Elternteile gleichermaßen durch einen Elternurlaub abgedeckt sind. Das derzeitige System, das von einer starken Ungleichheit der Eltern geprägt ist und die Adoption nur in sehr geringem Maße (durch einen zweiwöchigen Urlaub) einbezieht, liegt nicht im gemeinsamen Interesse.

Le congé rémunéré faisant suite à la naissance (ou l'adoption) d'un enfant doit être impérativement adapté afin (i) d'être prolongé au-delà de 14 semaines et (ii) couvrir à égalité les deux parents, par le biais d'un congé-parental. Le système actuel, inscrit dans une forte inégalité des parents et n'intégrant que très faiblement l'adoption (par un congé de 2 semaines) n'est pas dans l'intérêt commun.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Bund spielt bereits eine zentrale Rolle bei der Regulierung des Wohnungswesens, insbesondere durch die Regeln des Mietrechts und durch Förderprogramme für Wohnbaugenossenschaften. Nun muss der Bereich des gemeinnützigen Wohnungsbaus ausgebaut werden, damit jedermann ein effektives Recht auf Wohnraum hat, vor allem in städtischen Zentren, die unter starkem Marktdruck stehen. Der freie Markt funktioniert nicht für Wohnraum.

La Confédération joue déjà un rôle central dans la règlementation applicable aux logements, notamment par les règles du droit du bail ainsi que par des programmes d'incitation aux coopératives d'habitation. Il est impératif maintenant de développer le volet lié aux logements d'utilité publique, afin d'assurer à chacun.e un droit effectif à pouvoir se loger, en particulier dans les centres urbains sujets à une forte pression du marché. Le libre-marché ne fonctionne pas pour les logements.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Impfpläne, die eine Impfpflicht beinhalten, haben sich bewährt und sind besonders wirksam bei der Bekämpfung bestimmter Arten von viralen oder bakteriellen Erkrankungen. Ein Beispiel unter vielen sind die Masern. Unter bestimmten Bedingungen ist eine Impfpflicht im öffentlichen Interesse durchaus geboten.

Les plans de vaccination comprenant une obligation de vaccination ont fait leur preuve et sont particulièrement efficaces pour lutter contre certains types de maladie virales ou bactériologiques. Un exemple parmi d'autres étant la rougeole. A certaines conditions, une obligation de vaccination s'impose bien dans l'intérêt public.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt absolut keine Argumente des öffentlichen Interesses, die gegen die Einführung einer solchen Steuer sprechen, wenn man die schädlichen Auswirkungen von Zucker auf die öffentliche Gesundheit bedenkt: Herz-Kreislauf-Erkrankungen, eine hohe Fettleibigkeitsrate bei Kindern und Aufmerksamkeitsprobleme sind drei der Folgen einer lückenhaften Regulierung von Zucker. Und die Selbstregulierung, die von einigen Unternehmen auf dem Markt (einschließlich der Hersteller von zuckerhaltigen Getränken) propagiert wird, funktioniert nicht.

Il n'y a absolument aucun argument d'intérêt public à ne pas mettre en place une telle taxe, considérant les effets délétères du sucre sur la santé publique: les maladies cardiovasculaires, le taux d'obésité élevé chez les enfants ainsi que les problèmes d'attention sont trois conséquences d'une règlementation lacunaires applicable au sucre. Et l'auto-réglementation prônées par certaines entreprises du marché (dont celles actives dans les boissons sucrées) ne fonctionne pas.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie bereits im Zusammenhang mit der Frage nach den KVG-Prämien erwähnt, ist das Schweizer Gesundheitssystem bereits sehr teuer, was sich insbesondere und direkt auf Personen mit niedrigem bis mittlerem Einkommen auswirkt. Eine weitere Beteiligung der Menschen an den Gesundheitskosten ist daher eine sehr schlechte Lösung, die (i) mehr Menschen in prekäre Verhältnisse bringen und (ii) dazu führen würde, dass einige von ihnen auf notwendige Behandlungen verzichten würden. Das allgemeine Gesundheitssystem muss überdacht werden.

Comme indiqué en lien avec la question relative aux primes LAMal, le système de santé suisse est déjà très coûteux, ce qui impact notamment et directement les personnes aux revenus faibles à moyen. Le fait de faire participer d'avantage les personnes aux frais de santé constitue alors une très mauvaise solution qui (i) placerait un plus grand nombre de personnes dans la précarité et (ii) en amènerait certaines à renoncer à des soins nécessaires. Le système général de santé doit être repensé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die vom Bundesrat im Zusammenhang mit der COVID-19-Pandemie ergriffenen Maßnahmen haben im internationalen Vergleich gezeigt, dass der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit eingehalten wird. Darüber hinaus sollte daran erinnert werden, dass der Bundesrat Maßnahmen und Bestimmungen, die sich aus dringlichen Gesetzen ergeben, vom Parlament bestätigen lassen muss und somit eine klare demokratische Kontrolle bietet.

Les mesures prises par le Conseil fédéral dans le cadre de la pandémie de COVID-19 ont démontré, en comparaison internationale, le respect du principe de proportionnalité. Par ailleurs, il convient de rappeler que le Conseil fédéral doit faire valider des mesures et dispositions découlant de lois urgentes par le Parlement, offrant alors un contrôle démocratique évident.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Gesundheitskosten sind ein echtes Problem, das jedoch nicht durch eine Zentralisierung beim Bund gelöst werden sollte: Die Kantone bleiben im Vordergrund und kennen die notwendige Planung besser. Außerdem sollte der Erhalt eines Krankenhauses nicht allein auf der Grundlage der Rentabilität, sondern nach Bedarf entschieden werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass abgelegene Gebiete ohne Gesundheitszentren bleiben.

Les coûts de la santé constituent un réel problème, qui ne doit toutefois pas être réglé par une centralisation auprès de la Confédération: les Cantons restent en premier plan et connaissent mieux la planification nécessaire. Par ailleurs, la conservation d'un hôpital ne doit pas être fondée sur des seules questions de rentabilité, mais selon les besoins. Au risque sinon de laisser les zones plus reculées exemptes de tout centre de soin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ansatz selbst ist notwendig, um möglichst vielen Kindern, auch solchen mit besonderen Bedürfnissen, ein reguläres Umfeld zu bieten. Diese Politik ist daher erforderlich, muss aber auch mit ausreichenden Mitteln ausgestattet werden, um eine zu große Belastung für das Lehrpersonal zu vermeiden. Die Begleitung muss also angepasst werden. Und alle Kinder müssen in diesem Prozess unterstützt werden.

L'approche elle-même est nécessaire afin de donner un milieu ordinaire à un maximum d'enfant, y compris ceux ayant des besoins particuliers. Cette politique est donc requise, tout en devant se voir donner des moyens suffisants afin d'éviter une charge bien trop lourde pour le personnel d'enseignement. L'accompagnement doit donc être adapté. Et tous les enfants soutenus dans ces démarches.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage - und die politische Debatte selbst - dreht sich nicht darum, ob die Anforderungen erhöht werden sollten, sondern darum, den Lehrplan zu modernisieren, um sicherzustellen, dass er (i) dem aktuellen Stand der Anforderungen (einschließlich Informatik) entspricht und (ii) für die Schülerinnen und Schüler nützlich ist. Darüber hinaus ist es zwingend erforderlich, die Attraktivität und die Zugangswege zur Berufsausbildung (Lehre) zu entwickeln.

La question - et le débat politique lui-même - ne porte pas sur le point de savoir si les exigences doivent être augmentées, mais bien de moderniser le cursus afin d'assurer (i) qu'il soit adapté à l'état actuel des besoins (dont l'informatique) et (ii) utile pour les élèves. En outre, il est impératif de développer l'attractivité et les voies d'accès à la formation professionnelle (apprentissage).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage nach gleichen Bildungschancen ist entscheidend, damit der eigene soziale Kreis keine Grenze für die Möglichkeit darstellt, sich zu bilden. Nur so können wir als Gesellschaft für echte Gleichheit sorgen und keine Frustrationen erzeugen oder Ungleichheiten verstärken.

La question de l'égalité des chances en matière de formation est essentielle afin que son cercle social ne constitue pas une limite à la possibilité de se former. Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons, comme société, assurer une vraie égalité et ne pas créer des frustrations ni renforcer les inégalités.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Einbürgerung bleibt ein wichtiger Schritt, da sie zur "offiziellen" Annahme einer neuen Staatsangehörigkeit und zur Anerkennung des neuen Landes als Bürger führt. Dementsprechend müssen die geltenden Bedingungen natürlich eine ausreichende Integration und die Erfüllung bestimmter Kriterien sicherstellen. Es ist jedoch auch wichtig, sicherzustellen, dass diese Bedingungen nicht übermäßig komplex sind, um übermäßige Schwierigkeiten bei der Integration neuer Bürger zu vermeiden.

La naturalisation reste une étape importante, en tant qu'elle mène à l'adoption "officielle" d'une nouvelle nationalité et la reconnaissance du nouveau pays de sa qualité de citoyen. En conséquence, les conditions applicables doivent évidemment assurer une intégration suffisante et le respect de certains critères. Il est toutefois également important d'assurer que ces conditions ne soient pas exagérément complexes, afin d'éviter des difficultés excessives à intégrer de nouveaux citoyens.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Als Spezialist für Arbeitsrecht sehe ich in der Praxis viel zu oft die konkreten Schwierigkeiten, mit denen Unternehmen konfrontiert sind, wenn sie nach bestimmten Fähigkeiten oder Talenten suchen: Das aktuelle Kontingent ist zu niedrig, um der Schweizer Wirtschaft wirklich zu nützen, und verhindert manchmal, dass Unternehmen die für eine Funktion notwendige Person einstellen. Es ist daher dringend notwendig, das Kontingent zu erhöhen und die administrative Belastung der Unternehmen zu verringern.

Etant spécialisé en droit du travail, je vois beaucoup trop souvent en pratique les difficultés concrètes auxquelles sont confrontées les entreprises lorsqu'elles recherchent certaines compétences ou talents: le contingent actuel est trop faible pour réellement profiter à l'économie suisse, empêchant parfois les entreprises d'engager la personne nécessaire à une fonction. Il est donc impératif d'augmenter ce contingent - et d'alléger la charge administrative des entreprises en la matière.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine solche Maßnahme ist nicht nur schwer mit der humanen Tradition der Schweiz vereinbar, sie ist vor allem teuer, gefährlich und ineffizient. Die Erfahrungen in anderen Ländern (Großbritannien, Australien usw.) zeigen die zahlreichen Probleme, die mit einer solchen Maßnahme verbunden sind - und die konkreten Risiken, die diese Situation für Asylsuchende mit sich bringt. Die Schweiz ist der Sitz des Roten Kreuzes, und wir müssen uns dessen würdig erweisen.

Une telle mesure est non seulement difficilement compatible avec la tradition humaine de la Suisse, elle est surtout coûteuse, dangereuse et inefficace. Les expériences constatées dans d'autres pays (Royaume-Uni, Australie, etc.) démontrent les nombreux problèmes liés à une telle mesure - et les risques concrets que cette situation font courir aux personnes demandant l'asile. La Suisse est le siège de la Croix-Rouge: nous devons en être dignes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abstimmungen auf kommunaler Ebene betreffen ausschließlich lokale Themen, die die Einwohnerinnen und Einwohner unabhängig von ihrer Nationalität betreffen. Daher ist es zwingend notwendig, das Wahlrecht auf kommunaler Ebene allen Personen mit Wohnsitz in der Gemeinde zu gewähren, natürlich erst nach einer gewissen Zeit des Wohnsitzes.

Les votations au niveau communal concerne exclusivement des thématiques locales, qui concerne les habitantes et habitants indépendamment de leur nationalité. Dès lors, il est impératif d'ouvrir le droit de vote au niveau communal à toute personne domiciliée dans la Commune, naturellement après un certain temps de domiciliation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während der Konsum von Cannabis, wie der von Tabak oder Alkohol, natürlich nicht breit indiziert ist, bringt seine Illegalität keine konkreten Vorteile und in Wirklichkeit einen hohen Verwaltungsaufwand für die Polizei- und Justizkräfte mit sich. Die Erfahrungen in anderen Staaten, die den Cannabiskonsum legalisiert haben, zeigen zahlreiche Vorteile. Darüber hinaus kann der Konsum unter bestimmten Bedingungen für manche Menschen selbst von Vorteil sein (Schmerzen).

Alors que la consommation de cannabis, comme celle de tabac ou d'alcool, n'est évidemment pas indiquée de façon large, son illicéité n'apporte aucun avantage concret et, en réalité, entraîne une charge administrative importante pour les forces de police et de justice. Les expériences dans d'autres Etats ayant légalisé la consommation de cannabis démontre des avantages nombreux. En outre, à certaines conditions, cette consommation peut elle-même être bénéfique pour certaines personnes (douleurs).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz ist glücklicherweise ein Land, das in Fragen der Sterbehilfe eine gewisse Flexibilität kennt. In diesem Punkt steht es dem Staat keineswegs zu, darüber zu entscheiden, was eine Person selbst mit ihrem "Leben" im engeren Sinne tun möchte, insbesondere wenn die Person an einer schweren Krankheit leidet oder starke Schmerzen hat. In dieser Hinsicht stellt das derzeitige Verbot der aktiven Sterbehilfe für gelähmte Menschen ein Problem dar - und drängt daher auf seine Legalisierung.

La Suisse est, heureusement, un pays connaissant une certaine souplesse sur les questions liées à l'euthanasie. Sur ce point, il n'appartient aucunement à l'Etat de décider ce qu'une personne souhaite elle-même faire de sa "vie" au sens strict, en particulier lorsque la personne souffre d'une maladie grave ou souffre de douleurs importantes. A ce titre, l'interdiction actuelle de l'euthanasie active est un problème pour les personnes paralysées - imposant donc sa légalisation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Thema Gender bezieht sich auf die Rollen, Verhaltensweisen, Ausdrucksformen und Identitäten, die die Gesellschaft für die Menschen in der Gesellschaft schafft. Sie ist unabhängig vom Geschlecht (das eine Reihe von biologischen Attributen ist, die bei Personen zu finden sind) und diese beiden Begriffe müssen daher voneinander getrennt werden. In dieser Hinsicht entspricht die Einführung eines dritten offiziellen Geschlechts einem echten Bedürfnis mancher Menschen.

La question du genre renvoie aux rôles, aux comportements, aux expressions et aux identités que la société construit pour les personnes la composant. Elle est indépendante du sexe (qui est un ensemble d’attributs biologiques retrouvés chez les personnes) et ces deux notions doivent donc être décorrélées. A ce titre, l'ouverture d'un troisième genre officiel répond à un réel besoin de certaines personnes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein staatlich verordneter Unterschied aufgrund der sexuellen Orientierung ist nicht nur unhaltbar, sondern vor allem unzulässig: Der Staat sollte sich nicht in intime Angelegenheiten einmischen oder seine Bevölkerung aufgrund solcher Angelegenheiten differenzieren. Außerdem ist bekannt, dass die Gewährung gleicher Rechte (und Pflichten) die Situation aller Betroffenen - einschließlich der Kinder des Paares - verbessert und die Zahl homophober Übergriffe reduziert.

Une différence imposée par l'Etat fondée sur l'orientation sexuelle est non seulement indéfendable, elle est surtout inadmissible: l'Etat n'a pas à s'ingérer dans des questions intimes ni différencier sa population en fonction de telles questions. Par ailleurs, l'on sait qu'accorder des droits (et obligations) égaux améliore la situation de toutes les personnes concernées - y compris les éventuels enfants du couple - et réduit les cas d'attaques homophobes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Steuern sind das wichtigste Mittel, um dem Staat die notwendigen Mittel für seine öffentlichen Politiken zu sichern, darunter - in den kommenden Jahren - die Sicherung des ökologischen Wandels. Daher sind Steuersenkungen generell eine schlechte Idee. Stattdessen könnte ein Ausgleich geschaffen werden, indem die Steuerlast für die am stärksten Betroffenen im Verhältnis zu ihrem Einkommen gesenkt wird.

L'impôt constitue le moyen principal pour assurer à l'Etat les moyens nécessaires pour assurer ses politiques publiques, dont - pour les années à venir - assurer la transition écologique. En conséquence, le fait de baisser les impôts demeure une mauvaise idée de façon générale. Un rééquilibrage pourrait en revanche intervenir, afin de réduire la charge fiscale sur les personnes le plus impactées proportionnellement à leurs revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt absolut keinen Grund, Paare unterschiedlich zu behandeln, je nachdem, ob sie verheiratet sind oder nicht. Dies gilt umso mehr, wenn man bedenkt, dass ein Urteil des Bundesgerichts vor mehr als 30 Jahren die Verfassungswidrigkeit des aktuellen Systems bestätigte, ohne dass es bisher zu einer Gesetzesänderung gekommen wäre.

Il n'y a absolument aucune raison de traiter différemment des couples selon l'existence ou non d'un mariage. Ceci a fortiori considérant qu'un arrêt du Tribunal fédéral a confirmé l'inconstitutionnalité du système actuel il y a plus de 30 ans, sans qu'un changement législatif ne soit encore intervenu.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Erbschaftssteuer ist ein sehr nützliches Instrument, um dem Staat finanzielle Einnahmen zu sichern und die Auswirkungen der Konzentration von Reichtum innerhalb von "Dynastien" abzumildern. Außerdem handelt es sich um eine der Steuern, die die Betroffenen am wenigsten belastet, eben weil sie nicht das Einkommen, sondern den Nachlass betrifft. Es ist jedoch wichtig, Grenzen für landwirtschaftliche Erbschaften vorzusehen, damit sie nicht zum Marktwert besteuert werden.

L'impôt sur les successions est un outil très utile à la fois pour assurer des rentrées financières à l'Etat et tempérer l'effet de la concentration de richesses au sein de "dynasties". Par ailleurs, il s'agit de l'un des impôts les moins impactant pour les personnes concernées, précisément du fait qu'il ne touche pas à des revenus mais à une succession. Il est important toutefois de prévoir des limites pour les successions agricoles, afin qu'elles ne soient pas imposées à la valeur vénale.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Finanzausgleich ist ein wichtiges Instrument, das die interkantonale Solidarität in der Schweiz sicherstellt und es ermöglicht, Kantone mit begrenzteren Ressourcen für ein gemeinsames Ziel zu unterstützen. Er ist somit ein wichtiges Instrument für den Zusammenhalt der Schweiz.

La péréquation financière est un outil important assurant la solidarité intercantonal en Suisse et permettant d'aider des cantons aux ressources plus limitées, dans un but commun. Il s'agit donc d'un outil essentiel pour la cohésion de la Suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Während sich das System der GAV in einigen Bereichen bewährt hat, gibt es leider immer noch viele Berufe, die nicht davon profitieren, insbesondere weil sie keinem GAV unterliegen oder die darin enthaltenen Regeln für bestimmte Personen nicht gelten. Insgesamt ist es in der Schweiz nicht möglich, mit einem Bruttomonatslohn von weniger als 4000 CHF ein gutes Leben zu führen, sodass diese Zahl möglichst weitgehend angestrebt werden sollte.

Alors que le régime des CCT a pu faire ses preuves dans certains domaines, il reste malheureusement bien des métiers qui n'en bénéficient pas, notamment car ils ne sont pas soumis à une CCT ou que les règles y prévues ne s'appliquent pas à certaines personnes. Dans l'ensemble, il n'est pas possible en Suisse de vivre correctement avec un salaire mensuel brut inférieur à CHF 4'000.-, de sorte que c'est à ce chiffre qu'il faut tendre le plus largement possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Krise der Credit Suisse hat gezeigt, dass die Eidgenossenschaft - wie auch der Ruf des Schweizer Finanzplatzes - durch Krisen, die gerade auf Probleme und Lücken in der Regulierung zurückzuführen sind, stark negativ beeinflusst werden. Daher ist eine strenge Regulierung nicht nur ein Garant für Sicherheit, sondern auch für die Solidität des Schweizer Finanzplatzes.

La crise du Credit Suisse a démontré que la Confédération - de même que la réputation de la place financière suisse - sont fortement négativement affectés par des crises dues précisément à des problématiques et lacunes de réglementation. En conséquence, une réglementation stricte est non seulement gage de sécurité, mais également de solidité de la place financière suisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Eine vollständige Liberalisierung im derzeitigen Stadium stellt die Energiewende in Frage. Zunächst muss die Energiewende gesichert werden, bevor man sich die Frage stellt, ob man den Strommarkt vollständig öffnen kann.

En l'état, la libéralisation complète au stade actuel remet en cause le tournant énergétique. Il faut d’abord assurer le tournant énergétique, avant de se demander si on peut ouvrir complètement le marché de l’électricité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Maßnahmen und Beschränkungen für den Wohnungsbau sind nicht nur für den Schutz des Kulturerbes und der Landschaft der Schweiz von entscheidender Bedeutung, sondern auch für den Schutz der Gesundheit der Betroffenen (Lärmschutzmaßnahmen) sowie für die Sicherung des Fortbestands unserer landwirtschaftlichen Flächen und die Vermeidung einer problematischen Zersiedelung des Landes.

Les mesures et limites relatives à la construction de logements sont essentielles non seulement pour protéger le patrimoine et le paysage suisse, mais aussi pour protéger la santé des personnes concernées (mesures contre le bruit), de même qu'assurer la pérennité de nos terres agricoles, tout en évitant un mitage du territoire problématique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obwohl das Gleichstellungsgesetz 1995 verabschiedet wurde, hat es bisher nur zu einer zaghaften Entwicklung der Gleichstellung geführt - und die Fälle und Problematiken der Ungleichbehandlung sind leider immer noch sehr zahlreich. Vor diesem Hintergrund ist es zwingend notwendig, strengere Kontrollmaßnahmen und echte Zwangsmaßnahmen einzuführen, um die grundsätzlichen Verpflichtungen, die im GlG verankert sind, wirksamer zu gestalten.

Alors que la Loi sur l'égalité a été adoptée en 1995, elle n'a mené en l'état qu'à une évolution timide de cette égalité - et les cas et problématiques d'inégalités demeurent malheureusement très nombreux. Dans ce contexte, il est impératif d'introduire des mesures de contrôle plus strictes ainsi que de véritables mesures coercitives permettant une effectivité des obligations de principe qui sont prévues dans la LEg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alle Studien zu diesem Thema - wie auch die praktischen und konkreten Erfahrungen in allen Nachbarländern - zeigen, dass der Ausbau von Autobahnen nur zu mehr Verkehr und damit zu mehr Staus ("induced demand") führt.Der Ausbau löst also keine Probleme der Verkehrsüberlastung. Diese können nur durch die tatsächliche Entwicklung effizienterer Alternativen (öffentliche Verkehrsmittel, aktive Mobilität usw.) gelöst werden, die weniger Agrarland beanspruchen.

L'entier des études menées sur le sujet - de même que l'expérience pratique et concrète dans tous les pays voisins - démontrent que l'élargissement des autoroutes ne mène qu'à plus de trafic et, de ce fait, plus de bouchons ("induced demand").L'élargissement ne résout donc aucun problème de surcharge de trafic. Ceux-ci ne peuvent être résolus qu'en développant réellement des alternatives plus efficaces (transports publics, mobilité active, etc.), qui sont moins gourmandes en terres agricoles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Verbrennungsmotoren sind ein konkretes Problem, wenn es um den Ausstoß von CO2 und anderen Schadstoffen geht. Alle Studien zu diesem Thema zeigen, dass die Elektrifizierung des Fahrzeugbestands zwar keine vollständige Lösung darstellt (nur die tatsächliche Entwicklung effizienter Alternativen zum Auto ist eine solche), aber immer noch wesentlich besser ist als die Beibehaltung eines Fahrzeugbestands mit Verbrennungsmotor.

Les moteurs à combustion sont un problème concret en termes d'émissions de CO2 et d'autres polluants. Toutes les études menées sur le sujet démontrent que, bien que l'électrification du parc automobile ne constitue pas une solution complète (seul le développement réel d'alternatives efficaces à la voiture automobile l'étant), elle demeure bien meilleure que conserver un parc automobile thermique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist unbestritten, dass die Einführung von Anreizen im Maßnahmenkatalog zur Erreichung von Klimazielen notwendig ist. Diese Anreize allein reichen jedoch keinesfalls aus, sondern müssen durch verbindliche Maßnahmen ergänzt werden. Es ist jedoch irreführend, hier die Frage nach "Verboten und Einschränkungen" zu formulieren: Verbindliche Maßnahmen können auch positive, wirtschaftsfreundliche Verpflichtungen sein.

Il est indéniable que la mise en oeuvre d'incitatifs est nécessaire dans le catalogue des mesures prises afin d'atteindre des objectifs climatiques. Ces seuls incitatifs ne suffisent toutefois pas du tout et doivent se voir compléter par des mesures contraignantes. Il est trompeur toutefois de formuler ici la question sur des "interdictions et des restrictions": les mesures contraignantes peuvent également être des engagements positifs et favorables à l'économie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Ausbau der erneuerbaren Energien ist zwingend und dringend erforderlich. Er darf jedoch nicht auf Kosten der Umweltschutzbestimmungen (angesichts des eigentlichen Ziels, die Umwelt zu schützen...) und der Landschaft gehen. Im Gegenteil, es müssen alle Orte genutzt werden, die eine solche Entwicklung leicht ermöglichen und die derzeit völlig außer Acht gelassen werden, wie z. B. Dächer von Gebäuden und Industriegebiete.

Le développement des énergies renouvelables est impératif et urgent. Il ne peut toutefois se faire au détriment des règles de protection de l'environnement (vu l'objectif réel de le protéger...) et du paysage. Au contraire, il faut utiliser tous les lieux permettant facilement un tel développement qui sont totalement laissés de côté pour l'heure, tels que les toits d'immeubles et les zones industrielles.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Kernenergie schafft echte Probleme, sowohl bei der Abfallentsorgung als auch im Zusammenhang mit den konkreten und massiven Risiken, die im Falle von Problemen auftreten. Darüber hinaus hat der aktuelle Krieg in der Ukraine leider gezeigt, dass ein Atomkraftwerk ein geostrategisches Ziel darstellt, was ein echtes Problem ist. Darüber hinaus entsprechen die Kosten und die Bauzeit nicht den heutigen Bedürfnissen. Es ist zwingend notwendig, alle Anstrengungen auf erneuerbare Energien zu konzentrieren.

L'énergie nucléaire crée de véritables problèmes tant dans la gestion des déchets qu'en lien avec les risques, concrets et massifs, en cas de problèmes. Par ailleurs, on a pu voir malheureusement avec la guerre actuelle en Ukraine qu'une centrale nucléaire constitue une cible privilégiée en termes géostratégiques, ce qui est réel problème. En outre, le coût et la durée de construction ne répondent pas aux besoins actuels. Il est impératif d'axer tous les efforts sur les énergies renouvelables.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln muss so weit wie möglich ausgebaut und granular sein, um wirklich eine starke Alternative zum Privatauto darzustellen. Dies erfordert insbesondere einen Ausbau der Erreichbarkeit der ländlichen Regionen und eine starke Finanzierung des regionalen öffentlichen Verkehrs - was leider nicht der Weg ist, den der Bundesrat derzeit verfolgt.

L'offre de transports publics doit être la plus développée et granulaire possible afin réellement de constituer une alternative forte à la voiture individuelle. Ceci passe notamment par un développement de l'accessibilité des régions rurales et un financement fort du trafic public régional - ce qui n'est malheureusement pas la voie actuellement suivie par le Conseil fédéral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Progressive Stromtarife haben sich als eine sehr nützliche Maßnahme erwiesen, um einen vernünftigen und effizienten Stromverbrauch zu gewährleisten und gleichzeitig die Finanzen von Geringverdienern zu schonen.

Les tarifs d'électricité progressifs ont démontré être une mesure très utile pour assurer une consommation raisonnable et efficace de l'électricité, tout en préservant les finances des faibles revenus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist wichtig, den Ängsten und Problemen Rechnung zu tragen, die Viehzüchter und Viehzüchterinnen mit bestimmten Fällen von Angriffen durch Großraubtiere haben. Dies geschieht jedoch nicht durch eine Aufweichung der Schutzbestimmungen - die bereits Regulierungsmaßnahmen ermöglichen -, sondern durch Alternativen und Schutzhilfe. Der Staat muss sich in dieser Richtung engagieren, um das Zusammenleben zu gewährleisten.

Il est important de tenir compte des craintes et problèmes subis par les éleveurs et éleveuses avec certains cas d'attaque de grands prédateurs. Cela ne passe toutefois pas par un assouplissement des dispositions de protection - qui permettent déjà des mesures de régulation - mais par des alternatives et une aide de protection. L'Etat doit s'engager dans cette voie afin d'assurer la cohabitation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zukunft der Landwirtschaft liegt in einer Landwirtschaft, die den ökologischen Anforderungen und Bedürfnissen und der Biodiversität Rechnung trägt, sowohl für den Schutz der landwirtschaftlichen Flächen als auch für die Zukunft der Kulturen selbst. Der ökologische Leistungsnachweis ist dabei ein wichtiges Kriterium, an dem sich die staatliche Intervention orientieren muss.

L'avenir de l'agriculture demeure dans une agriculture tenant compte des exigences et besoins écologiques et de biodiversité, tant pour la protection des terres agricoles que le futur des cultures elles-mêmes. A ce titre, les prestations écologiques requises constituent un critère important qui doit guider l'intervention étatique - tout en permettant aux agriculteurs et agricultrices de pouvoir être protégés en cas de problèmes affectant leurs cultures.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir müssen uns von der Vorstellung lösen, dass Fleisch ein Konsumgut wie jedes andere ist: Die Zuchtmaßnahmen müssen unbedingt einen besseren Schutz und das Wohlergehen der Tiere gewährleisten, um "Fleischfabriken" zu vermeiden, die in anderen Ländern leider immer häufiger anzutreffen sind.

Il est impératif de sortir de l'idée que la viande constitue un bien de consommation courante comme les autres: les mesures d'élevages doivent impérativement assurer une protection accrue et un bien-être des animaux, afin d'éviter d'avoir des "usines à viande" qui sont malheureusement de plus en plus fréquentes dans d'autres pays.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Zukunft der Schweiz liegt unbestreitbar und notwendigerweise in der Erhaltung ihrer Biodiversität. Diesbezüglich müssen strenge Raumplanungsregeln gewährleistet werden, die sowohl landwirtschaftliche Flächen als auch Gebiete, die mit dem Schutz der Biodiversität verbunden sind, schützen.

L'avenir de la Suisse s'inscrit indéniablement et nécessairement dans la sauvegarde de sa biodiversité. Sur ce point, l'on doit assurer des règles d'aménagement du territoire stricte qui protègent à la fois les terres agricoles et les zones liées à la protection de la biodiversité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es ist zwingend notwendig, von der Logik des "Alles aus Plastik" wegzukommen, da dies eine wahre Geißel für die Umwelt und die öffentliche Gesundheit darstellt. Einwegplastik ist in diesem Zusammenhang völlig unnötig und muss so schnell wie möglich verbannt werden.

Il est impératif de sortir de la logique du "tout plastique", tant cela constitue un véritable fléau environnementale et de santé publique. Le plastique à usage unique est dans ce cadre parfaitement inutile et doit être banni au plus vite.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wir wissen nur zu gut, dass geplante Obsoleszenz ein echtes Problem sowohl für die Verbraucherinnen und Verbraucher als auch für die Erhaltung unserer Ressourcen darstellt. Es ist daher von zentraler Bedeutung, sicherzustellen, dass elektronische Geräte wirklich langlebig sind.

On le sait trop bien, l'obsolescence programmée est un véritable problème tant pour les consommateurs et consommatrices que pour la préservation de nos ressources. Il est donc central d'assurer que les appareils électroniques s'inscrivent réellement dans la durée.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Natürlich ist es notwendig, den Übergang und die technologische Kompatibilität der Infrastruktur mit den aktuellen Bedürfnissen zu gewährleisten. Eine flächendeckende Versorgung mit 5G erscheint jedoch angesichts der aktuellen Erkenntnisse im Zusammenhang mit den möglichen gesundheitlichen Problemen, die sich daraus ergeben könnten, weder sinnvoll noch ratsam.

Il est naturellement nécessaire d'assurer une transition et compatibilité technologique des infrastructures avec les besoins actuels. Toutefois, une couverture complète du territoire en 5G n'apparaît ni utile, ni conseillée à l'aune des connaissances actuelles liées aux possibles problèmes de santé en découlant.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Digitalisierung und vor allem die Sicherung von Online-Diensten muss zwingend einen einheitlichen Grundrahmen für die ganze Schweiz erhalten. Ohne bis zu einer vollständigen Zentralisierung zu gehen, müssen den Kantonen diesbezüglich Mindestanforderungen gestellt werden und sie müssen vom Bund Wissen und Unterstützung erhalten.

La numérisation et surtout la sécurisation des services en ligne doit impérativement recevoir un cadre de base uniforme pour toute la Suisse. Sans aller jusqu'à une centralisation complète, les cantons doivent se voir poser des exigences minimales en la matière et bénéficier d'une connaissance et d'assistances de la part de la Confédération.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Kampf gegen Desinformation und die schädlichen Auswirkungen von Algorithmen ist eines der zentralen Anliegen, mit denen wir konfrontiert sind und die noch zunehmen werden. Es ist daher von zentraler Bedeutung, bereits heute die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass soziale Netzwerke und andere algorithmische Systeme transparent funktionieren und nicht dazu genutzt werden können, die Reichweite von Desinformationen zu vergrößern.

La lutte contre la désinformation ainsi que celle liée aux effets délétères des algorithmes est une des préoccupations centrales auxquelles nous sommes confrontés et qui ne va aller qu'en s'accroissant. Il est dès lors central de prendre déjà aujourd'hui les mesures nécessaires afin d'assurer que les réseaux sociaux et autres systèmes algorithmiques fonctionnent de façon transparente et ne puissent servir à étendre la portée de désinformation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Fernsehgebühren sind eine der wichtigsten und wirksamsten Massnahmen, um die Unabhängigkeit eines für die Demokratie und das Schweizer System wichtigen Mediums zu gewährleisten: Dank dieser Gebühren ist RTS nicht den finanziellen und wirtschaftlichen Zwängen bestimmter privater Medien unterworfen und kann in diesem Kontext einen umfassenden Inhalt anbieten. Somit spielt die Gebühr, vor allem in einem System wie dem der direkten Demokratie in der Schweiz, eine zentrale Rolle.

La redevance TV constitue l'une des mesures principales et efficaces permettant d'assurer une réelle indépendance d'un média essentiel pour la démocratie et le système suisse: par cette redevance, la RTS n'est pas soumise aux contraintes financières et économiques de certains médias privés, et peut offrir dans ce contexte un contenu complet. Ainsi, et surtout dans un système tel que celui de la démocratie directe suisse, la redevance joue un rôle central.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da wir immer mehr mit einer Form des Desinteresses am politischen Leben konfrontiert sind, insbesondere durch sinkende Wahlbeteiligungszahlen, ist es zwingend notwendig, jedem und jeder die Möglichkeit zu geben, sich so früh wie möglich am politischen Leben zu beteiligen. In dieser Hinsicht stellt das Wahlrecht mit 16 Jahren eine wichtige Maßnahme dar, zumal es sich dabei natürlich um die Generation handelt, die direkt von den heute durchgeführten Abstimmungen betroffen sein wird.

Alors que nous sommes confrontés toujours plus à une forme de désintéressement de la vie politique, notamment par des chiffres de participation à la baisse, il est impératif de donner la possibilité à chacune et chacun de participer à la vie politique au plus tôt. A ce titre, le droit de vote à 16 ans constitue une mesure importante, a fortiori en tant qu'il s'agit naturellement de la génération qui sera directement affectée par les votes auxquels il est aujourd'hui procédé.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das fakultative Finanzreferendum ist eine wichtige Lösung, um die Transparenz und die demokratische Kontrolle großer Ausgaben zu gewährleisten. Es sollte jedoch nicht auf alle Ausgaben ausgeweitet werden, sondern nur auf die Bindung großer Beträge - dies umso mehr, als eine solche Bindung meist eine Fondsvorlage voraussetzt, über die abgestimmt werden muss.

Le référendum financier facultatif est une solution importante pour assurer la transparence et le contrôle démocratique de grosses dépenses. Il ne doit toutefois pas être étendu à toutes dépenses, mais uniquement à l'engagement de gros montants - ceci d'autant plus qu'un tel engagement suppose le plus souvent un projet de fonds sur lequel un vote est nécessaire.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der aktuelle Krieg in der Ukraine, der durch die russische Invasion ausgelöst wurde, führt natürlich auch in der Schweiz zu einem Verteidigungsreflex. Es darf jedoch nicht übersehen werden, dass die Zukunft einer Armee für die Schweiz in der technologischen Entwicklung sowie in einer zentralen Komponente der Friedensförderung liegt und nicht in der blinden und einfachen Entwicklung der als Soldaten und Soldatinnen eingebundenen "lebenden Kräfte".

La guerre actuelle en Ukraine déclenchée par l'invasion Russe entraîne naturellement un réflexe défensif également en Suisse. Toutefois, il ne faut pas omettre le fait que l'avenir d'une armée pour la Suisse s'inscrit bien dans un développement technologique, de même que dans un volet central de promotion de la paix, et non pas dans le développement aveugle et simple des "forces vives" intégrées comme soldats et soldates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Schweiz muss in erster Linie ihre Rolle als Friedensförderer und guter Dienst beibehalten, da wir nur auf diese Weise eine effektive Lösung geopolitischer Streitigkeiten gewährleisten können. Allerdings kann sich die Schweiz auch nicht völlig aus einem Bündnis mit den sie umgebenden Ländern heraushalten. Daher muss in diesem Rahmen eine gewisse Rolle übernommen und die Zusammenarbeit aufrechterhalten werden.

La Suisse doit conserver en premier lieu son rôle de promotion de la paix et des bons offices - du fait que ce n'est qu'à ce titre que nous pourrons assurer concrètement une résolution effective de litiges géopolitiques. Toutefois, la Suisse ne peut pas non plus rester complètement en-dehors de toute alliance avec les pays l'entourant. Un certain rôle doit donc être pris dans ce cadre et une coopération maintenue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dies ist natürlich ein heikles Thema: Einerseits verstösst die russische Invasion in der Ukraine vollständig gegen das Völkerrecht und ist äusserst tragisch, andererseits ist die Schweiz für die Einhaltung des Völkerrechts verantwortlich. Als Garantin des Völkerrechts muss die Schweiz dafür sorgen, dass dieses eingehalten wird. Andererseits ist es jedoch auch wichtig, dass die Schweiz einen Ansatz verfolgt, der mit den ebenfalls internationalen Anforderungen an eine gewisse Neutralität vereinbar ist. Die Schweiz sollte eigentlich kein Kriegsmaterial verkaufen.

Il s'agit naturellement d'une question sensible: d'une part, l'invasion russe en Ukraine enfreint totalement le droit international et s'avère extrêmement tragique. Garante du droit international, la Suisse doit permettre d'assurer que celui-ci est respecté. D'un autre côté toutefois, il est aussi essentiel que la Suisse garde une approche qui est compatible avec les exigences là aussi internationales d'une certaine neutralité. En réalité, la Suisse ne devrait pas vendre de matériel de guerre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Frage der automatischen Gesichtserkennung im öffentlichen Raum ist sehr besorgniserregend, da die derzeitigen Technologien in der Praxis eine Überwachung in sehr großem Umfang ermöglichen, meist ohne ausreichende Rechtfertigung. Daher muss diese Nutzung stark eingeschränkt und begrenzt werden.

La question de la reconnaissance faciale automatique dans l'espace public est très préoccupante tant les technologies actuelles permettent concrètement une surveillance à très large échelle, le plus souvent sans justification suffisante. Dès lors, cet usage doit être fortement cadré et limité.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solcher Vorschlag ist nicht nur wirtschaftlich unsinnig, sondern steht auch im krassen Gegensatz zu allen Vorteilen und Nutzen, die die Schweiz seit ihrer Integration in das Schengen-System genossen hat. Ein praktisches Beispiel: Stellen Sie sich vor, Sie müssten jedes Mal, wenn Sie in ein europäisches Land reisen, eine bewachte und beschränkte Grenze passieren, an der Ihr Pass und alle Waren kontrolliert werden. Das Vereinigte Königreich ist derzeit damit konfrontiert - und es ist in der Praxis ein echtes Problem.

Une telle proposition est non seulement un non-sens économique, elle est également à contre-courant complet de tous les avantages et bénéfices que la Suisse a tiré depuis son intégration au système Schengen. Un seul exemple pratique: imaginez-vous devoir passer une frontière gardée et limitée à chaque fois que vous vous rendez dans un pays européen, avec contrôle du passeport et de toutes les marchandises. Le Royaume-Uni y est confronté actuellement - et c'est, dans les faits, un réel problème.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nur durch engere Beziehungen zur EU kann die Situation der Schweiz mit ihrem wichtigsten Wirtschaftspartner wirklich sicher werden. Zudem kann die Schweiz nur so auch an einem Projekt teilnehmen, das die EU zu einer echten geopolitischen Kraft und einer wichtigen Akteurin auf internationaler Ebene gemacht hat.

Seules des relations plus étroites avec l'UE permettront une réelle sécurité de la situation de la Suisse avec son premier partenaires économique. En outre, ce n'est qu'ainsi que la Suisse peut aussi participer à un projet qui a permis de faire de l'UE une réelle force géopolitique et une actrice majeure au niveau international.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ein solches umfassendes Freihandelsabkommen, das auch die Landwirtschaft einbezieht, wäre ein Todesurteil für die Schweizer Landwirtinnen und Landwirte sowie für den Großteil der Produkte, die in der Schweiz lokal hergestellt werden. Darüber hinaus würde es zu einem erheblichen Qualitätsverlust der in der Schweiz verkauften Produkte führen, was wiederum zu Lasten der Konsumentinnen und Konsumenten ginge. Das Beispiel des Cassis de Dijon - angenommen, dann aber aufgrund der daraus resultierenden konkreten Probleme wieder fallen gelassen - sollte im Hinterkopf behalten werden.

Un tel accord de libre-échange global, intégrant l'agriculture, serait une peine de mort pour les agricultrices et agriculteurs suisses, de même que pour l'essentiel des produits qui sont fabriqués localement en Suisse. En outre, cela engendrerait une perte de qualité importante des produits vendus en Suisse, au détriment des consommateurs et consommatrices. L'exemple du Cassis de Dijon - adopté, puis abandonné en raison des problèmes concrets en découlant - doit être gardé à l'esprit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Schweizer Unternehmen können nicht gleichzeitig günstige Bedingungen und Argumente für ihre Aktivitäten in der Schweiz und der EU verteidigen, während sie problematische Subunternehmer und Zulieferer im Ausland einsetzen. Es geht um unseren internationalen Ruf sowie um die sozialen, menschlichen und ökologischen Mindeststandards, die wir einhalten müssen.

Les entreprises suisses ne peuvent en même temps défendre des conditions et arguments favorables pour leurs activités en Suisse et dans l'UE, tout en utilisant des sous-traitants et fournisseurs problématiques à l'étranger. Il en va de notre réputation internationale ainsi que des minimas sociaux, humains et environnementaux que l'on doit respecter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Wie bereits im Zusammenhang mit dem Schengen-System erwähnt, wäre ein solcher Vorschlag sowohl für die Schweizer Wirtschaft als auch aus praktischen Gründen, die jede Einwohnerin und jeden Einwohner betreffen, dramatisch. Da ich beruflich mit den realen Schwierigkeiten konfrontiert bin, die Unternehmen aufgrund von Einwanderungsquoten haben, hätte die Abschaffung der Freizügigkeit wirklich schädliche Auswirkungen. Das Beispiel Großbritanniens sollte uns erneut eine Lehre sein.

Comme indiqué avec le système Schengen, une telle proposition serait dramatique tant pour l'économie suisse que pour des motifs pratiques concernant chaque habitante et habitant. Etant professionnellement confronté aux difficultés réelles vécues par les entreprises du fait des quotas imposés dans l'immigration, la suppression de la libre circulation aurait des effets réellement délétères. A nouveau, l'exemple du Royaume-Uni doit nous servir de leçon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Rolle der Schweiz bei der Friedensförderung und den Guten Diensten bleibt natürlich zentral. Dies darf jedoch nicht auf Kosten von Massnahmen - insbesondere wirtschaftlicher Art - geschehen, die von allen unseren Partnern ergriffen werden und dem objektiv notwendigen Ziel dienen, konkrete Konsequenzen aus der Verletzung des Völkerrechts zu ziehen. Die Schweiz kann hier keine Alleingänge unternehmen.

Le rôle de la Suisse dans la promotion de la paix ainsi que les bons offices demeure naturellement central. Toutefois, cela ne peut se faire au détriment de mesures - notamment économiques - qui sont adoptées par l'entier de nos partenaires et s'inscrivent dans un but objectivement nécessaire d'assurer des conséquences, concrètes, à la violation du droit international. La Suisse ne saurait jouer ici cavalier seul.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt viele Beispiele für Fälle, in denen eine übermäßige staatliche Überwachung von Werten, die sich entwickelt haben, stattfindet. Es ist daher wichtig, dass diese Überwachungsmaßnahmen so gering wie möglich gehalten werden.

Les exemples de cas dans lesquels une surveillance excessive étatique, portant sur des valeurs ayant évolué, sont légion. A ce titre, il est impératif de s'assurer que ces mesures de surveillance demeurent aussi limitées que possible.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die freie Marktwirtschaft ist eine vertretbare und gerechtfertigte Prämisse, reicht aber bei weitem nicht aus, um eine Gesellschaft zu gewährleisten, die möglichst vielen Menschen zugute kommt. Es ist zwingend notwendig, in diesem Rahmen soziale und ökologische Elemente zu übernehmen, die den der Gesellschaft immanenten Ungleichheiten entgegenwirken.

L'économie de libre marché part d'une prémisse défendable et justifiée, mais ne suffit de loin pas à assurer une société bénéfique au plus grand nombre. Il est impératif d'adopter dans ce cadre des éléments sociaux et environnementaux qui contre-balancent les inégalités intrinsèques à la société.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Der Staat spielt eine wichtige Rolle bei der Beseitigung von Unterschieden in der Gesellschaft, um echte Gleichheit zu gewährleisten. In diesem Zusammenhang ist es unerlässlich, Einkommensunterschiede sowie Unterschiede in anderen Bereichen der Gesellschaft auszugleichen.

L'Etat joue un rôle essentiel pour aplanir des différences intrinsèques à la société, afin d'assurer une réelle égalité. A ce titre, aplanir les différences de revenus, tout comme les différences affectant d'autres aspects de la société, est impératif.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Es gibt viele Varianten und Möglichkeiten, wie eine Kernelternschaft strukturiert werden kann. In diesem Sinne können alle Varianten gerechtfertigt sein und haben ihre Vor- und Nachteile. Es muss jedoch unbedingt vermieden werden, dass ein gesellschaftlicher Reflex dazu führt, dass nur ein Elternteil (die Mutter) zu Hause bleibt, ohne eine echte Wahl zu haben. Darüber hinaus ist die Beibehaltung eines Teilzeitarbeitsverhältnisses von Vorteil.

De nombreuses variantes et possibilités existent dans la façon de structurer un noyau parental. A ce titre, toutes les variantes peuvent se justifier et présentent leurs avantages et inconvénients. Cela étant, il est impératif d'éviter qu'un réflexe sociétal n'amène à ce qu'un seul des parents (la mère) demeure à la maison, en tout cas sans un choix réel. En outre, la conservation d'une vie active à temps partiel demeure bénéfique.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das digitale Leben bietet unbestreitbar Chancen und Vorteile. Allerdings müssen auch die damit verbundenen Risiken und Probleme berücksichtigt werden, um sie zu begleiten und ihre Folgen abzumildern.

La vie numérique présente indéniablement des chances et avantages. Il convient toutefois également de tenir compte des risques et problèmes qui en découlent, de façon à les accompagner et en tempérer les conséquences.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Die Resozialisierung und die Vorbereitung auf ein Leben "nach" der Sanktion sind sowohl für den Betroffenen als auch für die Gesellschaft als Ganzes von entscheidender Bedeutung.

La resocialisation et la préparation de la vie "post" sanction sont essentielles, tant pour la personne concernée que pour la société dans son ensemble.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Das Wirtschaftswachstum wird unbestreitbar durch die Folgen und Probleme, die sich aus dem Klimawandel und den Umweltproblemen ergeben, auf unvorbereitete und plötzliche Weise stark eingeschränkt werden. Von den anderen dramatischen Folgen, die sich daraus ergeben werden, ganz zu schweigen. Daher ist es zwingend notwendig, die Führung zu übernehmen und schon heute zu überlegen, wie man die Umweltfrage an die erste Stelle setzen kann, um andere Bereiche, einschließlich der Wirtschaft, anzupassen.

La croissance économique sera indéniablement fortement limitée par les conséquences et problèmes découlant du changement climatique et des problèmes environnementaux, d'une façon non-préparée et soudaine. Ceci sans même évoquer, évidemment, les autres conséquences dramatiques qui en découleront. Dès lors, il est impératif de prendre les devants et considérer déjà aujourd'hui comment mettre la question environnementale en premier, afin d'adapter les autres domaines, y compris économiques.

This text has been automatically translated Show original Show translation